Davros. Mi nombre es Davros.
Davros creó una nueva raza de guerreros.
Davros creó a los Daleks.
¿Pero quién creó a Davros?
¡Dijiste que me ayudarías!
Vergüenza. Tienes vergüenza.
Davros está muriendo. Tiene un mensaje para el Doctor.
Esto es una trampa.
- ¡Me trajiste a Skaro! - Este es el planeta de los Daleks.
¡Clara!
No la puedes ayudar ahora, Doctor.
La compasión... es... errónea.
Considera al Doctor.
El Doctor, atrapado. El Doctor, solo.
¿Estás bien ahí, querida?
¿Dónde estamos? ¿Cómo hemos...?
Haz silencio. Mami está hablando.
Bien, te contaré una historia sobre el Doctor. Es una clásica.
Escapando, sin TARDIS.
Sin amigos, sin ayuda. En otras palabras...
El Doctor, feliz.
Fue hace mucho tiempo.
No importa qué cara tenía puesta,
todos son el mismo Doctor para mí.
Culpemos a las cejas pobladas.
Pero... los Daleks...
Sí, ya estoy llegando al punto.
¿No deberíamos estar...?
No quiero decir "muertas".
¡Silencio!
Está viajando con un teletransportador.
Desafortunadamente, su teletransportador se quedó sin energía.
Y también desafortunadamente, está siendo acosado por...
digamos, unos 50 androides asesinos.
Mas o menos, estoy redondeando.
50 androides asesinos invisibles e indestructibles,
todos programados exclusivamente para matarlo.
¿Por qué estás afilando ese palo?
Bueno, no tengo idea cuánto tiempo vamos a estar aquí afuera.
Tal vez tengamos que ir de caza.
Entonces... ¿por qué estoy atada?
En caso de que no haya nada qué cazar.
El Doctor, entonces.
Rodeado. Superado en número. Superado en armamento.
Y... congelado.
Nanosegundos para vivir.
Diría que cuatro, siendo generosa.
Ahora, mi pregunta es la siguiente...
¿Cómo hizo para sobrevivir?
¡Vamos, Clara! Tú lo conoces.
Considera al Doctor.
¿Dónde consiguió esa cosa que lo teletransporta?
Muy bien, muy bien.
Se lo robó a un androide.
Entonces, pienso que usa el mismo tipo de energía
que las armas de los androides, ¿no?
¡Excelente!
Ya no te veo como mi comida. ¡Muy bien!
Él usa las ondas de energía de las armas de los androides
para recargar el brazalete teletransportador y al momento justo
en que se supone que se desintegraría,
¡en realidad se teletransporta!
Espera, así fue como tú lo hiciste.
¡No!
Así es como escapamos de los Daleks.
Modifiqué la misma característica en nuestros manipuladores del vórtice, sí.
Aunque quedaron destruidos.
Pero el Doctor, lo improvisó.
Tuvo que haber hecho miles de cálculos
en el momento que toma el disparar el desintegrador.
¡De verdad, qué cerebro!
Así que los androides piensan que está muerto y el Doctor se escapa.
No, él es el Doctor.
Cayó en un nido de monos vampiro.
¡Pero esa es otra historia!
¿Por qué el Doctor siempre sobrevive?
Porque es astuto.
Sí, pero hay un montón de gente astuta muerta.
Me encanta matar a los listos, hacen las mejores caras.
Porque él siempre asume que va a ganar.
Él siempre sabe que hay una forma de sobrevivir
solo tiene que ir y encontrarla.
Sí, excepto que esta vez,
hizo un testamento y se organizó una fiesta de despedida.
Ahora, si el Doctor asume que va a morir,
¿qué sucede entonces?
Nosotras.
Está atrapado en el corazón del imperio Dalek.
Es prisionero de las criaturas que más le odian en todo el universo.
Entre nosotras y él,
eso es todo lo que la más mortífera raza del universo nos puede ofrecer.
Nosotras, por otro lado, tenemos un palo afilado.
