El Doctor me salvará. El Doctor me salvará...
Perdona, voy a necesitar mi inhalador.
En cualquier momento, vais a detener esa cuenta atrás.
La dos. Juntas.
Y después vais a negociar el tratado más perfecto de todos los tiempos.
Con protección en todos los sentidos, justo para ambos bandos.
- ¿La clave para una negociación perfecta? - No saber de que bando estás.
Así que, durante las próximas horas, hasta que decidamos dejaros salir...
Nadie en esta sala será capaz de recordar si es un ser humano...
o un zygon.
¡Cancelar la detonación!
Hola.
- ¿Quieres...? - No, tú puedes, si...
¿Lo hacemos juntas?
- Operación Doble. - El tratado de paz zygon.
- Soy Osgood. - Yo también soy Osgood.
Recordadlo. Será importante más tarde.
La Operación Doble es una operación conjunta,
fuera de las constricciónes de UNIT, para reestablecer y reubicar
- a una raza alienígena en la Tierra. - Con la ayuda de UNIT,
a 20 millones de zygons se les permitió tomar forma humana,
dispersados por el mundo, y ahora viven junto a nosotros.
Estamos haciendo esto en caso que algo salga mal.
En caso de que UNIT esté comprometida.
En caso de que algo pase que desenmascare a los zygons.
O en caso de que una de las dos muera.
Los zygons son una raza pacífica.
Su habilidad de cambio de forma no debe ser considerada un arma.
Es un mecanismo de supervivencia.
Se insertan en otras culturas,
y viven sus vidas en sus nuevos cuerpos en paz y armonía...
mayormente.
Cualquier raza es capaz de lo mejor y de lo peor.
Cada raza es pacífica y belicosa.
- Buena y malvada. - Mi raza no es una excepción.
Y tampoco lo es la mía.
Si un zygon se rebela...
O un humano...
entonces la tregua se romperá.
- Por eso el Doctor nos dejó esto. - Él lo llamó la Caja Osgood.
Si has estado prestando atención serás capaz de adivinar por qué.
- Este es el último recurso. - La sanción final.
Reza para que esta caja nunca sea necesitada.
Porque si lo es, eso significa que la tregua se ha roto...
Y con 20 millones de zygons cambia formas
dispersos por todo el mundo...
ese es el Escenario de Pesadilla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Vamos, niños, nada de empujar!
Hola, soy Clara Oswald. Probablemente estoy en el metro
o en el espacio exterior. ¡Deja un mensaje!
Hola, es el Doctor Disco.
Estoy en el siglo XXI.
No sé en qué mes.
Estoy vigilando a algunas de las criaturas más peligrosas imaginables.
Operando encubierto.
Tratando de no atraer sospechas.
Llámame, Clara. Escenario de Pesadilla.
Estoy preocupado.
Vale. Eh, Monster High y Cenicienta.
Bajaos de las barras. Escuchadme. Tenemos que hablar.
Consígueme al coronel Walsh.
Y necesito que coordines las ubicaciones de la Operación Doble.
¡Hay 20 millones de zygons!
Y la mayoría de los datos estaban con...
ella.
Haz lo que puedas. Empieza con quien tenga banderas de inteligencia
de los últimos seis meses.
Walsh entrando.
- Walsh. Turmezistán. - ¿Alguna nueva llegada?
Una. Las fotos no son muy buenas.
¿Puedes ampliar al prisionero?
Es ella.
Entra en sus archivos. Tenemos que asumir que han sido comprometidos.
Demasiado tarde. La encriptación del sistema ya ha sido hackeada.
Y han enviado otro video.
Mirad, os admiro, ¿vale?
Creo que sois ingeniosas
fingiendo ser un par de niñas de siete años es un modo espléndido
de ocultar vuestro amorfismo.
Pero no finjamos.
Sois muy amorfas.
De hecho, las dos sois grandes gotas.
Y no estáis vigilando la tregua.
Bien. Bien, enterrad vuestras cabezas.
Escuchadme. ¡Escuchadme!
Hay otras facciones.
Sé que hay otras facciones amorfas que no controláis.
Están planeando algo.
