- ¡Paren y entréguenlo todo! - Háganlo. He oído de este bandolero.
¡Es conocido como el Caballero Pesadilla!
Más rápido que Sam Swift el Rápido, más letal que Mortífero Dupont.
Dos bandidos de poca monta con seudónimos horribles.
- Bolsas de dinero, joyas, el cofre. - ¡No me robará
un caballero solitario y fanfarrón!
¿Quién dice que estoy solo?
Bien.
Caliente.
Más caliente.
Estamos malditos. El Caballero Pesadilla ha hecho un pacto con el diablo.
Sí, Satán es mi compinche.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Qué más me quiere quitar, señor?
Ya sabe lo que quiero. Entregue el amuleto.
Hola. No me hagan caso, no me hagan caso.
Solo va a ser un minuto. No se preocupen. Muy caliente.
- ¿Qué estás haciendo? - Ignórenme, solo estoy de paso, como un pez por la noche.
- ¡Esto es un asalto! - No como un pez por la noche, es otra cosa. - Este es mi asalto.
No, barcos en la noche. Sí, algo así.
Hazte a un lado o tendré que volarte los sesos.
Disculpa, ¿me estabas hablando a mí?
Inténtalo otra vez, te prometo que está vez estaré atento.
Ha interrumpido mi atraco, señor,
y se hará a un lado si quiere seguir respirando.
- Va a hacer que nos maten a todos si no cierra la boca. - Perdón.
Lo siento, tenía planeado escuchar esta vez, pero, básicamente, no lo hice.
Normalmente, alguien me pega llegados a este punto,
pero ella está en séptimo año de Tae Kwon Do.
¡Sí! ¡Te tengo!
Un momento. Si no estuviera tan seguro, diría que esto es un atraco.
Estoy robando a esta gente, ya te estás quitando de mi camino.
- Solo necesito una pequeña cosita de esta caja. - ¡Este es mi atraco!
Bueno, ¿no podemos compartirlo? ¿Los atracos no van de eso?
- ¡Arre! - ¡No! ¡No, no, no!
- Has arruinado mi atraco. - ¡No, tú has arruinado el mío, Zorro!
- ¡Cara de idiota! - Sí, bueno, ¿por qué no muestras tu cara?
Al menos yo muestro la mía, ¿qué le pasa a la tuya?
Nada, Doctor.
- ¿¡Tú!? - Sí, soy yo.
¿Por qué has tardado tanto, viejo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Viejo? - Parecía apropiado.
La esperanza de vida es de 35 en estos tiempos.
- Bueno, para el resto. - ¿Pero no sabías que era yo?
Por supuesto, no se te olvida la cara del hombre que salvó tu vida.
- Encantada de verte. - Sí, no me dio esa impresión
cuando amenazabas con matarme.
El Caballero Pesadilla tiene una reputación que mantener.
- Es una voz muy buena. ¿Cómo lo haces? - Práctica.
La última vez que te vi estabas fundando una colonia de leprosos.
Estaba tan orgulloso de ti.
¿Orgulloso de mí? Ni siquiera estabas allí.
Sí que estaba.
Tú no me viste, pero yo a ti si.
- ¿Y me dejaste allí? - Bueno, parecía que estabas bien.
¿En una colonia de leprosos?
Da igual... ahora estás aquí.
- Deberíamos celebrarlo. - No, esto no es una visita. Tengo trabajo que hacer.
Estoy aquí buscando un objeto alienígena
que no tiene que estar aquí en la Tierra en 1651.
Fue solo que... da la casualidad, ya sabes, mi dispositivo de rastreo
me condujo al carruaje que estabas, ya sabes, robando.
- No había... yo no... - ¿Quieres decir
- que no has venido a por mí? - No. Ha sido una coincidencia.
Oh, Ashildr, lo siento.
¿Quién es Ashildr?
Tú, ese es tu nombre.
Ashildr, hija de Einarr.
Risas. Solía llamarle Risas. ¿Te acuerdas?
Sí.
- Creo que recuerdo la aldea. - Amabas esa aldea.
Si tú lo dices.
Cualquiera en esa aldea habría muerto por ti.
Bueno, ahora todos están muertos y aquí estoy.
Así que supongo que ha funcionado.
- Ashildr... - Ese no es mi nombre.
