Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía, hasta...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando estás quemado, no tienes nada.
No tienes dinero, crédito ni historia laboral.
Estás atascado en cualquier ciudad que decidan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces cualquier trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia de gatillo fácil...
¿Deberiamos dispararles?
... y un viejo amigo que informaba sobre ti al FBI...
Ya conoces a los espías.... Son un montón de niñas quejicas.
...La familia tambien... Hey, ¿es tu madre otra vez?
...si estás desesperado. Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen.... hasta que descubras quién te despidió...
no irás a ninguna parte.
Si alguien pide un encuentro en un sitio abandonado
quiere tener el control.
Pueden saber si estás solo, y si intentas algo,
es fácil eliminarte con un francotirador.
Así que, si alguien quiere hablar en medio de ninguna parte,
no hace daño llevar tu propio francotirador.
Estás terriblemente callado, Sam.
Si, bueno. ¿Qué quieres que diga?
¿Que estoy preocupado porque Gilroy sepa que lo estás traicionando,
o que tengo un mal presentimiento sobre el hombre misterioso
que quiere fugarse?
Todo va bien. Calma.
No, no lo creo.
¿Sabes el tipo de gente que transportan
en vuelos secretos con custodia máxima?
Gente con lenguas viperinas, Mike.
Gente con pelo en la palma de la mano.
Tal vez quieras mirar mas de cerca a este monstruo,
pero yo digo que es hora de irse.
Gilroy va a hacerlo con o sin mí.
No podemos detenerlo hasta saber cómo va a hacerlo.
Bien, tu sabes lo que dicen
sobre agarrar a una serpiente por la cola, Mike.
Creo que es un tigre por la cola, Sam.
Si, bueno, de todas maneras,
lo sueltas antes de que se coma tu cara.
Ahí está, Sam.
Trata de mantenerte al aire libre
no puedo cubrir un coche en movimiento.
Y si ese diabólico inglesito se ofrece a llevarte
lo tratas como a un extraño que te ofrece un caramelo,
y le dices, "no, gracias, señor".
- Bonitas ruedas, Gilroy. - ¿Te gusta?
Me costó una fortuna, pero está blindado como un tanque.
Siento llamarte tan de repente
pero hace un dia precioso.
Pensé que podriamos dar un paseo.
Oh, Mike, no te atrevas.
¿Por qué no?
¿Por qué me sorprendo?
-= www.OpenSubtitles.org =-
El telón está a punto de levantarse para nuestro gran final,
pero aún queda un pequeño detalle por arreglar.
Este complejo pertenece a los Caballeros de la Resistencia
un grupo de separatistas de ultra derecha.
Blancos supremacistas. Patata, pa-ta-ta.
Ahora, tu estas por comprar un ítem de su armería
¿Un ítem?
¿Quieres que vaya a comprar armas sin una lista de compras?
Pensé que estábamos en el mismo equipo, Gilroy.
De hecho lo estamos.
Supongo que ganaste tu lugar en la sociedad
Es una ametralladora Browning calibre .50
- ¿Contento? - Extasiado... Socio.
Debes preguntar por Duke.
El precio ya ha sido negociado
Bueno, ya puedes ir.
Aprecio que hayas venido hasta aquí.
Muchos de nuestros hermanos blancos no están dispuestos a hacerlo,
incluso si eso significa comprar a cubanos y jamaicanos.
No te ofendas, pero estoy aquí por el precio, no por la gente,
y el único color que me interesa es el verde.
¿Vamos a hacer esto o no?
Como quieras.
Justo por aquí
¿Uh, algo que quieras decirme, Duke?
Veras, no somos traficantes de armas. Somos luchadores por la libertad.
Nuestras armas no están a la venta,
pero queremos agradecerte tu donación.
Lo que sea para ayudar a la causa.
¿Quieres ayudar a la causa?
Elije un nuevo color favorito.
Pelear contra dos nunca es lo ideal,
pero hay maneras de equilibrar las probabilidades.
Arrincona a tus oponentes en una esquina,
y no tendrán espacio para usar ambos brazos.
Es como pelear con una persona con dos cabezas enfadadas.
Hace más fácil atacar y más fácil retirarse.
No salió según lo previsto.
De hecho, salio exactamente como estaba previsto.
Todavia tienes el dinero. Y yo tengo un nuevo juguete.
¿A proposito, como te trata ese caso?
Útil.
Nunca es divertido ser usado como distracción,
pero es una forma efectiva de hacérselo pasar mal a un enemigo
superior en número y armas.
Después sólo hay que relizar un huída limpia.
Si no puedes hacerlo, nunca viene mal estar en un coche blindado.
Sabes, tenía una sensación rara.
Esos tipos podrían haber intentado timarnos.