¿Cómo comenzamos?
Estamos asumiendo que vamos a ganar.
Es una lástima. De verdad.
Estaba bastante hambrienta.
¿Puedo tener un palo también?
Hazte tu propio palo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me tomó tanto tiempo darme cuenta que eras tú.
Parado en las puertas de mi comienzo.
Y aquí estás, en el final.
Pero esta vez, te tengo a mi merced.
Exterminar.
¿Doctor?
Antiguo. Inoperable.
Genial.
¿Amenazas a un moribundo?
¿Acaso no he sufrido lo suficiente?
Sal... de ahí.
No puedo abandonar esta habitación, me mantiene vivo.
¡Sal de ahí!
¡Alerta! ¡Alerta! La enfermería ha sido comprometida.
Proteger a Davros. Davros debe ser asistido.
Davros está abandonando la enfermería.
Davros debe mantenerse. Davros no puede abandonar.
¡Mis niños! ¡Ayúdenme!
Debe volver a la enfermería.
El Doctor está escapando. Encuéntrenlo, encuentren al Doctor.
¡Encuentren al Doctor! ¡Encontrar, localizar, destruir!
Encontrar, localizar, destruir. Encontrar, localizar...
¡Exterminar al Doctor! ¡Exterminar!
¡Exterminar al Doctor!
- ¡Exterminar! ¡Exterminar! - ¿Qué está pasando?
¿Qué crees?
¿Él está en medio de eso?
¡Es todo lo que necesitamos!
¡Asístanme!
Davros se aproxima.
¡Admitir a Davros! Admitir al creador.
¡Ayúdenme!
¡Asistir a Davros! ¡Asistir!
Admítelo. Has tenido exactamente esta pesadilla.
Ayúdame... ¡Sarff!
Aquí estoy.
¡Y entonces! ¿Alguien para jugar a los carros de choque?
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¿Los Daleks tienen alcantarillas?
- Con una diferencia significativa. - ¿Cuál?
Están ligeramente vivas.
¿Están qué?
¿De cuánto crees que sería la caída?
¿Puedes ver el fondo?
Está muy oscuro.
Podríamos lanzar una piedra o algo así.
Sí, buena idea.
Seis metros.
Claro, la verdadera pregunta es...
¿de dónde obtuve la taza de té?
¿Respuesta?
Soy el Doctor. Acéptalo.
No tienes daños.
Proposición. Davros es un genio loco y paranoico, que ha sobrevivido
entre varios billones de felices mini tanques que disparan por siglos.
Conclusión. Definitivamente me quedo con la silla.
No puedes escapar, Doctor.
Asumo que este campo de fuerza solo funciona en una dirección.
El Doctor no utiliza armas.
¿No lo hace?
¡Escuchen sus corazoncitos latir!
Hola.
¡Qué atrevida!
¿De verdad crees que podrías hacerlo?
Es la primera vez que puedo hacerlo.
No sobrevivirás aquí abajo tú sola.
No sobrevivirás en cuanto te des vuelta.
Qué excitante.
Por Dios, eres tonta.
La próxima vez que vayas a quitarme mi palo,
al menos ten la decencia de matarme.
El trabajo en equipo se basa en el respeto.
- No somos un equipo. - Por supuesto que lo somos.
Todo minero necesita un canario.
Ahora, cállate, mira alrededor.
Bastante desordenado, ¿verdad?
Dijiste que eran las alcantarillas.
Los Daleks no generan muchos residuos.
¿Y qué es todo esto, entonces?
Daleks en decadencia.
Los Daleks no pueden morir.
Están genéticamente diseñados para seguir viviendo, no importa qué suceda.
Bueno...
Pero aun así envejecen, pobrecitos.
Con el correr del tiempo, sus cuerpos se rompen, se pudren, se vuelven líquidos.
Es interesante, para los Daleks, la palabra "alcantarilla"
es la misma que para...
cementerio.
Pregúntame lo que quieras.
