Policía, por favor.
¿Hola?
Sí.
Sé quién lo hizo.
Quién lo hizo todo.
Lo he descubierto.
No. No puedo alzar la voz.
Podrían oírme.
No.
No. Escuche.
Escuche.
Están por todas partes.
A nuestro alrededor.
Hemos estado tan ciegos.
¿Hola? ¿Señor?
¿Está en un lugar seguro?
¿Lo están reteniendo en contra de su voluntad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Podrías dejar todo esto aquí, ¿sabes?
Tenemos literalmente hectáreas de espacio.
No. Está bien. Danny se ha vuelto un poco territorial.
La idea de dejar ni que sea un cepillo de dientes aquí...
Pero, aun así, está de acuerdo en que hagamos esto,
lo que admito que es un poco raro.
Porque lo normal sería que si tiene un problema con que deje cosas en la TARDIS
no esté de acuerdo en que yo viaje en la TARDIS. Pero lo está, así que.
Lo siento. Dejé de escuchar hace un rato. Bien.
Misma hora a la que te fuiste, mismo lugar.
Aproximadamente.
¿Aproximadamente?
No me des una aproximación.
Estas lecturas son muy...
aproximadas.
¿Doctor?
Bueno...
Bueno, ¿me preguntaba qué ha causado esto?
No creo que seamos más grandes. ¿Verdad?
¿Bristol? Doctor, ¡estamos en Bristol!
Y a 193 kilómetros de donde deberíamos estar. Impresionante.
- No. No es impresionante. Es molesto. - No. Es impresionante.
Esto es molesto. La TARDIS nunca hace esto.
¡Esto es enorme!
Bueno, no literalmente enorme, un poco más pequeña que de costumbre.
- Eso es enorme. - Sí, lo pillo. Estás emocionado. ¿Cuándo puedo irme a casa?
Tu casa no se va a ir a ninguna parte.
Y la mía tampoco hasta que no averigüe qué ha pasado.
¿No podrías dejarme disfrutar de un momento en el que no sé algo?
Es que pasa muy raramente.
Mira, no creo que sea peligroso.
Pero no me gustaría que quedases accidentalmente aplastada.
De todos modos, necesito que me ayudes a averiguar qué ha causado esto.
Vale.
Voy a echar un vistazo alrededor.
Es tu porquería, Rigsy, empieza por tu firma.
Vamos, esto no es necesario.
Aquí tienes.
Empieza. Esto es servicio comunitario, no una acampada de verano.
¿Ese no fui yo, verdad?
Eso no puede ser bueno.
Alégrate, amor. Puede que no pase nunca.
Ten un poco de respeto. Está de luto.
Lo siento, amor. No te quería ofender.
Discúlpalos. Son idiotas.
Está bien, no te preocupes. He oído peores cosas.
Yo he perdido a alguien también. Mi tía Karina.
Sorda como una tapia. No la conocía bien pero aun así se ha ido.
- ¿Está el tuyo en el mural? - No. Yo realmente no...
Estoy seguro que se pondrán a ello en algún momento.
Realmente no estoy con ellos.
Solo tengo que hacer esto del servicio a la comunidad.
Solo hago grafiti. Nada, ya sabes, de asesinatos o...
Así que, ¿de qué va todo esto?
¿Qué le ha pasado a toda esta gente?
¿No lo sabes?
Creo que encontré algo.
La gente está desapareciendo en todos lados.
- ¿Crees que puede haber una conexión? - Puede ser. ¿Y dónde estás?
- Exactamente donde estaba. - No, no lo estás.
Estoy aquí y no puedo ver...
Sí.
- Por Dios, es tan adorable. ¿Estás ahí? - Sí, aquí estoy.
Y no, no es adorable.
Es muy, muy serio.
- ¿Entonces esto es algo sobre un rayo de encoger? ¿Eres pequeñito ahí? - No.
Soy exactamente del mismo tamaño.
Solamente han cambiado las dimensiones exteriores.
