Diario privado del capitán Jonathan Moran,
21 de noviembre de 2119.
Hemos localizado una nave de origen desconocido en el suelo del lago.
Las exploraciones visuales en el sitio no revelaron nada,
por lo que hemos traído la nave a bordo
y la tripulación y yo lo investigaremos.
¿Cómo no vieron esto en la vigilancia inicial?
Cass dice que estaba enterrado,
y las corrientes del agua debieron remover los sedimentos alrededor.
Hay que hablar de a quién pertenece esta nave.
¿Podemos dejar de llamarlo nave espacial?
No sabemos lo que es.
Lo que sí sabemos es que es un bien material,
y mi compañía compró los derechos de todos los bienes materiales...
¿Qué es esto?
Lunn, ¿me alcanzarías una linterna?
Se encontró en propiedad del Ministerio de Defensa, aunque esté bajo el agua.
Lo que compraron fue el petróleo del subsuelo...
¡Lunn! ¿Dónde está la linterna?
- ¿Puedo entrar? - ¿Cuál es la cuenta en radiación?
- Casi al nivel del fondo. - Algo más,
debió haber aparecido en la encuesta inicial hace veinte años.
Si no es seguro, ¿cómo es que pueden entrar?
¿Cuánto tiempo piensas que ha estado aquí abajo?
Bueno, no hay casi nada de corrosión.
No he visto una tecnología como esta...
Por favor no digas "en la Tierra".
En la Tierra antes.
Quizá es algún tipo de nave experimental que dejaron atrás
cuando abandonaron el lugar.
Espera, ¿crees que el ejército va a perder un prototipo sin más?
Eres nuevo en la milicia, ¿verdad, hijo?
Cass dice que puede que él esté en lo correcto.
Puede que haya estado aquí desde 1980, cuando se inundó el valle.
¡Cass!
¡Vamos! ¡Muévete!
Vamos, ¡necesitamos irnos ahora!
Fuego en el hangar principal.
Protocolos de seguridad iniciados.
Toda la tripulación debe evacuar inmediatamente.
Este mensaje de seguridad fue traído a ustedes por Vector Petroleum.
¡Simplemente no podemos dejarlo!
¡Había algo en la nave, lo vi!
- O'Donnell, está muerto. ¿No lo viste? - El fuego, ¿estamos seguros afuera?
Está bien, el dióxido de carbono lo apagará.
¡Fuiste tú! ¡Estabas jugando con los controles de esa nave!
Moran. Pero...
te vimos...
Él es...
Oh, Dios mío.
Es un...
fantasma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué sucede?
No estás feliz.
¿Por qué no estás feliz? Dime.
¡Vamos! ¡Estamos de suerte!
Monstruos, cosas explotando.
Escucha, ¿podemos volver a ese lugar
donde la gente con los cuellos largos
han estado celebrando Año Nuevo por dos siglos?
Dejé mis gafas de sol ahí.
Y la mayor parte de mi dignidad.
¿Por qué nos has traído aquí?
¿Aquí es...?
Bajo el agua.
Algún tipo de base.
Esta tecnología es del siglo 22.
Tal vez militar, tal vez científica.
¿Hay una tripulación?
Debe estar, en algún lugar, si hay oxígeno.
Quiero otra aventura.
Vamos, tú sientes lo mismo.
Estás ansioso por salvar un planeta, lo sé.
Doctor, mira esto.
Bien. Parece que obtuviste tu deseo.
- ¿Guerra de comida? - Creo que había más de eso.
Lo que sea que haya sido, pasó recientemente.
Hace siete u ocho horas.
Sin embargo, no hay cuerpos.
Y ellos tomaron las provisiones.
Bien, así que algo o alguien forzó a la tripulación a abandonar la base.
Tal vez fueron a nadar.
En la tenebrosa villa hundida de afuera...
Ves, esto es más como eso.
¡Vamos!
No me dejes colgando.
Ves. Te lo dije.
Tripulación.
¡Hola, marineros!
