No hay nada aquí.
Debe ser esto.
¿Tengo algo en la cabeza?
- Bueno, sí. - Descríbelo.
Bueno, tienes una especie de astas.
- ¿Astas? - Sí, astas.
¡Astas!
¡Eres una máquina del espacio-tiempo!
¡Eres un vehículo!
¡No te he pedido que me levantes el ánimo con astas holográficas!
Gracias.
- ¿Te puedo ayudar? - Sí, ¿eres el cirujano? - Algo así, ¿por qué?
- Bueno, ya sabes. - No, no sé. - Hay una emergencia médica.
¿Van a estar cantando?
- No. - Bueno, está bien.
- No sabíamos dónde aterrizaría. - ¿Perdón? - En su cápsula.
Nunca estoy seguro. No me gusta estar seguro de nada.
Un minuto estás seguro y al otro todos se convierten en lagartos
- y un piano cae sobre ti. - ¿Un piano?
Ha sido un día muy largo.
¿Está esperando un cirujano?
¿Cuál es la emergencia médica?
¿No leyó el contrato?
Ahí está.
- ¿Qué? - Ahí, ese es.
¿Qué es eso?
Oh, el platillo volador.
¿Es nuevo?
Vamos.
Bien, te tomaste tu tiempo.
Lo siento, señora. Es él.
- Este es el cirujano. - Hola.
No te pareces nada a las fotos.
Es un problema constante.
No parece muy impresionante, ¿verdad?
Nardole, ¿qué has traído hasta mi puerta?
- Me corté el cabello, este es mi mejor traje. - Ni si quiera es un traje.
- ¿Te conozco? - Seguramente no.
Y ahora que me has conocido, harás todo lo posible por olvidarte de mí.
¡River!
Doctora Song para ti.
A veces profesora, pero la mayoría del tiempo doctora.
No uses mi nombre. Jamás.
- ¿Cómo es que me conoces? - Es un poco complicado.
- La gente suele necesitar un diagrama. - No importa.
Si cualquiera de vosotros usa mi nombre otra vez,
os sacaré los órganos en orden alfabético.
- ¿Alguna pregunta? - ¿En qué alfabeto?
- Lo siento, realmente no querías ninguna pregunta, ¿verdad? - Por aquí.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Cuál es el problema? - Mi esposo.
¿Tu esposo?
¿No leíste mi mensaje? Mi esposo, sí.
Mi marido se está muriendo.
¿Ocurre algo?
Creo que voy a necesitar un diagrama más grande.
Esposo, he vuelto a tu lado.
¿Dónde está mi reina?
Nunca lejos de ti, mi amor.
No, espera.
- ¿Ese es tu marido? - Escucha, estás siendo observado
por cuatro mil millones de personas.
Estás rodeado por monjes guerreros con espadas láser,
problemas de ira genéticamente modificados y poco que hacer.
Mejor quédate quieto y mantén los brazos a los lados.
Espera...
- ¿Ese es tu esposo? - Mi esposo, tu paciente.
El rey Hydroflax.
Sí, es con quien te has casado, ¿no hay nadie más?
Amor mío, ¡atiéndeme, mujer!
Voy volando.
¿Hay algún problema?
- ¿Entonces no me reconoces? - ¿Por qué te iba a reconocer?
Por ninguna razón.
No me agrada. ¿A ti te agrada?
No cruces los brazos.
Es una persona mandona.
No me gustan las personas mandonas. Es muy molesto.
Mantén los brazos a los lados, como ella dijo. - ¡Mi amor verdadero!
El único esposo que tendré.
Mi tiempo contigo ha sido muy corto.
Me has dado días de aventura
y muchas noches de pasión.
- ¿Por qué sigues cruzando los brazos?
- Porque se cruzan, los tengo cruzados. - El fin está cerca. Puedo sentirlo.
Perdóname, mi señor. He actuado contra tus instrucciones.
- ¿Mi amor? - Si mueres hoy, esta galaxia se hundirá en lágrimas.
¡Míralos... tu gente!
Ven, esperan y rezan.
Con tanto en juego, seguí a mi corazón. Desobedecí sus órdenes
¡y enviaron al mejor cirujano de la galaxia!
Esta puede ser una pregunta alarmante en estas circunstancias,
Pero... realmente piensas que soy un cirujano, ¿no?
Vale, cálmate.
No hagas charcos.
Cirujano. Atienda a su paciente.
¿Alguna pequeña pista de la especie de a la que él pertenece?
Está bien, no importa, solo quédate ahí.
Seguramente necesitarás una fregona.
- Inclínate. - Disculpa, ¿qué?
Estás en presencia de su Infinita Majestad el Rey Hydroflax.
- Te inclinarás. - Oh, no, lo siento, Su Majestad, no puedo hacerlo.
- ¿Por qué? - Es mi espalda.
- ¿Tu espalda? - Sí, mi espalda está jugando.
Simplemente se niega a cargar con el peso
de un estrato totalmente inútil de la sociedad
que no contribuye a nada bueno para este mundo
y rompe las esperanzas y sueños de la gente trabajadora.
¿Puede salvarme, Cirujano?
Bueno, solo depende de lo que te suceda.
- Hay algo en su cerebro. - Podrías haberme engañado.
Lo siento.
Perdón, humor negro. Probablemente la palabra equivocada.
- Sí, diría que así es. - Mi amor, debes descansar.
El cirujano y yo discutiremos el procedimiento.
Prepárate, dueño de mi vida, para vivir de nuevo.
La paciencia está con vosotros.
¡Nuestro rey se levantará otra vez!
Nuestro rey se levantará otra vez.
¡Nuestro rey se levantará otra vez!
