F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ♪
- Eh.
No eres un TA.
Supongo que tampoco eres profesor.
- Soy un niño.
- [se burla] Sí.
Yo ... puedo ver esa parte.
- Sharon Carter es mi mamá.
Es miembro visitante del grupo de investigación en neurofísica de SMU.
- Oh. Oh, eso es impresionante.
- Si tú lo dices.
MARTIN: ¿Te enseñó a jugar al Go?
- Yo me enseñe.
- Guau. Bueno, ahora eso ... eso es muy impresionante.
¿Y estás jugando en ambos lados?
¿Te importa si juego? Puedo--
Ok genial. [se aclara la garganta]
Te tengo que advertir. Jugué un poco en la universidad.
Así que soy ... soy bastante bueno.
[suspiros, clics de piedra]
[música jazz]
♪ ♪
[risas]
Sí, bueno, eh ...
- Casi habría terminado.
- Si.
[ruido de piedras, Martin se burla]
Supongo que sí.
- Sabes, deberías haber practicado más en la universidad.
- ¿Qué tal si empezamos de nuevo y yo juego para mí?
- Si te hará sentir mejor.
- [risas] Oye, ¿podemos ...
- Hola mamá.
- Oh hola.
Yo ... soy Martin Taylor ...
- Hola - Hola.
- Ella siempre ha sido muy precoz.
Ella es ... [se aclara la garganta]
Mejor con adultos que con niños de su edad.
Lo notaste, ¿verdad?
- Sí, sí.
¿La educaste en casa?
- Desde que nos mudamos a Dallas, sí.
- ¿Y su padre? ¿Está, eh, en el ...
- No. - Oh.
- Bueno, ya sabes, tal vez
tal vez debería ir a una escuela normal.
Ya sabes, solo estar con niños
aulas y pasillos, chicas malas.
[risas]
- Bueno, ella ha pasado por mucho cuando era más joven,
así que ... - Oh.
- Solo lo estoy dando paso a paso.
- Oh si.
No, eso tiene sentido.
Bueno, espero que lo estés pasando bien aquí de todos modos.
- ¿Parece que no lo soy?
- No, no, no, no. No.
Es solo, um ...
cuando ... cuando dijiste "encontrémonos", yo ... tal vez tuve una idea equivocada.
Quiero decir, tenemos ...
es solo que hemos estado aquí, ya sabes, más de una hora
y de lo único que hemos hablado es de Aisha,
ya sabes, mis impresiones de ella y de ella,
ya sabes, interacciones y todo ese tipo de cosas.
Y cuando pregunto por ti ...
te desvías un poco.
Ya sabes, te evades.
- Lo siento. YO--
Si lo soy...
- No, es ... - Soy ... Soy un poco privado.
Y, Aisha's ...
Bueno, ella es el trabajo de mi vida, así que ...
- Sí, lo entiendo.
- Pero me gusta hablar contigo, Martin.
- Oh. [risas]
Bien bien.
- ¿Cómo te sientes con mi apartamento?
[ambos murmurando indistintamente]
- ¡Ooh!
[callando] - [riendo]
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?
- ¿Y Aisha? - ¿Qué?
- ¿Vamos a despertarla? - ¿Aisha?
Si.
- Oh, la Tercera Guerra Mundial no la despertaría.
Ven conmigo, jovencito.
[la charla se desvanece]
[música misteriosa]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
MARTIN: Dejé algo fuera ...
acerca de...
lo que noté sobre Aisha.
Cllr.
Cynthia...
mi hija.
Mi hija tiene ocho años y ella, eh ...
ella empezó...
vomitando.
Estábamos en un picnic
y la mitad de su clase fue abatida por la gripe,
pero en su caso, no fue la gripe.
Fue salmonella.
No tengo idea de dónde lo consiguió, pero tiene una neurotoxina.
Fue a su cerebro.
Ella se fue.
Uh ...
[suspiros]
Ya no estoy con su madre.
Sabes, obviamente.
Ella se divorció de mí unos meses después.
Pero, eh, Cynthia habría tenido 13 años,
un par de años más joven que Aisha.
