¡Hola! ¡Hola!
Hola, Tierra. Tenemos una decisión terrible que tomar.
Es una decisión incierta y no tenemos mucho tiempo.
El hombre que
normalmente ayuda se ha ido.
Quizá no vuelva. De hecho,
creo que no lo va a hacer.
Estamos solos.
Así que...
Una vida inocente contra el futuro de toda la humanidad.
Tenemos 45 minutos para decidir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Courtney Woods.
Doctor, se ha vuelto loca, es incontrolable.
Ha cogido tu papel psíquico y lo ha estado utilizando como DNI falso.
- ¿Para entrar a museos? - No, para comprar White Lightning
- o alcopops o lo que sea. - No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué es Courtney Woods?
Es una de mis alumnas. Estuvo en la TARDIS.
- ¿Haciendo qué? - Vomitando.
Ah, ella. Eso fue hace mucho tiempo.
Mira, ella dice que le dijiste que no era especial.
Tonterias.
Dice que eso es lo que le hizo desmadrarse.
¡Doctor! ¡Lo sé, lo sé!
Pero si le dices algo así a alguien, duele,
especialmente a alguien de su edad, especialmente si eres tú.
Doctor, puede afectar toda su vida.
¡Deja eso!
¡Cogí cosas con que limpiar!
- ¿Qué? - Y cogí estos de la farmacia. - ¿Manipuladores del vórtice?
Pastillas para el mareo.
Bien, porque no me gusta que la gente se maree en mi TARDIS.
Nada de marearse. Ni de hacer cositas.
- ¡Doctor! - Lo siento, esas son las reglas.
Mira, Courtney, no los vas a necesitar
- porque no vas a hacer ningún viaje. Doctor, ¿se lo dices? - ¿Decir qué?
Dile que ella es especial.
¿Estás mal de la cabeza?
¿De verdad crees que no soy especial?
No puedes apartarme de esa forma.
Es como si dejases un gran agujero en una parte de mi vida.
¿De verdad lo piensas?
¿No soy nada?
¿No soy especial?
¿Te gustaría ser la primera mujer en la luna?
¿Es lo bastante especial para ti?
- Sí, muy bien. - Bien. Ahora podemos hacer algo interesante.
¡Doctor!
Esto no es la luna.
¿Dónde estamos?
En un transbordador espacial reciclado.
2049,
a juzgar por esa versión del prototipo del oscilador Bennet.
¿De dónde viene la gravedad?
¿Qué son?
Unas 100 bombas nucleares.
Ah. Estamos de camino a la luna.
Mira eso. ¡Vamos a chocar contra ella!
¡Aguantad! ¡Aguantad!
¿Por qué no le has dicho simplemente que no querías decir eso?
¿Quién demonios creéis que sois?
¿Por qué tenéis todas estas bombas nucleares?
No os voy a dar otra oportunidad.
Bueno, entonces vas a tener que dispararnos.
Dispara primero a la niña pequeña.
- ¡¿Qué?! - Sí,
ella no quiere vernos siendo disparados, ¿verdad?
Estaría asustada.
Primero a la chica, luego a su profesora y después a mí.
Vas a tener que emplear mucho tiempo disparándome
porque me voy a seguir regenerando.
De hecho, no estoy completamente seguro
de que no me quedaría regenerandome para siempre.
Doctor, ¿qué estás haciendo?
¡Comprobar la gravedad! Así que consumiría mucho tiempo,
sería un desastre
y un desperdicio
porque creo que sería capaz de ayudaros.
¿Ves? Soy un ser alienígena super inteligente
que vuela por el tiempo y el espacio.
¿Vas a dispararme?
No.
Bien. ¿Por qué tenéis todas estas bombas nucleares?
No, no, no. Una pregunta más fácil,
¿qué pasa con mi yo-yo?
Doctor, sube y baja.
¡Bingo!
Deberíamos estar rebotando por esta cabina como pequeñas nubes esponjosas.
Pero no lo estamos.