Deja de reirte. Esto es serio.
No puedo evitarlo, contigo y tu gran carota.
- ¿Cómo harás para salir? - Bueno, simplemente no puedo.
- Algo cercano que drena las dimensiones exteriores. - ¿Extraterrestres?
Posiblemente. ¿A quién quiero engañar? Probablemente.
Los sensores no funcionan y no puedo arriesgarme a navegar en este estado.
Clara, necesito que recojas la TARDIS.
Con cuidado. Debería ser posible. He ajustado la gravedad relativa.
Quieres decir que la has hecho más ligera.
Clara, siempre es más ligera.
Si la TARDIS aterrizara con su peso real,
fracturaría la superficie de la Tierra.
Sí, quizás una historia para otro día. ¿Ahora qué?
He logrado localizar la fuente
del drenaje dimensional.
Es hacia el noroeste. Por ahí.
Por favor no hagas eso. Está mal.
¡Ahora, escucha!
Necesitarás estos.
Es todo un honor. ¿Esto significa que ahora soy tú?
No, no significa eso, así que no te hagas ideas.
Y escucha, ponte esto en la oreja.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
- ¿Qué acaba de pasar? - Nanotecnología.
- Acabo de hackear tu nervio óptico. - ¿Qué significa eso?
Que veo lo que tú ves.
- ¿Algo? - Sí, estoy mareado.
Pero nada útil.
Nunca me dijiste tu nombre.
- No hay tiempo para hacer amigos. Vamos, deshazte de él. - Soy...
- Soy la Doctora. - No te atrevas.
Doctora Oswald. Pero puedes llamarme Clara.
Yo soy Rigsy. Entonces, ¿de qué eres doctora?
- De mentiras. - Bueno, soy bastante amplia con eso.
Creo que solo elegí este título porque me hace sonar más importante.
¡Doctora Oswald, eres graciosísima!
¿Podríamos volver al trabajo?
¿Qué eres exactamente? No hueles como policía pero tienes un
aparato genial en tu oreja. ¿Eres espía, o algo así?
¡Es listo, aférrate a él!
Él fue el último en desaparecer.
Y cuando desapareció, todas las puertas y ventanas estaban cerradas
desde adentro.
Ahora estamos hablando. Me encanta una buena habitación cerrada y misteriosa.
- ¿No nos encanta a todos? - ¿Qué?
Disculpa. Estoy hablando con alguien más. Él está escuchando.
Doctor, Rigsy. Rigsy, el Doctor.
¿Otro Doctor?
¿Cómo puedes dormir de noche?
Gente desaparecida, TARDIS pequeñita, ¿cuál es la conexión?
Creo que es genial que al fin alguien le preste atención a esto.
La policía no estaba haciendo nada. Nunca hacen nada en este lugar.
La gente pensaba que...
nadie nos escuchaba.
Que a nadie le importaba.
Así que, sí, creo que es genial lo que estás haciendo.
Creo que podemos arreglárnosla nosotros solos a partir de ahora.
- Yo creo que él podría ser útil. - Es un cerebro de pudín.
- Aún peor que eso, es un cerebro de pudín fluorescente. - Bien.
Y toda esa otra gente desaparecida, asumo que sabes dónde vivían.
Él podría seguir en esta habitación.
Disculpa, ¿qué?
Lo siento, nada. Solo pensaba en voz alta.
Es como uno de esos casos de habitación grande y cerrada, que ves en los libros.
Siempre hay algo extraño, como que él sigue en la habitación, o algo.
¿Quieres ir a ver otro apartamento?
Sabes, creo que te equivocabas sobre este muchacho.
Creo que puede ser muy útil. Tiene conocimiento local vital.
- ¿De verdad? - Sí, así que intenta no espantarlo. - ¿Cómo lo espantaría?
Quizás está perdido en el desierto o algo.
Bien, ¿estamos pasando algo por alto?
¿Hombre desaparecido, habitación cerrada, rayo encogedor?
