-= www.OpenSubtitles.org =-
Una producción de Enterprise Vineyard.
Oskar Werner y Julie Christie en Fahrenheit 451 .
Con Cyril Cusack, Anton Diffring...
Jeremy Spenser, Bee Duffell, Alex Scott.
Guión de François Truffaut y Jean-Louis Richard.
De una novela de Ray Bradbury.
Música de Bernard Herrmann.
Director de fotografía, Nicolas Roeg.
Color por Tecnicolor.
Director de arte, Syd Cain.
Asesor de producción y diseño de vestuario, Tony Walton.
Montador, Thom Noble.
Productor asociado, Mickey Dalamar.
Producida por Lewis M. Allen.
Dirigida por François Truffaut.
- ¡Sal! ¡Rápido! - ¿Qué? ¿Quién es?
¡Deprisa, vete! ¡Por el amor de Dios, sal de ahí!
¿Diga?
¡Montag! Venga aquí.
Y bien... ¿de qué clase eran éstos, Montag?
No me fijé, señor. Un poco de todo--
novelas, biografías, relatos de aventuras.
Ah, lo de siempre.
¿Por qué lo hacen? Qué obstinación más malsana.
Por cierto...
¿qué hace Montag en su día libre?
No mucho, señor. Cortar la hierba.
- ¿Y si la ley lo prohíbe? - La veré crecer, señor.
Bien.
Quizá Montag reciba noticias emocionantes en un par de días.
Benedict ya no estará con nosotros mucho más tiempo.
Y el nombre de Montag ha sido mencionando.
¿Un ascenso, señor?
Espero que la idea le alegre a Montag.
Creo que somos vecinos.
Yo vivo cerca de la manzana 81 3. ¿Usted no vive ahí?
Sí, así es.
¿Sabe que hacemos este viaje juntos casi a diario?
¿Sí?
Por eso me dije a mí misma que deberíamos charlar.
¿Le molesta? Que le hable, quiero decir.
No, no. Adelante, hable.
Pero no le prometo que se me ocurrirá algo que decirle.
No se preocupe por eso. Cuando empiezo, no hay quién me pare.
Mi tío dice que soy un auténtico pozo de palabras.
¿Y su tío no le ha advertido que no hable con desconocidos?
No.
Sí me dijo una vez que si me preguntaban mi edad...
que dijera que tengo 20 años y estoy tocada.
- Siempre van juntos. - ¿Tocada?
Chiflada, loca. Como sea, usted no me asusta.
¿Por qué le asustaría?
En realidad, por ninguna razón.
Supongo que por el uniforme.
La mayoría de la gente les teme-- A los bomberos.
Ésta es mi parada.
La mía también. ¿Es un oficial?
No, todavía no. Un oficial tiene que--
Me van a ascender muy pronto.
Hasta con los ojos cerrados podría decirle a qué se dedica.
- ¿Por el olor a queroseno? - Sí.
Tiene un olor muy fuerte, ¿verdad?
A mi mujer no le gusta mucho. Dice que persiste.
Pero a mí no me molesta. Para mí, es como un perfume.
- ¿Perfume? - Sí, un perfume como cualquier otro.
Creo que nunca he visto a su mujer. ¿Cómo es?
Se parece a usted. Pero tiene el pelo largo.
- ¿Se parece a mí? - Mucho.
Dígame... ese número que llevan en la ropa, ¿qué significa?
Ah, Fahrenheit 451 .
¿Por qué 451 y no 81 3 ó 1 2 1?
Fahrenheit 451 es la temperatura...
a la que las hojas de los libros se prenden y arden.
Quiero preguntarle otra cosa, pero no me atrevo.
Pregunte.
¿Es cierto...
que hace mucho tiempo...
los bomberos solían apagar incendios en lugar de quemar libros?
Vaya, su tío tenía razón. Sí está mal de la cabeza.
¿Apagar incendios? ¿Quién le dijo eso?
Alguien. Pero, ¿es cierto?
¡Qué idea tan rara! Las casas siempre han sido incombustibles.
La nuestra, no.
Entonces... tendrá que ser declarada en ruinas un día de éstos.
Habrá que destruirla...
y tendrán que irse a una casa incombustible.
Qué pena.
Dígame, ¿por qué quema libros?
¿Cómo?
Bueno, es un trabajo como otro cualquiera--
un buen trabajo, con mucha variedad.
El lunes quemamos a Miller, el martes a Tolstoi...
el miércoles a Walt Whitman, el viernes a Faulkner...
y el sábado y el domingo a Schopenhauer y Sartre.
Los reducimos a cenizas y luego quemamos las cenizas.
- Es nuestro lema oficial. - Entonces no le gustan los libros.
- ¿Le gusta la lluvia? - ¡Sí, me encanta!
Los libros son simplemente basura. No tienen ningún interés.
¿Y por qué hay gente que aún los lee, aunque sea tan peligroso?
- Precisamente porque están prohibidos. - ¿Por qué están prohibidos?
Porque leer libros vuelve infeliz a las personas.
- ¿De verdad cree eso? - Ay, sí.
Los libros perturban a la gente, la vuelve antisocial.
- ¿Le parezco antisocial? - ¿Por qué lo pregunta?
Pues... soy profesora--
Bueno, en realidad, aún no. Todavía estoy a prueba.
Esta tarde, me llamó el analista.
Creo que no dije las respuestas correctas.
No estoy nada contenta con mis respuestas.
Seguramente, por eso he sido tan maleducada con Ud.
- ¿Le estoy molestando? - No, en absoluto.
De hecho, a mí también me interrogaron esta tarde.
Y tampoco me fue muy bien.
Aquí es donde vivo.
¿Ve? Ésta es mi casa.
- Una última pregunta. - ¿Otra?
- Una pregunta rápida. - ¿Qué?
¿Nunca lee los libros que quema?
¿Por qué debería? Primero, no me interesan.
Segundo, tengo cosas mejores que hacer. Y tercero, está prohibido.
Por supuesto.
- ¿Es feliz? - ¿Qué?
¡Claro que soy feliz!
Para que te puedas proteger a ti misma en la calle.
El arte de la defensa propia y de atacar, en ciertos casos...
puede resultarte útil en casa.
Si os fijáis, veréis...
cómo una mujer puede utilizar a su favor el peso superior de un hombre.
¿Lo visteis?
Volvamos a verlo a velocidad normal.
Y ahora, a cámara lenta.
Prestad atención, primas.
Me van a ascender.
- A medida que él se acerca-- - ¿Me estás oyendo?
Las rodillas dobladas y los dedos ligeramente hacia adentro.
Ay, qué maravilla, Montag.
Me lo dijo el capitán cuando respondimos a una llamada.
¿Qué dijiste?
Estoy hablando de mi ascenso.
¿Eso significa un aumento, querido?