¿Qué le pasa a la luna?
Nadie lo sabe.
- Ha ganado peso. - ¿Cómo puede la luna ganar peso?
De muchas maneras.
Bombas de gravedad, sistemas de alineación de ejes,
¿Así que es alienígena?
Debe de estar causando el caos en la Tierra.
¡Las mareas deben de subir tanto que deben de inundar ciudades enteras!
- Sí. - ¿Y qué estáis haciendo al respecto?
¿Esto?
Eso es lo que haces con los aliens, ¿no? ¿Volarlos por los aires?
Una enorme cosa para una enorme cosa
Tanto por la historia.
Hubo una inspección minera,
mexicanos.
Algo pasó aquí arriba, nadie sabe el que.
Es entonces cuando comenzaron los problemas en la Tierra.
Mareas altas en todos los sitios a la vez.
La catástrofe natural más grande de la historia.
¿Telarañas?
Henry, vuelve y prepara las bombas.
¿Hay instrucciones?
Hay un interruptor en cada una. La luz se pone roja.
¿No explotarán?
No, no hasta que haya jugueteado con esta cosa.
De acuerdo.
¿Vamos?
¿Esto es lo mejor que pudiste conseguir?
Transbordador espacial de segunda mano, astronautas de tercera mano.
¿Cuánta gente había aquí?
Cuatro.
Minera Luna San Pedro.
Tenía financiación privada.
Estaban haciendo una prospección minera.
¿Mensajes? ¿Mayday? SOS?
Casi todos los satélites fueron sacados de órbita.
Se las arreglaron para enviar algunos...
gritos.
¿Así que viniste hasta aquí para rescatarlos con tus bombas?
No del todo.
Desaparecieron hace diez años.
¿No vino nadie?
- No había transbordador. - Tenías uno.
Estaba en un museo.
Cortaron la parte trasera para que los niños pudiesen montar en ella.
Habíamos dejado de ir al espacio. A nadie le importó.
No hasta...
¡Courtney!
¡Dios mio!
Doctor, dime que no había nadie dentro de esa cosa.
Podría, pero eso no haría que fuera cierto.
Volveré a enchufar la corriente.
Vamos.
Courtney, ven aquí.
No mires.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Eh, mira. Mírame. ¡A mí!
Está bien si no lo estás.
Estoy bien.
¿Qué ha sido eso?
Quizá algo...
intentado averiguar
cómo estáis hechos.
O quizá, cómo sabéis.
¿Tenemos armas?
No a menos que hayáis traído.
Pollo, al parecer.
Ahorrad el aire.
No encontraron nada.
Los mexicanos.
Al final no encontraron minerales en la luna.
Nada.
- Líneas de presión tectónica. - Ese es el Mar de la Fertilidad.
Ha estado ahí desde la época del Apolo.Siempre ha estado ahí.
No, no. Estas son mucho, mucho mayores.
Mar de la Tranquilidad.
Mar del Néctar.
Mar del Ingenio.
Mar de la Crisis.
¿Qué significa?
Significa, Clara, que la luna, este pequeño planetoide
que te da luz por la noche y a los mares por los que navegar,
está en proceso de hacerse pedazos.
¿Hola, Capitán? ¿Capitán?
¿Capitán?
¿Qué demonios fue eso? Duke, ¿eres tú?
Yo no sueno para nada como eso.
¿Puedes intentar volver a encender las luces?
Eso es lo que estoy haciendo.
Linterna. Dame tu linterna. Lo que sea que es, está aquí.
Creo que hemos encontrado a tu extraterrestre.
¡Atrás, atrás, atrás! Necesitamos una puerta. ¡Una puerta! ¡Aquí! ¡Aquí!
La puerta está bloqueada.
¡Vamos, vamos! No hay energía para hacerla funcionar.
¡Vamos!
Doctor...
Quédate quieta.
Es sensible al movimiento, no te puede ver. Movimientos rápidos.
Debe haber otra salida por ahí.
Lento.