Ni siquiera recuerdo ese nombre.
Bueno... ¿Cómo te llamas a ti misma?
- Yo. - Sí, tú, no hay nadie más aquí.
No... Me llamo Yo.
Todos los otros nombres que elegí murieron con quién me conoció.
Ahora soy quien soy. No la mujer, esposa ni hija de nadie.
Mi propia compañera.
Única. Libre.
Sola.
De todas formas, debería empezar.
Sube, te llevaré. Puedes ayudarme.
- ¿Con qué? - A empaquetar.
Vamos.
Es un lugar grande para alguien que vive por su cuenta.
Tengo un criado.
Y vienen toda clase de visitantes.
Tu aparato...
¿Qué es?
¿Mi curioscaner?
Oh, eh, escanea...
Escanea curiosidades. Acabo de darme cuenta por qué se llama así.
Ha estado rastreando energía exoplanetaría las últimas dos semanas.
La he estado siguiendo a través de la galaxia.
¿Y sabes lo que estás buscando?
Tengo una buena idea, sí. ¿Por?
No estaba robando a Lucie Fanshawe por el botín.
Ha estado alardeando de poseer la gema más rara del mundo,
un amuleto ancestral de tierras lejanas.
¿Podría ser que estuviésemos buscando el mismo premio?
Está claro que no necesitas el dinero. Así que, ¿por qué robas?
Por la aventura, Doctor.
¿No trata sobre eso la vida?
He tenido 800 años de aventura,
suficiente para llenar una biblioteca si lo escribieses.
¿Una reina medieval? Qué emocionante.
Eso es lo que pensarías. Era casi todo papeleo y backgammon, que yo recuerde.
Terminé fingiendo mi propia muerte.
Me escapé antes de la evisceración.
Ahora esto... Esto es más lo mío.
La batalla de Agincourt.
Mis primeros pinitos como hombre.
Nadie sabrá jamás que una mujer ayudó a terminar la Guerra de los Cien Años.
Eres inmortal, no indestructible. Te pueden herir, incluso matar.
10.000 horas es lo requiere dominar cualquier habilidad.
Más de 100.000 horas y eres el mejor que haya habido jamás.
No necesito ser indestructible. Soy excelente.
Deberías haberme visto.
Podía disparar seis flechas por minuto.
Me acercaba tanto al enemigo que penetraba la armadura.
- ¿A cuánta gente has matado? - Tendrás que mirar mis diarios.
- ¿No puedes recordarlo? - Por lo que respecta,
también he salvado muchas vidas.
Una vez curé un pueblo entero de la fiebre escarlata,
casi me ahogan por bruja por las molestias.
Afortunadamente, soy muy buena aguantando la respiración.
Campesinos desagradecidos.
La peste negra, 1348.
Quise avisarte.
Estuve enferma pero me recuperé.
Por supuesto tu sistema inmune también está aprendiendo.
Se acerca otro combate.
- Y un gran incendio que desgarra a Londres. - Excelente.
- Quizá yo lo inicié. - No, eso lo hicieron los terileptils.
Cirujano, científico, inventor, compositor, es un currículum fantástico.
Deberías leer mis diarios. Yo misma los leo de vez en cuando.
Beber vino de orujo, tener un poco de tiempo para "Mí".
No parece que seas de las nostálgicas.
No es nostalgia. Es curiosidad.
No puedo recordar la mayor parte.
Es el problema de tener una vida infinita y una memoria normal.
No ha debido ser fácil,
sobrevivir a la gente que amas.
Según mis diarios, un infierno.
Lo siento.
Vas a tener que recordármelo,
¿cómo es el dolor?
Todo se acaba, Doctor.
Soy lo que queda.
De hecho, aquí he hecho todo lo que he podido.
Miro al cielo y me pregunto cómo será ahí fuera.
Por favor, llévame contigo.
Toda esta gente aquí, son como humo,
desaparecen en un instante.
- No sabes cómo es. - Sé cómo es.
Da igual como vueles, sea cual sea la nave en la que vayas, llévame contigo.
¿Cómo sabes que tengo una nave?
Porque soy increíblemente lista.
No importa, llévame contigo.
Ya hablaremos sobre eso.
- Eso que buscas, te ayudaré. Será más rápido. - No necesito tu ayuda.