- ¿De cuánto? - No me lo mencionó.
Podríamos irnos a una casa más grande. ¿Te gustaría?
Prefiero que me instalen otra pantalla.
Dicen que cuando tienes una segunda pantalla...
es como si tu familia creciera a tu alrededor.
Linda, ¿cuántas píldoras has tomado hoy?
¿Qué dices?
Ah, eso. Coge las que quieras. Tengo otro frasco lleno.
- ¿Cuántas te tomaste? - Ay, no sigas.
Sólo unas cuantas.
Además, ésta es una noche especial para mí.
- Conseguí un papel en La Familia. - ¿Qué?
...la campaña contra los enemigos del orden público adquiere ímpetu.
Las cifras de las operaciones de hoy en la zona urbana...
arrojan la eliminación de un total de 1,250 kilos...
de ediciones normales.
380 kilos de primeras ediciones...
y 8 kilos de manuscritos también fueron destruidos.
23 elementos antisociales fueron detenidos, a la espera--
¿Viste eso? La prima Claudette lleva un peinado especial hoy.
- ¿Quién? - La prima Claudette.
- ¿Quién es la prima Claudette? - La prima presentadora.
- La que no te cae bien. - No me cae bien ninguna.
¿Por qué no arreglas la cocina de una vez?
Eres un desastre.
¡Ay, aprisa! Voy a salir.
¡Rápido, rápido!
No lo entiendo. ¿Cómo puedes salir en la obra?
Escribieron una obra con un segmento que faltaba y soy yo.
Cuando me miren, tengo que hablar.
Me harán una pregunta y tengo que dar mi opinión.
La obra. Va a empezar.
Y ahora, para todos los primos, nuestro teatro familiar.
Venid a jugar con nosotros.
Por supuesto, en lo que estáis a punto de ver...
cualquier parecido con la verdad o con la vida real es una coincidencia.
No lo olvidéis.
Así que, ¿queréis venir a jugar con nosotros?
¿Sí? Muy bien. Me imaginé que sí.
Pasad, primos. ¡Sed parte de la familia!
Mira, Charles. ¿Te das cuenta del dilema?
Es muy difícil. No le encuentro solución alguna.
Venga, Bernard. Tiene que haber una solución.
Por ahora somos 1 3, ¿verdad?
Quieres invitar a Edward para que seamos 1 4.
Sí, pero si alguien se pone malo, volveremos a ser 1 3.
- Exactamente. Debes invitar a más. - Qué buena idea.
¿Qué tal Lottie y James? Con ellos, seremos 1 6.
Y si alguien se pone malo, no seremos 1 3, ¿verdad?
Pero está el problema de los cuartos. Lottie tiene dos hijos.
Dos niños-- Freddie y el pequeño John.
No veo problema alguno. Pondremos a los niños en--
en el cuarto de Helen, por ejemplo.
¿Tú qué opinas, Linda?
Adelante. Te están esperando.
- Yo creo-- - ¿Ves? Linda está de acuerdo.
Los hijos de Lottie deben quedarse en el cuarto de Helen.
Linda tiene toda la razón.
También está la cuestión de la mesa.
Pero creo que ya lo resolví. Mira.
Si ponemos a Yvonne en la cabecera, a Richard a su derecha--
No, Bernard. Richard no le dirige la palabra a Yvonne.
Por culpa de Leslie. Madeleine debe sentarse en la cabecera.
Además, Madeleine es mayor que Yvonne.
Quizá incluso mayor que Jackie. No, eso no será problema.
Pondremos a Madeleine en la cabecera. Madeleine, ¿verdad, Linda?
Por supuesto.
Si a Linda le parece bien, entonces está bien.
Pero aún está la cuestión de los cuartos.
¿Qué cuartos quedan? Está el rosa.
- Lilian puede quedarse ahí. - Y Susan, en el verde.
- ¿Y dónde pondremos a Mónica? - Sí.
¿Qué podemos hacer con Mónica?
¿Tienes la respuesta, Linda?
¿En la habitación azul?
- Linda, tienes razón. - Tiene razón.
¡Linda, eres totalmente fantástica!
Lo viste, ¿verdad? Respondí a todo correctamente.
¿No fue maravilloso? Podría haber sido actriz. ¿No crees?
- ¿Qué? - Que podría haber sido actriz.
Claro, podrías haber sido actriz.
Me pregunto si Joyce lo estaba viendo. Eso espero.
La llamaré mañana a ver qué le pareció.
¿Cómo conseguiste el papel?
Me llamó el jefe de La Familia. ¡A mí! Dijo que hoy saldría en la obra.
Ay, Linda, habrán llamado a todas las 200 mil Lindas del país.
Eso no es cierto.
Y aunque lo fuera, no tenías que decírmelo.
Fuiste muy antipático.
Así que te van a ascender, Montag.
- Buena suerte. - Gracias.
Vaya, vaya. ¿Es cierto lo que dicen?
- Un ascenso, ¿eh? - Eso parece.
¿Y qué te parece, Montag? ¿Te alegras?
- A mi mujer le gustó la idea. - ¡Aprisa!
¡Por las escaleras!
¡Atención!
Eso es todo por hoy. Volved a vuestros escritorios.
¿Qué es esto?
Ya os dije a los dos que no quería que os sentarais juntos.
¿No lo dejé bien claro la primera vez? ¡Sí, tú!
Ya sabes a qué me refiero. Siéntate aquí.
Repasemos la clase de ayer.
Estudiamos cómo detectar libros escondidos...
durante la construcción de una casa.
Es raro verlo, porque es muy caro para los suelos y los techos.
También estudiamos la ocultación dentro de los muebles.
Aprendices Stoneman y Black, a la oficina del capitán inmediatamente.
Repito, los aprendices Stoneman y Black...
a la oficina del capitán inmediatamente.
Hablábamos de la ocultación dentro de los muebles.
El método más común es en el congelador...
o el televisor falso.
Son problemáticos los libros escondidos en pequeñas cantidades...
dentro de objetos cotidianos.
Al buscar un libro, el área más común...
es un objeto rectangular...
como una caja de puros o de bombones...
o cualquier otro objeto de forma similar.
Os mostraré cómo se puede usar hasta un objeto cilíndrico.
Montag, preséntese en la oficina del capitán.
Pásame ese montón de libros.
Durante mi ausencia, dale un libro a cada aprendiz.
Cada uno esconderá su libro en esta aula.
Cuando vuelva, os enseñaré cómo hacer un registro.
Para aprender a encontrar, primero hay que saber esconder.
¿Digo que nos encontramos por casualidad?
- No servirá. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Que lo planeamos? - Fue idea tuya.
- Se te ocurrió a ti. - ¡Cállate!
Si no le decimos lo mismo-- Escucha.
Improvisaremos sobre la marcha.