Lo siento, ¿acabas de decir rayo encogedor?
¿Y si sigue en esta habitación, como has dicho, solo que más pequeño?
Ya sabes, debajo del sofá o algo parecido.
Clara, esto es lo de espantarlo de lo que estábamos hablando.
Vale.
Mi descanso para comer está a punto de terminar. Esto ha sido...
interesante.
Clara, el conocimiento local se va. ¡Haz algo!
¡Rigsy! Un momento. Doctor, abre las puertas.
- No quería decir eso. - Mira, ¿quieres que se quede o no?
Tú sí que tiras a tus acompañantes a un pozo, ¿no es así?
Rigsy, ven aquí. Conoce al Doctor.
- Entonces, ¿qué piensas? Idea de hombre pequeño. - Sí, es un bonito pensamiento.
Por lo cual configuré el destornillador sónico para escanear en cuanto entramos.
- Encantado de conocerte. - ¿Y no pensabas decírmelo?
Bueno, por supuesto que podría haber sido aplastado
por el zapato de un policía.
Es más grande. Por dentro.
Sabes, creo que esa frase nunca ha sido más cierta.
¿Qué sois? ¿Alienígenas o algo así?
No.
Bueno, él sí.
¿Doctor?
- Doctor, ¿has oído eso? - Sí, fuese lo que fuese
acaba de drenar una cantidad masiva de energía del interior de la TARDIS.
- ¿Qué fue? - No lo sé.
- Ese es el menor de mis problemas, sácanos de aquí. - Vale.
Vamos. Rigsy...
ahora es cuando corremos. No te separes de mí.
Esto es embarazoso.
Pertenezco a la raza que construyó la TARDIS,
las dimensiones son lo nuestro.
¿Así que por qué no puedo entender esto?
Clara, necesito más información.
¿Dónde más ha desaparecido gente?
- ¿MI5? - Sí, este caso ha atraído nuestra atención.
Bueno, ha venido al sitio indicado, señora.
El primer aviso de desaparecido, un tal Sr. Heath.
No se encuentra en el inmueble, pero es el mismo modus operandi que el resto.
Clara, creo que tu teoría del rayo encogedor era errónea.
¿Mi teoría del rayo encogedor? Creía que estabas escaneando por eso.
¿Doctor? ¿Qué estás haciendo?
Se me acaba de ocurrir. Misterios de habitación cerrada.
Solución clásica número uno: siguen en la habitación.
Solución clásica número dos: están en las paredes.
¿Qué quieres decir, que están en las...?
¿Hemos hecho lo que hemos podido? No.
¿Tenemos algún sospechoso? No.
Extraoficialmente, creo que los altos mandos esperan que si ignoran esto
simplemente desaparecerá.
Aparentemente están en las paredes.
Agente Forrest.
Sí, señor. El MI5, señor.
Así que tú y el tío de la caja. ¿Hacéis este tipo de cosas muy a menudo?
Bueno, normalmente él está fuera de la caja. Pero sí.
No lo sé.
Quizás pensaron que no hacíamos lo suficiente, señor.
¿Puedo llamarle luego?
¿Cómo conseguiste este trabajo?
¿Estudias ciencia, alienígenas o algo así?
No. Bueno, es más de estar en el lugar correcto en el momento correcto
o en el lugar equivocado en el momento equivocado, depende de cómo se comporte.
Puedo oírte, ¿sabes?
Señora, creo que hay algo aquí.
¿Agente Forrest?
¿Hola?
Doctor, ha desaparecido.
¿Qué estoy pasando por alto?
La TARDIS debería ser capaz de detectar cualquier cosa en el Universo conocido.
El Universo conocido.
Este Universo.
Clara, espera, vuelve.
Vuelve, vuelve, vuelve al mural.
Eso es un sistema nervioso escalado y allanado.
Creo que he encontrado a la agente Forrest. O lo que queda ella, al menos.
Su sistema nervioso.
El mural en el piso.
Eso no era un desierto.