Bien, no me esperaba eso. Manos arriba quien lo esperaba.
¡Espera! No creo que nos vayan a hacer daño.
Creo que solo son curiosos.
¿Estás seguro?
Bueno, quiero decir, define "seguro".
Mírense, chicos encantadores.
¿Qué te ha pasado, entonces?
¡Vamos!
- ¿Qué son ellos? - No tengo idea.
¿No es eso emocionante?
¿A dónde se fueron?
- Qué es, ¿algún tipo de submarino? - No, es extraterrestre.
Es extraño. La TARDIS no lo tradujo.
Mira, están de regreso.
¡Hola! ¿Quieren mostrarnos esto?
Es muy bonito.
Espera, ¿están diciendo algo?
De acuerdo... ahora parece
que se están armando.
Sí, también me di cuenta de eso.
¿Fue algo que dijo ella? Ella hace eso.
¡Una vez tuvo una discusión con Gandhi!
Empiezo a entender por qué la tripulación se fugó.
¡Corre!
¡Estoy aquí! ¡Rápido!
¿Qué eres tú?
¿Quién demonios son ustedes y qué están haciendo aquí?
Ella es Clara,
y yo soy el Doctor.
Eres de la UNIT.
Bien, si eso es lo que dice.
Yo soy Pritchard, él es Bennett.
¡O'Donnell!
¿Realmente eres el Doctor? ¡Soy un gran fan!
Me refiero a, ya sabes...
Buen trabajo.
Tim Lunn, traduzco el lenguaje de señas de Cass.
Cuéntame, ¿qué hay sobre esas cosas de ahí afuera? ¿Qué son?
- ¿Por qué intentan matarnos? - Bueno, son...
- Son fantasmas. - No son fantasmas.
Cass está diciendo...
Gracias, no necesito tu ayuda.
Puedo hablar en lenguaje de señas.
Adelante.
No, no, de hecho... no puedo.
Ha sido borrado... por semáforo.
Alguien consígame una colección de banderas.
Uno de los fantasmas es nuestro anterior oficial en jefe.
El otro... el hombre topo, no sabemos qué es.
- Es del planeta Tivoli. - ¿Ven?
¡Les dije que era un alien! ¿No?
Algo raro, es que no son violentos, son muy cobardes.
Son incapaces de matar a una mosca.
Son más de dar las llaves de sus autos y sus detalles bancarios a la mosca.
¿Cuándo aparecieron por primera vez?
¿Viste la nave espacial en el hangar?
Sí, eso lo encontramos en el fondo del lago, y lo acabamos de traer a bordo
y uno de los motores comenzó a funcionar y luego Moran fue...
Moran fue asesinado.
Luego aparecieron
y bastante enseguida después de eso comenzó a intentar matarnos.
Así que tomamos lo que pudimos y buscamos un lugar donde escondernos
y fue allí cuando nos dimos cuenta que los fantasmas no podían entrar aquí.
- ¿Qué es este lugar? - Es una jaula de Faraday.
Completamente impenetrable por ondas de radio
y, aparentemente, por cualquiera de esas cosas allá afuera.
Entonces, ¿quién está a cargo ahora?
Necesito saber a quién ignorar.
Ese sería yo.
Ella.
De hecho, ese sería yo. Represento a Vector Petroleum.
- Hemos obtenido los derechos para extraer el petróleo. - ¿Petróleo?
- ¿Dónde estamos? - Esto solía ser una base de entrenamiento militar.
Había una represa protegiéndola,
pero la presa explotó y el valle quedó sumergido.
Entonces, hace 20 años, descubrimos un enorme yacimiento de petróleo debajo.
Buenos días. Iniciando modo diurno.
De acuerdo, ya es mañana. Podemos salir.
Gracias a Dios por eso.
Por fin, podemos salir de aquí.
¿Mañana?
Sí, estamos tan abajo de la superficie de la Tierra,
que tenemos que delimitar días y noches artificiales.