Directos a esa salida.
Despacio, despacio.
Despacio. Despacio.
Con cuidado, con cuidado.
Cuando diga que corran, corran.
¿Quién te puso a cargo?
¡Bueno, entonces tú díles que corran!
¡Duke!
¡Corran! Tenemos energía. ¡Corran!
- ¡Rápido! ¡Se está cerrando! - ¡Señorita!
¡Courtney! ¡Courtney!
- ¡Señorita! - ¡Courtney!
La energía se fue otra vez.
Lo ha matado. ¡Está volviendo!
¡Doctor, viene hacia aquí!
¡Estarás bien! ¿Henry? ¿Henry?
Courtney, mírame. ¡Mírame! ¡Courtney! ¡Intenta llegar a la pared!
Intenta bajar hasta aquí.
Courtney, ¡coge mi yoyó!
¡Courtney!
Courtney.
Mata al 99% de todos los gérmenes conocidos.
Buen material, Courtney. Solo que no lo intentes en casa, ¿vale?
¿Te encuentras bien?
¿Por qué volé? Esto es una locura.
¿Has dicho gérmenes?
Oh, Dios, esto es increíble.
Mira el tamaño, ¡es del tamaño de un tejón!
Doctor...
Es una forma de vida unicelular procariótica
sin ADN cromosómico.
Que, como tú y yo sabemos...
Tú y yo, sí, los científicos sabemos, esto es un germen.
Volaste porque 1.300 millones de toneladas se desplazaron. ¡Se movió!
Es una masa inestable.
Tengo miedo, profe.
Vale.
Acababa de tener una nieta.
Elina. Fue su primera.
Fue mi profesora. Me enseñó a volar.
Nos graduamos el mismo día.
¿Hacia donde para el Mar de la Fecundidad?
Por favor, ¿me puedo ir ya a casa?
Lo siento...
Lo siento mucho...
pero me gustaría volver a casa.
Henry, entra.
Henry, si no te importa, entra
Doctor, esto ya es peligroso.
Ya era peligroso antes.
Todo es peligroso si tu lo quieres así.
Comer papas es peligroso. Cruzar la calle también.
Pero no se puede vivir así.
Dícelo. ¡Se supone que le estás enseñando!
Mira, ella es mi responsabilidad, ¿está bien? ¿sabes lo que es eso?
Por supuesto que sé lo que es una responsabilidad, ¿qué estás sugiriendo?
Ella está bien. ¿Cuántos años tienes, 35?
¡15!
No toques nada.
¡No seas estúpido!
- ¿Tengo señal aquí arriba? - Entra.
¿Por qué la encierras? No tenemos que quedarnos, ¿o sí?
Es obvio, ¿no? La luna no se rompe.
¿Cómo lo sabes?
Porque he estado en el futuro. La luna está en él aún.
Creo.
¿Sabes que luna sigue ahí, no?
A lo mejor no es la luna.
Lo mismo es un holograma o un gran dibujo. O un efecto especial.
Hasta puede ser una luna completamente diferente.
Pero tú lo sabrías.
¿Lo sabría?
Si la Luna se hizo pedazos en 2049, alguien lo habría mencionado,
habría salido en alguna conversación.
Así que no se rompe, y entonces el mundo no se termina.
Entonces simplemente entremos en la TARDIS y vayámonos.
Clara, hay algunos momentos de la historia que simplemente no puedo ver.
Pequeños parpadeos.
No se ven igual que otras cosas.
No están claras...
están borrosos,
Son grises.
Pequeños momentos en los que se deciden grandes cosas.
Y éste es uno de ellos.
Justo ahora. No puedo decir qué le pasará a la luna,
porque lo que le pase a la luna aún no ha sido decidido.
Y va a ser decidido aquí y ahora.
Está en nuestras manos.
Ninguno de ustedes va a ningún lado.
He perdido a mi tripulación.
Eramos los últimos astronautas,
éste es el último transbordador, éstas son las últimas bombas nucleares.