Montag, esto tomará unos 5 minutos.
- Sí, señor. - ¿Qué hora es?
Las 1 0:00, señor.
¡Fuera!
- ¿Le gusta la gimnasia, Montag? - Sí, señor.
¿Qué me dice del hockey? ¿Le gusta?
- Sí, señor. - ¿Y el golf?
¿El golf? Mucho, señor.
- ¿Y el fútbol? - Me encanta, señor.
¿El billar? ¿El baloncesto?
Todos son deportes magníficos, señor.
Entonces, aumente la dosis. Más deportes para todos, ¿eh?
Para fortalecer el espíritu de grupo. Organice la diversión.
Manténgalos ocupados y estarán contentos.
Eso es lo que importa.
- ¿Tengo razón? - Totalmente, señor.
Bien, ¿qué tal si hablamos un poco de su ascenso?
Supongo que se lo mencionó a su esposa.
- Sí, señor. - ¿Y cuál fue su reacción?
Dijo que quizá así podríamos tener una segunda pantalla, señor.
Ah, sólo tienen un muro acondicionado. Entiendo.
Los ascensos son más importantes para un hombre casado.
- ¿No es así? - Supongo que sí, señor.
Montag, no tiene hijos, ¿verdad?
No, señor. No tenemos hijos.
Entonces su nombramiento parece adecuado.
Y en este momento, no veo razón para que sea denegado.
Ya entiende, por supuesto, que con la nueva enmienda a la ley...
tenemos que esperarnos que nos exijan trabajar mucho.
Muchísimo.
Hasta que podamos reclutar a nuevos voluntarios.
Sí, señor. Oí a los hombres comentando sobre ello.
- ¿Cuánto tiempo lleva con nosotros? - ¡Seis años, señor!
Sí, seis años--
No, son cinco años, señor. Cinco años.
Montag tiene una cualidad que yo aprecio muchísimo.
Habla muy poco.
¿Ya vio mi medallón personal?
Tiene un gran parecido conmigo.
Recuérdeme que le dé uno... algún día.
Ahora, volviendo a lo de su ascenso.
Estuve repasando su expediente.
Sólo tenemos seis vistas posteriores. Y necesitamos doce.
Dos juegos de seis. No lo olvide, Montag.
Le escucha el hospital.
- Sí, es mi esposa-- - ¿Nombre y dirección?
Montag. Manzana 81 3.
- 8 1 3. - Espere un momento.
¿Hola? Llegué a casa del trabajo y la encontré inconsciente, en el suelo.
- ¿Toma píldoras? - Claro. Ayer--
Un momento. Le pondré con la sección de envenenamientos.
- Envenenamientos. - Sí, es mi esposa--
- ¿Nombre y dirección? - Montag. Manzana 81 3.
¿Qué clase de píldoras?
Espere un momento.
- ¿Hola? - Sí.
Son rojas. Ah. Rojas número dos.
Son estimulantes. Son inofensivas.
Habrá tomado el sedante equivocado con ellas.
Espere un momento.
- ¿Hola? - Sí, le escucho.
Sí, son doradas, número ocho.
No se separe de ella. La ambulancia está de camino.
- Cuatro minutos. - ¿Qué hago mientras tanto?
Nada.
- ¿Dónde está el médico? - ¿Qué médico?
- El que atenderá a mi esposa. - Los médicos no hacen esto.
- Él y yo hacemos los trabajos de sangre. - No, por aquí, por favor.
Exacto, nosotros dos. ¿A quién esperaba?
Tratamos 50 casos como éste al día.
Ella no será la última esta noche, ni mucho menos. No, señor.
No se preocupe. Le haremos un bombeo de primera clase.
Le meteremos sangre nueva.
En 20 minutos, estará como nueva. Usted relájese.
No es algo bonito si tiene el estómago débil. Será mejor que espere fuera.
Déjelo en nuestras manos. Le llamaremos en cuanto esté lista.
Este regulador ya no funciona tan bien como antes.
¡Trae eso!
Hay que quitarle las medias.
¡Deja eso! Pon el vestido en la silla.
Muy bien, señor. Ya puede pasar.
Está fresca como una lechuga. ¡Como nueva!
- Aún está inconsciente. - Yo no diría eso.
Se equivoca. Está dormida.
En fin, no se preocupe por ella. Vaya a acostarse.
Por la mañana, todo estará olvidado.
¿Estará totalmente recuperada mañana?
Mejor que eso. Se sentirá a las mil maravillas.
Tenga cuidado, se le abrirá el apetito por todo tipo de cosas.
Así es. Estará muerta de hambre. Ya lo verá.
- ¡Qué hambre tengo! - ¿Cómo te encuentras?
Hambrienta. Muy hambrienta.
- ¿Te acuerdas de anoche? - Me comería una vaca.
Sí. ¡Dormí como un tronco!
- Cuando llegué anoche-- - Estoy famélica.
¡Déjame hablar, Linda!
Por supuesto, querido.
Si eso te hace feliz, habla todo lo que quieras.
Anda. ¿Qué pasó anoche?
Nada. No me acuerdo.
De todas formas, no importa.
Mira. Te compré un regalo...
para celebrar tu--
Olvidé qué. No importa.
¿Te gusta? ¿No es preciosa?
- ¿Te gusta? - Sí, me encanta.
¿No es elegante? Es el último grito.
Todos las usan ahora. ¿Puedo tirar la vieja?
Tengo algo que decirte.
¿Me estás escuchando, Linda?
¿Qué estás haciendo?
¿Nunca lee los libros que quema?
Oye, tú, ven aquí. Ven aquí. Aquí.
¿Qué es todo esto? ¿Qué es esto? ¿Eh?
¡Vamos, vamos, vamos!
Aún hay chicos que boicotean a las peluquerías.
Aquí veis a una unidad de limpieza...
encargándose de uno de estos sabelotodos.
Esto demuestra que imponer la ley puede ser divertido.
¿Por qué no funciona la puerta?
Llegas justo a tiempo. La cena está casi lista.
- ¿Qué estás haciendo, Montag? - Ya voy.
"La historia personal de David Copperfield...
de Charles Dickens.
Con 40 ilustraciones de Phiz.
Londres...
Chapman y Hall, Limited, y Humphrey Milford.
Nueva York, Oxford University Press...
división de Estados Unidos.
Calle 32 oeste, número 35".
"David Copperfield.
Capítulo 1 .
He nacido.
Si resultaré ser el héroe de mi propia vida...
o si esa posición la ocupará...
otra persona, estas páginas lo demostrarán.
Para empezar mi vida con los albores de mi vida...
hago constar que nací...
según me han informado y según creo...
un viernes a medianoche.
Dijeron que el reloj empezó a dar la hora...
y yo empecé a llorar simultáneamente".
Simultáneamente.
Un momento.