Me gustaría darle otro vistazo a esa nave espacial,
pero, ¿qué son esas cosas que no son fantasmas?
Todo está bien. Solo salen en la noches.
Es extraño cómo eso no me alivia.
- Lo que sea que sean... - ¡Son fantasmas! - ¡No son fantasmas!
ha estado tratando de matarlos, ¿por qué no han abandonado la base?
Eso fue mi decisión. Aquí tenemos
equipamiento minero que vale millones.
No lo abandonaremos como si nada...
¿Qué? Si todo sale mal,
no serán ellos quienes pierdan dinero.
Está bien. Lo entiendo.
Eres un idiota.
Ahora que lo mencionas, ¿por qué hay una caja de Faraday en la base?
Es parte del equipamiento minero. Funciona con energía de fisión nuclear.
La caja de Faraday ha sido forrada con plomo
para actuar como refugio en caso de una posible fuga radiactiva.
Así que estamos luchando contra una fuerza homicida desconocida
que ha tomado la apariencia de su comandante
y de un alienígena cobarde,
bajo el agua, en un reactor nuclear.
¿Algo más que debería saber?
¿Alguien es alérgico al maní o algo así?
Todo comenzó con esta nave. Aquí es donde estará la respuesta.
¿Qué pasó con las cosas que quitaron?
Esto es para viajes largos.
Debería haber una sala de animación suspendida para el piloto por aquí.
Además, falta una de las baterías.
- ¿Una batería? - Sí. Se puede ver la cubierta vacía.
- ¡No es seguro ahí afuera! - ¿Cuál es el problema?
No me deja ver dentro de la nave.
Ella dice que no es seguro. Yo digo que no es seguro ahí afuera.
- Imagino que son muy valiosas. - ¿Qué?
O sea, poderosas. Esas baterías. Imagino que son muy poderosas.
Pueden mandar una nave de un lado de la galaxia al otro extremo,
eso te debería dar una idea.
- Y la que falta debe estar ahí afuera. - Sí, bueno, de lo contrario...
Disculpen, ¿por qué este hombre me sigue hablando?
No hemos quitado nada. No hubo tiempo.
Entonces, ¿qué tenemos?
Moran muere, luego aparecen esas cosas.
Pueden atravesar paredes.
Solo salen en la noche...
y son más o menos transparentes.
Doctor, espera, no irás a decir que...
¡Son fantasmas!
Sí, fantasmas...
Dijiste que no existía tal cosa.
De hecho descartaste la teoría de los fantasmas.
Sí, bueno... no existía cosa tal como
las medias o los celulares o los tejones
hasta que un día existieron.
Además, ¿qué otra cosa podrían ser?
¡No son hologramas, no son avatares de carne y hueso!
No son Autons.
No son copias digitales moviéndose dentro de la Netheresfera.
No, estas personas están literalmente muertas.
Esto es... ¡es asombroso!
¡Nunca había conocido a un fantasma real!
Moran era nuestro amigo.
Las cartas.
Sí, sí, tienes razón.
Dame eso.
Lamento mucho su pérdida.
Haré todo lo que pueda para resolver la muerte de su amigo,
o familiar o mascota.
¿Pero no ven lo que esto significa?
¡Muerte! Era la única cosa
que unía a cada una de las especies del universo,
¡y ahora ya no lo es!
¿Cómo pueden quedarse ahí sentados?
¿No quieren salir ahí afuera,
tirarlos al suelo y preguntarles cosas
hasta que se les seque la garganta?
¿Cómo es estar muerto? ¿Duele? ¿Aún así te da hambre?
¿Extrañas estar vivo?
¿Por qué solo puedes usar objetos metálicos?
No me di cuenta que había notado eso.
Ellos intentan matarte...
¿Qué importa? ¡Vas a regresar!
Un poco homicida, claro, ¡pero aun así!
Cálmate, Doctor...
Cálmate...
Estabas así cuando conociste a Shirley Bassey.
Pregunta número uno.
¿Qué es un fantasma?