Somos la última oportunidad para la Tierra y tú te quedas para ayudarme.
Decidido.
¿Qué está acabando con la Luna?
¿Pero cómo puede morir la luna?
Todo lo hace.
Tarde o temprano.
¿Podemos salvarla?
Depende de qué la esté matando.
Ahí están los otros tres.
¿Son cómo cucarachas? Es...
¿Es una plaga?
¿Es eso?
Bueno, solo he visto uno de ellos.
Tomaría mucho más
para hacer que la luna suba 1.3 millones de toneladas.
Es una vacuna - no funcionará.
Bueno. Pues ya somos dos.
La luz del sol.
¿La luz del sol? Si son gérmenes,
Mi abuela dice que es el mejor desinfectante que existe.
Haz brillar tu luz ahí abajo.
¿De dónde vienen?
Puede que hayan estado ahí todo el tiempo.
Es algo cálido.
Están multiplicándose.
Alimentándose.
Evolucionando.
Doctor, si la luna se rompe,
nos matará a todos en unos 45 minutos.
Estoy de acuerdo. A menos que pase otra cosa.
No hay agua en la luna.
No es agua. Es líquido amniótico.
La cosa de la que viene la vida.
Tengo que ir ahí abajo.
¡Doctor!
De vuelta a tu transbordador. Prepara tus bombas.
Tú, vuelve a la TARDIS. Ponte a salvo. Pon a Courtney a salvo.
Volveré
¿Qué? No... Doctor. ¡Doctor!
¡Doctor!
¿Él va...?
¿Él va a volver?
Si él dice que sí, supongo que lo hará.
¿Señorita?
Entra
¿Courtney?
Me aburro. ¿Cuándo vuelves?
Estamos de camino. ¿Qué estás haciendo?
Subiendo fotos a Tumblr.
¡No! Courtney, no pongas fotos en Tumblr.
¡Mi abuela solía subir cosas a Tumblr!
Ahí está.
¿Es ahí donde aterrizamos?
Está muy diferente.
¡Courtney!
Vamos a tener que buscar refugio. Nos estamos quedando sin oxígeno.
¡Doctor!
¡Hoy es el día, humanidad!
La última vez que dijiste eso, ¡apareció en el lado equivocado del planeta!
- Nunca os habéis llevado bien, ¿no? - Necesitamos saber dónde está Courtney.
Courtney está a salvo.
- ¿Tienes su número de teléfono? - No. ¡Claro que no tengo su número!
- ¿Y el colegio, la secretaria tiene su número? -No puedo. La secretaria me odia
cree que le regalé un paquete de TENA Lady en el amigo invisible.
- Está publicando en Tumblr ¿eso no sabe dónde está? - No sé, no soy historiadora
Teléfono. Sé cuál es el problema.
¡No puede publicar eso! ¡No puede poner fotos mías en internet!
- ¿Sí? - ¡No puedes poner fotos mías en internet!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Qué pasa?
- Has dicho que sabías cuál es el problema. - Sí, ¡sí!
- Es más bien un problema grande. - ¿Quieres compartirlo con la clase?
Bien, tenía una pequeña hipótesis.
La actividad sísmica, la superficie rompiéndose,
la masa variable, el incremento en la gravedad,
el fluido...
Escaneé lo que hay ahí abajo.
La Luna no está colapsando.
Bueno, de hecho, está colapsando, y bastante rápido.
Tenemos alrededor de una hora y media, pero ese no es el problema.
No está infestada.
¿Qué son esas cosas entonces?
Bacterias.
Pequeñas, pequeñas bacterias.
Viviendo de algo muy, muy grande.
Algo que pesa alrededor de 1,3 billones de toneladas.
Algo vivo. Algo creciendo.
¿Creciendo?
Eso.
- ¿Eso vive bajo la Luna? - No.
¿Qué?
Eso no vive bajo la Luna.
Eso es la Luna.
¿De qué diablos estás hablando?
La Luna no está colapsando.