Irrelevante. No prevalecerás. No tendrás éxito.
Estoy en el corazón de tu imperio desde hace 42 minutos, y mírame,
ni siquiera he salido de mi silla.
Pregúntame lo que yo quiero.
¿Qué quieres?
Clara Oswald.
Quiero a Clara Oswald,
a salvo, viva,
y que me la regresen inmediatamente.
Tráiganmela, hagan eso.
Háganlo ahora.
Sin ninguna herida.
Sana y salva.
- Tu asociada... - Vi lo que pasó. Yo estaba ahí.
Y espero, por el bien de todos, que fuera un truco.
No fue un engaño.
Porque si Clara Oswald realmente está muerta...
entonces será mejor que sean muy, muy cuidadosos cómo me lo dicen.
Escucha eso.
El Doctor desesperanzado.
¿Quién me lo va a decir?
¿Quién se atreverá primero?
Nadie está a salvo ahora.
Todo el poder que tenía Davros, ahora es mío.
Todo lo que él tenía, yo lo tengo.
¿Quién me va a decir que Clara Oswald está realmente muerta?
Él incendiará todo. A nosotras también.
Clara Oswald no está viva.
Doctor, estas ansias de conquista...
Es muy gratificante ver que has aprendido.
Davros. Eres el siguiente.
Lo siento, este asiento está ocupado.
En efecto. Pero no por ti.
Creo que ya has conocido a mi jefe de seguridad.
Colony Sarff.
Sus agentes están en todos lados.
¿Estás listo?
Por supuesto.
Sé sutil, Colony Sarff...
Esta noche, atrapamos al Señor del Tiempo.
¿Qué es eso? ¿Un elevador?
¿Qué? Olvida el elevador.
- ¿Ves esa cosa en la pared? - ¿Qué hay con eso?
- ¡Echa un vistazo! - ¿Qué es?
Más cerca.
- ¿Qué se supone que estoy mirando? - Nada.
Le estoy permitiendo que te vea a ti.
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Alguna vez tocaste un timbre y saliste corriendo?
Humanoide detectado en nivel inferior.
No esta vez.
- Dalek a Nivel Inferior 13. - ¿Para qué demonios hiciste eso?
Necesitamos atrapar y matar a un Dalek. Tú eres la carnada, yo seré el gancho.
Aleación de estrella oscura.
Atraviesa la capa metálica
como un cuchillo a la gente.
Missy. Missy. ¡Missy, libérame, ahora!
Pero es bonito, ¿no lo crees?
Lo conseguí en los viejos días de Gallifrey.
El Doctor me lo dio cuando mi hija...
Sigue hablando. Necesitamos atraerlo hasta fuera del elevador.
¡No puedes matar a un Dalek con un broche!
Sí que puedes. Sí que puedes.
Humanoide detectado. Manténgase inmóvil.
No se mueva. Escaneo en proceso.
Humanoide no autorizado en área restringida.
Esterilización en proceso.
¡Oye, tú! ¿Adivina qué?
Acabo de hacerte un agujero.
Y otro... y otro más...
¡Y uno más!
¿Qué estás haciendo?
Asesinando a un Dalek. Soy una Señora del Tiempo, ¡es nuestro deporte!
Niveles de daño insignificantes.
¿De verdad? Creo que te estás olvidando
que estás rodeado de un montón de Daleks muy viejos y enojados.
Te acaban de apuñalar
en un mal vecindario. ¿Conoces a los vecinos?
Todos ciegos y pegajosos y sumamente dementes...
¡pero aún pueden olfatear!
Nadie odia como un Dalek.
¡Aquí vienen! Creo que te quieren robar el motor.
¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Mi visión ha sido comprometida!
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Aquí viene la vieja generación!
¡Los jóvenes de hoy en día son tan irritables!
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Ayúdame!
No puedes dejarme. ¡Lo prometiste!
Dijiste que podía sobrevivir.
Dijiste que me ayudarías.
¡Ayúdame!