Adelante.
¡Vamos!
- ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.
Eso dicen siempre, ¿no? Así que todo debe de estar bien.
Pues no lo parece. ¿Qué pasa?
Todo me va mal.
Me tomaría mucho tiempo--
A veces, pienso que ya no puedo soportarlo más y me gustaría--
Está bien. Vayamos a algún sitio tranquilo.
- ¿No llegará tarde? - No. Tengo tiempo de sobra.
Venga por aquí.
La vi el otro día, cuando respondimos a una llamada.
Yo estaba en el coche de bomberos.
¿Sabe? Tiene gracia. Me recordó algo.
Una chica que solía esperar...
a un soldado... en la puerta del cuartel.
¿Qué ocurrió?
¿Se acuerda lo preocupada que estaba por el analista?
Tenía razón para estar preocupada. Me despidieron.
¿Por qué? ¿Qué razón le dieron?
Ninguna. Fue una decisión oficial.
"Ya no se requieren sus servicios".
No puedo volver al colegio.
Tienen que darle una razón. Oblíguelos. Vaya a preguntar.
No puedo.
Quién sabe lo que le habrán dicho a los niños de mí.
Qué raro.
Me pregunto qué dijo que le hizo al analista--
¿No tiene alguna idea? Diría o haría algo--
Nunca me llevé bien con el personal. No les caigo bien.
No siempre cumplo el horario y--
En mi clase nos divertimos y eso no les gusta.
Había otra profesora.
La que sustituí. Lo mismo le ocurrió a ella.
Tampoco les gustaba. Y ahora, está metida en un buen lío.
Entonces, no fue el analista.
Fue el personal quien quiso deshacerse de usted, porque es diferente.
- Mire a ese señor. - ¿Qué está haciendo?
Ése es el buzón de información. No logra decidirse.
- ¿Qué quiere averiguar? - Nada. Conoce a alguien que tiene libros.
Tiene la foto y el número de la persona, y quiere depositarlo en el buzón.
- ¡Es un soplón! - No, es un informante. Mírelo.
Como un hombre que da vueltas alrededor de una mujer.
Se metió algo en la boca.
Es un estimulante... para darse ánimos.
Quiere estar seguro de que nadie lo vea.
¡Mírelo!
Se está alejando. ¿Lo ve? No pudo hacerlo.
No se preocupe. Volverá. Ahí viene.
¡Por Dios, decídete ya!
Ya lo hizo. Qué alivio.
Ya se deshizo de su vecino, su cuñado, o incluso su madre.
¿Por qué no?
Es hora de irme a trabajar. Por favor, vuelva a la escuela...
- e intente averiguar qué pasó. - No, no puedo.
Tiene que encontrar una excusa para volver.
Supongo que tengo que ir a vaciar mi armario.
Eso está bien. Tengo prisa. Buena suerte.
No iré. Usted tiene que venir conmigo.
Pero no puedo. Tengo que irme a trabajar.
Yo me encargo de eso. ¡Venga! Déjelo en mis manos.
Con el parque de bomberos Rodier.
La extensión uno, señorita.
Aquí el parque de bomberos Rodier.
- ¿Puedo hablar con--? - ¿Quién llama?
- Llamo de parte de Montag. - ¿Diga?
¿Puedo hablar con el capitán?
Un momento.
- Aquí el capitán. - Soy Linda Montag.
- ¿La esposa de Montag? - Sí.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Mi marido...
está enfermo y está en la cama.
- Espero que no sea nada serio. - Esta noche ya se habrá levantado.
- Bien. Gracias por avisarme. - Gracias.
La esposa de Montag. Parece que está enfermo.
- Está en la cama. - ¿Montag?
¿De veras? Entiendo.
Bien, Fabián, eso es todo por ahora. Nos vemos en la reunión.
9 por 13 son 117.
9 por 14 son 126.
9 por 15 son 135.
9 por 16 son 144.
9 por 17 son 153.
Ése es Robert.
Robert.
9 por 13 son 1 17.
- Quizá fue por mi uniforme. - ¡Sí, eso le asustó!
- Fue su uniforme. - Siga. Esperaré aquí.
De acuerdo.
9 por 16 son 144.
9 por 17 son 156.
2 por 12 son 24.
3 por 12 son 36.
4 por 12 son 48.
5 por 12 son 60.
6 por 12 son 72.
7 por 12 son 84.
8 por 12 son 96.
9 por 12 son 108.
10 por 12 son 120.
11 por 12 son 132.
Me van a ascender. Me harán caso.
Iré a ver al director en persona. Ven.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué hizo que empezaras?
¿Qué te hizo querer hacer--?
¿Cómo puede hacer alguien como tú esta clase de trabajo?
Sé que todos dicen lo mismo. ¡Pero tú!
Tú no eres como ellos.
Cuando te digo algo, me miras a los ojos.
¿Por qué elegiste este trabajo?
En tu caso, no tiene sentido.
¿Recuerdas lo que me preguntaste el otro día?
Si leía los libros que quemaba. ¿Te acuerdas?
Anoche leí uno.
"Porque me avergonzaría de mí mismo".
"Me avergonzaría de mí mismo".
"Eran las 11:30 pasadas".
- ¿Qué haces, Linda? - Encontré estas cosas en casa.
No quiero estas cosas, Montag. Me asustan.
Te pasas la vida entera delante de esa familia en el muro.
Estos libros son mi familia.
¿Cuándo nos conocimos? ¿Y dónde?
- ¿Qué? - ¿Cuándo nos conocimos?
No lo sé. Déjame pensarlo.
No, no lo recuerdo.
Vaya, es bastante triste. ¿No crees? Yo sí.
Me parece muy triste.
Detrás de cada uno de estos libros, hay un hombre.
Por eso me interesan tanto. Déjame en paz y vuelve a la cama.
- No puedo dormir. - Tienes tus píldoras, ¿no?
"Rinoceronte--
Nombre común de ciertos mamíferos grandes y fuertes...
perisodáctilos de piel gruesa...
de la familia...
Rhinoceros--"
- Vaya, mira quién llegó. - ¿Qué pasa?
Creí que tenías permiso por enfermedad.
- ¿Permiso? ¿De dónde sacaste eso? - No lo recuerdo. Habré oído mal.
¡Deprisa!
Montag, te dejaste el casco.
¿Qué pasa, Montag? ¿Tiene un problema con la barra?
¡Mira, mamá!
Los bomberos.
Mamá, habrá un incendio.
"Sea hombre, amo Ridley.
Este día, por gracia de Dios, encenderemos una vela tal...
que nunca será apagada".
La policía no hizo bien su trabajo. ¿Quién es esta mujer? ¿Qué hace aquí?
Al menos, vale la pena mirarla.
La policía arrestó a su familia hoy. Ella no estaría aquí.