¡La Luna está eclosionando!
¿Qué?
La Luna es un huevo.
¿Siempre...
¿Ha sido siempre...
un huevo?
Sí, durante unos cien millones de años.
Solo creciendo, solo preparándose para nacer.
Vale, ¿así que la Luna nunca ha sido la Luna?
No, no, no, no. Nunca ha estado muerta.
Solo tarda mucho tiempo en estar viva.
¿Es una gallina?
- ¡No! - Porque, para que una gallina pusiera un huevo tan grande...
Courtney, no estropees el momento.
Doctor, ¿qué es?
Creo que es único.
Creo que es el único de su especie en el universo.
Creo que es...
realmente precioso.
¿Cómo lo matamos?
Es una pequeña cría.
Doctor, ¿cómo lo matamos?
¿Matar la Luna?
Matar la Luna.
Bueno, tienes unas 100 de las mejores armas nucleares terrestres,
si aún funcionan, si es lo que quieres hacer.
- Doctor, espera... - ¿Eso lo haría?
100 bombas nucleares explotando justo donde estamos,
justo encima de una criatura viva, vulnerable...
nunca sentirá el sol en su espalda.
¿Y entonces qué? ¿La luna todavía se rompería?
Dijiste... ¿Dijiste que teníamos una hora y media?
Bueno, no habrá nada que la haga romperse.
No habrá nada intentando forzar su salida.
La gravedad del bebito muerto
juntará todas las piezas nuevamente.
Por supuesto, no será muy bonito.
Tendríais un enorme cadáver flotando en el cielo.
Quizás tendrías que tener algunas conversaciones difíciles con tus hijos.
- No tengo hijos. - Para.
Vale, escucha, esto es una vida.
Quiero decir, esto debe ser la vida más grande del universo.
¡Ni siquiera ha nacido!
Está matando a la gente. ¡Está destruyendo la Tierra!
No puedes culpar a un bebé por dar patadas.
Déjame decirte algo.
¿Quieres saber qué aprendí de estar en el espacio?
Mira al borde de la Tierra.
La atmósfera, es fina como un papel.
Ésa es la única cosa que nos salva a todos de la muerte.
Todo lo demás, las estrellas, la oscuridad...
todo eso está muerto.
Tristemente, esa es la única vida que cualquiera de nosotros conoceremos.
Hay vida aquí.
Hay vida justo al lado.
Mira, cuando hayas crecido un poco,
te darás cuenta que no todo tiene que ser bonito.
Algunas cosas son solo malas.
De todas formas, tú huiste. No es de tu incumbencia.
Doctor, quiero volver.
Courtney, estarás más segura donde estás.
Doctor, lo siento.
Quiero volver, ¿vale?
Quiero ayudar.
Hay algunos dvds en la estantería azul.
Simplemente inserta uno en la consola de la TARDIS,
eso te traerá hacia mi.
- Bien. - Asegúrate de aferrarte a la consola,
o de lo contrario la TARDIS te dejará atrás.
Así que...
¿qué hacemos?
¿Doctor?
¿Doctor, qué hacemos?
Nada.
¿Qué?
'Nosotros' no hacemos nada.
Lo siento, Clara. No puedo ayudarte.
Claro que puedes ayudar.
La Tierra no es mi casa. La luna no es mi luna. Lo siento.
¡Vamos! Hey.
Escucha, hay momentos en la historia de todas las civilizaciones
en que todo el camino de la civilización es decidido.
Todo el camino futuro.
Cualquier futuro que la humanidad pueda tener
depende de la elección que se haga aquí y ahora.
Ahora, tenéis las herramientas para matarlo. Vosotros las hicisteis.
Las habéis traídos hasta aquí, con vuestra ingenuidad.
No necesitáis ningún señor del tiempo.
Matadlo. O dejadlo vivir. ¡No puedo tomar esta decisión por vosotros!
- Sí, bueno. Yo tampoco. - Hay dos de vosotros aquí.
Sí, una profesora de escuela y una astronauta.