¡Hydroflax!, ¡Hydroflax!
De acuerdo, suficiente. Se terminó la broma.
- ¿Qué broma? - Mírame.
¿Por qué?
Soy el Doctor.
Será mejor que lo seas, tienes una operación que realizar.
Aquí está la entrada a la herida, bajo la línea capilar. Y...
ahí está el proyectil.
Debería haberle matado directamente pero es muy fuerte.
- Eso no es una bala. - Es un diamante.
- ¿Cómo llegó ahí? - Con velocidad.
¿Lo reconoces?
- ¡No! - Sí.
- La Halassi Androvar. - La misma.
Hydroflax lideraba el ataque a las bóvedas Halassi.
En el tiroteo, todo explotó en su cara.
con el resultado de que ahora tiene el diamante más valioso
en el universo ocho centímetros adentro de su enorme cabeza.
Entonces...
¿puedes quitarla?
Es muy pequeña, será difícil maniobrar.
El diamante no.
¡Su cabeza!
- ¿Su cabeza? - Sí.
Creo que sería más fácil quitarlo todo.
- ¿Eso no es matarlo? - Eres el médico, pero yo diría que sí.
- ¿Tu marido? - Algo así. - ¿Algo así?
Básicamente me casé con el diamante.
- Los Halassi quieren su diamante, así que vinieron a mí. - ¿Por qué?
- Soy una arqueóloga. - Barra asesina barra ladrona.
Un arqueólogo es solo un ladrón.
Con paciencia. Nunca tuve mucho de eso.
Encajará aquí, ¿no crees? Comprobé que no haya fugas.
- ¿Así es como eres cuando no estoy...? - ¿Cuando no estás qué?
Estás hablando de matar a alguien.
No, no lo estoy. Ya estoy matando a alguien
Anímate. cogeré una sierra. Mataré las luces, tu al paciente.
¡Te contraté! Aceptaste esto.
¿No sabes quién es ese hombre?
El Rey Hydroflax, el carnicero de los Prados de Hueso.
que termina sus batallas comiéndose a sus enemigos, vivos o muertos.
El asesinato de una criatura como esa
no tendría peso en mi consciencia, si tuviese una.
¿Qué es esa cara?
¿Estás... pensando?
- Para, eres un hombre, parece raro. - Necesito más información.
- ¿Para qué? - Para mi diagnóstico.
Está muriendo. Estamos a punto de robarle la cabeza
y sacarle cerebro. ¿No estamos pensando mucho?
Voy a ser el juez de eso.
Soy el Doctor.
¿Sabes a quién me recuerdas?
Sí, probablemente un tipo con una gran...
A mi segunda esposa.
¡Querido!
¡Estás por todos lados!
- ¡Falsa mujer! - ¡Estás mucho mejor!
Planeas coger mi cabeza.
Nunca se me pasó por la mente. ¿Es esta tu bolsa?
Quizás debiste haber preguntado.
¡Bien! Me preguntaba por qué no compartíamos el baño.
Te casaste con un cyborg y nunca lo supiste.
Tendré que azotarte, deshuesarte y quemarte.
Voy a aplastar hasta el último vestigio de este universo.
¡Cómo te atreves! ¡Soy tu esposa!
- ¡Planeaste matarme! - ¡No me cambies de tema!
¿Por qué haces esto? ¿Quién eres?
Soy la Profesora River Song.
Tienes un antiguo artefacto de gran valor para gente buena,
y de cualquier forma, se los llevaré a casa.
Has robado demasiado a mucha gente, rey Hydroflax,
y yo soy la mujer que devolverá todo lo robado.
¡¿Qué eres?!
Soy una arqueóloga.
¡Mira! Tengo una paleta.
¡No la lastimen!
Si sabes lo que es bueno para ti, no le pongas un dedo encima.
¡Ignóralo. Ataca!
- Eliminación de deshechos, ¿verdad? Prepárate para decir "¡Yuju!". - Bájame.
Aléjate de River Song. Da la orden.
Mantente bajo control.
No ataquéis a la hembra.
¡Qué nadie se mueva!
¿Tienes una paleta? - Es sónico.
Paleta sónica, ¿te das cuenta de lo ridiculo que suena?
- ¡Sus amenazas están vacías! ¡Destruidles! - Negativo.
- 78 por ciento de daño de tisular. - ¡Hazlo como dijiste!
Decisión denegada. Recomendación: darse un respiro.
Mira eso, tu cuerpo tiene mente propia.
Más como un ordenador de a bordo para los componentes cibernéticos.
Más el conductor de flash incluído y una interfaz vernácula amigable.
- Cyber co-piloto. - Soporte vital móvil.
- Sexy. - No es sexy.
- Absolutamente sexy. - ¿Por qué todo es sexy últimamente?
Hablando de ello... Ramone, prepárate para una extracción de emergencia.
- En espera para el teletransporte. - Ponlo en la bolsa. - ¿Perdona?
- La cabeza. Ponla en la bolsa. - No me pongais en la bolsa.
Rápido, hazlo. Ramone, veinte segundos para saltar.
¡No quiero que me pongan en una bolsa!
Para de gritar un minuto si quieres ir boca arriba.
¡Serás machacado! ¡Serás aniquilado!
- Rogarás mi infinita misericórdia. - Cállate.
Intenta seguirme y le pondré en una licaudora.
Ramone, ahora.
Ellos serán rastreados. Serán encontrados.
¡Ramone! Solo por una vez, ¿puedes estabilizar la altura?
"Lo siento, profesora".
Cuando escape, llevaré el terror a ti y a tu familia.
No hay escapatoria de...
Estoy en ello. La capsula está realmente cerca.