- Era una ampliación microscópica de piel humana. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Sean lo que sean, están experimentando.
Están probando. Están diseccionando.
Tratando de entendernos. Tratando de entender...
las tres dimensiones.
El pomo.
Doctor. El pomo, han allanado el pomo.
- Fascinante. - ¡Clara, están en las paredes!
Aléjate de ellos, si te tocan, estás acabada.
¿Qué pasa si nos tocan?
De verdad que no lo quiero averiguar.
No pueden saltar, ¿verdad?
Oye, tú.
Estoy en nuestro banco. ¿Te retrasaste?
Solo un poco. Lo siento , Danny, creo que tendremos que cancelar.
Cariño, te estás perdiendo una clásica acción de parque.
¡Clara, la ventana!
¡Mira! ¡Mira! Están trepando las paredes.
¿Quién era ese?
Es solo un chico de trabajo comunitario y lo estoy ayudando...
a encontrar a su tía.
Bien. Técnicamente no es mentira.
Suena bastante... activo.
Sí...
Había una cosa... una cosa.
¿Dónde estás? ¿Estás en problemas?
¡No, no, no, estoy bien!
¿Clara?
¿Danny? ¿Qué sucede?
No mucho, solo tonterías.
- Larga historia. - ¿Qué historia? - Ya te la contaré luego, ¡te quiero!
Esto explica todo.
Son de un universo con solo dos dimensiones.
Y sí, eso existe. Ha sido teorizado por mucho tiempo.
Por supuesto, pero nadie pudo ir allí y probarlo
sin pasar primero por una dieta infernal.
¿Y cuál es la larga historia que le contarás a Danny?
- ¿O aún no la has inventado? - Disculpa, ¿qué fue eso?
Excelente mintiendo, Dra. Oswald.
¿Sí? Bueno, a mí me pareció bastante débil.
Quiero decir a mí.
Me dijiste que a Danny le parecía bien que vuelvas a bordo de la TARDIS.
- Bueno, así es. - Sí, porque él no sabe nada.
- Doctor... - Felicidades. Mentir es una habilidad vital para la supervivencia.
- Bueno, ya empezamos. - Y un hábito terrible.
Doctor, te estás cortando un poco.
Sí, por supuesto que lo estoy.
- No, de verdad, no te escucho. - ¿Qué?
Claro, salir por esa ventana debe haber afectado la pieza de oído.
- Quítatelo y soniquéala. - Eso hago.
No pueden hacer eso. ¡Oye!
¿Qué están haciendo?
Nuestro trabajo. Voy a informar de ti, por cierto. Vuelves tarde del almuerzo.
¿Cuenta como mentir si lo haces por el bien de alguien?
Bueno, técnicamente, por su propio bien.
¡Es un memorial!
El ayuntamiento no lo aprueba, es grafiti. Stan.
Mira, Clara. Háblame, ¡háblame!
"¿Qué estás haciendo?"
Clara, el mural. Clara, ¡es el mural!
¡Por ahí, mira, el mural!
¡Encontramos a los desaparecidos, están en las paredes!
- ¿Qué hago? - Actúa normal. Pero saca a todos.
Son muy realistas. ¿Quién los pintó?
No sé. Algún artista local. Probablemente un pariente.
¿Alguna vez lo conociste? ¿O solo aparecían después de que la gente...
desapareciese?
¿Y quién eres cuando estás en casa, amor?
Salud y seguridad. Este subterráneo no es seguro. Todos tienen que salir.
Ahora mismo.
Esto está en blanco. Buen intento, corazón.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Requiere una gran falta de imaginación para vencer al papel psíquico.
- Stan. Haz tu trabajo. - ¡Clara, detenlo!
¡Stan!
¿Qué es esto?
¿Qué son?
Están usando a los muertos como disfraz.
Olvídate de Stan, tu amigo se ha ido.
Clara, sácalos de ahí.
Tenemos que movernos. Ahora.
¿Nos siguieron? Porque no los vi siguiéndonos.