Pregunta número dos.
¿Qué quieren?
¿Qué está pasando?
Buenas noches. Entrando en modo nocturno.
Eso no está bien.
Estamos volviendo al modo nocturno.
¡Esto no puede pasar! ¡No, no, no!
¿Qué lo está provocando?
¿Doctor?
¡Es el sonido de la TARDIS!
¿Doctor, qué sucede?
Deben ser los fantasmas.
Por eso estaba incómoda cuando llegamos.
¿Por qué?
No entiendo.
Es lo que estaba diciendo antes.
Vives y mueres. Eso es todo.
Los fantasmas son aberraciones.
Una ruptura del tiempo personificada.
Son antinaturales.
- Ella quiere alejarse de ellos. - ¿Y qué hacemos?
Ponemos el freno de mano.
¿A dónde crees que vas?
Ahí afuera, donde está la acción.
Mira...
- ¿Qué? - Esto es mi culpa.
Me gustan las aventuras como a cualquier hijo de vecino.
Siempre y cuando al hijo del vecino le gusten las aventuras.
Pero aun así... no te acostumbres.
¿Qué quieres decir? No lo hago.
Mira, hay una... dimensión entera aquí,
pero hay lugar para un solo yo.
Espera... espera un segundo.
Acabas de celebrar a los fantasmas como un niño que comió mucho azúcar.
- ¿Sabes que necesitas? ¡Un pasatiempo! - De verdad que no lo necesito.
O, incluso mejor, ¡otra relación!
Vamos, te encantan las relaciones.
Siempre escribes canciones sobre eso.
O podrías ir a la guerra, o hacerte un tatuaje...
Doctor, estoy bien.
Solo sentí que tenía que decir algo.
Lo sé. Y te lo agradezco.
Porque tengo una responsabilidad.
La cual te tomas muy en serio, lo sé.
- ¿Entonces ya puedo parar? - Sí, por favor.
Atención a toda la tripulación.
La base ha pasado a modo nocturno más temprano
así que tomen provisiones y diríjanse a la caja de Faraday.
¿Eres tú, Bennett?
Salí a buscar esa batería perdida.
Contractualmente, es algo ambiguo,
pero podríamos debatir que cualquier cosa que no sea de aquí
es un activo capital, por lo cual...
¿Bennett?
¡Deberíamos estar en modo diurno!
No deberían estar aquí.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¡No, Moran! ¡No lo hagas!
Pritchard, no te has reportado.
Contacta al mando o ve a la caja de Faraday inmediatamente.
¡Pritchard, contacta al mando o ve a la caja de Faraday inmediatamente!
Me encantaría trabajar para UNIT,
la primera línea de defensa de la Tierra, y todo eso.
Aunque seguramente no estaría calificado. No soy del tipo luchador.
Más bien soy bueno sangrando.
¡Pritchard! ¿Dónde has estado? Todos te han estado buscando.
¿Y qué haces con ese traje de buceo?
Sí, ¿dónde estabas?
O'Donnell, está bien. ¡Pritchard está aquí!
Pritchard, idiota. Toma tus cosas, vamos a cerrar todo más temprano,
en caso de que no pueda reactivar el modo diurno.
¿Qué le sucede?
Hombre al agua. ¡Hombre al agua!
¡Necesitamos un equipo de rescate en el agua inmediatamente!
¡Bennett, espera! Es Pritchard.
Es un fantasma. Es otro fantasma.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Buenos días. Entrando en modo diurno.
¡No! ¡No, Moran! ¡No lo hagas!
Están tratando de usar la base en contra de nosotros...
alterando las secuencias temporales para poder andar libremente,
abriendo las compuertas...
Están aprendiendo.
Y ahora hay tres de ellos.
Cass, ¿qué hacemos?
Abandonamos la base.
Pueden enviar un equipo de marines o caza-fantasmas desde la superficie
- o lo que sea. - Espera, espera...