¿Hay algo divertido?
¿Quién osa reírse de Hydroflax?
¡Seréis aplastados! ¡Gritaréis de pavor!
- ¡Sacadme de esta bolsa! - Estamos en una fase crítica de una misión seria.
No hay nada divertido en ello.
¡Nos está amenazando una bolsa! ¡Una cabeza dentro de una bolsa!
Os haré picadillo. ¡Mis enemigos son carne que debe ser devorada!
Nada de esto me parece bien, pero llevo mucho tiempo sin reírme.
- Me alegro. - ¡Preparaos para morir agonizando y someteos a mi supremacía!
¡Abrid esta bolsa!
- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Saber el qué?
Deja de fingir. Sabes quién soy.
- ¿Quién eres? - Ya sabes quién soy, soy... soy... yo. - Genial.
¿Quién eres?
¡Profesora Song!
Lo siento, profesora, perdóname por lo de la altura.
Demuéstramelo.
¿No te acabas cansando con el tiempo?
Como actividad, no ofrece mucha variedad, ¿no?
Lo siento mucho.
Este es mi marido, Ramone.
¿Otro?
- ¿También vas a matarlo? - En realidad no estamos casados.
- Sí que lo estamos, de hecho. Lo borré de tu memoria. - ¿Por qué?
Te estabas poniendo pesado. A ver, sobre Damisela, ¿tenemos algo?
He encontrado la cápsula en el pueblo, pero no puedo localizar a Damisela.
- He buscado por todas partes. - ¿Quién es Damisela? - ¿Has buscado bien?
No es fácil; tiene 12 caras.
Ninguno de estos hombres está aquí. ¿Estás segura de que es uno de estos?
¡Sí! Solo tiene estas 12 caras. Estará por aquí en alguna parte.
Estamos en la intersección más precisa con la línea temporal del Doctor.
Es por eso que hice que la nave de Hydroflax se estrellara aquí.
- Damisela. - Es un seudónimo: "damisela en apuros".
Al parecer, necesita muchos rescates.
¿Y si tiene una cara que aún no conoces?
Tiene límites.
Bueno, entonces vamos a buscarlo.
- Está confabulado con la antigua reina. - ¡Ella me contrató!
- En realidad no sé nada. - Tiene información.
Casi nada, en realidad. Un poquito.
Va a darnos esa información.
- ¡Por supuesto! Claro que lo haré. - Vamos a tomar la información.
Toda la que quieras.
- Incluso tomaré nota para ti. - Eso no será necesario.
Va a ser transferido. Nos disculpamos por las molestias.
¿Transferido? ¿Cómo?
Recomendación...
quédese quieto.
No, esto no es bueno. No me gusta.
- Se aprecia su cooperación. - ¡Nunca he estado de acuerdo!
No, esto no es justo.
Ahora comienza la búsqueda.
¡Pero es muy alto!
Tengo miedo a las alturas.
Recomendación: cierre los ojos.
¿Y si no podemos encontrarlo? Tenemos que sacarte del planeta ya.
¿"Sacarte del planeta"? La gente nunca dice eso. ¿Eres nuevo?
No podemos quedarnos aquí esperando. Podría tardar años.
Sí, probablemente ha salido a reconstruir una civilización
o a derrotar a un robot pez gigante...
- Tendremos que robarla. - de la novena dimensión. Perdona, ¿qué?
El vagón está muy cerca,
- saldremos de aquí en menos de diez minutos. - Necesito viajar en el tiempo.
- ¡Necesito esta TARDIS! - Lo siento, la palabra "robar",
- alguien ha dicho "robar". - Sí.
Vamos a robar esta cabina. Silencio, no lo entenderías.
No puedes.
- ¿Por qué no? - No puedes robar una TA... una cabina. - ¿Por qué no?
- Mira, dice "policía". - Tengo una llave.
Vale, ese tal Damisela, suena... suena más bien peligroso...
un poco.
Esto es una... máquina... del tiempo.
Puedo tomarla, hacer lo que quiera durante el tiempo que quiera
y devolverla un segundo después. Nunca sabrá que ha desaparecido.
- Sí que lo hará. - ¿Cómo?
- Lo sabrá. - Bueno, nunca antes se ha dado cuenta.
Tal vez... se dará cuenta ahora.
Te veré en Temple Beach.
Ya he escogido tu traje de baño.
- De acuerdo, pero ten cuidado. - Por supuesto que no.
Tú, conmigo. Trae la cabeza.
Por favor, cuida de ella por mí.
Antes de que entres, será mejor que te prepares para una sorpresa.
No es tan... ajustada como parece.
Al fin.
¿Al fin?
Es mi turno.
¡Oh, dios mío!
¡Es más grande!
- Bueno, sí. - ¡Por dentro!
- Tenemos que concentrarnos. - ¡De lo que es!
Sé a dónde conduce esto, pero necesito que te calmes.
- ¡Por fuera! - Ciertamente, has captado lo esencial.
¡Mi total comprensión de la física espacial ha sido transformada!
¡La geometría tridimensional euclídea ha sido retorcida,
lanzada por los aires y besuqueada hasta morir!
Mi comprensión sobre las constantes de la realidad física
ha cambiado...
para siempre.
Lo siento.
Siempre he querido ver hacer eso correctamente.
¿Quieres una copa? Brandy de Aldebaran.
Sírvete, pero no se lo digas a papá.
¿Qué es ese ruido?
Parece que se ha agotado la energía, baterías de emergencia.
Es un sistema de soporte vital.
- No estoy seguro de qué lo alimenta. - No me importa.
- ¿Qué es ese ruido? - No lo sé. ¿Una señal? ¿Una llamada de auxilio?