Espero que estés agradecido.
No fue fácil de obtener.
Y es muy única, por supuesto.
Deberías sentirte privilegiado.
La única silla de todo Skaro.
No te levantes.
Tú tampoco.
La habitación está sellada.
Y tengo entendido que no tienes tu herramienta sónica.
La abandoné. Malos recuerdos.
Estoy muriendo, Doctor.
Sigues repitiendo eso, pero sigues sin morir.
¿Puedes ponerle un poco de voluntad? ¡Vamos!
Y es momento de que concluyamos nuestro negocio.
No tenemos ningún negocio.
No tenemos nada más que eso.
Mira de nuevo esos cables, Doctor.
Entiende qué son.
Qué pueden hacer.
Solo acércate un poco más.
Entra ahí.
No te tienen mucho respeto, ¿no es así?
Tus niños.
¿Has visto el estado de este lugar?
Quiero decir, este es el único lugar donde estás tú,
un tío viejo y oloroso, la mascota familiar, un genio científico
que ni siquiera puede inventar un par de piernas.
De verdad, ¿cómo se lo toman tus niños cuando ven que nadie más tiene dos ojos?
Sabes lo que es, por supuesto.
Sí, es un transmisor hiperespacial, con algún tipo de componente genético.
Estoy conectado a la fuerza vital de cada Dalek de este planeta.
Es lo que me ha mantenido vivo.
Así como laten sus corazones, también late el mío.
Genial.
Vampirizas a tu propia creación, solo para extender tus días.
Me sorprende que los Daleks lo permitan.
No tienen alternativa.
Mis Daleks sufren de una deficiencia genética.
¿Qué deficiencia?
Respeto.
Piedad por su padre.
Errores de diseño que fui incapaz de eliminar.
Y ahora lo ve.
Ahora lo entiende.
¡Los cables, Doctor! Tócalos.
Imagínalo. Tener en tus manos
el latido de cada Dalek en Skaro.
Ellos me dan vida.
¿Va más allá del coraje de un Señor del Tiempo enviarlos a todos a su muerte?
Un poco de trabajo y podrías hacerlo.
¿Por qué me cuentas esto?
Genocidio en un momento.
Tal masacre, no en defensa propia. No como un simple acto de guerra.
Genocidio como una elección.
¿Estás listo, Doctor?
Tantas espaldas y un solo cuchillo.
¿Estás listo para ser un dios?
¿Por qué dudas?
Nadie lo sabría.
Clara Oswald está muerta.
¿Es esto la conciencia de el Doctor, o su vergüenza?
La vergüenza que te trajo aquí.
No existe tal cosa como el Doctor.
Solo soy un tipo en una caja, contando historias.
No vine aquí porque estuviera avergonzado.
Un poco de vergüenza no le hace mal a nadie.
Vine aquí...
porque estás enfermo y me lo pediste.
Y porque a veces, en un buen día...
si lo intento con todas mis fuerzas...
no soy el mismo Señor del Tiempo que se escapó.
Soy el Doctor.
Compasión, entonces.
Siempre.
Crece fuerte y feroz en ti, como un cáncer.
Eso espero.
Terminará matándote.
No moriría de ninguna otra cosa.
Puedes estar seguro de eso.
¿Cómo se supone que lo haga andar? ¿Tiene pedales?
Control telepático. ¡Abre grande!
Me refería a tu cerebro.
No importa...
Silencio, no te preocupes.
Hay cientos de nano-robots reparando el daño mientras se alimentan.
¿Y qué pasa cuando salga?
Ni idea, nadie sabe. De todos modos...
para controlar la unidad, solo tendrás que pensar.
Es algo nuevo para ti, pero inténtalo.
Muévete hacia adelante.
No sé cómo...
- ¿Lo ves? - ¿Cómo hice eso?
- Gira a la derecha. - No puedo.
Gira a la izquierda.
Ahí lo tienes. Bien, esto no dolerá ni un poco.
Espera, Missy, no...