- ¿Dónde están los libros? - Ya lo saben.
¡Arriba! Montag, quédese aquí.
Vosotros dos, ahí adentro.
¡Ahí adentro! ¡Adelante!
¡Abajo! ¡Tiradlos todos!
¡Rómpelo! ¡Eso es!
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Ahí abajo!
¡Lanzadlos todos!
¡Todos los libros! ¡Todos! ¡Por aquí! ¡Vamos!
"Había una vez, un pobre leñador cuyo nombre era--"
No les daré mis libros. No permitiré que me los quiten.
¡Montag! ¡Montag, tiene que ver esto!
¿Sí, señor?
Venga. ¡Rápido!
No se lo puede perder.
Ay, Montag, lo sabía.
Lo sabía.
Claro que, todo esto, la existencia de una biblioteca secreta...
ya se sabía en las altas instancias, pero no había forma de encontrarla.
Sólo en otra ocasión he visto tantos libros en un solo lugar.
En esa época, era un bombero normal.
No estaba capacitado para usar el lanzallamas.
¡Son todos nuestros, Montag!
Escúcheme, Montag.
A todo bombero le sucede al menos una vez.
Se muere por saber qué contienen estos libros.
Se muere por saberlo, ¿no es así?
Pero le doy mi palabra, Montag.
No contienen nada. ¡Los libros no tienen nada que decir!
Mire, todas éstas son novelas.
Sobre personas que nunca existieron.
La gente las lee y se siente insatisfecha con su vida.
Les hace querer vivir de formas que son imposibles.
¿Qué sucede?
Dijeron que quememos los libros con todo lo demás.
Incendiar la casa es una cosa, quemar los libros es otra, ¿verdad?
Nunca es bueno incendiar todo a la vez.
Vamos, Montag.
Toda esta filosofía-- deshagámonos de ella.
Es aún peor que las novelas.
Pensadores, filósofos-- todos dicen lo mismo:
"Sólo yo tengo razón. Los demás son un montón de idiotas".
Un siglo te dicen que el destino del hombre está predeterminado...
y el siguiente, que el hombre tiene la libertad de elegir.
La filosofía sólo es una moda.
Igual que los vestidos cortos este año...
y los largos el próximo.
Mire.
Historias de la época. Las llaman biografías.
Y autobiografías.
Mi vida, Mi diario, Mis memorias...
Mis memorias más íntimas.
Claro, cuando empezaron: "Sentí una gran necesidad de escribir".
Después del segundo o tercer libro, sólo querían satisfacer su vanidad...
y sobresalir entre todos.
Ser diferentes. Poder mirar a los demás por encima del hombro.
¡Ah! El premio de la crítica.
Éste es bueno.
Obviamente, tenía a los críticos de su lado.
Un tipo con suerte.
Dígame una cosa, Montag-- Adivine...
cuántos premios literarios se concedían en este país al año.
¿Cinco, diez, cuarenta?
No menos de mil doscientos.
Cualquiera que pudiera garabatear ganaba un premio algún día.
Ah, Robinson Crusoe. A los negros no les gustó...
por aquello de Viernes, su ayudante.
Y Nietzsche. Ay, Nietzsche. A los judíos no les gustaba Nietzsche.
Aquí hay un libro sobre el cáncer de pulmón.
Cundiría el pánico entre todos los fumadores...
por eso, para tranquilidad de todos, lo quemamos.
Ah, éste debe de ser muy profundo.
La Ética, de Aristóteles. Cualquiera que lea éste...
se creerá superior a cualquiera que no lo haya leído.
Verá, Montag, eso no funciona. Todos tenemos que ser iguales.
La única forma de ser felices es si todos somos iguales.
Por tanto...
tenemos que quemar los libros, Montag.
- Todos los libros. - Señor.
- Sí, ¿qué pasa? - Problemas con la anciana, abajo.
No se va. Dice que no abandonará sus libros.
Ah, no abandonará sus libros, ¿eh?
Vámonos, señora. Vamos a incendiar la casa.
¡No!
- ¿Quiere ser una mártir? - Quiero morir como he vivido.
Debe haberlo leído en algún libro. No volveré a preguntárselo. ¿Se irá?
Estos libros estaban vivos. Me hablaron.
¡Adelante!
¡Bien! ¡Con eso basta! Vamos, señora. Tiene diez segundos.
Cuente hasta diez.
Uno, dos...
tres, cuatro...
cinco, seis...
siete, ocho...
- nueve-- - 9 por 11 son 99.
9 por 12 son 1 08.
9 por 13 son 117.
- ¡No puede quedarse aquí! - Se niega a irse.
- ¡Debemos obligarla! - ¡Cuidado!
¡Atrás! ¡Retiraos!
¡Todos fuera!
¡Usted también, Montag!
¡Salga de ahí!
¡Venga! ¡Por aquí!
Y por último, no olvides tolerar a los amigos de tus amigos...
por extraños y peculiares que te parezcan.
La cara de la prima Midge está hinchada.
- Es porque está embarazada. - ¿Es por eso?
Tener hijos me parece una irresponsabilidad.
Alguien tiene que tenerlos. No podemos dejar que se extinga la raza.
Y tus hijos se parecen a ti. Eso debe de ser divertido.
Estrangula la violencia. Elimina el prejuicio.
- Ya llegó Montag. - Sé tolerante hoy mismo.
Recuerda, con ser hermosa no basta.
La esposa que usa translúcidos lo sabe bien.
Pruébalos hoy, pero ten cuidado con los maridos de tus amigas--
¿Me disculpáis un momento?
Sí, a mí sí me gusta su peinado.
Vamos, Montag. Sé bueno.
Ven a sentarte con nosotras.
Hace siglos que no ves a Jackie, Doris y Helen.
- Estás siendo muy maleducado. - Déjame en paz.
¿No te encuentras bien?
De acuerdo, pero me parece muy mal.
... volvieron a clasificarlos.
Dos células de antisociales fueron localizadas hoy mismo--
Mientras tanto, la campaña "Denuncia a los que te amenacen"...
tuvo un gran éxito hoy--
Cuando una anciana prefirió arder con sus libros a ser separada de ellos.
Si es una broma, es de mal gusto.
Eso te gustaría creer, ¿verdad?
No seas bobo, Montag. Esas cosas no suceden.
Querrás decir que no quieres enterarte. ¡Lo vi!
- Mi marido dice-- - ¡Tu marido!
Ni siquiera sabes dónde está.
- ¡Montag! - Claro que lo sé.
Lo llamaron para un entrenamiento de campo.
O para luchar una guerra. Nunca se sabe.
- ¿Por qué lo llamas así? - Aunque fuera así, ¿y qué?
No puede llamarme hasta que termine, en una semana o dos.
No le pasará nada. En las guerras, si así quieres llamarlas...
sólo mueren los maridos de otras.