- Baliza de seguimiento. - Puede ser. - ¿El resto de él está viniendo?
- Debe estar muy enfadado. Ha perdido la cabeza. - Entonces es hora de irnos.
- Lo estás haciendo mal. - Estoy segura que no.
Esas palancas no.
Silencio.
- Probalemente quieras presionar ese botón. - ¿Por qué?
Ese evacúa la basura en la cubierta siete.
- ¿De verdad? - ¿Cuál es tu problema?
Mejor evitar la cubierta siete ahora.
Algo está interfiriendo con los motores,
lo que técnicamente no es posible.
- Quizás. - ¿Cómo lo sabrías?
Tal vez los motores estén interfiriendo consigo mismos.
Teoría arriesgada, ¿y si esta máquina tuviese ciertas protecciones,
por ejemplo, y quizá no pueda quitarlas cuando una forma de vida se registra
estando dentro y fuera al mismo tiempo?
Cabeza y cuerpo.
Lo que significa, y de nuevo, solo estoy teorizando,
que es la puerta la que no se acopla apropiadamente.
Por supuesto. No puede sellar la envoltura en tiempo real.
Por lo tanto no puede despegar.
No cuando alguien está dentro y fuera al mismo tiempo.
- Es decir, esos no serían buenos modales, ¿o sí? - Eres muy rápido.
Sí.
Para ser un Doctor.
Sí.
¿En serio?
¿Hola?
Hola, ¿eres tú?
- Nardole, ¿eres tú? - Soy yo, sí.
- Por favor, tienes que ayudarme. - ¿Qué ocurre? ¿Dónde estás?
En el callejón. ¿No puedes verme? Acércate un poco.
- ¿Qué estás haciendo ahí? - Ayúdame.
¿Estás herido?
Bueno... sí.
Lo siento. Lo siento mucho. ¡Me obligó!
- Nardole, ¿por qué está apuntándose con un arma a la cabeza? - ¡No es mi cabeza!
- Bueno, sí es mi cabeza, pero no es mi arma. - ¿Qué ha ocurrido? - Por favor.
Haz lo que dice.
Está sonando.
- Tenemos que asumir que el cuerpo es el causante de esto. -¿Cómo lo detenemos?
Bueno, podríamos cortarle la cabeza.
- Oh, mira. - ¿El sarcasmo ayuda?
- ¿No sería un gran universo si lo hiciera? - Así que, resumiendo,
está viniendo, no podemos despegar,
- no podemos cerrar las puertas. - Sí.
Entonces, matamos a la cabeza, ¿verdad?
- ¡No puedes disparar a una cabeza en la cara! - ¿Por qué no?
Venga, dile que levante las manos.
- No dispararás si valoráis vuestras vidas. - ¿Por qué, qué vas a hacer?
Mátame y mi cuerpo lo quemará.
- ¿Quemará qué? - ¡Este mundo!
Pregunta. ¿Está usted familiarizado con la criminal River Song?
¡No soy yo, es él!
Repito, ¿está usted familiarizado con la criminal River Song?
Por favor, contéstale.
Sí.
Llevára un mensaje a River Song.
¿Qué mensaje?
Supón que te creemos. ¿Cómo?
Mi cuerpo contiene una fracción de una actualizador cuántico.
Un agujero negro estabilizado perpetuamente. Es la fuente de tu poder.
¿A qué clase de escuela médica has ido?
- A una realmente buena para doctores. - Es más que una fuente de poder.
- Si es necesario, una bomba. - Y podrías acabar con el sistema solar.
- No sería el primero. - Sería el último.
- Un final apropiado para la gloria de Hydroflax. - ¿Por qué no hacerlo antes?
Un rey no pone en peligro a su gente sin razón alguna.
- Los estás poniendo en peligro ahora. - Estoy enfadado.
Dra. Song, ¿estás ahí?
- Tengo un mensaje para ti. - ¡Ramone! ¡Entra aquí!
¡Vas a morir!
- Mátala. - ¡No! - Déjala en el suelo.
¡Mátala ahora!
Iniciando muerte.
¡Lo siento mucho!
¡Lo siento!
¡Páralos! ¡Páralos!
- ¿A dónde vamos? - ¡Sal de aquí!
- ¡Páralos! - Iniciando muerte.
- Tú fijaste las cordenadas... ¿hacia dónde? - ¡Limítate a coger la cabeza!
¡Mátalos! ¡Destrúyelos!
- ¡Mátalos! - Aquí.
Conmigo.
- ¿Dónde estamos? - Por aquí, vamos. - ¿Y la caja qué?
Deja de cogerme la mano, la gente nunca me hace eso.
- Cállate. - No me hagas callar.
No soy de los que se callan.
Actualmente estamos navegando por una distorsión de factor 12.
Atravesando la cuarta galaxia de nuestro crucero por las siete galaxias.
La siguiente es la galaxia de Andrómeda.
Supernova aproximándose por estribor.
Doctora Song.
Su mesa está lista.
¡Flemmin! ¿Cómo están los gemelos!
Aún digiriendo a su madre, gracias por preguntar.
- Estoy segura que fue una ceremonia preciosa. - Oh, hubo lágrimas.
Y solo un toque de gritos.
Flemming, me preguntaba,
si podrías hacerme el favor de sellar el compartimento de equipajes.
Es un poco irregular. El resto de pasajeros puede ser que deseen acceder.
¿Recuerdas aquella vez que estaba transportando huevos de dragón?
Considérelo hecho.
¿Está el caballero aquí para la cena?
- Sí. - ¡Excelente!
- Haré que el chef lo prepare inmediatamente. - No, no lo harás.