Comer o ser comido, supongo.
La próxima vez me envíes como señuelo,
sería bonito que me avisaras.
Honestamente, Michael, si no puedes sobrevivir
a una carrera con Duke y Jimbo mereces que te maten.
Gracias,
la seguridad en el arsenal no era exactamente hermética.
Ya sabes, calibre 50...
exactamente una fiesta de apoyo.
Creo que unas rondas de calibre 50
son una forma deliciosa de matar los problemas.
Eso es divertido.
Esa artillería me irrita un poco respecto al trabajo.
Si quieres que te cubra la espalda, dilo.
Mañana haremos un ensayo general.
Sabrás todo lo que necesitas saber, socio.
Hasta entonces.
Sam, estás fregando los platos.
Si, bueno, tengo que hacer algo para pasar el rato.
¿Tienes idea de lo que me has hecho pasar,
metido en ese coche con Jack el destripador?
¿Tienes suficiente información de la operación como para acabar con Gilroy?
Bueno, no exactamente,
pero le he ayudado a robar una Browing de calibre 50.
Perdona si no te doy palmaditas en la espalda.
Crees que podrias ponerte en contacto
con tus contactos del FBI?
¿Ya sabes, a los que solías informar sobre mi?
Sí, no hay problema.
Por tu bien, Michael, esperaba que estuvieras muerto.
Puedo aguantar mucho,
pero ¿cuatro llamadas sin ni siquiera un mensaje de respuesta?
Eso me pone al límite.
Qué piensas Fi?
Un estafador llamado Coleman quiere vernos por un trabajo
Me ayudó una vez que tuve problemas de liquidez.
Trabaja con bolsos falsificados, teléfono robados.
Es una comadreja inofensiva, pero sus trabajos pagan bien.
Pensé que te gustaría venir, por si acaso.
Tengo una reunión con el FBI.
¿Por qué no hablas con Sam?
¿Sam?
Estoy metido en un pequeño lío y me digo a mí mismo,
"Coleman, si necesitas una chica fuerte y dura,
bien, amigo, solo hay una a quien acudir...
...Fiona Glenanne".
"Señorita" es un poco exagerado.
Lo siento. ¿Quién eres tu de nuevo?
Es mi chico de los recados.
Limpia mis armas, recoge mi ropa de la tintorería.
¿De qué clase de trabajo estamos hablando?
Sabes, que eres terriblemente comunicativo para la ayuda.
Si, lo está.
Estate callado mientras los mayores hablan.
Responde la pregunta de todos modos.
Ya sabes cómo funciona esto, cariño.
No puedo decirte cuál es el espectáculo
hasta que aceptes hacerlo.
Mirad aquí.
¿Veis esto?
Son diez de los grandes, cinco ahora y cinco cuando acabes.
Veinte... porque yo lo valgo.
Vamos. ¿Después de todo lo que hemos pasado?
Sabes que ya estoy haciendo ésto a precio de coste, ¿verdad?
Guauh!
Bien.
Ve a esta dirección a las 6:00.
Y haznos un favor...
deja a Mr. Chuckles en casa, ¿lo harás?
Vamos a dejar esto claro, ¿quieres que detengamos a Gilroy,
cuando nadie puede probar que aún esté en el país?
¿O el secuestro de un avión que ningún gobierno reconoce?
Ese es bueno, Westen.
Bien, avisa a la CIA. Haz que sea su problema.
Mira, no contestan a mis llamadas,
pero creo que la cúpula del FBI...
puede que se lo tome en serio.
Una pregunta, Harris. Por lo que tú sabes
si llamas a los asnos de Langley,
¿en qué puesto de su lista de tareas pondrían ésta?
Tal vez la 400, la 500.
Gilroy tiene una ametralladora A-50.
Lo sé de primera mano.
Dinos dónde tiene el hardware,
quizás eso nos de algo con lo que trabajar.
No lo sé.
¿No cree que te lo diría si pudiera?
Entonces echamos un vistazo debajo de cada piedra
de aquí a Epcot Center. ¿Esa es la idea?
No.
Una pequeña sugerencia...
la próxima vez que quieras gritar que viene el lobo,
hazlo en una cafetería, o en la playa.
Cuando seas comprado.
¿Tú sabes como alguna gente promete
no chivarse de sus amigos a la policía sin importar qué?
Bueno, tú y yo - Estamos todavía en el aire.
No te enfades.
Coleman probablemente solo quiera a una niñera para un trato de armas.
¿Nadie te ha dicho que es de mala educación mandar un mensaje mientras te hablan?
¿Estás pinchando mi móvil?
Mike y tú estáis peleándoos por la litera de arriba en la casa de Sam.