¡No, no, no, no! No, Missy.
¡Missy, no, no, no, por favor! ¡Por favor, no lo hagas!
¿Estás bien?
Bien, eso creo.
Es un poco raro.
¡Solo un poco! Bien. Di tu nombre.
¿Por qué?
Solo... solo dilo. Solo dilo.
Clara.
Dalek.
Dilo de nuevo. Clara Oswald.
Dalek. Dalek.
¡Una vez más! ¡Soy Clara Oswald! ¡Soy Clara Oswald!
¡Soy un Dalek! ¡Soy un Dalek!
Solo... no te pongas emocional. Las emociones disparan las armas.
No lo entiendo.
Di... "te amo".
Esas palabras exactas, no preguntes por qué, solo dilo.
Te amo.
Exterminar.
Di, "eres diferente a mí".
Eres diferente a mí. ¡Exterminar! ¡Exterminar!
Di, "¡exterminar!"
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Exterminar!
¡Exterminar! ¡Exterminar! ¡Exterminar! ¡Exterminar!
Los Cybermen suprimen las emociones. Los Daleks la canalizan a través de un arma.
Por eso siempre gritan, "exterminar".
Así es como recargan.
Así que, vamos y los matamos.
Vamos.
Tengo una pregunta, Doctor. Una que he querido preguntar desde hace tiempo.
Si vas a poner tu mano en mi rodilla, esto no va a terminar bien.
¿Por qué dejaste Gallifrey?
Porque lo hice.
Robaste la TARDIS y corriste y corriste.
¿Por qué?
Gallifrey es un lugar aburrido.
Me estaba volviendo loco.
Y aun así, deseas volver.
Soy inconsistente.
Pero siempre es la misma mentira.
¿Cuál mentira?
No estabas aburrido.
Nadie corre de la forma en que tú has huido por una razón tan insignificante.
Yo sí.
No, tú no.
Colony Sarff confiscó estos objetos a tu llegada.
El disco de confesión de un Señor del Tiempo, me parece.
Tu confesión.
Dime.
Envíame a la tumba con este preciado conocimiento.
¿Cuál es la confesión del Doctor?
¡No te atrevas!
¿Es posible que te haya tocado un nervio?
Algunas cosas me importan, Davros. No muchas, pero algunas.
Y no pongas tus dedos cerca de ellas.
Más te vale que no estén rayados.
Son los mejores que tengo.
Sigues haciéndote el tonto.
Bueno, a esta altura eso debería ponerte nervioso.
¡Detener!
Reportar.
Intruso humanoide...
Intruso humanoide encontrado en niveles inferiores.
¿Por qué el intruso no ha sido exterminado?
¡Explicar!
- ¡Explicar! - Soy un prisionero de mucho valor.
Cuenta los corazones.
¿Eres un Señor del Tiempo?
Señora del Tiempo, gracias.
Algunos de nosotros podemos subir de nivel.
¿Sigue siendo el mismo Dalek Supremo en estos días?
Luché contra él una vez en las pendientes de la Nunca Bóveda.
Dile que la perra está de vuelta.
Haz tu confesión, Doctor. ¿Por qué de verdad dejaste Gallifrey?
¿Cuánto tiempo llevamos, tú y yo?
Lo suficiente.
Han ardido galaxias.
¿Y ahora me haces preguntas personales?
Has sacrificado billones de mis niños,
así como yo he sacrificado billones de los de tu raza.
Hemos agotado los canales convencionales de comunicación.
Mi gente está viva.
No murieron.
Los traje de vuelta. Encontré la manera.
¿Es cierto?
Gallifrey está de nuevo en el cielo.
No sé dónde, quizá nunca lo sepa...
pero Gallifrey está de regreso y está a salvo...
de nosotros dos.
Doctor...
mis más sinceras felicitaciones.
¿Perdón?
Son noticias maravillosas.
¡Más allá de toda esperanza!
Te felicito.
¿Por qué estás diciendo esto?