De hecho, se unirá conmigo para comer.
Estaba a punto de sugerir que quizá fuera precisa una alimentación forzada.
Por aquí. ¿Puedo llevarle la bolsa?
No, está bien. Gracias.
Lo siento. Mi estómago.
Tengo un intestino irritable.
¡Mi venganza será implacable!
- ¡Os abriré en canal y os devoraré! - Me está dando el día.
¡No podéis escapar!
- Por aquí. - ¡Vuestros actos no quedarán impunes!
Toma.
Supongo que no te importará si voy a refrescarme.
- Nada mal para 200, ¿eh? - ¿200?
Tengo una esperanza de vida aumentada. Una larga historia.
- Y, ¿qué se celebra? - Tengo el diamante, ya es el momento de venderlo.
Creía que lo estabas devolviendo a los Halassi.
Dime, ¿ya naciste aburrido o tuviste que trabajar en ello?
¿Dónde encontraste un comprador?
Mira a tu alrededor.
La nave Armonía y Redención,
precio mínimo del billete mil millones de créditos,
más el asesinato demostrable de múltiple formas de vida inocentes.
Las suites están reservadas para quema-planetas.
Gracias.
Incluso se requiere que el personal tenga un historial verificable
de masacre indiscriminada.
Aquí es donde el genocida viene a descansar y relajarse.
Prueba el pescado.
Sr. Flemming, hay un problema.
¿Por qué frunces el ceño?
¿Cómo lo sabes?
Es audible.
Los sellos estancos pueden ser atravesados.
Por genios.
Hydroflax tiene el cerebro del tamaño de un guisante
y ahora mismo está bajo la mesa.
Se ha vuelto a dormir, creo.
- Te casaste con él, sin embargo. - Te lo dije, me casé con el diamante.
- ¿Cómo? - Me presenté como su enfermera.
- Me llevó una semana. - ¿Enamorarlo?
Es la mentira más fácil que puedes decirle a un hombre.
Creerán automáticamente cualquier historia en la que ellos sean el héroe.
River, hay...
hay algo de lo que probablemente debería hablarte.
Dra. Song, su invitado ha atracado,
debería estar con usted en pocos minutos.
- Gracias. Cuando él esté listo. - Por supuesto.
¿Qué es ese libro?
Oh, es mi diario.
Uno debería tener siempre algo sensacional para leer en una nave.
¿Es triste?
- ¿Por qué debería ser triste un diario? - No lo sé, es solo que...
pareces triste.
Está casi lleno.
¿Y?
El hombre que me dio esto era el tipo de hombre que sabría
exactamente cuánto tiempo ibas a necesitar un diario.
Parece horrible.
Supongo que lo es. Nunca he pensado realmente en eso.
Entonces, ¿no es alguien especial?
No.
Pero es terriblemente útil de vez en cuando.
¡Por favor! Necesito que me saquen de aquí.
Está en la bodega principal, señor, pero la ha bloqueado.
Si no le importa la observación, señor, parece un poco nervioso.
¿Alguien le está amenazando?
Solo estoy yo aquí.
- Confirmado, señor, solo hay una lectura en la bodega. - Voy de camino.
- Tenga cuidado, señor. - No te preocupes, solo voy a echar un vistazo.
- ¿Y quién es el comprador? - Ni idea, solo respondió al anuncio.
- ¿Cuál de los dos es Song? - ¿Quién quiere saberlo?
Soy Scratch.
No necesito tu nombre. ¿Estás habilitado para hacer la adquisición?
Represento a la Congregación de la Armonía Invernal.
No me importa, no quiero saberlo. Precisaré de un pago inmediato.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Y podrías también sentarte
o buscarnos la carta de vinos o algo?
- ¿Tiene el diamante? - Por supuesto que tengo el diamante.
Enséñame el dinero.
Solo es una idea, pero probablemente no deberías hacer eso en un restaurante.
Una vez de la orden, esto transferirá los fondos necesarios
- a cualquier cuenta que usted elija. - Gracias.
El diamante.
Tendrás que cavar un poco,
pero creo que eso no te va a resultar un problema.
- ¿Es esto un engaño? - No. El diamante está ahí dentro.
Esto es un lugar público, no habrá ningún engaño.
Esto no es un lugar público.
- Reserva de grupo. Inteligente. - No te tendrías que haber molestado.
He traído lo que querías.
Por favor, supón que yo también he tomado precauciones,
y no hagas nada que me haga enfadarme y matarte.
Declaración aceptada.
¿El diamante está aquí?
El pago, entonces.
Cien mil millones de créditos, como acordamos.
- Esto te da acceso a todos los bancos en la galaxia. - Gracias.
Aquí tienes.
Posiblemente necesites usar una cuchara o una aguja de punto o algo así.
- Es bien sabido que no hacemos esto por nosotros. - No me importa.
Lo hacemos en honor de nuestro amado y lejano Rey.
que visitó nuestro mundo una vez con sangre y júbilo.
Bueno, ¿no es eso encantador?
Te honramos, nos postramos ante tu nombre...
Hydroflax.
¡Hydroflax!
Por devoción a ti, hacemos esto hoy. Hydroflax.
¡Hydroflax!
¡Hydroflax! ¡Hydroflax!
¡Hydroflax!
Danos. Danos el tesoro.
¡Hydroflax! ¡Hydroflax! ¡Hydroflax!
¿Sucede algo malo?
Bueno...
torpe.
- Te lo suplico, ¡no mi cabeza! - Se requiere información.
¿Conoces a River Song, la mujer de Hydroflax?
Sí. Conozco a River Song de hace tiempo.
Y si me perdonas, te diré con quien está realmente casada.