Y si no nos unimos y lo detenemos,
será el fin de esto. De todos vosotros.
Esta es nuestra jurisdicción, Doctor.
Estas son nuestras criaturas. Estamos cerca de encontrarlas.
Son nuestros hijos, y lidiaremos con ellos.
Vuestros niños están fuera de control.
Voy a quitaros esto de las manos.
Ni penséis en iros a ninguna parte.
¿Me estás llamando otra vez con tu trasero,
o de verdad me estás enviando una señal de socorro?
De verdad te estoy enviando una señal de socorro.
Han secuestrado a Osgood y han conseguido la localización
de cada zygon en la Tierra.
Doctor, la tregua se ha roto.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Apartad a esos chicos del camino!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del amino! ¡Fuera del camino!
¡Moveos! ¡Fuera del camino!
Las tropas de UNIT serán destruidas dondequiera que se encuentren.
Los enemigos de nuestra raza serán destruidos
dondequiera que se encuentren.
La guerra está a punto de comenzar.
Habrá verdad...
o habrá consecuencias.
Hola, esta es Clara Oswald. Probablemente estoy en el metro
o en el espacio exterior. ¡Deja un mensaje!
Llámame ahora.
Hola, es el Doctor Disco...
Hola. Oh, hola.
Sandeep, hola.
- ¿Estás bien? - No puedo encontrar a mamá y papá.
Bueno, ¿por qué no esperas aquí y voy a ver si puedo encontrarlos?
¿Hola?
Oh, lo siento...esto,
su niño está ahí fuera.
No podía encontraros.
¡Papá está aquí!
Nosotros podemos llevarlo.
- ¿Está bien? - Todo está bien.
¿Acabas de llamarte a ti mismo "Doctor Disco"?
Aquí es donde el alto comando zygon tenía su base secreta.
¿Una escuela de secundaria?
Los términos del acuerdo, Operacióh Doble, eran estos...
20 millones de zygons, todo el criadero,
se les permitió nacer y permanecer en la Tierra.
Se les permitió tomar permanentemente la forma
del ser humano más cercano disponible, en este caso,
un alto porcentaje de la población de Reino Unido.
Nos dejaste con una situación imposible, Doctor.
Sí, lo sé. Se llama paz.
¿Qué hay de las dos comandantes niñas?
¿No te estaban ayudando?
Han sido casi imposibles de soportar desde que Osgood se fue.
Reservadas, poco comunicativas.
Sabemos que algo está pasando... algo radical,
una revolución de la generación más joven.
Dijeron que los tenían bajo control.
El centro de comando zygon.
Ese es el pólipo de control para todos los zygons en la Tierra.
Es horrible.
¿Podrías...? ¿Te importaría...? Gracias.
Si esto ha sido comprometido,
los zygon están al descubierto.
Estarán empezando a entrar en pánico.
Empezando a preocuparse.
Doctor, ¿quieres estar a solas con esa cosa?
Es un ordenador de comandos.
Lo operas decorando las hojas.
¿Estás disfrutando esto?
Una vez besé a un zygon. Viejos hábitos.
Todavía tengo la vieja magia.
Así que, Osgood ha sido secuestrada, ¿verdad? Pensé que Osgood estaba muerta.
Siempre ha habido dos de ella, desde la tregua.
- Nunca supimos cuál de ellas era real. - Ambas.
- Vale, cuál era un zygon. - Ambas.
Ellas habrían mantenido un vínculo vital...
ambas son zygon y humano a la vez.
No solo administraban la paz, ellas eran la paz.
Cuando la otra Osgood murió,
la sobreviviente se volvió bastante loca por el dolor.
Entonces ella simplemente desapareció... fue de encubierto a los Estados Unidos.
Ahora, por supuesto, los rebeldes la tienen.
¡Ah! Vale.
Los zygon rompieron el cascarón y se dispersaron por todas partes...
pero algo fue mal.
La frontera de México, el norte de Asia,
África Oeste, Australia...
Pánico. Paranoia.
¿Qué pasaría si supieran quienes éramos?
Hemos recibido otro video.
Es el alto comando zygon. Son Jemima y Claudette.
Hemos sido traicionados.