¿Quién está más cualificado?
¡No lo sé! ¡El presidente de América!
Quítale algo de trabajo. De todas formas él ya toma bastantes decisiones.
- Ella. - Ella. Lo siento.
Ella no ha estado en el espacio, ella no ha estado en otro planeta.
- ¿Cómo sabría siquiera que hacer? - Te estoy pidiendo ayuda.
Escucha, fuimos a comer a Berlín en 1937, ¿verdad?
No nos escapamos luego del postre para matar a Hitler.
Nunca he matado a Hitler.
Y tú nunca esperarías que matase a Hitler.
El futuro no es más maleable que el pasado.
No hagas esto solo para probar un punto.
Lo siento. Bueno, en realidad, no, no lo siento.
¡Es hora de quitar las ruedecitas de la bici!
Es su luna, mujeres.
Es vuestra elección.
¿Y te vas a quedar ahí?
Por supuesto que no.
Doctor...
Una adolescente, una astronauta y una maestra.
Espera un minuto,
podemos entrar ahí ¿no?
- Puedes solucionarlo con esa cosa. - No.
Algunas decisiones son muy importantes para no hacerlas por vuestra cuenta.
Doctor...
Doctor.
¡Doctor!
Que imbécil.
Voy a detonar las bombas, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Si lo dejamos vivir, ¿qué pasaría si la luna no estuviera ahí?
-¡No tenemos tiempo para esto! -¡Estamos debatiendo!¿Qué pasaría si no estuviera?
Tengo un libro de física en mi mochila. Dice algo sobre la gravedad.
¡Genial! ¿También tiene un buscador?
Bien. No habría olas. Pero podríamos sobrevivir a eso, ¿no?
Han tirado los satélites.
No hay internet, ni móviles. Estaría bien con eso.
Porque dentro de la luna, señorita,
hay una criatura gigantesca forzando su salida.
Y cuando lo haga, que va ser dentro de muy poco,
habrá grandes cachos de la luna yendo hacia nosotros,
como lo que sea que mató a los dinosaurios,
solo que 10.000 veces más grande.
Pero la luna no está hecha de roca o piedra, ¿no? ¡Está hecha de cáscara!
¡Dios! Vale. Si, por algún milagro, la cáscara no es demasiado gruesa,
o si se dispersa, o entra en órbita, o lo que sea,
todavía va a haber una cosa masiva ahí, ¿no?
¡que justo apareció!
¿Y qué diablos te imaginas que será?
Montones de cosas ponen huevos.
No es una gallina.
No estoy diciendo que sea una gallina. No soy completamente estúpido.
Es un exoparásito.
Voy a tener que estar mucho más seguro que eso si voy a matar un bebé.
Oh, ¿quiéres hablar de niños? Seguro que tienes niños ahí abajo. ¿Quieres niños?
Bueno... sí.
Señor Pink...
Shh!
Ok, imagina que ahora tuvieras hijos ahí abajo en la tierra, ¿sí?
Quizás nietos.
¿Quieres que esa cosa salga? ¿Que los mate a todos?
Quieres que hoy sea el día en que terminó la vida en la Tierra
porque no pudiste tomar una decisión injusta?
Escucha, no quiero hacer esto.
Toda mi vida he soñado con venir aquí.
Pero así es cómo tiene que acabar.
¡Oye!
Si alguien tiene una idea brillante, o si él vuelve, eso lo detendrá.
Pero una vez que lo presione, se queda presionado.
¿Y si no vuelve?
No esperaba sobrevivir de todas formas.
Pero va a volver, ¿no? ¿No, señorita?
¿Por qué no me llamas Clara?
Prefiero 'señorita', señorita.
Solo tenemos que decidirnos, eso es todo.
Bueno, tú lo conoces.
Creo que de verdad lo dejó en nuestras manos.
¿Puede alguien oírme? Entra, por favor...
Lundvik.
- Ésta es la torre de control. - Sí, lo sé por tu corte de pelo.