Ya he visto a uno de vosotros alejarse hoy con un psicópata.
Maldito sea si pasa otra vez.
Como prometí, 10,000 maneras de decir "bienvenido abordo."
Ahora que estoy oficialmente en nómina,
¿me quieres decir de que va todo ésto?
Dejaré que el jefe te cuente los detalles.
No te preocupes. Estábamos a punto de tomarnos una copas con él.
¿Tu solo eres el intermediario en esto?
Ya sabes, yo prefiero "facilitador".
El jefe va con Gabriel.
El es un poco quisquilloso acerca de con quien trabaja,
así que para cerrar el trato,
tuve que añadir algunas aventuras a tu historia de trabajo.
Le dije que me ayudaste con un par de trabajos de chantaje
hace unos años en Madrid.
No te preocupes por él. No va a aparecer. Es sólo un conocer y saludar.
Oh, tienes que estar bromeando.
Hey, si no lo estas sintiendo, hazmelo saber.
Estaré más que contento en tener de nuevo mis $10.000.
Fi, no entres en esa casa.
Hola, ¿cómo vas, colega?
De verdad necesito nuevos amigos.
Ahí está, Coleman.
Y tú debes ser Fiona.
Tengo que decirte,
que he escuchado maravillas sobre ti.
Pero ahora, que te veo en persona,
que ninguna de ellas te hace justicia.
Vaya, no has escuchado ni la mitad de ellas.
Estoy seguro que no.
Por aquí, por favor.
Por los nuevos amigos, dondequiera que nos lleve este camino.
Salud.
Coleman me contó que pasaste un tiempo en Madrid.
Por mi dinero,
no hay nada como un paseo nocturno por La Rambla.
¿Qué piensas?
La Rambla está en Barcelona
¿Seguro que necesitas otra copa?
Tal vez no.
Pero eso nunca me detuvo antes.
Sin embargo, necesito ver su pasaporte.
Ahora.
¿Mi pasaporte?
No lo tengo aquí.
Si quieres saber mi edad, solo tienes que preguntar.
No soñaria con eso.
Pero esté donde esté,
s3rá m3jor que tenga el sello "Aeropuerto de Barajas, Madrid,2006"
o nos encontraremos
en una situacion muy poco confortable.
Opera en campo suficiente tiempo,
y te encontrarás siendo sometido a pruebas
por personas muy peligrosas.
Entonces, dime: ¿dónde podemos encontrarlo?
El armario de mi habitación.
El tercer cajón tiene un fondo falso.
Pasaporte a nombre del alias Kelly Minch.
Por favor deja todo como lo encontraste.
Cuanto más inmediata e inesperada sea la prueba,
más posibilidades hay de que tengas problemas serios,
y más posibilidades de que te maten si no la pasas.
Vamos, Mike. Contesta,contesta.
Sí, Sam.
Mike, necesito que cojas el botiquín médico que guardo en el desván.
Ve a casa de Fi enseguida.
¿Ella está bien?
Sí, mientras llegues como hace 10 minutos.
Te ganaré algo de tiempo, pero es mejor que te apresures.
Entre los hologramas que encajan y las tintas que cambian de color
modificar un página en un pasaporte moderno
es prácticamente imposible.
Así que, si las páginas están completas
y tienes que modificar el viaje de alguien rápidamente,
es mejor cambiar la página entera.
Es casi tan fácil como quitar la costura de una camiseta barata.
Sólo necesitas la habilidad para volver a ponerla.
Hey, golpéate.
Todas las bocinas en el mundo
no van a volver a alinear mi eje trasero.
Uh, Mike, tienes a dos gorilas en camino.
Espero que ya lo estés recogiendo todo.
Estoy haciendolo lo mejor que puedo, Sam.
No existen los "lo siento", en el campo,
Así que si parece que una apuesta va a quedarse corta,
sonríes y tratas de conseguir un arma.
sin que nadie lo note.
No hay necesidad de parar la fiesta. ¿Quieres otra?
Perdon.
Dime.
Interesante.
¿Sí? Gracias.
Fiona, debo disculparme.
En mi trabajo, nunca eres demasiado cuidadoso.
Conozco esa sensación.
Por Madrid.
¿Qué demonios está pasando?
Mira, no tengo nada que ver con esto.
Se le ha metido una idea en ese cráneo irlandés que tiene,
y ese es el final de eso.
Volveré con Gabriel.
¿Por 10 mil dolares?
Si alguien quiere matarte por un pasaporte,
te vas lejos, Fi.
Normalmente, sí.
Hasta que Sam me mostró esto,
Allen King tomado a punta de pistola
inmediatamente después de que Gabriel entrara en la ciudad.
Muy bien, tal vez tuve algo con el.
Así que es un ciclo de secuestros.