- Explícate. - Necesitas una cabeza.
Puedo conseguirte una cabeza... digna de un rey.
¿A qué esperas? Hemos pagado, recibiremos.
Sí, recibiréis.
Por... caramba, lo haréis, sí, por supuesto.
- Pero obviamente, tenemos que, ya sabes, comprobar algunas... - Cosas.
Cosas. Hay cosas que hay que comprobar antes de dártela.
Si no comprobamos la cosa...
¡La recibiremos!
Si, la recibiréis, y aquí está.
Ahora, por aquí.
- Esta pequeña distancia. - ¡La recibiremos!
Aquí tienes.
Y tú tienes una bolsa también.
Ya sabes, ha sido... una maravilla.
Pero no queremos estropear este momento especial,
así que,¿ por qué no te dejamos con tu nuevo bebé?
Permaneceréis.
¿Es estrictamente necesario?
No me gustan... las sorpresas.
Bueno, va a ser un día divertido.
Chico.
¿Sabes qué? No puedo quedarme de brazos cruzados y dejar que esto continue.
¡La muerte se presentó en este día!
Sangre noble ha sido derramada.
Y nuestras lágrimas le seguirán.
El cielo se agrieta,
el suelo se levanta,
hasta las rocas y las piedras.
lloran su rabia.
¡Admirad!
¡La cabeza de Hydroflax!
Descansa ahora, dulce príncipe.
No caminarás entre nosotros nunca más.
¿Comenzamos la puja en 200 mil millones?
Lo siento, profesora Song,
pero no podemos proteger este tesoro de los verdaderos devotos.
Mis disculpas a los verdaderos devotos.
- Averigüemos quién es el devoto más verdadero. - ¡Esto es herejía!
- 200 por ahí. - 250 millones por la vía dulce.
¡Silencio! Este no es nuestro camino.
No dice mucho de vuestro rey si no podéis ponerle precio a su cabeza.
Vamos a ver qué tiene que decir el mismísimo rey.
¡Rápido!
¡Profesora Song! ¿Ha sido decepcionada por la comida?
Al final, estoy entero de nuevo.
Ven a mí, mi cuerpo.
¿Y bien? Vuelve a ponerme.
Escaneo en progreso.
No necesitas escanearme, solo ponme de vuelta.
Deterioro del tejido ahora irreversible.
¿Qué vas a hacer con eso?
Además, el proyectil dentro de su cabeza continua moviéndose.
Prognosis... muerte en siete minutos.
Bueno, me niego.
El Rey Hydroflax no acepta la muerte.
Órdenes solicitadas.
Todo lo que necesite para sobrevivir, hazlo. Ahora.
- Órdenes aceptadas. - Necesitas una nueva cabeza. - ¡No!
No. ¡No es el nuevo jefe!
Órdenes de ejecución.
No. ¡No!
Supongo que no podrás ir a buscar eso para mí, ¿verdad?
Como decía, Su Majestad.
Bueno, su restante Majestad.
Si una nueva cabeza es lo que busca, esta es la guía para la mejor.
- No lo toques. Devuélvemelo. - El diario de River Song.
La guía definitiva hacia el Señor del Tiempo conocido como el Doctor.
¡No te atrevas a tocarlo!
Larga vida al Rey.
"La Pandorica se abre".
Eso suena excitante.
Y Dios mip, un picnic en Asgard.
Algunos sí que saben mererendar, ¿no?
Deberíais saberlo, tengo considerables antecedentes de fugas.
"El estrellamiento de la Byzanyium" ¿No han hecho una película de eso?
Y cuando lo haga, te mataré.
¡Jim el Pez! Todos le conocemos.
Y cuanto más tiempo leas mi diario,
más tiempo tardaré.
Y ya estuviste en Manhattan.
¿Qué planeta es ese?
Por favor, continúa.
Eso es irrelevante.
Si se me permite, Su Majestad.
El Doctor es un ser legendario de extraordinario poder.
y un infinito número de caras.
Su cabeza, te lo aseguro, sería tu mayor hazaña.
Además, muchos de los de esta nave estaríamos encantados
felices de ver su trayectoria interrumpida, digamos, por el cuello.
¡Proceded con premura u os cortaremos la cabeza!
Daría mi cabeza con alegría.
Esta mujer es conocida como la consorte del Doctor.
Confirmación requerida. Subiendo.
¿Es River Song la socia del Señor del Tiempo conocido como el Doctor?
Creo que sí.
¿Puedo quedarme arriba un poco? Huele bastante ahí abajo.
¡Es horrible!
¿Y dónde está el Doctor ahora?
Ni la más mínima idea.
- Es creíble - Cierto.
- Eres la mujer a quien ama. - No lo soy - Está mintiendo
El Doctor nunca me ha amado. No miento.
-Confirmado. La forma de vida no está mintiendo. - Imposible. Esto es un truco.
- No lo es. - Mi información es correcta.
Tú eres la mujer que ama al Doctor.
Sí, lo soy. Nunca lo he negado.
¿Pero quién ha dicho que él también me ama?
Él es el Doctor, él no va enamorándose de la gente.
Y si creéis que es algo pequeño o común,
entonces no tienes la menor idea de a lo que te enfrentas.
Su Majestad, le garantizo, que ella es el cebo perfecto.
Cuando esta mujer está en peligro, el Doctor siempre viene.
Eres un idiota. No lo hará.
- Probablemente él está ya aquí. - No, no está, ¡por supuesto que no está!
- Posiblemente en esta nave. - Ve, escanéalo.
Vamos, ¿por qué no?
- River... - Dos corazones, ropa estúpida, no lo puedes echar de menos.