¿Cómo están las cosas ahí abajo?
Bastante mal.
Sí. Bastante mal.
Escucha, nos hemos enganchado a uno de los satélites de televisión.
No tenemos mucho tiempo. ¿Cómo están las cosas ahí arriba?
- ¿Podemos transmitir en esto? - ¿Quién eres?
Viaje de instituto.
¿Podemos retransmitir esto?
Bueno, sí.
Hola, Tierra.
Tenemos una decisión terrible que tomar.
Es una decisión incierta y no tenemos mucho tiempo.
Podemos matar esta criatura o dejarla vivir.
No sabemos lo que va a hacer, no sabemos lo que va a suceder cuando eclosione,
si nos va a atacar, nos va a ayudar o nos dejara tranquilos.
Tenemos que decidir juntos.
Esta va a ser la última oportunidad que tengamos de hablaros,
pero podéis enviarnos un mensaje.
Si creéis que deberíamos matar a la criatura,
apagad las luces.
Si creéis que deberíamos arriesgarnos,
dejarla vivir,
dejad las luces encendidas.
Seremos capaces de veros.
Buenas noches, Tierra.
¿Ha estado bien?
Sí.
Vamos. Vamos a mirar.
Noche, noche.
Doctor, ¿dónde te has ido?
No podemos arriesgarlo todo solo para ser amables.
De acuerdo.
¡Señorita!
- Nueve segundos. - ¡No puedes!
Lo siento, chicas. Nos veremos en el otro mundo.
Dos...
- Una, dos, tres, a la TARDIS. - ¿Qué está pasando? - Vamos a echar un ojo.
¡Malditos idiotas! ¡Malditos idiotas irresponsables!
- Ese lenguaje, hay niños presentes. - Deberías haberme dejado morir allí.
Quería morir con el Universo frente a mí, no siendo aplastada en la Tierra.
- ¡Nadie va a morir! - ¿Puedes dejarnos ver qué está pasando?
¿Qué está haciendo?
Está sintiendo el sol sobre si mismo.
Se está calentando.
El polluelo se va y la cáscara se desintegra.
Inofensivo.
¿Lo sabías?
Tomasteis vuestra decisión.
La humanidad tomó su decisión.
No, ignoramos a la humanidad.
Bueno, ahí lo tienes.
¿Entonces qué pasa ahora?
Dime que sucede ahora.
A mitad del siglo XXI
la humanidad empieza a esparcirse
por las estrellas.
Se abre paso a través de la galaxia
hasta los confines del Universo.
Y eso
perdura hasta el final de los tiempos.
Y hace todo eso porque, un día, en el año 2049,
cuando dejo de pensar en ir a las estrellas,
algo sucedió que les hizo mirar arriba, no abajo.
Miró ahí fuera en la oscuridad
y vio algo hermoso, algo maravilloso
que por una vez no quería destruir.
Y en ese simple momento,
el curso entero de la historia cambió.
No está mal para una chica del Coal Hill School.
Y su profesora.
Dios mío.
Puso otro huevo.
Es hermoso.
Doctor, es hermoso.
Y a eso le llamamos una luna nueva.
¡Puedes ser la primera mujer en esa!
Creo que alguien merece un agradecimiento.
Sí, probablemente.
Gracias.
Gracias por detenerme.
Gracias por devolverme la luna.
Bien, Capitán. Bueno, tienes todo un nuevo programa espacial
para arreglar. La NASA está...
Por ahí.
A unas 2500 millas.
¿Aún tienen sus manipuladores del vórtice?
Los arrimaré a casa.
No es que sea de mi incumbencia, pero creo que hiciste lo correcto.
Sí, tienes razón, no es de tu incumbencia.
- Vamos, Courtney. Doble Geografía. - ¿Lo hacemos otra vez? - ¡Ve! Vamos.
Dime lo que sabías.
- Nada. Te lo dije. Tengo áreas grises. - Ya.