Sí la necesitas. Sé dónde vive Lucie Fanshawe,
y soy una excelente allanadora de casas.
Nos iremos en una hora.
Hoy es el día que debería haber muerto.
En vez de eso, fui resucitada, por mi héroe, un hombre llamado el Doctor.
Mi amor se está muriendo.
Me rompió el corazón al comenzar las preguntas y supe que tenía que irme.
He vuelto a encontrar un hombre viejo que sonríe y piensa que soy un sueño.
Soy carne y sangre, amor mío, pero lo único que ves es un fantasma.
Lágrimas.
La plaga.
Fosas comunes.
Niños ciegos...
sujetando juguetes mientras duermen, para nunca despertar.
Mis niños.
Mis gritos.
No os pude salvar, pequeños.
Tanto dolor.
Y aun así, no soy lo suficientemente valiente para morir,
para abandonar esta desdichada vida.
Lo voy a soportar...
Pero no más bebés.
No puedo...
No volveré a sufrir tal angustia de nuevo.
Desde ahora, soy yo contra el mundo.
Silencio, amigo mío.
Tenemos un visitante.
No lo tengo, pero lo haré.
Si tu promesa se mantiene, lo tendré al amanecer.
Mi visitante me puede ayudar. No te apures, no sabe nada de ti,
solo del artefacto.
No tiene ni idea de para qué lo queremos.
Leí tus diarios.
¿Por qué faltan páginas?
Cuando las cosas iban mal, arrancaba los recuerdos.
¿Qué puede ser peor que perder a tus hijos?
Mantengo ese registro para recordarme no volver a tenerlos nunca.
Te dejé sola mucho tiempo.
No tenía ni idea de cuánto sufriste,
pero recuerdo la persona que eras.
Aún está ahí dentro. Puedo ayudarte a encontrarla.
Guárdate tu compasión, estoy bien.
Creo que eso es solo otra máscara
que usas para protegerte del dolor.
Creo que la alternativa te asusta, que esto es en quien me he convertido.
Esta no es la forma de vivir, desensibilzada del mundo.
¿Tratas de arreglarme?
¿Haciéndome sentir de nuevo y huir otra vez?
No necesito tu ayuda, Doctor, tú necesitas la mía.
Esta vez no podrás irte como siempre.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes lo que hago?
Nos encontramos una vez en el pueblo vikingo, no te conté mi historia.
Entonces es verdad, ¿no?
- Eres el hombre que huye. - Ah, ¿quién te lo dijo?
Tal vez simplemente me di cuenta.
Vamos.
- Los allanamientos pueden ser difíciles. - No para mí.
Tecnología sónica. Debería ser capaz de desactivar cualquier alarma.
¿Qué es una alarma?
- El más buscado de la zona. - Ahora no es momento de pavonearse.
A mí me parece un muy buen momento.
Necesitarás una máscara, compinche.
- Mira y aprende. - Me he traído la mía, gracias.
Esto está oscuro como la noche.
Tengo una caja de madera en algún lado.
Ocúltala.
Sabes a dónde vamos, ¿verdad?
A la escalera de servicio.
Sígueme.
¿Por qué sigues sola?
¿Qué ha pasado con la segunda carga de inmortalidad que te di?
Nadie ha sido lo suficientemente bueno.
- Los humanos necesitan... - ¡Calla!
Los humanos necesitan compartir sus experiencias.
Me estoy arrepintiendo de compartir esta.
¡No está bien que estés sola!
Buenas noches, señora.
Me apuesto algo a que hay un vestidor.
Vamos.
¡Doctor! Doctor, apaga esa cosa.
¡Los ojos de Hades!
Vayamos por atrás e intentemos salir por una puerta trasera.
Vale.
¿Lucie?
¡Hay un intruso en el edificio! ¡Tráeme el trabuco!
- ¿Qué estás haciendo? - Es asesinar o ser asesinado. - No, no podemos.
¡Deberíamos escondernos!
¡Vigilad las puertas! ¡Avisad a la guardia!
¡Tus pies, zoquete! Dije que serías una carga.
¡Déjame dispararles y acabar con esto!
Tú eres la carga. Nunca he tenido este problema con Clara.
Sigue contigo, ¿verdad?
Te acuerdas de Clara, ¿no?