- ¿Estamos a salvo? - ¿De verdad estamos huyendo de un grafiti asesino?
Esto es una locura.
Estoy de acuerdo. Tendremos que pensar un nombre mejor que ese.
Y Stan era uno de ellos... Aplanado, muerto.
- Pero venía a por nosotros. - Clara, esta es una etapa vital.
Este pequeño grupo está confundido y desorientado,
pero muy pronto surgirá un líder.
- Asegúrate de que ese líder seas tú. - Estoy en eso.
George. ¿Eres George, verdad? ¿Podrías vigilar ese área?
Si escuchas algo, si algo se mueve, grita, ¿está bien?
No lo hará hasta que tengamos algunas respuestas.
¿Quién eres? Eso es lo que quiero saber.
Te haces pasar por un oficial público. Traspasando propiedad del consejo.
- ¿En serio? - En serio. - Bien, voy a contarte quien soy.
Soy la única oportunidad que tienes de seguir con vida.
Eso es lo que soy.
Bien hecho.
Rigsy, ¿cómo de bien conoces este área?
¿Sabes a dónde lleva esa puerta?
Es la vieja línea de Brunswick. Pero no es seguro.
- Bueno, puede ser seguro o seguro. - Sí, lo sé.
- Solía bajar ahí todo el tiempo. - Apuesto que lo hacías.
- Pintando tu inmundicia. - Deberías estar feliz que lo hiciera.
Si esas cosas vienen aquí, esa es nuestra única salida.
Solo espero poder mantenerlos a todos vivos.
Bienvenida a mi mundo.
Entonces, ¿ahora qué, Doctora Clara?
- Mentirles. - ¿Qué?
Mentirles. Darles esperanza. Decirles que van a estar bien.
- ¿No es eso lo que harías tú? - De alguna manera.
Es cierto que la gente con esperanza tiende a correr más rápido.
- Mientras que aquellos que piensan que están condenados... - Pierden el tiempo.
Terminan muertos.
Así que así es como sueno.
- ¿Con quién está hablando? - Él dice que es del MI5.
Bien, aquí hay algo que podría ayudarte.
¿Recuerdas el grafiti de afuera? ¿Huellas de pies y de ruedas?
- Vagamente. - Bueno, pues no creo que fuera un grafiti.
Creo que así es como las criaturas nos vieron.
Por las impresiones que hacemos en un espacio bidimensional.
Eso fueron ellos contactando. Intentando hablar.
Y luego continuaron a planamiento y disección.
Tratando de entender. Tratando de imitar.
Pero he aquí la gran pregunta, ¿saben ellos que nos están haciendo daño?
¿Entonces qué? ¿Piensas que todo esto es solo un malentendido?
Esa es una muy buena pregunta. ¿Por qué no les preguntamos?
Necesitamos encontrar una manera de comunicarnos.
¿Por qué no puede la TARDIS simplemente traducir?
Porque su idea del lenguaje es casi tan rara
como su idea del espacio.
Incluso la TARDIS está confundida.
"Esto es una mala idea".
¿Qué es lo que hace a este colega tuyo
pensar siquiera que esos monstruos quieren hablar?
Conocí a una raza hecha de gas sensible que tiraban bolas de fuego
como un saludo amigable.
Conocí otra raza con 64 estómagos
que se comunican destripándose.
- Tiene una corazonada. - Mi punto es que en un universo tan
grande y extraño como este, no puedes juzgar prematuramente a nada.
Quizás estas criaturas no entienden
que necesitamos tres dimensiones para vivir.
Quizá no sepan que están haciéndonos daño.
- ¿De verdad crees eso? - No. Pero espero que así sea.
Sería un bonito cambio, ¿no?
Vale.
Empecemos con pi.
Incluso en un mundo plano tendrán círculos.
No me refiero a tartas, sino al número pi.
Lo cual también sería una tarta comestible pero...
Como sea.
Están respondiendo.
La TARDIS lo está traduciendo. Es un número.
- '55'. - 55.