Un hombre debe tener una raza.
Una gente. Una alianza.
Un hombre debe pertenecer a algún lugar, Doctor.
¡Créeme, por favor!
Estoy feliz por ti.
Muy feliz.
No entiendo esto. ¿Por qué...?
Acércate de nuevo.
Déjame ver tu rostro.
Ya lo has visto lo suficiente.
Déjame verlo de nuevo...
con mis propios ojos.
Más cerca.
Por favor.
Si has redimido a los Señores del Tiempo del fuego...
no los pierdas de nuevo.
Toma el camino más oscuro en el más profundo infierno...
pero protege a los tuyos...
así como yo he protegido a los míos.
¿Lo hice bien, Doctor?
Dime.
¿Estuve bien?
Necesito saber
antes del final.
¿Soy un buen hombre?
De verdad estás muriendo, ¿no es verdad?
Mírame.
¿De verdad lo dudabas?
Sí.
Entonces solo hemos establecido una cosa.
¿Qué?
Tú no eres...
un buen doctor.
Lástima.
Me hubiera gustado ver el sol una última vez
con los ojos de mi verdadero yo.
¡Hola!
Mírense todos, con sus lindos y brillantes domos.
Estoy amando todo esto.
Eres mi favorito en secreto. No le digas a los otros.
Eres una enemiga de los Daleks.
Sí, bueno, cualquiera que no sea un Dalek es un enemigo de los Daleks,
así que fue fácil adivinar eso.
Serás exterminada.
Por favor, hazlo, porque he estado de pie todo el día.
Pero antes de que me extermines, dos cosas:
Primero, quiero ver a Davros.
Segundo: tengo un lindo regalito para todos ustedes,
si me llevan a él ahora mismo.
No negociamos.
Clara Oswald.
Les traje completo control sobre el Doctor, envuelto para regalo.
Mejor aún, enlatado.
Es hermoso, mi mundo, ¿no es así?
¿Cómo lo recuperaste?
Los Daleks lo reconstruyeron.
Al igual que tú, tienen un fuerte concepto del hogar.
No, igual que tú.
Todo lo que eres, ellos lo son.
Igual que ambos, quizá.
Qué tan lejos hemos llegado, para regresar de nuevo a casa.
Estoy tratando de activar esto, pero lo has usado por mucho tiempo.
Todos los Daleks en Skaro ya no bastan.
Es muy bueno de tu parte ayudarme.
No te estoy ayudando a ti.
Estoy ayudando a un niño pequeño que abandoné en el campo de batalla.
Creo que le debo un amanecer.
Vamos,
levántate.
En cualquier minuto...
Siempre te he admirado, Doctor.
Aquí viene.
Desearía...
que solo por una vez...
hubiéramos estado del mismo lado.
Mira, el sol está saliendo.
Ahora estamos del mismo lado.
Lamento...
no poder...
abrir mis ojos.
Está bien.
No le digas jamás a nadie que hice esto.
Un poco de energía regenerativa.
Probablemente me costará un brazo o una pierna en algún momento.
O quizá seré muy pequeño.
Debe ser suficiente para...
Sostenlo firme, Colony Sarff.
Él es invaluable para nosotros ahora.
¿Qué haces?
Energía de regeneración.
La antigua magia de los Señores del Tiempo.
Pensé que tendría que hacerte pedazos para sacártelo
pero, como siempre, tu compasión es tu mayor defecto.
¡No! ¡No! ¡No, por favor! ¡No!
Has abierto tus venas por tu propia voluntad,
y todos los Daleks beberán de la sangre de Gallifrey.
Se levantarán más fuertes que nunca.
¿Dónde está Clara Oswald?
¡Nos dirás!
¡Nos dirás! Nos dirás...
Lo siento. ¿Los aburrí?
No. No, no, no, no, Doctor. ¿Qué has hecho?
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
Tengo que encontrar al Doctor.
No. ¡Exterminar! ¡No!