Por supuesto. Tomo nota de las debilidades de cualquiera.
¡Buscad por toda la casa!
¡Te aseguro que los colgaran por esto!
- ¿Entonces qué pasa con Clara? - No pasa nada con ella.
- ¿Por qué no la has hecho inmortal? - Bueno, mira en qué te has convertido.
Morirá antes que tú, lo sabes.
Desparecerá como el humo.
- Ahórrate el aliento. - ¿Cuántos años tienes, Doctor?
- Más que tú. - ¿Y a cuántos has perdido? ¿A cuántas Claras?
Robos, allanamiento de morada, es pena capital.
Carne y tragos para el colgado, Ashildr.
No soy Ashildr. Soy Yo.
¡Y no le temo a ningún colgado de Christendom!
¡Sam Swift el Rápido!
No sería tan valiente si fuera tú. ¿No sabes quién soy?
El Caballero Pesadilla, por eso es por lo que no estoy solo.
- Esto no es una pelea justa. - ¿Y lo fue cuando robaste mi parche?
¿Es una nariz falsa, Sam? Deberían llamarte Sam el olfateado.
¿Qué tiene de malo? Es perfectamente normal, ¿no?
Para un oso hormiguero, quizás.
Nunca noté que fueras tan enclenque, Caballero Pesadilla.
O debería decir, Caballero Quesadilla.
No, no los juegos de palabras. Ese es el límite, no a los juegos de palabras.
Lo que cuenta es lo que tengo en el cerebro, Chico del Bingo.
- Bueno, ningún cerebro esquiva una bala, pequeñito. - Es palabrería.
Estoy en contra de la palabrería. Estoy en el registro en el tema de la palabrería.
Bajen sus armas, entreguen el botín o dispararé.
Mejor hagámoslo. Seguramente apuntará para fallar y nos dé a uno de nosotros.
Podríamos darte dinero en su lugar.
¿Quién es este? ¿Tu compinche?
- ¿Tienes a tu padre como compinche? - No soy su padre, soy el Doctor.
¿Ese es el mejor nombre que se te ocurrió?
¿Qué, lo dice Sam Swift el Rápido?
Eso es intentar algo muy complicado, ¿no es así? ¿O acaso eres un poco lento?
¿Qué tú qué? ¡Oye!
Yo apoyo mi causa. Nadie se burla del Caballero Pesadilla.
Si valoras la vida de tu compinche, apártate.
¡Baja el arma!
¿Quién es lento ahora, Doctor?
- Buena pregunta. - Por favor, Caballero Pesadilla, no quiero morir.
- Tengamos algo de honor entre nosotros! - ¿Y puedes confirmar que no soy tu padre?
¿Qué dices, padre? ¿Debería matarlo?
Estará muerto en un minuto, ¿qué diferencia hay?
Mátalo y te conviertes en un enemigo mío.
Corre.
Sé que sus vidas son cortas, lo entiendo,
pero esas vidas importan.
Cállate.
No eres mi padre.
Tengo una teoría sobre el amuleto.
Buenos días señor. Discúlpeme, pero ¿podría preguntarle quién es usted?
El Doctor.
Clayton, señor.
- ¿Le apetece un cóctel, milady? - Sí, por favor.
Medio ciego y sordo como un poste.
Ya no me es muy útil, pero...
Pero sigues con él. ¿Ves? Sí que tienes corazón. No me engañas.
- ¿Cómo estoy? - Rosa. ¿Te estás poniendo enferma?
¿Por qué un artefacto alienígena se parecería a los ojos de Hades, rey del Inframundo?
¿Un antiguo talismán griego que repele el mal
y protege a los que han muerto en su viaje al más allá?
- Dímelo tú. - ¿Podría ser que la mitología se originó en otro planeta?
- Apuesto a que no puedes esperar a descubrirlo. - No.
Creo que quiero quedarme por aquí y vigilarte por algún tiempo.
- ¿Devolverme al buen camino? - Bueno, ¿por qué no?
Oye, somos un buen equipo.
Entonces llévame contigo.
No quieres quedarte atascada con un viejo tonto como yo.
Tienes todo este maravilloso planeta para jugar.
- Se tarda un día llegar a Kent. - En el futuro, volarás.
Quiero volar ahora.
He esperado, más de lo que debería haber vivido.