- Llama a los polis. No es tu problema. - ¿Los polis?
Gabriel es un profesional. Los localizaría en un momento.
¿Te ha contado cuál es el trabajo?.
Así que te vas a reunir con un matón paranoico
sin saber lo que está tramando.
Si, suena como una gran manera de conseguir que te maten.
¿Estamos hablando ahora de Gabriel o de Gilroy?.
La leyenda dice "Por favor, devolvedme a mi padre."
No la voy a dejar crecer sin un padre,
si puedo salvarle yendo a una reunión.
Le dije que era demasiado arriesgado ponerle un micro de nuevo.
Bueno, ya sabes, es Fi.
Una de las puertas de la casa tiene un candado.
Algo me dice que no la usan como sala de juegos.
Necesito buscarlo. No necesito tu permiso.
Ese pasaporte no será la última vez que te ponga a prueba.
Tal vez no seamos capaces de salvarte la proxima vez
Solamente dame 10 minutos a solas en la casa,
y veré qué está detrás de esa puerta.
Tu seguridad hace que una chica se sienta bienvenida.
Ambos somos profesionales.
No mas juegos, no mas chequeos de antecedentes.
Solamente cuentame acerca del trabajo.
No, no lo creo.
Ni siquiera sabemos si estas cualificada.
Beretta de 9 milimetros.
Desmóntala y vuelve a montarla.
Te daré un minuto.
Empieza. Lo siento.
Me quieres para hacer esto con los ojos, ¿abiertos o cerrados?
Puedes decir mucho acerca de una persona
según cómo desmonte una pistola.
¿Tienen prisa? ¿Se toman su tiempo?
¿Pueden reaccionar con rapidez cuando son atacados?
No te asustas tan fácil. Bueno.
Todo hecho.
¿Cómo lo he hecho?
Nada mal.
¡Sam!
Perdona Mike.
Mascar me ayuda con los nervios.
Ya sabes, es un viejo truco de los marines
¿Crees que ya es la hora?
Dale más tiempo
Si actuamos demasiado pronto levantaremos sospechas.
Odio que Fi esté allí ella sola
buscando a ese rehén.
Bueno, ella sabía en que se estaba metiendo.
- ¿Tienes otro chicle? - Sí.
¿Coleman no vino porque está enfermo?
Coleman no se nos unirá nunca más.
Violó a la chica a la que reemplazas.
Y casi compromete toda la operación,
así que...
ha sido desestimado.
Le temo mucho al riesgo.
Déjame preguntarte, ¿puedo confiar en ti, Fiona?
Tú fuiste el que me buscó. He pasado tu prueba.
¿Quieres ahogarme para que hable también?
¿Por qué estás aquí?
Efectivo. ¿No es por lo qué estás aquí?
Creo que reconocerás esto.
Este es tu archivo de la Interpol.
Dime algo
¿Por qué una bonita chica católica
sin interés aparente en la política,
sin historial de violencia,
decide unirse al IRA
y volar coches por todo Belfast?
¿No teníamos futbol de chicas?
Venganza. ¿Contento?
Dímelo una vez más,
porque siempre me lío con estas cosas.
Si Fi lleva desabrochado un botón de su camisa,
todo va genial.
Dos botones desabrochados, algo va mal.
Si, bueno, eso es primero.
¿Demasiados botones desabrochados en la blusa de una mujer es algo malo?
Vamos, ¿tengo razón?
Gilroy.
Bueno, nos vemos.
Sí.
Michael, es el gran día antes de tu gran día.
Tengo mariposas,
pero no puedo trabajar en mis líneas sin un guión.
Bueno, nada arruina más un guión que mucha improvisación.
Consigue algo para escribir.
Te daré las indicaciones para que vayamos a hacer un ensayo.
Mira esto.
Después del IRA la vida es buena.
Tienes una casa increíble,
eres una estrella en el mercado negro,
y entonces decides tirarlo todo por la borda
y mudarte a Miami.
- ¿Por qué? - Seguí a un hombre hasta aquí.
¿Y cómo fue?
No tanto como esperaba. ¿Siguiente pregunta?
Tuviste una hermana llamada Claire.
Un momento, ella está de compras.
Al siguiente, un soldado inglés dispara a la multitud.
Se ahoga hasta la muerte en su propia sangre.
Dime, ¿cuál fue el primer pensamiento que pasó por tu mente
cuando te enteraste?
Jefe!
Sería mejor que salieras.
Ya vuelvo.
Perdone, ¿hay algún problema por aquí?
Te apuesto tu asfalto.
Y Larry, Moe, y Curly aquí
no han estado exactamente dándome tratamiento real,
pero no importa.
Chuck Finley, asociación de propietarios de Shadyglade.