- ¡River! - ¡Escanéalo entero! No está aquí.
¡Dios sabe dónde está ahora mismo, pero te juro que está haciendo
lo que quiere y yo no le importo un bledo!
Y a mí me parece bien.
- River... - Cuando amas al Doctor,
es como amar a las mismas estrellas.
No esperas que una puesta de sol te admire como tú a ella.
¡Y si alguna vez me encuentro en peligro, déjame decirte que
el Doctor no es lo suficiente estúpido, o lo suficientemente sentimental.
y por supuesto no está lo suficientemente enamorado
para afrontarlo conmigo!
Hola, cielito.
- Estás haciendo esas raíces. - ¿Qué, raices de la puesta de sol?
- ¡No te atrevas! - Tengo que consultarlo con las mismas estrellas.
¡Cállate! Me estaba escondiendo de ellos hasta que se inició.
- ¿Qué es esta conversación? Explícalo. - No estás en ella.
- Necesitamos trabajar. - Vale, ¿que teneis?
Cuatro salidas, dos ocultas, una en el techo.
- También hay una en el suelo. - No, no me gusta.
- ¿Muy cerca de los conductos del motor? - Demasiado apretado.
Espero que no estés siendo personal.
Disculpen, ¿de qué están hablando?
Silencio, mami y papi están ocupados.
Ahí lo tienen.
- Dos en punto, aquí vamos. - Paren la conversación.
Querido, en el caso de una repentina lluvia de meteoritos en las cubiertas
inferiores, ¿dónde dirías que es el lugar más seguro para estar?
- ¿Lluvia de meteoritos? - Justo aquí, eso creo.
- ¿Sabes qué no es? Una coincidencia. - Tu plan de escape.
- Más barato que un taxi. - ¿Qué lluvia de meteoritos?
"Alerta. Lluvia de meteoritos inminente".
- Esa lluvia de meteoritos. - ¿Cómo podías saberlo?
Soy una arqueóloga del futuro.
Os desenterré.
Nos vemos en 400 años.
Conseguí este libro. Historia de los mejores restaurantes jamás destruidos.
La mejor comida gratis. Sáltate el café.
- ¿Qué piensas, por cierto? - ¿De qué? - De mi nuevo cuerpo.
Te lo haré saber. Solo he visto la cara de momento.
¿Cómo has conseguido uno nuevo, por cierto? ¿No hay reglas?
- Una cosa que pasó. - Apuesto a que lo hizo.
"Cubiertas de estribor comprometidas. Por favor, abandonen la nave".
¿El diamante?
- Soy buena, ¿verdad? - No estoy seguro que esa sea la palabra. - Mejor que no.
- Tenemos que estabilizar la nave. - ¿Dónde está el puente? - Por aquí.
"Por favor, abandonen la nave".
- También tenemos que para eso. - Échalo a suertes.
- Me pido el robot, tú conduces. - Vale.
- Oh, y no hables con desconocidos. - Mira quién habla.
- ¿Cuál es el problema? Se ha acabado. - Me llevaré tu cabeza.
¿Para qué? Estamos en una nave a punto de estrellarsef y ni siquiera sé
si puedo salvarla. Acabas de dispararle a tu rey en su propia cara.
- Te decapitarían por eso si tuvieras cabeza. - Me llevaré la tuya.
El rey Hydroflax vivirá de nuevo.
¿Sabes qué necesitas?
¿Sabes lo que cualquier decente rey sin cabeza necesita? Dinero.
Esto conecta a cualquier banco con cualquier otro banco de la galaxia.
Justo aquí, en mi mano. Todo el dinero que puedas comer.
Demuéstralo.
Con gusto.
Bienvenido a los mejores cortafuegos de la galaxia.
Nada está tan protegido como el dinero.
Todo mercado de valores a un año luz está pujando por tu cabeza.
No entiendo.
Así es con la mayoría de la gente.
No entiendo. No entiendo.
- Tuvo un mal día en la bolsa. - No entiendo.
No entiendo.
Lo siento, sé que no fue gracioso, pero no pude evitar decirlo.
No entiendo. No entien...
"Impacto superficial en dos minutos".
¿Dónde está todo el mundo?
- Huyeron. Nosotros también deberíamos. - Tenemos que reconectar el navegador.
- Y redirigir los propulsores. - Lo estoy intentando.
- ¿El rey Hydroflax? - ¿Otra vez? Te he dicho que me casé con el diamante.
- Eso dices. - Isabel I. - Ramone. - Marilyn Monroe. - Stephen Fry.
- ¡Cleopatra! - Lo mismo te digo.
Espera un momento.
- Reconozco este planeta. - ¡Pues mira tú qué bien!
Tal vez bauticen el cráter por nosotros.
¡Es Darillium!
Siempre es bueno saber dónde vamos.
- ¿Podrías concentrarte en tu trabajo? - Ya sabes...
las Torres Cantantes.
Sí, me aseguraré de saludarlas mientras pasamos zumbando.
Siempre dices que me vas a llevar allí a cenar
y luego siempre lo cancelas en el último momento.
Me gustaría cancelar esta vez también, si fuera posible.
¿Qué haces? Ese es el teletransportador interno.
Sí.
- Puedo usar la células de energía para ayudar a los propulsores. - ¿Sí? ¿Cómo?
Sujeta esto, rápido.
No veo para qué podría servir.
Lo siento, River.
- Estrellar naves espaciales es mi trabajo. - Tú...
¡No, no lo harás!
¡Más energía! Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
No, River, ¡no, no, no, no!
-¡Vuelve a la Tardis! ¡Es mi trabajo! ¡Es mi trabajo!