Es cierto. No conozco a nadie que haya muerto en una--
A nadie cuyo marido haya muerto así.
Atropellado, o saltando por una ventana, sí.
Como el marido de Gloria, hace unas noches.
Pero nunca de esa otra forma.
Además, así es la vida, ¿no?
Así lo llamáis vosotras.
Pero no sois más que unas zombis.
Igual que vuestros maridos, a los que ya no conocéis.
¡No estáis vivas, sólo estáis pasando el tiempo!
Creo que es hora de irnos.
- Gracias. Fue una tarde maravillosa. - Muy divertida.
¡Sentaos! Vamos, sentaos. No tardaré nada.
¿Qué es eso?
- ¡Querido! - No será un libro.
Es precisamente lo que es: una novela.
- ¡No debes! ¡Está prohibido! - Silencio. Sentaos y escuchad.
Ya que Montag insiste tanto.
Pero cuando termine, espero que podamos hacer lo que queramos.
"No hay mayor disparidad en la pareja que los propósitos inadecuados.
Me empeñé en adaptar a Dora a mí, pero resultó ser poco práctico.
Sólo quedaba adaptarme yo a Dora, compartir con ella y ser feliz.
Hizo mi segundo año mucho más feliz que el primero...
y, mejor aún, hizo de la vida de Dora un sol constante.
Pero a medida que pasaba el año, Dora se volvió débil.
Había esperado que manos más ligeras que las mías moldearían su carácter...
y que una sonrisa sobre su seno transformaría a mi niña en una mujer.
Pero no sería así. Mi bella Dora.
Creímos que corretearía como solía hacer...
pero nos dijeron que esperáramos unos días más y luego más días...
y aun así, ni corrió ni anduvo.
Empecé a bajarla en brazos por la mañana y a subirla por la noche...
pero a veces, al llevarla, la sentía más ligera en mis brazos.
Me embargó un sentimiento de vacío...
como si me acercara a una región helada aún inexplorada...
que entumeció mi vida.
Evité reconocer ese sentimiento con ningún nombre, ignorándolo...
hasta que una noche, lo sentí intensamente dentro de mí...
y mi tía se había despedido de ella a su manera: 'Adiós, florecita mía'.
Me senté solo, ante mi escritorio, e intenté pensar...
en lo fatídico que era ese nombre y en cómo la flor...
se había marchitado en plena floración en el árbol".
Ya sabía que sucedería eso. Es lo que siempre he dicho.
La vida no es como en las novelas-- novelas y lágrimas, novelas y suicidio.
¡Las novelas son perversas! Eso fue muy cruel, Montag. Qué cruel eres.
Todas esas palabras-- palabras idiotas.
Palabras malvadas que dañan a la gente.
¿Acaso no hay suficientes problemas ya?
¿Por qué disgustarnos con esa basura?
- Pobre Doris. - Adiós. Nos estábamos divirtiendo tanto.
Qué pena.
No sé, esos sentimientos, yo--
¡Había olvidado todas esas cosas!
Lo siento, Doris.
No volverán. Me quedaré sola.
Dejaré de ser popular.
No me volverán a invitar a La Familia.
- ¡Hiciste llorar a Doris! - Lloró porque es verdad.
¿Qué harás ahora? ¿No has hecho suficiente daño?
Déjame en paz, Linda. ¡Tengo mucho que leer!
- ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? - No es nada.
Tengo que leer.
Tengo que ponerme al día con los recuerdos del pasado.
- ¡Vosotros cuatro, a la casa! - Suelta la línea.
Llegó el momento. ¡Date prisa! ¡Anda!
- Pero, ¿y tú qué, tío? - Olvídate de mí. ¡Vete!
Está bien, está bien. Tranquilos, ya voy.
¡Abra! ¡Sabemos que hay alguien ahí!
Esperen un momento. Ya voy.
Vamos, abra.
¡Está bien, está bien! ¡Ya voy!
Vamos, vamos.
- ¿Qué es esto? - Voy a mover esta silla.
Estoy harta de tenerla en medio.
Y voy a poner ésta...
aquí.
Ya está.
Y voy a cambiar las cortinas. Nunca me gustaron. Compraré otras.
También cambiaré la cesta de la ropa sucia.
Tienes razón. La silla queda mejor ahí.
No estás bien. Estuviste revolcándote toda la noche.
No me dejaste dormir. Deberías quedarte en casa.
No, voy al parque de bomberos. Tengo que ir.
Porque no sé si iré mañana o si volveré a ir.
- Pero, ¿y tu ascenso qué? - ¿Mi ascenso?
Eso era antes.
Mira. Anoche...
hablaste dormido.
No sé de qué, no te entendí.
Y no lo entiendo. ¿Por qué te comportas así?
¿Qué se te metió en la cabeza? No lo sé y no lo quiero saber.
Pero hay algo que sí quiero: que te deshagas de esos libros.
Llévatelos, Montag. ¡Por favor!
- Lo haré. Te lo prometo. - Lo haré yo misma.
No, lo haré yo, después de leerlos.
No, ahora. Hazlo ahora mismo, Montag.
Te dejaré.
No puedo vivir con ellos. Tendrás que elegir.
Contéstame, Montag.
¿Cómo puedo contestarte, Linda?
Simplemente, no lo sé.
Disculpe. ¿Conoce a la chica que vive aquí con su tío? ¿Clarisse?
- Vinieron a por ellos. - ¿Quién?
- Para llevárselos. - ¿La policía?
¿No era la policía? ¿Los bomberos?
Vinieron a llevárselos. Eso hacen hoy en día, ¿no?
Sólo para interrogarlos. Luego les dejan volver.
Nunca sabes, ¿verdad?
No eran como nosotros. Eran especiales.
¿Ve? ¿Ahí arriba?
Y ahí.
Y ahí también. ¿Lo ve?
Ahora, mire su casa. No tiene nada.
¡Tú! ¡Ven aquí!
¿Qué significa esto? ¿Cuántas veces tendré que repetírtelo?
Te lo dije el otro día, ¿no?
¿Por qué no puedes obedecer? ¿Por qué no obedeces?
¿Por qué no--? ¡Mira! ¡Mírate!
¿Acaso no te dije--? ¿Es que no tienes cabeza?
- ¿Está el capitán? - Acaba de salir.
- ¿No te cruzaste con él? - No.
¿Capitán?
¿Sí?
Éstas son las personas arrestadas anoche.
Sí. Ya era hora.
- ¿Cuánto tiempo lleva con nosotros? - Tres años, señor.
Sí, es un buen hombre.
Recuérdeme que le dé uno de mis medallones.
El parecido es extraordinario. Ya lo verá.
Yo--
Usted--
Ya tengo uno, señor.
Ah, así que era usted, ¿eh? ¿Cómo entró?