Hemos sido vendidos
Nuestros derechos fueron violados.
Demandamos el derecho de ser nosotros mismos.
Normalizar.
¡Normalizar!
Ahora somos el alto mando zygon.
Todos los traidores morirán.
Verdad o consecuencia.
Así que tenemos una revolución zygon entre manos.
- Necesitamos abrir las negociaciones. - No voy a negociar con ellas.
Por lo que a ellas respecta, todo el mundo es un traidor.
Si no vas a negociar, ¿qué es lo que vas a hacer?
Están escondidas en ese asentamiento en Turmezistan...
es donde llevaron a Osgood. Ordenaré al coronel Walsh que lo bombardee.
¿No hay una solución que no implique bombardear a todo el mundo?
El tratado ha sido violado ampliamente, Doctor.
Se trata de un grupo escindido. El resto de los zygons, la inmensa mayoría...
quieren vivir en paz.
Si empiezas a bombardearlos, radicalizarás al resto.
Eso es exactamente lo que el grupo rebelde quiere.
"Verdad o consecuencias". ¿Qué significa exactamente?
Es simplemente el tipo de sinsentido que estos idiotas se llaman a sí mismos.
- Está en Nuevo México. - ¿Qué?
Es en un pueblo en Nuevo México. Verdad o consecuencia.
Cambiaron el nombre tras un programa de televisión, por una apuesta o algo así.
Es una pregunta del Trivial Pursuit.
Solía memorizar las preguntas del Trivial Pursuit para poder ganar.
Ese es el último lugar desde el que recibimos señal del teléfono de Osgood,
¿no? Nuevo México.
Vale. Kate Stewart, nada de bombas para ti. Ve a Verdad o Consecuencias.
A ver qué puedes averiguar. El Doctor irá a Turmezistán.
Negociar la paz, rescatar a Osgood y prevenir esta guerra,
porque eso es lo que él hace.
Clara, Jac... vosotras os quedáis aquí. Es vuestro país...
protegedlo de los monstruos terroríficos.
- Y también de los zygons. - Bien.
¿Y todavía tenéis el avión presidencial?
Pensé que no te gustaba ser el presidente del mundo.
No, pero me gusta tontear en un gran avión.
¿Cuántas tropas tienen?
No muchas.
Usualmente en casos especiales podemos prestarnos de la armada regular.
No podemos hacer eso ahora.
El proyecto debe ser mantenido en secreto.
¿Tienes algunas armas chulas?
Hubo un intento de invasión zygon antes,
en los 70, 80.
Uno de nuestro personal era cirujano naval.
Trabajó en Porton Down con los zygons capturados.
Desarrollaron la Z-67.
Es un gas nervioso. Desenmascara su ADN.
Básicamente, los devuelve a su forma.
¿Dónde lo guardan?
No lo hacemos. Fue tomada...
- la fórmula, el lote. - ¿Quién la tomó?
Alguien con una Tardis.
Están listos para usted, señora.
Mantente en contacto.
Oh, solo necesito pasar por casa y tomar un par de cosas.
Oh, claro.
¡Rápido, antes de que nos vean!
Es muy lento. Podemos alcanzarlos. (¡Vamos!)
- Es más lento de lo normal. - ¿Qué hay de malo con ello?
- ¿Hay una bodega, o algún sitio donde pudieran haber ido? - No.
Ugh, ¿qué es eso?
No, ¡no lo hagas!
Creo que necesitamos refuerzos.
Aproximándose al objetivo en 1-00-65-12. Confirmar orden de ataque.
Orden confirmada.
Descansen.
Soy el Presidente del Mundo.
Estoy aquí para rescatar a la gente
y normalmente establezco felicidad en todo el lugar.
El Doctor. Doctor Funkenstein.
- Sí, sabemos quién eres. - Yendo a altitud de ataque.
¿Qué ocurre aquí?
¿Diversión y juegos?
Estamos a 700 metros más abajo, 700 más abajo de lo planeado. Cambio.
No bombardearás esa ciudad. Allí es donde tienen a mi amiga.
Son peligrosos. Y tu amiga está probablemente muerta.
No permitiré que se dispersen.