He perdido más de lo que puedo recordar.
Por favor, Doctor...
solo sácame de esto.
Quiero más que esto.
¡Merezco más que esto!
¿Por qué no?
¡¿Por qué no?!
Porque no sería bueno.
Ashildr, por favor.
- Ashildr. - Ya no soy Ashildr.
¿Tienes un gato?
Suena como a un gato muy grande.
Por eso la gran puerta para gatos.
Leandro, saluda al Doctor.
Pensaste que te estaba ayudando.
De hecho, era al revés.
Leandro, lo tenemos.
Mi amigo de aquí fue tan útil como esperaba.
¿Si alguien necesitaba mi ayuda, por qué nadie la pidió?
Me veo obligado a asumir que tienes planes que no aprobaría.
Oh, Ashildr...
Deja de llamarme así.
- ¡Mátame! - ¿Por qué?
Si piensas hacer algún daño a este planeta, o a su gente,
entonces matarme es de lejos tu mejor jugada.
¿Incitas a tu propia muerte?
No. Solo quiero que ataques primero. Entonces mi conciencia estará tranquila.
- ¿Tranquila de qué? - De ti.
No eres de este mundo, o parte de mis planes.
No tengo nada en contra de ti.
Entonces dime qué haces aquí y qué intentas hacer.
De otra manera, continúa tratando de matarme.
Pero te aviso, debes ser muy rápido y muy seguro.
Soy de Delta Leonis.
Mi tribu fue derrocada, mi mundo destruido,
mi esposa asesinada mientras escapábamos.
¿Usando el amuleto? ¿Ese es tu medio para viajar?
Lo perdí al estrellarme en la Tierra.
Lo encontré en mis tierras.
Ha estado durmiendo allí mientras lo buscaba.
El inframundo, entrada al más allá.
Otra realidad...
Lo necesitamos para abrir el portal, viajar por la galaxia.
¿Así que cuál es el plan, Ashildr?
¿Te ves a ti misma como su nueva reina?
Cazando, haciendo encargos mientras él duerme.
Oh, Dios mío.
Eres como cualquier otro hombre.
No estoy buscando un marido, zoquete.
Estoy buscando un caballo que me saque del pueblo.
- Has dicho que no. - ¿Qué? ¿Y crees que puedes confiar en él?
- Él sabe lo que es estar solo. - ¡Yo también!
¿Entonces cómo pudiste hacer lo que hiciste?
- Estoy buscado el titular. - ¿El qué?
Ya sabes, ¿quieres escapar?
Adelante. ¡Huye todo lo que quieras! ¿Por qué no debería aprobarlo?
- El amuleto... - ¿Qué pasa con él?
Requiere una muerte. Es la única forma para que el amuleto funcione.
Por supuesto.
Cada muerte es una pequeña fractura en la realidad.
Entonces el amuleto puede dejar la fractura abierta.
Primitivo, pero efectivo.
Simplemente es explotar un recurso abundante.
Aquí hay mucha muerte.
¿Y quién muere para que puedas huir?
¿Clayton?
Voy, mi señora.
No, no puedes.
Te adora.
Hasta el final, parece ser.
¿Te gustaría ocupar su lugar?
El Doctor no, ¡lo acordamos!
Oh, Ashildr, hija de Einarr...
¿Qué te ha pasado?
Tú, Doctor.
Tú has pasado.
Sé que has sufrido.
Tus hijos muertos...
Habrían muerto de todas formas.
La vida humana es fugaz.
La gente es como efímeras, reproduciéndose y muriendo,
repitiendo los mismos errores.
Es aburrido.
Y estoy atrapada aquí.
Abandonada por el hombre que debería saber cómo es la eternidad.
Quien debería entender.
Ahora lo hago, pero...
Aún así no vas a llevarme contigo.
Tú viajas mucho mientras yo recorro penosamente los siglos,
día a día,
hora a hora.
¿Alguna vez piensas o te importa lo que pasa cuando te marchas?
Vivo en el mundo que abandonas.
Porque tú me has abandonado en él.
¿Por qué debería responsabilizarme de ti?
¡Me hiciste inmortal!
Te salvé la vida.
No sabía que tu corazón se corroería
porque lo mantuve latiendo.
No pensé que tu consciencia necesitaría renovarse,
que el pozo de la amabilidad humana se secaría.