Necesitaba información sobre los arrestos que realizaron anoche.
Quería ver las fotos.
Ah, así que ahora Montag se encarga de los arrestos.
No, señor. En absoluto.
Dijo anoche. Las fotos no están ahí.
Aún no. De hecho, me las acaban de entregar.
Veamos.
Veamos si están en este grupo.
- ¡Son ésos! - Ya veo.
Es un poco joven para él.
Es su tío.
- ¿Son sus amigos? - No, señor.
Apenas los conozco. Viven cerca de mi casa.
Y quiere su casa, ¿es eso?
Sí, señor. Así es.
Habrá que requisar la casa, pero no podrá mudarse...
hasta que hayan arrestado a la sobrina también.
¿Ella... aún anda suelta?
Sí, de momento.
Mire la foto. Aún no le han puesto el sello.
Tranquilo, sólo es cuestión de un día o dos.
Le conseguiremos la casa.
¿Cómo entró?
Vamos, ¿qué le ocurre?
¿Sigue débil? No debió venir.
¡Mírese! Tiene un aspecto horrible.
Lo que necesita es aire fresco.
Un poco de aire fresco, con eso se sentirá bien.
Por cierto...
si ve a la sobrina vagando por aquí, avísenos.
- Acelerará el asunto de la casa. - Por supuesto, señor.
- Clarisse, tenemos que hablar. - ¡Aquí no!
- ¿Qué pasó? - Arrestaron a mi tío.
Yo logré escapar.
- ¿Cómo ocurrió? - Vinieron anoche.
Estábamos todos dormidos. ¡Vamos!
Tengo que llegar a casa. Es muy importante.
Mi tío me despertó y me dijo que huyera.
Escapé por la claraboya del tejado.
No deberías venir aquí.
Sí, lo sé. Pero tengo que encontrar algo.
Quédate conmigo, por favor. Tengo miedo.
De acuerdo. Me quedaré contigo.
- Tiene que estar por aquí. - ¿Qué?
Algo. Algo que tengo que encontrar.
- Encontrar y destruir. - Déjame buscarlo.
- No sabrías por dónde empezar. - Era mi trabajo.
¿De qué tamaño es?
Así, más o menos. Son papeles.
Es inútil.
Lo encontraremos. No te preocupes.
Es una lista de direcciones.
De amigos de mi tío.
Quiénes son y dónde se esconden.
La encontraremos.
¿Qué haces?
Tenemos que destruirla.
Siempre he querido decirte...
que el conocernos en el monorraíl no fue una casualidad.
Me fijé en ti y te seguí.
Creí que tú podrías ayudarnos.
Lo supe cuando se suicidó la anciana.
Me di cuenta de que había lazos entre vosotros.
Sí. Ella tenía miedo a hablar...
y delatarnos.
Sí. Y yo--
¿Qué hice esta mañana? Me metí en un lío...
y me desmayé, como una niña tonta.
Ya no puedo seguir siendo bombero.
¿Qué es eso de ahí?
¿Eso? Es una mecedora.
La gente solía sentarse en el porche de su casa por la noche y se mecía.
- ¿De veras? - Hablaban con cualquiera que pasara.
Sólo charlaban.
Tendremos que irnos de aquí.
Conozco un sitio.
Mi tío me dijo qué hacer si algún día él--
Si algún día se lo llevaban.
Remonta el río hasta llegar a las vías del viejo ferrocarril...
luego sigue sin parar, hasta llegar a la gente libro.
- ¿La gente libre? - Libro. ¡La gente libro!
- ¿Nunca has oído hablar de ellos? - No.
Es gente que ha desaparecido...
algunos fueron detenidos y escaparon, otros fueron puestos en libertad...
otros no esperaron a ser arrestados, simplemente se escondieron.
En las granjas, el bosque y los montes. Viven ahí, en pequeños grupos.
La ley no puede tocarlos.
Viven totalmente en paz y no hacen nada prohibido.
Aunque en la ciudad no durarían mucho.
¿Por qué les llamas "gente libro"...
si no violan la ley?
Ellos son los libros.
Cada uno de ellos, cada hombre, cada mujer...
se aprenden de memoria un libro que eligen...
y se convierten en libros.
Claro, de vez en cuando, detienen a alguien...
y lo arrestan...
por eso viven con tanta cautela.
Porque el secreto que llevan...
es el secreto más valioso del mundo.
Con ellos moriría todo el saber humano.
Tienes que venir conmigo.
No. Todavía no.
Es demasiado pronto para mí.
Yo aún estaba quemando libros.
Quizá... con el tiempo.
Pero ahora, todo ha cambiado repentinamente en mi vida.
Tengo que quedarme aquí, tengo un plan.
Esconderé un libro en casa de todos los bomberos y luego los denunciaré.
El sistema se autodestruirá.
Tenemos que quemar a los pirómanos.
Tenemos que irnos.
Por separado.
Tú, con tu gente libro y yo a quitarme esto.
Nos volveremos a ver.
No. ¿Para qué fingir que sí?
Tienes razón. No nos volveremos a ver.
¿Ya se encuentra bien? Qué bien. Venga, no hay tiempo.
Lo siento, señor. Iba a decirle que no seguiré en el cuerpo.
¿No seguirá?
Estas cosas no se hacen así, Montag.
- Sobre todo, en vísperas del ascenso. - No vendré mañana.
Mañana será otro día. Hoy todavía está bajo mi mando.
Montag. Se lo estoy pidiendo, de hombre a hombre...
¡por favor, por favor!
No puede fallarme así delante de los demás hombres.
Sólo esta última llamada.
Después, haga lo que quiera.
Ésta es mi casa.
Así es.
No lo soportaba. Ya no lo soportaba más.
Bien. Montag sabe exactamente lo que estamos buscando.
Creo que podemos dejarlo en sus manos.
Para poder encontrar, primero hay que saber esconder, ¿no?
Un hombre debe saber hacer su trabajo. Registren la casa.
¿Todo listo, Fabián? Vamos, aprisa.
Traigan el lanzallamas.
Ya que ésta es la casa de Montag, él debe hacer los honores.
¿Qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loco?
¡Vamos! ¡Vuelva ahí! ¡Sólo los libros! ¡Los libros!
¿Qué hace? ¡Eso no es necesario!
¡Dije que los libros, Montag!
Así, eso es lo que quiero ver. Que entre en razón.
Las novelas no son la vida.
¿Qué esperaba encontrar en esos escritos? ¿La felicidad?
Qué clase de idiota debe de haber sido. Esas sandeces vuelven loco a cualquiera.
¿Creyó que los libros le enseñarían a andar sobre el agua?
Montag debe aprender a pensar un poco...
y ver que todos estos escritos y recetas de felicidad se contradicen.
Dejemos que este montón de contradicciones arda.