¡Exterminar! ¡Por favor, no puedes dejarme aquí! ¡Por favor!
Había una profecía, Doctor,
en tu propio planeta.
Por favor... debes... Debes detener esto.
¡Debes detener esto!
Hablaba de una criatura híbrida.
Dos grandes razas guerreras forjadas juntas
para crear a un guerrero mejor que cualquier otro.
¿Es por eso que te escapaste, Doctor?
¿Por tu rol en la creación del híbrido?
¡Mitad Dalek, mitad Señor del Tiempo!
¡Dame tu arma!
¡Detente!
Estamos renovados.
Somos más poderosos.
El experimento fue un éxito.
Santa gloria a Davros.
¡Santa gloria a Davros! ¡Santa gloria a Davros!
¡Buenos días!
¿Dónde está Clara?
Hola a ti también.
Tú estás viva, así que ella también. ¿Dónde está?
¡Estoy bien, gracias por preguntar!
Tú no estás bien.
Gracias a ti, Doctor,
mis creaciones harán una supremacía aun más grande,
y mi propia vida es prolongada.
Esta es la derrota final de los Señores del Tiempo.
¿No tienes nada que decir, Doctor?
Tres.
¿Entiendes lo que ha sucedido?
Escucha a mis niños cantar.
Dos.
Conozco esa expresión.
Santa gloria a Davros,
creador y salvador de los Daleks.
¡Uno!
¿Qué es eso?
¿Qué está sucediendo?
Estamos bajo ataque.
¡Explicar! ¡Explicar!
Sabía exactamente lo que estabas haciendo, y te dejé hacerlo.
Transmitiste energía de regeneración a cada Dalek de este planeta.
A cada uno de ellos.
¿Qué has hecho?
Una palabra. No, dos palabras, de hecho.
Primera palabra:
idiota.
Segunda palabra:
alcantarillas.
¡Emergencia!
¿Qué está sucediendo?
¡La energía está fluctuando!
No.
Esto no puede ser correcto.
¿Cómo puede estar pasando?
Generaciones de Daleks se acaban de despertar muy enojados,
y están subiendo por las tuberías.
O por decirlo de otra forma... ¡adiós!
Doctor, debes ayudarme.
Permíteme decir que fue un verdadero placer
conocerte por fin.
¡Doctor!
Mi visión está dañada.
No puedo ver.
Alerta. No puedo controlar.
- ¡Doctor! - Esta ciudad se está hundiendo.
Tus propias alcantarillas están a punto de consumirte.
No hay forma que puedas ganar, no hay nada que puedas hacer,
así que solo dime, ¿dónde está Clara Oswald?
Soy un Dalek.
Sí, eres un Dalek. ¿Dónde está Clara?
Soy un Dalek.
Sí, ya sé que eres un Dalek.
¿Dónde está Clara Oswald?
¡Soy yo, estoy aquí! ¡Soy yo, aquí adentro!
¡Soy Clara!
¡Soy un Dalek!
¡Doctor, basta!
Eres tú, ¿no es así?
No te ofendas, todos son parecidos, pero lo eres... ¿eres tú?
Sí, soy yo, soy yo. Estoy aquí.
Afirmativo.
Clara está muerta, Doctor.
Este es el que la mató.
No la escuches.
Soy un Dalek, soy un Dalek.
La saqué de la ciudad, pero este nos atrapó
y le disparó.
- No había nada que pudiera hacer. - Soy un Dalek.
Ella corrió, gritó.
Me alegro que no hayas tenido que ver eso.
Soy un Dalek, soy un Dalek.
Y este está bastante loco, ¿no?
O sea, es como si estuviera orgulloso.
Soy un Dalek.
¡Soy un Dalek! ¡Soy un Dalek!
Mátalo, Doctor.
Todos van a morir de todas formas.
Perdónate a ti mismo. Vamos, mata al Dalek.
¡No me mates!
¿Clara está muerta?
¡No! ¡Doctor, no!
¡No estoy muerta, estoy aquí! ¿No puedes escucharme?