Lo he notado. Dime lo que sabías, Doctor,
o te voy a golpear tan fuerte que te vas a regenerar.
Sabía que los huevos no son bombas.
Sé que no acostumbran a destruir sus nidos.
Esencialmente, lo que sabía era
que tú siempre tomarías la mejor decisión.
Confiaba en que tú siempre tomarías la decisión acertada.
De verdad, ¿tienes música sonando en tu cabeza
cuando dices tonterías como estas?
No me correspondía tomar esa decisión. Te lo dije.
Bien, ¿por qué lo hiciste? ¿Fue por Courtney?
Bueno, ahora ella realmente es algo especial, ¿verdad?
La primera mujer en la Luna, salvó la Tierra de sí misma,
y, de una forma rara, ¡se convierte en la presidenta de los Estados Unidos!
Conoció a este tipo llamado Blinovitch...
¿Sabes qué? ¡Cállate! ¡Estoy harta de escucharte!
Bueno, no lo hice por Courtney.
No sabía lo que iba a pasar.
- ¿Crees que miento? - No lo sé. ¡No lo sé!
Si no lo hiciste por ella, quiero decir...
¿Sabes qué?, fue... Fue de mal gusto, fue patético.
No, no, no. Fue condescendiente.
Ese eras tú dándonos palmaditas en la espalda, diciendo,
"Ya sois mayores para ir solas a las tiendas, dad los primeros pasos."
No, ese era yo permitiéndote hacer una decisión sobre tu futuro.
Ese era yo...
respetándote.
Dios mío, ¿en serio? ¿Lo era?
Ya, bien, respetada no es como me siento.
Bien. Vale.
Casi no pulso ese botón.
Casi me equivoco. Ese eras tú, mi amigo, asustándome,
- haciéndome sentir como una estúpida idiota... - ¡Esa boca!
¡Nunca me digas que cuide mis palabras,
nunca me digas que quite las ruedecitas de mi bicicleta,
y no te atrevas a incluirme con el resto de pequeños humanos
que crees que son tan insignificantes y estúpidos y predecibles!
Caminas por nuestra Tierra, Doctor, respiras nuestro aire,
nos haces tus amigos, y esa es tu Luna también,
¡y ya nos puedes ayudar cuando lo necesitamos!
- Estaba ayudando. - ¿Yéndote? - ¡Sí!
Ya, bien, ¡vete! Vamos.
Puedes irte. Vuelve a tu solitaria... ¡Tu maldita solitaria TARDIS
y no vuelvas!
Clara... ¡Clara!
Vete.
¿Vale?
Vete muy lejos.
Hola.
Ahora, entonces...
- ¿Qué has hecho? - Lo normal.
Sucedió, ¿verdad?
Bueno, él estaba equivocado, ¿no?
¿No?
¿Danny, qué piensas?
Creo que he visto esa mirada antes.
No, no la has visto. Esto es nuevo para mí.
No, en tu cara no, pero en la mía sí.
- ¿Qué hiciste? - Dejé el ejército.
Tú amabas el ejército.
Sí. Y un día ya no lo amaba.
Es todo, es todo. Terminé con él. Eso es... eso es todo.
Es todo. Terminé con él, y se lo dije.
¿Por qué esa cara? ¿No me crees?
Porque sigues enojada.
Nunca puedes terminar con alguien mientras puedan hacerte enojar.
Díselo cuando te hayas calmado. Y luego dímelo a mí.
¿Cuánto te volviste tan sabio?
Al igual que todos...
tuve un día muy, muy malo.
Hubo muchos trenes que tomaron el nombre de Expreso del Oriente,
pero solo uno en el espacio.
Buenos días a todo el mundo.
Tu tarea es determinar la verdadera naturaleza de la anunciada
Sé exactamente a qué suena esto.
¿No es emocionante?
Es inmortal, imparable.
- ¡Inmatable! - ¿Podemos pedir otro experto?
Aquellos que llevan la mirada de la anunciada
tienen 66 segundos de vida.
Que comience el reloj.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-