No puedes rastrear a un cambiaformas.
Vista en el objetivo.
Confirmar ataque.
¡Coronel!
Confirmar ataque.
¡Confirmar ataque!
Confirmar ataque.
¡Confirmar ataque!
Ataque abortado. Ataque abortado.
Bueno, eso fue interesante.
¿Hola?
¿Eres uno de ellos?
Soy amigo. Vine a ayudar.
¿Sola?
¿Has venido a ayudar sola?
¿Qué pasó aquí?
Has debido traer refuerzos.
¿Dónde están tus refuerzos?
- ¡Dime! - Primero dime por qué los necesito.
Creemos que es un campo de entrenamiento zygon.
Nunca vemos fuera más de uno o dos a la vez.
Pero siempre toman formas diferentes... No sabemos cuántos son en realidad.
No sabemos como van y vienen... Si van por los túneles
o si se convierten en perros y corren a través de las colinas.
Entonces eso es lo que vamos a averiguar.
Deberíamos tener ese gas.
Deberíamos ser capaces de rasgarles de dentro hacia fuera.
Coronel, tómeselo con calma. Están tratando de intranquilizarla.
Están intentando que sienta paranoia y pánico.
Cualquier criatura viva en este mundo, incluida mi familia y mis amigos,
podría convertirse en un zygon y matarme, en cualquier momento.
No es paranoia cuando es real.
He estado investigando esto.
Hay informes de todo Londres sobre actividad extraña en los ascensores.
Me he conectado a las cámaras de Scotland Yard...
de todos los ascensores que pude encontrar.
Ahora, esto es SOAS.
Gente arrastrando bultos. Van hacía abajo, abajo, abajo,
durante unos minutos. Y luego...
desaparecen.
Está sucediendo algo muy extraño bajo Londres.
Los británicos vinieron hace dos años.
No los queríamos. Solo...
Solo aparecieron.
Sin trabajo. Sin un lugar en el que vivir. Sin dinero.
Y eran... Eran raros.
Empezaron a pelearse.
Un par de ellos murieron.
Más de un par. ¿Qué sucedió aquí?
Después de los asesinatos, empezaron a formar bandas.
Y entonces, un día, uno de ellos cambió.
¿Cambió?
Uno de ellos iba andando por West Main,
y de repente,
se convirtió en un...
un reptil.
Ellos vinieron a por nosotros.
Se convirtieron en monstruos y vinieron a por nosotros.
Y no pudimos pelear.
No puedes saber quién es quién.
Pueden usar tu familia en tu contra.
¿La has visto?
Si, ella estuvo aquí. Estuvo en el motel, haciendo preguntas.
Antes...
- Todos se han ido. - ¿A dónde?
Vale, escuchen con atención. Una vez que lleguemos a la aldea
tenemos una ventana de 30 minutos antes del ataque aéreo.
Todos sabemos la madriguera de conejo que es este sitio,
pero inteligencia nos dice que están todos encerrados en la iglesia.
Hitchley, usted vaya al frente, atáquelo, atraiga su fuego,
- el Doctor y yo iremos por detrás. - Este es nuestro objetivo.
Necesitamos rescatarla. De forma segura.
Trata de matar a tan poco como sea posible,
necesito tener a alguien con quien negociar.
Tú sabes de qué son capaces. No caigas en su juego.
- Camión abierto. Código verde. - ¡Muévanse!
¡Salgan! ¡Tiren sus armas!
¡Salgan! ¡Los tenemos rodeados!
¡Salgan de ahí!
¡Salgan! ¡Los tenemos rodeados!
No tengo armas. Por favor.
Apunten. A mí señal.
No. No, no lo hagas, por favor.
Johnny...
no lo entiendes.
Tú no eres mi madre. No uses mi nombre.
Nos trajeron aquí.
Vinieron a la casa y nos raptaron.
Se llevaron a tu hermana.
- A mí. - Quédate donde estás.
No somos nosotros los impostores.
No dejes que te engañen.
Son tus comandantes, tu capitana... ellos son los alienígenas.
"¡No caigas en su juego!"
Pregúntale algunos detalles. Es una copia...
Pregúntale algo que solo tu madre podría saber.