¿Qué significa?
El décimo número de Fibonacci. El número atómico del cesio.
Sé lo que significa.
Todos tenemos números en nuestras chaquetas. Tenemos que identificarnos.
Ese número era de Stan, el hombre que aplanaron en el subterráneo.
- Se están regodeando. - No sabemos eso.
Podría ser una disculpa.
- ¿De verdad? ¡Pero qué amables! - ¿Una disculpa? No puedes estar...
Escuchen.
Espera.
"2-2. 22."
22.
Ese es George.
Parece que eres el siguiente, George.
Ahora están amenazando.
Tal vez. O tal vez nos están enseñando que pueden leer.
Madura de una vez. Están eligiendo objetivos.
- Por supuesto que lo verías así. - ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿George? - Todos te quieren a ti, ¿no?
En este caso, más o menos sí.
Clara, ten cuidado.
¡El túnel!
"Doctor, tienen a George".
- Lo sé. - "¿Ahora qué?"
Dame un minuto. Estoy trabajando en ello.
Otra manivela plana.
Ellos estuvieron aquí.
Ahora no. Creo que han parado de perseguirnos.
Parece que están arrinconándonos.
No puedes aplicar lógica humana, estás tratando con criaturas de otra dimensión.
Las tres salidas están bloqueadas por esas criaturas.
Rigsy, ¿dónde está la siguiente salida?
La única que se me ocurre es donde la línea antigua se une con la nueva,
pero es una larga caminata. Pasar por la puerta sería más rápido.
- Pero no podemos, ¿verdad? - Solo decía.
Clara, creo que podría ayudar con esa puerta.
Dame cinco minutos.
Es una de las mías. ¿Te gusta?
Genial, no está mal.
¿Entonces eso en lo que estás trabajando?
Creo que he encontrado la manera de restaurar las tres dimensiones.
Al menos a pequeña escala,
digamos, manivelas de puertas.
- ¿Un desplanificador? - No lo vamos a llamar desplanificador.
Esto debería ser capaz de restaurar las dimensiones.
¿Ves cómo lo he llamado?
- 2Dis. - ¿Dos De I Ese? - ¡No, Dosdis!
La llamé Dosdis.
¿Por qué me molesto?
Bueno, inténtalo entonces.
El camino largo será.
¡Clara, no sé cómo, pero lo están haciendo de nuevo, drenando la TARDIS!
¡¿Cómo?! Tus puertas están cerradas.
Han cambiado la frecuencia. Esta vez, es diferente. ¡Escucha!
- El Doctor cree que pueden estar cerca. - ¿Dónde exactamente?
No lo sé. No está seguro. Está captando lecturas de todo alrededor.
¡Eso es genial!
Suena importante pero no significa nada.
Puedes decirle a tu amigo...
Por supuesto. La próxima etapa.
3D.
¡Corred!
¿Doctor? ¡La puerta!
- ¡La manija está aplanada! - He mejorado la salida.
¿Y esta vez funcionará?
Absolutamente.
Clara, para. Úsalo otra vez, puede revertir el proceso.
Hay una escalera al final de esto. Si bajamos al túnel,
- podremos salir a la luz del día. - ¡Esperad! Esperad.
Si está plano, estamos a salvo ahora, ¿no?
- No pueden pasar, ¿verdad? - ¡Espera!
Tienen una nueva habilidad.
Por supuesto que la tienen.
Ahora están en 3D, pueden recuperar las dimensiones.
Clara, ¿quieres las buenas o las malas noticias?
¡Estamos en las malas noticias! ¡Las estoy viviendo!
Las buenas noticias son que se me ha ocurrido una manera teórica de mandarlos
- de vuelta a su propia dimensión. - ¡Hazlo! ¡Ahora!
Y esas son las malas noticias.
La TARDIS no tiene suficiente energía dimensional para hacerlo.
¡Genial! ¿Qué quieres que haga al respecto?
Por lo visto estas cosas pueden expulsar energía tan rápido como la roban.