No puedo obligarte a que te vayas,
así que puedes quedarte y hacer toda tu magia de la cabaña en el bosque
y ser asesinado o ahogado, si quieres.
Pero mi prioridad es proteger a mi tripulación.
Pero volveremos, ¿no es así?
Sí, volveremos.
Diles que abandonaremos la base bajo mis órdenes.
Superficie, Superficie, habla la Soldado de Primera Alice O'Donnell
desde el Control Submarino. Cambio.
Control Submarino, habla la Superficie.
Recibimos su mensaje. El submarino ya está en camino. Cambio.
Repita, Superficie. Cambio.
Recibimos su solicitud de un submarino de rescate.
Está a dos minutos. Cambio.
Superficie, ¿con quién habló y cuándo fue realizada esta solicitud? Cambio.
Control Submarino, fue en código morse y llegó hace aproximadamente media hora.
Decía que era urgente, las comunicaciones estaban caídas,
dos miembros de la tripulación gravemente heridos,
se solicitó un equipo paramédico completo. Cambio.
Superficie, habla el Doctor, código de seguridad de UNIT 7-1-0-Manzana-0-0.
Puede que conozca mi trabajo. Retire la solicitud del submarino.
- ¿Doctor, por qué...? - ¡Retire la solicitud!
Tenemos una plaga muy peligrosa y contagiosa a bordo.
Esta base se encuentra en cuarentena.
¿Por qué hiciste eso?
Ninguno de nosotros envió ese mensaje, eso significa que fueron los fantasmas,
lo que significa que quieren a esa tripulación aquí abajo.
- ¿Por qué querrían hacer eso? - No lo sé, pero estoy bastante seguro
que no es para formar una banda musical.
Bien. Resolvamos esto por cuenta propia.
Estos fantasmas solo pueden salir durante la noche
así que cambian la configuración temporal de la base. ¿Por qué?
¿Qué tiene de diferente la noche?
Es más que nada atmosférico. Las luces están más bajas,
el ruido de los motores es menor.
No, es otra cosa... algo más.
El diagnóstico general. Cuando los sistemas son verificados,
eso se detiene en la noche para ahorrar energía.
¿Qué sistemas, específicamente?
Soporte vital, bloqueos. Son electromagnéticos.
Tienen que estar asegurados en caso de inundación, por eso
durante el día, son verificados, uno por uno, cada pocos segundos.
La respuesta está ahí, en algún lugar, puedo olerla.
Doctor, ¿qué hacemos?
O'Donnell.
Excelente trabajo al regresar la base a modo diurno.
Cállate. No fue nada...
¿De verdad lo crees?
- Ahora regrésala a modo nocturno. - ¿Qué? - No sabemos nada.
No sabemos qué quieren. Eso es lo que nos está matando.
Bueno, ya no voy a correr.
Entonces, O'Donnell, por favor regresa la base a modo nocturno.
¿Queremos saber qué traman estos fantasmas? Se lo preguntaremos.
Vamos a hacer lo imposible.
Vamos a atrapar un fantasma.
Buenas noches. Entrando en modo nocturno.
Hola, ¿cómo va todo?
Bennett los tiene en movimiento, y Clara está en su puesto.
Clara, Bennett correrá por arriba de la intersección en forma de T
hacia tu derecha en unos diez segundos.
Atrae los fantasmas hacia a ti.
Gira a la derecha, y después en la segunda a la izquierda.
¡Oigan!
¡Oigan, fantasmas!
¡Por aquí!
Lunn, van hacia ti.
Clara va a esconderse hacia su izquierda.
Debes mantener a los fantasmas en la misma ruta que tienen ahora.
Entonces, unos 45 metros a tu izquierda hay una puerta.
O'Donnell cerrará la puerta una vez que hayas pasado.
Puedo... puedo oírlos.
Lunn, no los dejes ver a donde vas.
¡Oigan! Sí, por aquí.
Tenemos un problema.
Se han separado.
- ¿Qué? - Moran y el viejo van por Clara.
Clara, cuidado. Dos fantasmas aún te persiguen.