- Mamá, tengo que hacerte algunas preguntas. - No hagas esto.
Sabes que soy yo.
No dejes que te engañen.
- Fecha y lugar de mi nacimiento. - Nos han traído aquí,
nos están usando contra vosotros.
Estoy asustada.
Por favor, estoy tan asustada.
Nombre de mi osito preferido.
No me acuerdo.
Lo siento, pero no.
No me mates porque no puedo recordar.
¡Hitchley!
¡Quedaos atrás!
¡Todos vosotros, alejaos de ellos!
Esa no es tu madre, es un alien hostil.
No somos esas criaturas, somos rehenes.
¡Mátalo!
Puedo demostrarlo. Puedo demostrar quiénes somos.
Entra, te lo mostraré.
No entres ahí.
- Por favor. - ¡Tú no eres mi madre!
Dios, vas a matarme.
Mamá, por favor...
Lo vas a hacer, vas a matarme.
Te quiero.
Te perdono y te quiero.
¡Hazlo!
- ¿Qué pruebas? - No entres ahí, te diriges a la muerte.
- Hitchley, mátalo. - Vamos.
Cambio y corto, señora.
Mierda.
¡Mierda!
¡Esto es absurdo! ¡Déjame entrar y hablar!
Han ejecutado a mis hombres.
¿Dónde están los zygons?
Tenemos que bombardear todo este lugar,
Está infestado de esas cosas.
¡Ya no sabemos distinguir al enemigo,
no los podemos contar y no los podemos rastrear!
No te voy a dejar hacer eso.
Acabo de perder a mis hombres,
bombardearía felizmente cualquier lugar,
Tenemos que movernos. El ataque está en camino.
- Tengo que encontrar a Osgood. - Tienes diez minutos.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Osgood!
- ¡Doctor!
- ¡Osgood! - ¡Doctor, estoy aquí!
¡Osgood!
¡Estoy aquí abajo!
- ¡Osgood! - ¡Doctor!
¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¡Osgood!
Tengo que sacarte de aquí. Van a bombardear este lugar.
¿Qué quieren los zygons?
Está entrenando, practicando nuevas habilidades... Doctor, ¿qué haces aquí?
Rescatándote. De forma caballeresca, debería añadir.
Han huido a través de los túneles. Van de vuelta al Reino Unido.
Si estás aquí, te han quitado de en medio. ¿Quién ha quedado en Reino Unido?
- Clara. - ¡Clara!
Hola.
Han empezado.
No podían esperar diez minutos.
¿Has encontrado algo? ¿Qué? ¿Qué quieres que vea?
Dios.
¿Eso era gente?
Es un mundo extraño hoy en día, ¿verdad?
Siempre ha sido un mundo extraño.
Quiero decir, no te parece, a veces,
¿qué las cosas llegan a su fin?
Todo se ha vuelto loco.
Eres de mediana edad, eso es lo que pasa. Sin ofender.
Todos los de mediana edad creen que el mundo llega a su fin.
Nunca lo hace.
Está aquí.
Dios mío.
Hola, aquí Clara Oswald.
Probablemente estoy en el metro o en el espacio exterior. ¡Deja un mensaje!
¿Puedes cambiar el contestador, por favor?
Empieza a ser muy aburrido.
Veo que te has puesto accesorios.
Sí.
- Los viejos signos de interrogación. - Solías llevar signos de interrogación.
Lo sé, sí, solía.
Eran bonitos. ¿Por qué ya no los llevas?
Sí que los llevo.
Tengo calzoncillos con signos de interrogación.
Le hace preguntarse a uno cuál es la pregunta.
¿Cuál eres tú?
¿Humana o zygon?
- No respondo esa pregunta. - ¿Por qué no?
Porque no hay una pregunta que responder. No la acepto.
Mi hermana y yo éramos la reencarnación de la paz que hicimos.
Daré todas las vidas que tengo para protegerla.
¿Quieres saber quién soy, Doctor?
Soy la paz.
Soy humana y zygon.
Como un híbrido.
Un híbrido, si lo prefieres.
Bueno, estoy orgulloso de ti, Osgood.