Quizá si les pregunto muy amablemente, te recargarán de nuevo.
- ¡Dame esa máquina! ¡Entrégala! - ¿Doctor?
¿Hola? ¿Doctor?
Mirad, ¿podemos lidiar con esto después? Porque tenemos que movernos.
¿Doctor?
- "Doctor, te solté en un agujero. ¿Dónde estás?" - No lo sé.
¡Se cayeron mis escudos!
La integridad estructural está decayendo.
Otro como ese y será suficiente.
Estoy en las líneas del tren.
Y se está acercando un tren.
Por supuesto que lo está.
¿Rematerialización a corto plazo? No hay suficiente energía.
¿Teletransportación? No hay suficiente energía.
Rerutear el corazón de la TARDIS, ¡Sin suficiente energía! ¡Sin suficiente energía!
¿No puedes mover la TARDIS?
Clara, no hay energía. La TARDIS no podría cocinar un huevo por el momento.
Haz lo que puedas para sacar a esa gente de ahí.
Eres más fuerte de lo que crees.
Me pregunto qué hacen con las escaleras.
No, quiero decir que tú muevas la TARDIS.
Como en La familia Adams.
¿Doctor?
Ya estarían aquí si estuvieran viniendo. ¿Dónde están?
No hay otra forma de bajar, ¿verdad?
¡Eh! Te estoy hablando.
Sí hay.
Un viejo ascensor de servicio cerca de la boca del túnel.
Deberíamos ir.
No.
Y está viniendo otro tren.
No sé si aún puedes oírme
pero la TARDIS está en modo de asedio.
Sin entrada,
sin salida.
Conseguí encenderlo justo antes de chocar contra el tren.
Pero no queda suficiente energía para apagarlo.
¿Qué está pasando?
¿Para qué es la luz roja?
MI5. Tenemos un...
desprendimiento. En el túnel.
Podemos apisonar el... desprendimiento.
El tren está vacío, ¿verdad?
Sí, fuera de servicio.
Pero necesitas a alguien para aguantar la palanca.
No funcionará sin eso.
¿Esto es oficial? Porque siempre he querido aplastar algo.
¿Podemos amañarlo para conducir sin eso? ¿Enviarlo sin conductor?
¡Rigsy!
¿Qué estás haciendo?
Voy a aplastarlos, para darte tiempo.
- Morirás. - ¡Sí, por supuesto! ¡Ahora ve!
- ¿Por qué querrías hacer eso? - Solo ve, ¿de acuerdo? Déjame hacerlo.
Muy bien, está bien, sí.
Y siempre te recordaré.
Bien. Genial... Porque yo solo iba a hacer esto.
No se requiere un conductor.
Y de verdad me gusta esa gomita de pelo.
Pero supongo que la quitaré, ¿no?
Y cada vez que la mire,
recordaré al héroe que murió para salvarla.
Vamos. No te librarás tan fácil,
hay trabajo que hacer.
De verdad me gustaba esa gomita de pelo.
¿Qué sucede?
Creo que es la TARDIS.
¿Usan tu piel?
Nunca pensé que diría esto, esto en una locura,
pero creo que los prefería cuando eran planos.
¿A qué te refieres con planos?
¿Doctor?
¿Qué harías ahora?
No. ¿Qué haré ahora?
Bien, bien.
Bien.
Lo último que dijo el Doctor fue que la TARDIS necesitaba energía.
Dijo que si obtiene energía, podrá vencerlos.
No, no, no. ¿Qué estás haciendo?
Déjala. Se ha vuelto loca.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, ¿y tú?
Creo que estaré bien. ¿Qué es esto?
Vamos, chico del grafitti. Tengo un trabajo para ti.
- Estoy halagado pero no creo que sea momento... - Si no estás a la altura...
¿Qué necesitas exactamente?
Harás que nos maten a todos.
Este plan es una locura.
¿Quieres caminar? Camina. ¿Te quieres quedar? ¡Entonces cállate!