Justo detrás de ti.
Comienzo a pensar que deberíamos haber incluido a los fantasmas en el plan.
Clara, hay una compuerta al final del pasillo,
dobla la esquina y a tu derecha.
La cerraremos desde aquí.
Escúchame. Tienes que pasar por esa puerta
antes de que Moran y los otros fantasmas te vean.
- Doctor... - Ahora, O'Donnell, ¡rápido!
Chicos, estoy casi en mi puerta.
Ahora, Lunn, rápido.
Me vio.
Santo cielo, me vio.
Está pasando.
Está atravesando la puerta.
No tenemos una cámara aquí.
No, no, Lunn. Lunn, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Lunn, qué sucede?
¿Lunn, puedes oírme?
¿Lunn? ¿Lunn?
¿Puedes oírme? ¿Lunn? ¿Lunn? ¡Lunn!
¿Qué sucede, Lunn?
- ¿Lunn, me escuchas? - Estoy bien.
Cass, está vivo.
No me hizo daño. Estoy bien.
¿Qué? ¿Qué problema tienes? ¿Por qué no te hizo daño?
Bennett, tu turno de nuevo. Bennet, ¿en dónde estás?
Ahí.
Dios mío, mira.
Bennett, ¿puedes oírme?
Hay dos fantasmas justo a la vuelta de la esquina de donde estás.
¡Sí, gracias, me di cuenta!
La jaula de Faraday está cruzando la intersección
y por el pasillo a tu derecha. Esta última parte depende de ti.
Bien, entonces, la buena noticia es que ya no están separados.
¡Tu señal, Clara!
Tenemos que hablar.
Lo siento, amigos. Era solo un holograma. Ustedes juegan muy agresivos.
Estoy bien, por cierto, por si alguno de ustedes estaba preocupado.
¿Cass, estás viendo esto?
wifi de las gafas sónicas obtenido. En la pantalla B2.
Dice que no puede verlos correctamente.
El vidrio es demasiado grueso y están muy alejados.
- Abre la puerta. - ¿Qué?
¡Doctor, no puedes ir ahí, te matarán!
No tienen armas ni acceso a ninguno de los controles.
No pueden herirme, así que abre la puerta.
Frío...
¿no es así?
Les quitan las armas y ya no dan tanto miedo, ¿verdad?
¿Así está mejor, Cass?
Dice que están diciendo lo mismo.
La misma frase, una y otra vez.
Están diciendo...
"La oscuridad...
la espalda..."
No, "la espada..."
El... ¿abanderado?
No, "el abandonado. El templo."
- ¿Qué? - Sí, está segura.
"La oscuridad, la espada, el abandonado, el templo".
Solo eso. Una y otra vez.
Oscuridad, espada, abandonado, templo.
¿Qué significa? ¿Qué me estás diciendo, grandote?
¡Bennett! Necesito mapas.
Creo que acabo de descifrar lo que nuestro amigo nos quiere decir.
- Son coordenadas. - ¿Cómo pueden ser coordenadas?
La oscuridad es el espacio.
Entonces, quien sea que está siguiendo las coordenadas
sabe que van a otro planeta.
La espada...
La espada de Orión.
La espada, las tres estrellas,
aunque una no es una estrella sino la Nebulosa de Orión,
colgando del cinturón de Orión.
Pero...
visto desde aquí atrás,
la Tierra se convierte en el cuarto punto de la espada.
Ya lo rebajamos a un planeta. ¡Nos acercamos!
El abandonado.
El abandonado u olvidado o pueblo vacío.
Es una ubicación,
emitiendo una señal a alguien o algo a través del universo, una y otra vez.
Y cada vez que mata a uno de nosotros...
fortalece la señal. Otro fantasma, otro transmisor.
Es por eso que pidieron ese equipo de rescate.
Para traer más gente aquí abajo,
matarlos, y crear más fantasmas que emitan las coordenadas.
¿Pero por qué están emitiendo las coordenadas?