Y prometo no decirle a nadie... que eres humana.
Los zygons necesitan al humano original con vida
para refrescar la huella corporal. Si fueras un zygon,
habrías vuelto a cambiar en los días siguientes a la muerte de tu hermana.
Esas eran las viejas reglas.
Antes de que los zygons pudieran coger a tus seres queridos de tu memoria
y ponerse sus caras.
Los zygons solo necesitan mantener al original con vida
si necesitan más información de ellos.
Si el interrogatorio se ha terminado... entonces el original puede morir.
Dios mío.
Eso son vainas de zygon.
- Puede que tengas razón. - ¿Sobre qué?
El fin del mundo.
Pero lo primero es lo primero.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es, bueno...
Puedes llamarme el Doctor.
Pero ya sabías eso, ¿verdad?
Quieres algo.
¿Qué es?
¿Eres el presidente del mundo?
Supongo.
Queremos el mundo.
Ok. Parece que edificios enteros llenos de personas han sido capturados.
De hecho, parece que un Londres entero lleno de personas
ha sido capturado. Pero llegamos temprano, siguen en crecimiento.
Tenemos que neutralizarlos antes de que eclosionen.
Tomad posiciones.
¿Sabes qué?
Me encanta esto.
- Clara. - ¿Qué?
No sabemos si eso es lo que son.
Vamos. Esto son huevos o vainas o lo que sea. Mira.
Dios mío, soy yo.
Creo que deberíamos esperar.
Mira, están aquí,
están creando dobles de nosotros.
Tenemos que destruirlos.
He visto esto antes. Le pasó a ese niño pequeño,
se llevaron a sus padres y luego se lo llevaron a él.
Pero no veo que esto sean duplicados,
no es así como funcionan los zygons, no crean duplicados.
Raptan a los originales, así que estos...
Estos son humanos.
Retirada.
¡Retirada! ¡Esto es una trampa! ¡Esto es una emboscada!
No...
No, señorita Oswald, por favor. ¡Por favor!
Matad a los traidores.
¿Se encuentra bien?
Hola, Clara.
Mi nombre es Bonnie.
Queremos la verdad sobre quienes somos
para ser reconocidos.
Queremos vivir como nosotros mismos.
A cualquier precio. Queremos un hogar.
Bueno, no podéis tener el Reino Unido.
Ya hay gente viviendo ahí.
Pensarán que ustedes les quitarán sus beneficios.
Ya estamos ahí, Doctor.
La invasión ya ha tenido lugar,
poco a poco, durante el último año.
Hemos ganado la primera batalla.
Y ahora vamos a comenzar la guerra.
Hay cientos más.
Han matado a todo el mundo.
Tenemos que averiguar que formas han tomado, cuántos de ellos había.
- ¿Cómo ha sucedido esto? - Una vez alguien captó un breve destello
de un zygon en su verdadera forma.
Un niño...
que no había aprendido a conservar su huella corporal...
que habían dejado solo
para que aprendiese estas cosas por sí mismo.
Y entonces se corrió la voz entre estos primitivos
- de que éramos monstruos. - ¿Éramos?
No hay refuerzos, ¿verdad?
Tenía que estar segura.
Comandante llamando a Verdad o Consecuencias. ¿Cuál es su estatus?
Repito, Comandante llamando a Verdad o Consecuencias.
- ¿Cuál es su estado? - Comandante...
UNIT neutralizada en Norteamérica,
La verdad o las consecuencias.
De acuerdo.
Bonnie al habla. UNIT neutralizada en Reino Unido.
Más o menos.
Contesta. Di adiós.
Este avión nunca aterrizará.
¿De verdad? ¿Clara?
Doctor.
- ¿Clara? - Ahí estás.
- Clara. me alegro que estés bien. Escucha.. - Se está cortando.
La invasión ha tenido lugar. Probablemente estés rodeada por zygons.
Ve a la TARDIS, ponte a salvo.
Y, aparentemente, mi avión nunca va a aterrizar
- pero ya veremos que hacemos con eso. - Lo siento,
pero Clara está muerta.
Kate Stewart está muerta,
todas las tropas de UNIT están muertas.
La verdad o las consecuencias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-