¿Cómo está señor? Un placer verle.
Quiero llamar su atención sobre un par de cosas.
Este es el libro de reglas de la A.P. de Shadyglade.
Si se hubiera tomado un par de horas para leer el apéndice siete,
yo ni siquiera estaría aquí ahora, señor.
Déje hacerle una pregunta rápida.
¿Cuándo fué la última vez que cortó el césped?
Ni siquiera lo sabe. Dios mío.
Por eso estoy aquí. Quiero comentarle esto.
Tienes algunas áreas que sobrepasan las cinco pulgadas.
Como agente encubierto,
aprendes que no toda puerta cerrada
conduce al secreto que estás buscando.
Puedes estar buscando un rehén
pero encuentras algo tan importante,
Como que tu objetivo está obsesionado con...
como con lo que tu objetivo ama
Bueno, Sr.Finley, le puedo asegurar
que esté problema tendrá una solución immediata.
Siento que haya tenido que venir aquí.
Dulce Georgia con un violín.
Dios mío, señor.
¿Eso es Florida crabgrass?
Esto es sólo la Comunidad de Santa Agustina.
El Crabgrass es tan contagioso como un incendio de matorrales.
¿Sabe lo que pasaría si se extiende?
Tendríamos que pedirle que se fuera del barrio,
¿de acuerdo?
Sólo lo diré otra vez.
Tendríamos que venir y gritarte a la cara
"¡Fuera!"
Lo siento, pero voy a tener que pedirle que se vaya ahora.
Bueno, hey, eso está bien.
Tengo que todo lo que necesitan para hacer una evaluación,
y no va a ser bonita, señor.
Fiona.
El baño de chicas.
¿Sabes qué?
Pienso que ya es hora de que demos un paseo.
Vamos.
Oh, me encantaría.
¿Se lo ha tragado?
Ha sido pan comido.
Oh, Mike, ella...
Dos botones desabrochados. Está en problemas.
Jesús. Si conduce así, no podemos seguirlo.
Lo sé.
Tal vez podamos cogerle a la vuelta.
Si es que vuelven.
Sé un camino de vuelta que va a través de esa carretera
Por ahí.
¿Hace demasiado calor en mi casa para ti?
Veo que te has desabrochado otro botón de la blusa.
No te pierdes mucho, ¿no, Gabe?
Ya que estás mirando, ¿quieres que me desabroche otro?
Antes era médico en Argentina.
Un día...
una compañía americana vino a mi pequeña ciudad
para construir chips de ordenador.
El Gobernador lo llamó "un día de progreso"
Todo comenzó con los adultos...
dolores de cabeza, fiebre.
Normalmente se recuperaban,
pero con los niños la historia fue diferente.
Hice lo mejor para tratarles,
pero ¿que puedes hacer cuando una compañía
está vertiendo residuos químicos en el agua potable?
¿Qué puedes hacer?
¿Es eso realmente necesario?
El nombre de mi hija era Eva.
Era preciosa.
Traté de salvarla por todos los medios.
Pero no pude.
Vamos.
Sal fuera.
¡Ahora!
Quieta ahí.
Gírate.
Ojalá no tuviese que ser así.
Pero esto es mas grande que yo.
Y si no puedo confiar en ti, no puedo trabajar contigo.
-Ahora, escucha. -No, quieto.
Creo que han aparcado al otro lado.
No, Mike, tranquilo.
Va a matarla, Sam.
Mike, no vas a acertarle al tipo desde aquí con una pistola.
Está mejor lidiando con esto por su cuenta.
Es lo que dijiste: sabía dónde se estaba metiendo.
Lo más difícil de hacer cuando una operación va mal
es nada en absoluto.
Es pura tortura, pero si es la única forma
de dar un miembro del equipo una oportunidad de supervivencia,
no tienes más elección que esperar y mirar.
Lo siento.
Budin de pan.
Mi primer pensamiento cuando Claire murió.
Tuvimos una pelea.
Tiré zumo, zumo de arándanos, sobre su jersey,
y dijimos cosas crueles, cosas estúpidas.
Hize su postre favorito para disculparme.
Sabía horrible.
Pero Claire...
nunca lo supo.
Mi hermana pequeña murió enfadada conmigo.
Sé cómo te sientes sobre la gente que mató a tu hija.
Me siento del mismo modo sobre los hombres
que privaron a Claire de probar mi horrible postre.
Yo...nunca le dije a nadie eso antes.
Si no puedes confiar en mí,
adelante y aprieta el gatillo
Después de que mi hija muriese...
Yo fui a entrenar con los rebeldes a Colombia durante dos años.
Les enseñé sobre medicina,
y ellos me enseñaron cómo pelear, cómo sobrevivir.