¿Es una llamada de auxilio?
Podría serlo. O una advertencia.
Incluso podría ser un llamado a las armas.
Podría significar: "vengan aquí, son vulnerables, aprovechen".
Pero espera un minuto.
Espera un minuto. ¿Saben qué significa eso?
Significa que no son un fenómeno natural.
Significa que alguien está matando gente deliberadamente,
secuestrando sus almas y convirtiéndolas en transmisores.
¿Pero a dónde dirigen esas coordenadas?
- ¿A nosotros? ¿A los fantasmas? ¿A qué? - Para qué son las coordenadas...
es parte de la respuesta a la otra pregunta que todos se hacen.
¿De verdad?
Vamos. ¿Nadie?
Solo por estar cerca de mí ya deberían ser más inteligentes, por osmosis.
¿Cuál es la otra pregunta?
El templo.
La cuarta parte de las coordenadas. ¿Qué es el templo?
Al fin. Es como arrancar dientes.
Esta es la base militar inundada.
Tiendas, casas, una plaza.
- y esto... - ¿Una iglesia?
Lo que indiquen las coordenadas, está en esa iglesia.
Encuéntrenlo y estarán a un paso de detenerlos.
Espera, ¿estás sugiriendo que...?
Pero estamos a salvo ahora.
Los fantasmas están en la caja, ahora podemos salir de aquí.
Nadie tiene que quedarse.
De hecho, preferiría que se fueran.
Todos estorbarían y harían preguntas ridículas. Pero...
Ya saben, ustedes han elegido proteger y servir.
Tú te has entregado a la ciencia y la búsqueda del conocimiento.
Ninguno de ustedes ha elegido vidas anónimas o egoístas.
Váyanse, y una parte de ustedes siempre se preguntará,
"¿Qué hubiera pasado si me hubiera quedado?"
"¿Cómo habría ayudado? ¿Qué habría aprendido?"
Quiero que se vayan.
Pero deben saber qué están dejando.
Cass dice que debemos irnos,
pero como todo lo que pasa aquí es ahora su responsabilidad,
ella se quedará.
Entonces... supongo que yo también.
Cuenta conmigo.
¿Quién quiere vivir para siempre, de todas formas?
Disculpen pero... ¿se han vuelto locos?
Podemos volver a casa.
Aunque son fantasmas.
¿Cómo pueden ser fantasmas?
Bueno, al menos si muero,
pueden estar seguros que volveré de la tumba a acosarlos.
Bien, el submarino se acerca a la plaza.
- ¿Hacia dónde está la iglesia? - Nor... noreste, 137 metros.
Eso es. Dos grados a estribor.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Algo que tenga el poder de levantar a los muertos
y convertirlos en transmisores.
Supongo que lo sabremos cuando lo veamos.
Espera, encontré la iglesia.
Eso es, sigue caminando.
¡Espera!
¿Qué es eso?
Acércate.
Es la sala de animación suspendida de la nave espacial.
Así que el piloto podría estar ahí.
Hay algo ahí dentro.
Pero está sellado, no puedo abrirlo.
Debería ser el piloto, debería serlo. ¿Entonces por qué creo que no lo es?
Más preguntas.
Cada cosa que resuelvo, solo trae más preguntas.
Debo regresar al principio.
Llegamos, vemos a los fantasmas. No nos matan.
Nos dirigen hasta aquí, nos muestran la nave espacial.
Y luego de eso intentan matarnos.
La TARDIS no lo traduce. ¿Por qué?
Lunn, traduce por mí.
Cada vez que salgo de la habitación,
tu eres la persona más inteligente de la habitación.
Así que, dime, ¿qué hay de raro aquí?
Sé que todo esto es de locos pero,
cuando tú lo piensas,
una cosa sigue atrapada en tu mente. ¿Qué es?
Las marcas están del lado de adentro de la nave.
Las marcas están del lado de adentro de la nave. ¡Sí!
¿Por qué?
- No creo que sean solo palabras. - No lo son. Son imanes.