En este momento, estamos trabajando por la felicidad del hombre.
Mire, ¿no son hermosas? Las páginas.
Como pétalos de flores o mariposas.
Luminosas y negras.
¿Quién puede explicar la fascinación del fuego...
lo que nos atrae a él, ya seamos jóvenes o viejos?
¿No tiene nada que decir?
Así me gusta. Eso es ser sabio.
¿Qué tiene ahí?
¿Es su libro especial? ¡Arderá con el resto y queda arrestado!
- ¡Fuera! - ¡Todos fuera, rápido!
¡Se ha vuelto loco! ¡No esperéis!
¡Corred!
Busquen a un hombre corriendo por las calles.
Repito. Llamando a todos los ciudadanos.
Se busca por asesinato.: Montag.
Profesión.: bombero.
El delincuente está solo y va a pie.
Salgan todos a la puerta de su casa...
miren y escuchen.
Busquen a un hombre corriendo por las calles.
Repito. Llamando a todos los ciudadanos.
Se busca por asesinato.: Montag.
Profesión.: bombero.
El delincuente está solo y va a pie.
Salgan todos a la puerta de su casa...
miren y escuchen.
- Soy-- - Sí, ya sabemos quién eres.
Eres el hombre del momento. Ven.
Ven a presenciar tu propia captura.
- ¿Mi captura? - Así es.
Nuestra hermosa prima está más amena que nunca hoy.
Ya lo verás.
Ah. Perdón.
Yo soy La vida de Henri Brulard, de Stendhal.
Montag sigue suelto, pero se le está agotando el tiempo.
Ah, ahí está. La patrulla aérea ha detectado al hombre buscado.
No pueden hacer esperar más a los espectadores.
El espectáculo debe continuar. Encontrarán a alguien.
Cualquiera sirve para proporcionarles el clímax que necesitan.
¡Ahí está! Ya lo podéis ver claramente.
Ahí va Montag, corriendo directamente hacia la trampa.
Correteando como una rata asustada.
Miradlo, primos.
Se acabó, primos.
Montag está muerto.
Un crimen contra la sociedad ha sido vengado.
Nunca enseñaron bien su cara. Estaba muy lejos.
Hasta tus amigos se lo creerán. Estás muerto.
Ten. Será mejor que te mudes de piel.
"La luna brillaba malhumorada--"
- Porque pensó que el sol... - Porque pensó que el sol...
- no tenía por qué estar ahí. - no tenía por qué estar ahí.
- Cuando acabó el día... - Cuando acabó el día...
- "Qué maleducado por su parte'; dijo. - "Qué maleducado por su parte".
¿Te interesa La República de Platón?
Yo soy La República de Platón. Me recitaré a mí misma cuando quieras.
Muchas gracias.
Aquí está Cumbres borrascosas, de Emily Brontë.
Y ahí, El corsario, de Byron.
Estuvo casada con un jefe de la policía.
Ese tipo delgado es Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll.
¿Dónde está Alicia a través del espejo? Debe de andar por aquí.
Ahí tenemos a El viaje del peregrino, de John Bunyan.
Se comió su libro para que no lo quemaran.
Esperando a Godot, de Samuel Beckett.
¿Ves a la rubia que se acerca? Mira cómo se pone colorada.
Soy La cuestión judía, de Jean-Paul Sartre. Encantada de conocerte.
Yo soy Crónicas marcianas, de Ray Bradbury.
-Permíteme presentarte-- -Los papeles póstumos del club Pickwick.
Ah, Charles Dickens.
Leí un libro suyo una vez: David Copperfield.
- Tenemos un David Copperfield aquí. - Con otro grupo, en el sur.
Yo soy El príncipe, de Maquiavelo.
Como ves, las apariencias engañan.
Yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
Y yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
- ¿Ambos sois el mismo libro? - Mi hermano es el tomo uno.
Mi hermano es el tomo dos. Es un placer conocerte.
Llamamos Orgullo al primero, Prejuicio al otro.
Creo que no les gusta demasiado.
Sí, sólo unos 50, pero hay muchos más desperdigados por ahí...
en estaciones de tren abandonadas, vagando por los caminos.
Por fuera son vagabundos, pero por dentro, bibliotecas.
No fue algo planeado.
Pero un hombre por aquí, otro por ahí...
amaba algún libro, y para no perderlo, prefirió aprendérselo.
Y después, nos juntamos.
Somos una minoría de indeseables que gritan en el páramo.
Pero no siempre será así.
Algún día, nos llamarán de uno en uno a recitar lo que aprendimos.
Y volverán a imprimir los libros.
Y cuando llegue la próxima era oscura...
nuestros descendientes harán como hemos hecho nosotros.
Yo traigo uno conmigo.
¿Cuál es? Déjame ver.
Cuentos de misterio e imaginación, de Edgar Allan Poe.
-Memorízalo pronto para poder quemarlo. -¿Los quemáis?
Sí, claro. Tenemos que hacerlo. Para que no nos los puedan arrebatar.
Sí, quemamos los libros...
pero los guardamos aquí arriba, donde nadie pueda encontrarlos.
Acabamos de quemar Las memorias de San Simón.
¿Lo ves, Montag? A ese hombre le queda poca vida.
Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson. El chico es su sobrino.
Se está recitando para que el chico se convierta en el libro.
"Guardaré silencio", respondió Archie, "pero seré descaradamente franco.
No amo a mi padre. A veces me pregunto si no lo odio".
"Guardaré silencio", respondió Archie, "pero seré descaradamente franco.
No amo a mi padre. A veces me pregunto si no lo odio".
"Ésa es mi vergüenza, quizá mi pecado.
Al menos, y a los ojos de Dios, no es mi culpa".
"¿Cómo podría amarlo?
Nunca me ha dirigido la palabra, nunca me ha sonreído.
Creo que ni siquiera me tocó jamás".
"Le temía más a la muerte que a cualquier otra cosa...
y murió justo como se lo imaginó...
al caer la primera nevada de invierno".
- "Y murió--" - "Y murió al caer--"
- "Y murió justo como--" - "Y murió justo como--"
- "Como se lo imaginó--" - "Como se lo imaginó...
al caer la primera nevada de invierno".
"Guardaré silencio", respondió Archie, "pero seré descaradamente franco.
No amo a mi padre. A veces me pregunto si no lo odio.
Ésa es mi vergüenza, quizá mi pecado, al menos...
y a los ojos de Dios, no es mi culpa.
¿Cómo podría amarlo? Nunca me ha dirigido la palabra...
nunca me ha sonreído y creo que ni siquiera me tocó jamás.
Le temía más a la muerte que a cualquier otra cosa...
y murió justo como se lo imaginó-- al caer la primera nevada de invierno".
"Voy a relatar una historia llena de terror".
FIN
-= www.OpenSubtitles.org =-