Hacer...
- Lo que se tiene que hacer. - Exactamente.
Secuestraste un hombre la semana pasada.
Un cientifico, Allen King.
Salió en los periódicos. Pude atar cabos.
Él trabaja para Industrias Apex
Les dejé claro
que tenían que cerrar su fábrica en Argentina.
El plazo expira en cinco horas.
¿No van a negociar?
A lo mejor no esta vez,
Pero la próxima vez, creo que lo harán
Su abogado jefe de Apex, siempre viaja con seguridad.
Pero, como todos nosotros, él tiene una debilidad.
se va a encontrar con una acompañante esta noche.
Déjame adivinar. Soy su tipo.
Déjale solo, evitamos cualquier derramamiento de sangre innecesario.
Los negociadores tienden a ser un poco más flexibles
cuando ellos mismos son los rehenes.
¿Y qué pasará con Allen King cuando consigas a este tío?
Tiene una hija, Gabriel.
No quiero hacerle daño, créeme.
Pero a veces, para hacer algo bueno
tenemos que hacer primero algo horrible.
Sabes que no tengo opción.
Apex tiene que aprender que vamos en serio.
Cualquiera con algo de experiencia
sabe que derramar una bebida sobre sí mismo
es una excusa común para abandonar la mesa.
Para convencer a un profesional de que es un auténtico accidente
tienes que hacerlo con algo más que té helado.
Lo siento. Lo siento.
¿Está usted bien?
Debería ir a limpiarme.
¿Michael?
Fi, ¿estás en el hotel?
Eso no importa, no nos quedamos aquí.
El rehén no estaba en casa de Gabriel.
Olvidate del rehén
haz lo que tengas que hacer, pero sal de allí.
No me perderá de vista
hasta que le ayude a secuestrar a un ejecutivo de Apex.
Una vez que lo haga, va a matar al rehén.
¿Cuánto tiempo antes que él mate al rehén?
Unas tres horas.
Me llevará a casa para cambiarme.
Ayúdame a parar esto.
Bien, Dime que hay en tu bolso.
Rápido, antes de que sospeche.
Gafas de sol, cinta adhesiva y pintalabios.
Bien, podemos trabajar con eso.
Voy a dejarte un paquete en la casa.
De la misma manera que solíamos hacer con las gotas en Dublín
No voy a arriesgarme a perderte de nuevo, Fi.
¿Qué tenemos, un par de horas?
¿Por qué no me dejas llevarle el paquete a Fi,
y tú ves a Gilroy?
Si hay una cosa en la que él es bueno
es en no dejar que te concentres en las cosas.
Gracias, Sam.
¿Debería estar preguntando
por qué estás jugando con mi barra de labios, Sam?
Uh, eso es NS.
Oh lo siento, en lenguaje civil, eso es
¿Necesitas saber? Sí.
Entonces, ¿qué? Vas a plantarle un micro a Fi, ¿verdad?
Prueba esto.
Sombras de medianoche.
Es bastante grande.
Pon algo ahí y nunca lo sabrán.
Plantar un dispositivo de búsqueda en un objeto pre-existente
es sobre todo trabajar con lo que tienes.
Si la batería necesaria para mantener un micro es demasiado grande
No puedes usarlo.
Un rastreador con un sistema ping, por otra parte,
puede enviar tu localización en ráfagas
y no consume demasiada energía,
convirtiéndose en un accesorio indispensable para cualquier señorita.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Hey, atrás, rizos.
Estoy recogiendo muestras de suelo para H.Q.
Hey, podemos hacer ésto por las buenas o por las malas.
Pero vamos a llegar al fondo de estas malashierbas.
No, no. Sal de aquí.
¿Sabes? Creía que nos íbamos a reunir
un poco más cerca del aeropuerto.
¿Todavía estás atascado en esos registros de vuelo que me robaste?
Bien, olvídate de ellos. Tu puesto es este.
Mañana conduciré por aquí.
Tu trabajo es mantener la carretera limpia de testigos,
obstáculos, esa clase de cosas.
Te recogeré en el punto de encuentro.
Y nos pondremos en camino.
¿Cuándo pondré a trabajar mi magia con el calibre 50?
Oh, no. Esto se queda conmigo.
Yo me encargo de cualquiera que se escabulla de ti y pase el puente.
Por supuesto, uno prefiere no usar cosas así en áreas pobladas.
Las balas avanzan millas.
Wow, no me cuentas nada,
y guardas para ti toda la artillería.
Dijiste que hoy sabría todo lo que necesitaba saber.
Dijiste que éramos socios.
Y lo somos, Michael.
Soy el socio que dice lo que tienes que hacer,
y tú eres el socio que lo hace.
Graciosísimo. Diviértete tú solo.