Y solo pensé que yo ...
vio algo familiar en ella.
Su espíritu o algo así.
Eso es lo que dejé fuera.
Segunda Guerra Mundial. - Si.
- Bueno. - ¿Y eso qué?
- Ah. - Feliz Navidad.
[risas]
- Yo, yo, yo tiempo.
[alarma a todo volumen]
- Desbloqueo por voz. Juega advertencia, por favor.
VOZ ELECTRÓNICA: Unidad Aisha, batería baja detectada.
- ¿Aisha?
- ¿Esta persona es famosa?
- Uh, más infame.
- No hay ayuda adicional, Martin.
Solo respuestas de sí o no.
- Lo sé. Solo estoy, ya sabes, tratando de ser ...
- Específico.
- Si. - Si. Lo sé.
Eres muy específico, Martin.
[alarma a todo volumen] - ¿Aisha?
Aisha?
VOZ ELECTRÓNICA: Peligro de mal funcionamiento.
Unidad Aisha, batería baja detectada.
- Modo de administrador.
Código de acceso DI5VU2108.
Mierda.
AISHA: Esto es
un americano muerto ...
MARTIN: Sí. - Infame ...
COCHE: Acelerando para seguir el ritmo del tráfico.
¿Está bien, Martin?
- Sí, gracias, coche. Deja de intentar ser mi amigo.
- [risas]
Soy tu amiga.
[vibración de línea]
COCHE: Tiene una llamada de Sharon.
- ¿Hola?
SHARON: ¿Dónde estás?
- Oye, sí, um ...
Aisha me llamó, así que fui a buscarla.
Vamos a tomar un café.
Ella se sentía un poco atontada, así que ...
- Date la vuelta, Martin, ¿de acuerdo? Necesito que regreses aquí.
[revoluciones del motor]
- Estamos a solo un par de cuadras, Sharon.
- No, yo - necesito que te detengas.
Sólo deténgase ahora.
- Estamos a solo un par de cuadras de distancia ...
[falla de alta tecnología]
Hombre americano muerto.
Americano muerto.
SHARON: Detente y quédate ahí ...
- ¡Aisha! SHARON: ¡Y espérame!
- Infame. Infame. SHARON: ¿De acuerdo, chicos?
¡Volcar! Sólo deténgase ahora.
[pitido agudo] COCHE: Fallo en la conducción automática.
[motor acelerando] - ¡Espera, espera, espera!
[revoluciones del motor, chirriar las ruedas]
[continúan los pitidos agudos]
COCHE: Peligro. Mal funcionamiento de la conducción automática.
SHARON: ¡Detente!
Chicos! Chicos!
- Está teniendo una convulsión de repente.
[ruedas chirriando]
¡Tengo que llevarla a Urgencias!
- Estoy justo detrás tuyo. ¡Sólo deténgase!
- [discurso indistinto] - Jesucristo.
[bocinazos, ruedas chirriando]
- Over drive. Over drive. [pitido de imagen alta]
Anular. Anular. [balbuceando indistintamente]
- Modo de administrador.
Código DI5VU2108.
Aviso: modo de suspensión.
[electrónica apagada]
[jadeo]
- Oh por Dios--
Que carajo
[música misteriosa]
♪ ♪
¿Qué ... cuándo estabas ... cuándo me lo ibas a decir?
¿Me lo dirías alguna vez?
- Nadie sabe que ella existe.
Nadie puede saberlo, por su seguridad.
D - ¿entiendes eso?
Hacer...
Entiendes eso--
- Oye. - Oye.
Escuché que tomaste un trabajo en California.
Merced? - Mm-hmm.
- Estoy ... Realmente la extraño.
- Ella te echa de menos.
Ella habla de ti todo el tiempo.
¿Y si estuviera dispuesto a responder a todas sus preguntas?
- [se ríe] ¿Para ... con qué fin?
- Nosotros también vamos a California.
- [se burla] No, Sharon.
Terminamos.
- ¿Pero qué hay de Aisha?
Necesita un padre.
[música misteriosa]
♪ ♪