- Lo vengo haciendo hace mucho. - Yo lo hago mejor.
River, ninguna persona en esta nave, ningún ser vivo,
- vale lo que tú. - O tú.
"Impacto superficial en diez, nueve, ocho..."
- Por un pelo. - Sí, algo así.
- Querido, ¿deberíamos eyectarnos? - Sí, buena idea.
"cuatro, tres, dos, uno".
Indestructible como siempre.
¡Casada con el diamante!
¿Hola? Señor...
- la nave, se estrelló, ¿lo ha visto? - Sí, lo vi.
He estado buscando supervivientes.
Dudo que encuentres alguno. Y no creo que ninguno de ellos
mereciera la pena, si eso te reconforta.
Muy valiente por intentarlo, sin embargo. Bien hecho.
Gracias, señor.
¿Esas son las Torres Cantantes?
Sí, señor, pero es solo el viento.
Las Torres Cantantes de Darillium.
- Aquí estamos por fin. - ¿Señor?
¿Sabes qué?
Deberían construir un restaurante justo aquí, con vista a las torres.
Podrías hacer mucho dinero de esa manera. Deberías hacerlo.
Se necesitaría mucho dinero para empezar, señor.
La Halassi Androvar...
Creo que descubrirás que la recompensa es bastante sustancial.
- ¿Por qué me daría esto, señor? - ¡Restaurante!
Disculpe, quisiera una mesa en el balcón
- con vistas a las torres. - Lo siento, señor,
el próximo hueco que tengo es el día de Navidad, dentro de cuatro años.
No hay problema.
¡Profesora Song! El Doctor la está esperando en el balcón.
- Excelente. - Por aquí, señora.
- ¿Tenemos una buena mesa? - La mejor de la galaxia, señora.
Un momento.
- ¿Ramone? - Profesora Song. El Doctor estará con usted enseguida.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nos sacaron de los escombros, señora.
Nos arreglaron. He estado trabajando aquí desde entonces.
No se preocupe.
La parte desagradable desapareció. Fue eliminada durante la fusión.
- ¿Qué pasa con Nardole? - Oh, feliz Navidad, señora.
Sí, es bueno verte de nuevo.
- ¡Feliz Navidad, Nardole! - Lo siento, estoy fuera de servicio.
Estoy tomándome algo de tiempo.
- Me imagino que debe ser todo un reto. - Sí, señora.
Así que, Ramone...
ahora tienes un cuerpo de metal.
¡Tranquila, chica!
- Eso, querido, sí es un traje. - Feliz Navidad.
¿De verdad?
Creo que nunca me has regalado algo.
¡Es un destornillador sónico! ¡Qué adorable!
Cuando vi la pala sónica
pensé que daba vergüenza ajena, pero mira.
Oh, gracias.
Estás alucinante.
Doctor, no tienes ni idea de si lo estoy o no.
- Bueno, te has alborotado un poco más el pelo, ¿no? - Bien hecho.
- Es muy bonito por tu parte intentarlo. - Así pues, ¿qué te parece?
Las Torres Cantantes.
La música.
Escúchalas.
¿Estás llorando?
No.
Solo es el viento.
Nada es solo el viento.
¿No?
Sopla a través de un sistema de cuevas
y armoniza con la capa de cristal.
¿Por qué estás triste?
Te lo dije, mi diario está casi lleno.
Lo lamento.
Por favor, no.
- Hay historias sobre nosotros, ¿sabes? - Oh, estoy seguro de ello.
- Lo miro a veces. - No deberías hacerlo.
Algunos de ellas sugieren que...
la última noche que pasaremos juntos
será en las Torres Cantantes de Darillium.
No es cierto, ¿verdad?
Spoilers.
Bueno, eso explicaría por qué no has parado de anular el venir aquí.
- Recuerdas la última vez... - River, para. - Cuando había dos tú...
- No lo hagas. - Porque quiero que sepas que, si esta es la última noche,
espero que encuentres una forma de evitarla.
Nada puede ser evitado.
No para siempre.
Pero eres tú.
Siempre hay un resquicio, esperas hasta el último momento
- y entonces lo aprovechas y me lo muestras. - Cada noche es la última
para todo, cada Navidad es la última... - Pero lo harás.
Esperarás a que haya abandonado toda esperanza, a que todo esté perdido,
y entonces pondrás esa sonrisita autosuficiente
y arreglarás la situación... siempre lo haces.
No, no lo hago, no siempre.
El tiempo termina, River, porque debe hacerlo.
Porque no hay algo como un felices para siempre.
Es solo una mentira que nos contamos porque la realidad es muy dura.
No, Doctor...
Estás equivocado.
Feliz para siempre no significa para siempre.
Solo significa tiempo...
un poco de tiempo.
Pero no es el tipo de cosas que podrías entender, ¿verdad?
- ¿Qué opinas de las torres? - Me encantan.
- Entonces ¿por qué las ignoras? - Ellas me ignoran.
Pero entonces... no puedes esperar que un monolito te ame otra vez.
No, no puedes.
Han estado ahí durante millones de años,
a través de tormentas, inundaciones, guerras y... tiempo.
Nadie entiende realmente de dónde proviene la música.
Probablemente tiene algo que ver con una precisa posición,
la distancia entre ambas torres.
Ni los lugareños están seguros.
Todo lo que te contarán es
que cuando el viento está en calma y la noche es perfecta...
cuando menos te lo esperas...
pero siempre...
cuando más lo necesitas...
hay una canción.
Entonces...
asumiendo que esta es la noche donde lo perdemos todo...
- No dije eso. - ¿Cuánto dura...
una noche en Darillium?
24 años.
Te odio.
No, no es verdad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-