Es por un hombre, un compañero de dentro.
Él te eligió para este trabajo.
Diría que está obsesionado contigo.
¿Su nombre?
Lo siento. Me mataría si arruinase la sorpresa.
Lo siento. No lo suficientemente bueno
El tiempo para pensárselo bien se ha acabado.
Mañana, no vengas por mí.
No vengas por la obscena cantidad de dinero que vamos a hacer.
Ven por toda la gente que tendré que matar
si no haces tu trabajo.
Te encontrarás con el objetivo en el bar.
Te invitará a su habitación.
En ese momento, te deshaces de los guardias.
Sin pistolas. El silencio es oro.
Mis hombres y yo estaremos esperando para llevárnoslo.
Ellos están en pocisión ahora.
Así se hace, Fi.
Su señal está viniendo alta y clara.
Bien, gira a la derecha.
Entonces, ¿Gilroy te tiene haciendo guardia en el culo del mundo?
Por lo menos, no tienes que secuestrar un avión.
Debe tener alguien más en el aeropuerto.
No pasaría por todos estos problemas
para que cuide un tramo de carretera.
Mañana, puede que te necesite por el aeropuerto.
Con algunos de tus amigos policías
Lo tienes. Ah, Fi justo acaba de enviar señal de nuevo desde el mismo lugar.
Parece, como si hubieran llegado a su destino.
Mismo hotel.
Gabriel usó el almuerzo como un viaje de exploración.
-Esta bien, me quedaré en el coche
por si alguno de los matones de Gabe está ahí.
Entonces, ¿alguna idea brillante para detener el próximo secuestro de Gabe?
Se me ocurrirá mientras tanto, Sam.
Buena suerte con eso.
Como los estafadores, los espías saben que en el lugar de trabajo
un sujetapapeles es tan bueno como una llave maestra.
Pero no llamó nadie de la oficina de inspección de sanidad.
¿Qué parte de "inspección sorpresa" no entiende?
¿Quiere que simplemente cierre este sitio ahora mismo?
No voy a andarme con eufemismos,
hemos estado recibiendo más cartas que en el Polo Norte
¡sobre esta cocina!
¡Esto no es un torno!
Vosotros dos, quiero que traigáis
cada cabeza de lechuga de esta tarde.
Encontramos mierdas de rata, encontráis un nuevo trabajo.
¡Vamos!
Tú, quiero que entres en el frigorífico.
Quiero que encuentres las fechas de caducidad de toda la carne.
¡Moveos! ¡Vamos!
No me importa quien seas.
No puedes ordenar a los empleados parar de trabajar
sin el permiso del director.
Bien, entonces debes irte. Ya sabes, ve y trae al manager.
Las cocinas de los restaurantes tienen incendios todo el tiempo.
Un poco de aceite en un fogón y puedes evacuar un restaurante
sin llamar levantar demasiadas sospechas
ni causar demasiado daño.
Hey, tienes un incendio de grasa ahí dentro.
Aun así, es mejor no permanecer mucho por allí
tras incendiar la cocina.
Tenemos que suponer que la operación se ha visto comprometida.
¿Comprometida? Fue un incendio. Eso se llama mala suerte.
No creo en la mala suerte, ¿vale?
Voy a acabar con todo esto.
Deja tus cosas aquí.
No podemos correr el riesgo de dejar ninguna prueba detrás.
Eh, vuelve a estar en marcha, Mike.
¿Cómo de lejos?
Sobre unas dos millas
Algo me dice que no se dirigen a la playa.
Puede que la esté llevando al rehén.
Gabriel va a matarlo u obligará a Fi a hacerlo.
¿Nadie vigila a tu rehén?
No es necesario.
Los malos más cuidadosos no simplemente son cuidadosos con los rastros
y borran las huellas dactilares.
Si quieres estar muy seguro de que no te pueden rastrear
haces que todas las pruebas contra ti ardan en llamas
si alguien empieza a mirar donde no debe.
Esto es un goteo sedante.
Si quieres acabar con todo, lo único que haces es aumentar la dosis.
Completamente indoloro.
¿Otro truco que aprendiste de los rebeldes?
No, este se lo enseñé yo.
Hay un riesgo en estar
demasiado obsesionado con la contravigilancia.
Pasas mucho tiempo siendo un paranoico, siempre buscando amenazas,
y facilitas que alguien las encuentree por ti.
Los profesionales lo llaman "viendo fantasmas".
¿Viste eso? Gabriel, en el césped.
Quédate aquí.
Bien, aquí es.
El último sitio del cual tuvimos señal. ¿Dónde está Fi?
Fiona!
Lo siento pero no puedo dejarte matar a un hombre inocente.
¿De qué estás hablando?¿Inocente?