Tan solo quería salvar la vida de una mujer joven aterrorizada.
No salvaste mi vida, Doctor.
Me atrapaste en ella.
Y ahora he encontrado a alguien que puede liberarme.
Alguien que lo entiende.
Mira, no sé qué trama Lenny el León, pero conozco a los de su clase.
A la primera discusión, te garantizo que te arrancará la cabeza de un bocado.
O se la arrancaré yo.
Probablemente lo disfrutaría.
Estás jugando con fuego.
Abre ese portal y no tienes ni idea de que horrores pueden atravesarlo.
Esa razón es tan buena como cualquier otra para hacerlo.
No eres así. Sé que no lo eres.
Así es exactamente como soy.
¡Así es en lo que me has convertido!
Te matará.
Tendrá que ser rápido.
Y si lo es,
quizás ya era hora.
¿Señora Yo?
Señora Yo, gracias a Dios que está a salvo.
Sam Swift ha sido capturado
y jura que el Caballero Pesadilla se dirigía en esta dirección.
No lo he visto.
Sam Swit será colgado en Tyburn a mediodía.
¿En media hora?
¿Un hombre culpable destinado a morir?
No hay nada malo en eso, no he visto al Caballero Pesadilla.
Pero este es su compinche, el Doctor.
Me estaba robando. Me las arreglé para dominarle.
¡Serás colgado por esto!
No, escuchad, estaba tratando de ayudarla, ella ató...
Silencio o...
dispararemos.
No hace falta que lo cuelguen.
Pero por el amor de Dios, mantenedlo encerrado bajo llave.
¿Eso era la puerta?
Oh, Dios. Siempre los más callados.
Adiós, Clayton.
¿Ves? Tengo corazón.
En ese caso, no lo hagas.
¿Acaso parezco un ladrón irresponsable?
Estoy de vuestra parte.
Soy un agente encubierto de Scotland Yard.
¿Ya tenéis Scotland Yard?
Le hemos dado a la sidra, ¿verdad?
La medalla de la victoria de Dunbar.
Fui condecorado por mi valor en la batalla.
Dile eso al carcelero de Newgate.
Todo lo que quiero es traer al Caballero Pesadilla a la justicia.
Pero estabas robando a la señora Yo.
Vine a avisarla. Temo que su vida está en peligro.
¡Mirad!
Es el Caballero Pesadilla, encapado y disfrazado, camino a Tyburn.
Tenéis que dejarme marchar o llevarme hasta allí.
- ¿También deseas ser colgado? - Bueno...
¿Me llevaréis allí si digo que sí?
¡Por supuesto! Hay una recompensa por tu cabeza de 20 libras.
¿20 libras? ¿Eso es todo?
Para nosotros es una pequeña fortuna.
Bueno, en ese caso sé dónde la señora Yo guarda todo su dinero.
Casi 30 libras.
¿Y por qué lo no dijiste desde el principio?
¡Colgadlo, colgadlo!
¡De acuerdo, calma!
¡Quietos!
Que buen resultado.
Me siento honrado.
Sí... yo...
Es nuevo en esto.
Alguien tendrá que enseñarle las cuerdas.
No te preocupes amigo, enseguida le echarás el lazo.
Cuando me haya ido, todos dirán, "Ese Sam Swift,
lo colgaron de maravilla".
Bueno, creo que algunos de vosotros ya lo sabíais.
Sí, estoy seguro que reconozco a algunas de las encantadoras mujeres.
Tú y tú...
Os presentaría a todos,
pero no puedo recordar vuestros nombres.
Está bien que estés aquí o me matarían.
Sombreros fuera, sombreros fuera...
¡Estirad su cuello!
¿Mary? ¿Meg?
Ayúdeme con esto, señorita.
¡Es señora Baxter para ti!
Es un nombre gracioso para un hombre.
Es la hora.
Tengo muchos más. Chistes, al igual que mujeres.
¡Colgadlo ya!
¡Colgadlo! ¡Colgadlo!
¡Haznos reír, Sam!
Sí...
Mientras reís, vivo.
Estaba lloviendo de camino hacia aquí.
Pero el verdugo me dice,
"A ti te va bien, yo tengo que volver a pasar por esto".
¿Por qué está pagando, preciosa?