Soy un Dalek.
Estoy viva.
Soy tu amiga. ¡Soy tu amiga!
Soy tu enemigo. Tu enemigo.
No, por favor, no lo hagas.
Piedad. Piedad.
No deberías poder decir eso.
Piedad.
Esa palabra no debería existir en tu vocabulario.
¿Cómo te enseñó Davros a decir eso?
Piedad.
¿Por qué no estás intentando matarme?
Piedad.
Porque jamás te mataría.
Eres la última persona que podría matar.
Yo... muestro... piedad.
Voy a bajar el arma. Abre tu casco.
¿Cómo? ¿Cómo?
Solo piensa en la palabra "abrir". Funcionará.
Mira eso.
Eso es una sorpresa.
Missy, corre.
Doctor...
De alguna forma, esta es la razón por la que te la entregué en primer lugar.
Para hacerte ver.
El amigo dentro del enemigo, el enemigo dentro del amigo.
Lo siento, Clara. ¡Lo lamento mucho!
Todos son un poco de ambos. Todos son un híbrido.
¡Te dije que corras!
No soy yo la que corre, Doctor.
Ese siempre fuiste tú.
¡Emergencia! El control Dalek ha sido comprometido.
¿Dónde estaba la TARDIS?
- Estaba por aquí, ¿no? - ¿Qué está sucediendo?
¡Explicar! ¡Explicar!
Dalek Supremo, tus alcantarillas se revolucionaron.
Ayudarás, o serás exterminado.
- Vamos, entonces. Extermina. - ¡Doctor!
Lo siento. El campo de fuerza de la TARDIS sigue aquí.
Nosotros entramos, ustedes no.
La TARDIS ha sido destruida.
No seas tonto, por supuesto que no.
Solo se ha redistribuido por un momento.
Sistema de Dispersión de Acción Hostil.
Le daré un rápido empujón con mi sónico,
y la caja real se volverá a materializar aquí mismo.
Doctor, no tienes tu destornillador.
Sí, ya dejé de usar destornilladores. Te arruinan el bolsillo de la chaqueta.
Hoy en día, lo que más me gusta es la tecnología que puedes vestir.
¡No!
¿No?
¿De verdad?
¿Qué está sucediendo?
Lo mismo de siempre.
Simplemente el Doctor y Clara Oswald en la TARDIS.
Humanoide detectado.
Manténgase inmóvil.
No se mueva. No se mueva.
Es un Señor del Tiempo.
¿Sabes qué? Acabo de tener una idea muy lista.
No hay forma que me digas
qué hay en ese disco confesionario, ¿no?
- No tiene sentido. - ¿Qué cosa?
Cuando estabas dentro del Dalek, hiciste que dijera "piedad".
No debería entender ese concepto,
no debería ser capaz de decirlo.
¿Cómo es que una pequeña dosis de piedad entró al ADN de los Daleks?
¿Doctor?
¡Ayúdame!
No puedes dejarme, lo prometiste.
Dijiste que tenía una oportunidad.
¿Quién eres tú?
No lo entiendo.
¿Cómo llegaste hasta ahí?
Desde el futuro.
¿Me salvarás?
Salvaré a mi amiga de la única forma que puedo.
¡Exterminar!
Vamos, te llevaré a casa.
¿De qué lado estás?
¿Eres el enemigo?
No estoy seguro de que eso importe.
Amigos, enemigos.
Siempre y cuando haya piedad.
Siempre piedad.
Quiero otra aventura. Monstruos, cosas que exploten.
Cuidado con lo que deseas.
Estamos luchando contra una fuerza homicida desconocida bajo el agua
en un reactor nuclear.
Cada vez que pienso que no se puede volver más extraordinario, me sorprende.
Pueden atravesar las paredes,
solo salen durante la noche...
¡Es imposible! ¡Lo odio! ¡Es malvado! ¡Es asombroso!
- ¿Quién demonios eres tú? - ¡El Doctor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-