¡Ya vienen!
Sistema de soporte vital: fallando.
No sé si vas a oír esto alguna vez, Clara...
Ni siquiera sé si sigues viva ahí fuera.
Pero estuviste bien.
Y fuiste un Doctor decente.
No está funcionando.
Nos has matado a todos.
¿Esto va a salvarnos?
¿Bombear energía a la pared?
No. No a la pared.
A través de la pared.
Regla número uno del Doctor,
usa la energía del enemigo contra él.
No pueden devolver las tres dimensiones a una puerta que nunca ha existido.
Ha funcionado.
Han cargado la TARDIS.
He intentado hablar. Quiero que recordéis eso.
He intentado comunicarme,
he intentado entenderos,
pero creo que vosotros nos entendéis perfectamente.
Y creo que no os importa.
Y no sé si estáis aquí para invadir,
infiltraros o simplemente reemplazarnos.
Supongo que ya no importa. Sois monstruos.
Ese es el papel que parecéis determinados a desempeñar.
Así que parece que yo debo desempeñar el mío.
El hombre que detiene a los monstruos.
Os voy a enviar a vuestra propia dimensión.
¿Quién sabe? Quizás alguno de vosotros sobreviva al viaje.
Y si lo hacéis, recordad esto: no sois bienvenidos aquí.
Este plano está protegido. Soy el Doctor.
Y os nombro los Sinhuesos.
Hola, mamá. Soy yo.
¿Se encuentra bien?
Estoy vivo y he estado dentro de eso.
Creo que ha valido la pena.
Ven aquí.
Gracias.
Pareces animada.
- ¿La gente sigue diciendo animada? - Aparentemente.
¿Estás bien?
Estoy viva.
Y mucha gente ha muerto.
Es como un incendio forestal, ¿no?
El objetivo es salvar los árboles grandes, no la maleza. ¿Tengo razón?
No era un fuego, esos no eran árboles, esos eran personas.
Eran basuras de servicio comunitario. No perderé el sueño.
Apuesto a que no lo harás.
Sin embargo es bueno estar vivo. ¡Gracias! En serio, gracias.
Sí, mucha gente ha muerto y quizás la gente equivocada haya sobrevivido.
- Sí, pero hemos salvado el mundo, ¿verdad? - Lo hicimos.
Lo hiciste.
- Bien, entonces, haciendo balance... - ¿Balance?
Sí, así es cómo piensas tú, ¿no?
A gran escala, así otra gente no tiene que hacerlo.
Sí, bueno, yo fui tú hoy. Fui el Doctor.
Y aparentemente fui bastante buena.
Escuchaste eso, ¿no es así?
Sí, pero la energía se estaba acabando
- así que supuse que estabas delirando. No sabías lo que decías. - Sí.
¡El regreso del cerebro de pudín fluorescente!
- ¿Te das cuenta que ahora te escucha? - Lo sé.
Tu última pintura fue tan buena que salvó al mundo.
No puedo esperar a ver que es lo siguiente que haces.
No será fácil.
Tengo una gomita de pelo que superar.
Gracias. Ven aquí.
Admítelo. ¡Lo hice bien!
¿Es el profesor de educación física?
Solo dilo. ¿Por qué no puedes decirlo?
¿Por qué no puedes decir que lo hice bien?
- Háblale al soldadito. - No es él.
Vamos, ¿por qué no puedes decirlo?
Fui el Doctor y fui buena.
- Fuiste un Doctor excepcional Clara. - ¡Gracias!
La bondad no tuvo nada que ver con eso.
¡Clara! ¡Mi Clara!
¡He elegido bien!
Creo que es encantador.
Ha llegado a su destino.
- No. Se supone que estamos en medio de Londres. - Ha llegado a su destino.
¡Para de decir eso!
Lo dice porque es cierto.
Estamos en medio de Londres.
Estamos en medio de un bosque.
Vamos equipo, hagamos esto.
Lo haremos si dejas de llamarnos equipo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-