Para que sea rápido. Un final apropiado para ti, Sam Swift.
¿Quién debería ser el último en besar estos labios?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
¡Deben referirse a ti, señora Yo!
Me recuerda a alguien.
Y ahora quiero vivir más que nunca.
Lo siento, sí. ¡Perdón por el caballo! ¡Disculpe!
Lo siento, disculpe. ¡Disculpe! ¡Lo siento!
Hora de colgarlo.
¡Colgadlo! ¡Colgadlo!
De acuerdo, de acuerdo,
Dios es mi asaltador.
Me roba el regalo más preciado de todos.
¡La vida!
¡Mágica, llena de aventuras!
¡Al menos puedo decir que he vivido la mía plenamente.
¡Te amo, Sam Swift!
¿Ese es el Doctor?
¡Doctor, Doctor! Soy un ladrón.
¿Has tomado algo para eso?
Doctor, Doctor...
¡Rápido, hombre, me estoy quedando sin pacientes!
¿Alguna vez habéis visto un compinche tan viejo?
- No soy el compinche de nadie. - ¡Es tan viejo que pee polvo!
Y su nariz es tan grande que...
¡Tendrían que ensanchar el lazo!
O enterrarlo en una pirámide.
Ya sabéis lo que dicen, nariz grande...
¿Pañuelo grande?
- ¡No! Doctor, no me dejes colgado. - ¡Esperad!
Aquí tengo un perdón para Sam Swift del propio Cromwell.
¡Sam Swift es perdonado!
No hemos venido hasta aquí para no ver a alguien colgado.
¿Qué tal el Doctor?
Colgad al Doctor. ¡Colgad al Doctor!
¿Queréis ver morir a alguien?
¿Qué tal esto?
¡No! ¡Ashildr, no!
Morado, el color de la muerte.
Su fuerza vital está abriendo un portal.
A mi nueva vida.
O al infierno.
¡Un hombre león!
¡Mirad!
Adiós, Doctor.
No vas a ninguna parte.
Las puertas funcionan en ambos sentidos.
Dejan salir a la gente y dejan entrar al enemigo.
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? ¿Qué son esas cosas?
Naves espaciales, o lo serán.
Vienen a través de la ruptura haciéndose presentes en este plano de realidad.
Dijiste que eras el último de los leonianos.
Se supone que debíamos escapar.
Deberías.
En la muerte.
¡No!
Doctor, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho a esta gente?
¡Detén esto! Están indefensos.
¡Ashildr!
- No le importa. - Pero a mí sí.
Dios, me importa.
Realmente me importa.
Es horrible, ¿verdad?
Es indignante.
Crees que no te importan y de pronto te das cuenta.
Olvídate de mí. ¿Qué vamos a hacer con ellos?
Tenemos que ayudarles. Te necesitan.
Nos necesitan.
- ¡Bienvenida de nuevo! - ¿Y bien? ¡Pues haz algo!
¡Vale! Vale...
Los ojos de Hades, el más allá,
la muerte abre una puerta...
- Tenemos que cerrarla. - Sí, lo sé, ¿pero cómo?
Sam Swift, él es el conducto. El amuleto sigue en él.
Es su muerte la que está abriendo la grieta.
¿Y qué hacemos?
Lo revertimos.
No puedes revertir la muerte.
¡Sí, nosotros podemos!
¡Corre!
No, mi señora. Me destruirán por esto.
La luz de la inmortalidad.
¡Sálvenme hermanos!
Estoy vivo.
¡Estoy vivo!
Lo último que recuerdo eres tú apareciendo, Doctor.
Buena cosa. Entre tú y yo, me estaba quedando sin material.
Sí, lo podía notar.
Le has dado un nuevo significado a morir en el escenario.
El humor en la horca puede ser intrincado.
Pero al menos nunca hubo una segunda casa.
Casi nos hemos terminado estas. Iré a por más.
Por cierto...
No he olvidado ese beso.
¿Es inmortal ahora?
¿Quieres que lo sea?
No creo que quiera que alguien lo sea.
Bueno, probablemente no. Probablemente el poder habrá sido drenado
por todo eso de abrir y cerrar el portal.
Habrá suficiente poder para traerlo de vuelta,
pero no lo suficiente como para mantenerlo aquí. Probablemente.