Mi hija era inocente.
Los niños que su compañía está matando... ¡son inocentes!
¿Quién los protege,eh?
-¡Adentro! -¿Qué habrías hecho tú por Claire?
-¿Hasta dónde habrías llegado? -Adentro.
Eso es correcto, somos lo mismo... tú y yo.
La única diferencia son las circunstancias.
Dime que estoy equivocado.
La policia llegará pronto
No puedo ir a la cárcel. Ya lo sabes.
Todo por lo que he trabajado se habrá perdido.
Adios, Gabriel.
-Tal vez la proxima vez. -No va a haber una proxima vez.
Solo tengo una cosa por la que vivir,
Y ahora se ha ido.
¡¿Qué estás haciendo?!
- Dame la llave. - ¡No!
¡Dame la llave! ¡Déjame ayudarte!
¿Quieres ayudarme?
Vuelve a Argentina y diles que he fallado.
Diles que ahora están solos.
¡No!
Ve! Ve fuera de aquí!
¡Sal de ahí! ¡Vamos! ¡Maldición!
Jesus. Fi!
-Mike, ¿qué haces? -Sácalo de aquí.
No, maldición. Te vas a asfixiar ahí dentro.
Voy a por Fi. Tú sácale de aquí.
Si no sales en un minuto, voy a por ti.
Fiona, nos vamos ya.
No, ¡no iré sin él!
Así que los polis cogieron a Gabriel en el almacén.
Se enfrenta a una buena condena.
Oh, he recibido una llamada muy interesante de Allen King, por cierto.
Está poniendo en orden algunos archivos de las Industrias Apex,
todas sus fechorías en Argentina.
¿Va a tirar de la manta?
Bien, Fi le dio, eh...
una charlita.
Algunas bolsitas con sorpresa están de camino a todos los medios de comunicación en este instante.
Así que si tuviese acciones en Apex.. Uff, las vendería.
Hola.
Traje algo de sopa de pollo para Fi.
No te preocupes no la he hecho yo.
Está descansando.
Mm. ¿Bebes?
Sí. No me des cuartel.
Me he quedado sin cigarrillos mientras venía hacia aquí.
Sobre ese tiempo, ¿Mike?
Sí, mamá. ¿Crees que puedes quedarte aquí un ratito?
La caballería debe dirigirse al aeropuerto.
-Una larga historia. -Lo que sea.
Sed buenos, chicos.
Como los nuevos padres,
los espías toman medidas preventivas
para asegurar un entorno seguro.
Sólo que en vez de armarios a prueba de bebés
y enchufes eléctricos,
ellos usan métodos más extremos.
Cuando creas una explosión para alejar a la gente,
no puedes dejarlo a la mitad.
Nunca es lo ideal, pero para su protección
Tienes que hacerles ver que vas en serio.
El único truco es detonarlo
Sin volar a nadie por los aires.
Sí, Sam
Mike, he intentado contactar contigo durante media hora.
Parece que nuestro plan de entregar a Gilroy al FBI en el aeropuerto
no va a funcionar.
Un camión de combustible ha chocado contra un cisterna en la pista.
Están redirigiendo todos los vuelos sobre Florida.
Los polis tienen todo el área bloqueada.
Gilroy no está secuestrando un avión. Lo está desviando.
Sí, mi intuición me dice que no estás parado
en un paso entre los árboles.
Estoy vigilando la pista de aterrizaje de Gilroy.
De acuerdo, y te diré algo.
Los polis están buscando un avión perdido.
Van hacia ti, amigo.
Ellos cruzan el puente
Gilroy les va a destrozar con su calibre 50.
Me recogera en unos minutos.
Tienes que decirles que se queden atrás hasta que él acabe.
¿Qué? ¿Crees que los polis se van a creer lo que les diga, Mike?
Buenos días, mis amigos.
Westen.
Gilroy, estoy oyendo un montón de sirenas por aquí.
No tienes nada que ver con un avion perdido, ¿no?
Ésta es la razón por la que ensayamos.
Deja de quejarte y haz tu trabajo
O yo lo haré por tí.
Nuestro invitado tiene sumo interés en conocerte.
Nos vemos pronto, Michael
Gilroy, necesitamos que te vayas ya.
Dicen que si vives lo suficiente,
lo verás todo
¿Que sucedió?
Me pagó $10 millones.
Resulta que su plan era dispararme, después venir por tí.
¿Quien?
Su nombre es Simon.
Aparentemente no soy su único amigo en Miami.
Lo siento.
¿Te he comentado que estoy conectado a un artefacto explosivo?
Tal vez deberías correr.
-SUBTITULOS.ES- DIFUNDE LA PALABRA
-= www.OpenSubtitles.org =-