¿Imanes? ¿Cómo?
Bueno, es un campo electromagnético localizado y fabricado, precisamente.
La oscuridad. La espada.
El abandonado. El templo.
Cuando escuchamos las coordenadas por primera vez,
¿alguien esperó que no fueran eso?
No exactamente. Yo tampoco.
Es como si ya supiéramos, de alguna manera.
Como si las palabras estuvieran en nuestro interior.
¿Entonces esta escritura son las coordenadas?
Todo lo que vemos o experimentamos nos cambia de alguna manera.
Pero estas palabras reescriben las conexiones sinápticas de tu cerebro.
Literalmente cambian tu forma de ser.
¿Clara, por qué no tengo una radio en la TARDIS?
La desmontaste y usaste las piezas
para construir una ardilla mecánica.
Y porque cada canción que escuchaba en la mañana,
se me quedaba en la cabeza.
Dos semanas de Mysterious Girl de Peter Andre.
Suplicaba por la caricia de la mano misericordiosa de la Muerte.
¿No lo ves? Estas palabras son pegajosas.
Una canción que no puedes evitar tararear, incluso después de la muerte.
De acuerdo, la nave aterriza aquí.
El piloto deja la escritura en la pared para que cuando alguien lo vea,
cuando muera, se convierta en un transmisor de las coordenadas,
mientras "él, ella o eso" hiberna en la cámara de animación suspendida...
esperando a que sus amigos capten el mensaje.
Dios.
Cada vez que pienso que no puede ser más extraordinario, me sorprende.
Es imposible. Lo odio. Es malvado. Es impresionante.
Quiero besarlo hasta la muerte.
Atención, toda tripulación.
Evacúen la base inmediatamente.
Inicio de los protocolos de emergencia.
Este mensaje de seguridad fue traído a ustedes por Vector Petroleum...
combustible para nuestros futuros.
El que los fantasmas estén manipulando las funciones de día y noche
causó un mal funcionamiento en la computadora.
Su principal prioridad es mantener el reactor fresco,
así que está abriendo las compuertas externas
y está inundando la base.
Cass dice que cierren las compuertas internas.
Eso va a contener el agua en el pasillo central.
- ¿Dónde está la TARDIS? - En el otro lado.
Tenemos que llegar allí. Es nuestra única salida.
Bien. Tenemos 30 segundos antes de que las puertas se cierren.
¡Vamos!
¡Doctor!
Los sacaré a ti y a los demás. Espérame, volveré por ti.
Solo ven aquí con la TARDIS ahora.
La TARDIS no irá allí, no irá cerca de los fantasmas.
¡No puedes dejarnos aquí!
Escúchame.
Voy a viajar al pasado, a cuando esta nave aterrizó.
Si puedo entender por qué está pasando esto,
puedo evitar que maten a alguien más. Puedo salvarte.
Confías en mí, ¿no es así, Clara?
Espera, ¿vas a viajar al pasado?
- ¿Cómo haces eso? - Extremadamente bien.
¿Estás segura que no van a hacernos daño?
No pueden salir de la jaula de Faraday.
De regreso a antes de la inundación.
¿Y estás segura que el Doctor simplemente no nos dejará aquí?
Chicos, miren, así es como lo hacemos.
Se irá, regresará
y tendremos que escuchar cómo lo hizo.
¿Es Moran o Pritchard o el tipo del lunar?
- ¿Cómo salieron? - No, no creo que sean ellos.
Creo que es... un nuevo fantasma.
¿Qué significa eso?
Significa que algo pasó en el pasado,
significa que alguien debió...
No.
No, no, no, no.
Otro fantasma ha aparecido. ¿Qué significa?
Tengo que morir.
Este es el pueblo antes de la inundación.
Necesito saber cómo crear estas criaturas solo con palabras.
Abrió la caja de Faraday, dejó salir otros fantasmas.
Esto no es para salvarme. Soy un hombre muerto que camina.
Entonces, ¿quién sigue?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-