- ¿Te acabas de inventar todo eso? - Sí...
Pero es difícil seguir la pista a todo esto.
No le quites ojo. Podría estar por aquí una temporada.
O no. ¿Quién sabe?
No vas a llevarme contigo, ¿verdad?
La gente como nosotros, seguimos demasiado.
Nos olvidamos de lo que importa.
Lo último que necesitamos es el uno al otro.
Necesitamos a los efímeros.
Mira, los efímeros saben más que nosotros.
Conocen lo hermosa y preciosa que es la vida porque es fugaz.
Mira cómo Sam Swift hizo que hasta el último minuto importase, hasta la horca.
Mira lo feliz que está de estar vivo.
Te miré a los ojos y vi mis peores miedos.
Cansancio.
Vacío.
Por eso es por lo que no puedes viajar conmigo.
Nuestras perspectivas son demasiado grandes.
Demasiado alejadas.
No eres la primera, ¿sabes? Una vez
viajé con otro inmortal.
El capitán Jack Harkness.
¿Quién?
Con el tiempo te acabará encontrando.
¿Quién te habló sobre mí?
El hombre que viene a la batalla y que huye de sus consecuencias.
Elige lo que quieras.
Has tenido impacto en este mundo.
Has hecho olas.
A veces maremotos.
- Estoy halagada. - Bueno, deberías estarlo.
Eres una mujer extraordinaria, Ashildr.
Pero...
creo que voy a tener que vigilarte de cerca.
No.
- ¿No? - Alguien tiene que vigilar a las personas a las que abandonas.
¿Quién mejor que yo?
Seré la santa patrona de los deshechos del Doctor.
Mientras tú estés ocupado protegiendo este mundo,
yo estaré ocupada protegiéndolo de ti.
¿Así que ahora somos enemigos?
Por supuesto que no.
Los enemigos nunca son un problema.
Son tus amigos con los que hay que estar alerta.
Y amigo mío,
estaré alerta contigo.
Ashildr,
creo que estoy muy contento de haberte salvado.
Creo que todo el mundo lo estará.
¿Hola?
¡Hola! ¡Hola!
¿Me has echado de menos?
Sé más específica. ¿Quién eres?
Te he traído un regalo.
- ¿Por qué? ¿Estoy enfermo? - No. - ¿Estás enferma? - No.
¿Vas a dejar de viajar conmigo por algo que he dicho?
- No es un buen regalo. - Bueno, eso es un alivio.
Vale, ¿Evie Hubbard? Séptimo curso, ¿Le has ayudado con sus deberes?
Entrevista imaginaria con Winston Churchill. Has hecho trampas.
Ha sido su culpa porque debería haber puesto énfasis en "imaginaria".
De todas formas, sacó un diez así que
te ha enviado un selfie.
Sí, tienes razón. No es un buen regalo.
- Vamos... - ¿Siguen haciendo sorbetes de limón?
Y me gustaría un ferrari. ¿Qué tal un ferrari?
Sabía que estarías entusiasmado.
Vale, vamos, déjame verlo. Déjame verlo, déjame verlo, déjame verlo.
¿Qué sucede?
Nada.
Nada de nada.
- ¿Doctor? - Dile que la próxima vez le voy a cobrar.
- Así que... ¿a dónde me vas a llevar? - A donde tú quieras.
Algún sitio...
Algún sitio mágico.
¡Algún sitio nuevo!
¡No hay ningún sitio nuevo bajo el Sol!
Encima de él, por otra parte...
Te he echado de menos, Clara Oswald.
Vale, no te preocupes, viejo bobo.
No me voy a ir a ningún sitio.
A 20 millones de zygons les han permitido tomar forma humana
y ahora viven entre nosotros.
Cualquier cosa viva en ente planeta, incluida mi familia y mis amigos,
podría convertirse en un zygon y matarme.
No es una paranoia cuando es real.
Han secuestrado a Osgood
y han robado la localización de cada zygon en la Tierra.
- ¡Huid! - Doctor, la tregua ha sido violada.
Tenemos una revolución zygon en nuestras manos.
Hemos ganado la primera batalla.
Habrá verdad...
Y ahora vamos a iniciar la guerra...
o habrá consecuencias.
- Quizás tengas razón. - ¿Sobre qué?
El fin del mundo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-