[reproducción de música]
[El cerebro] Este momento de la historia es nuestro para hacer con lo que queramos.
La hora sobre nosotros es oscura.
Nuestra propia forma de vida está siendo atacada.
Nuestra dedicación al mal, sitiada.
Pero no nos intimidaremos ante la adversidad.
Niles Caulder se detendrá.
Evidentemente, sacó a nuestro hombre en Paraguay.
Y ese insufrible Eric Morden junto con él.
Je m'en fous.
[El Cerebro] A la luz de esta nueva inteligencia, parece que somos los siguientes en su lista.
Sin embargo, se necesitará mucho más que cualquier ejército de dos bits que Caulder haya construido para detenernos.
Monsieur Mallah ...
Envíelo.
Por favor, envíelo.
-Creí que habías dicho que esto estaba arreglado. -Estaba funcionando esta mañana.
-Tenemos acceso a las tecnologías alienígenas más inteligentes. -Dame un segundo ...
-Y ni siquiera podemos ... Oh, maldita sea. -Déjame intentar y ver ...
-Déjalo. ¡Dejalo! -Ah, okey. Multa. Bueno.
¡Maureen, envíalo!
[bobinado]
- [música orquestal dramática] -¡He aquí!
¡Garguax el Decimador!
¡Devorador de mundos!
¡Aniquilador de Zortain!
¡Raider de las siete galaxias de Cressida!
Solo somos nosotros, Samuelson. Relajarse.
[El Cerebro] Gracias por venir, Garguax.
Ya te han informado, así que seré rápido.
Nuestra cruzada contra Caulder está en peligro y necesitamos un respaldo.
Cuando este transpondedor dé la señal, sabrá los objetivos en el sitio.
Debe ser eliminada rápida y severamente.
Por supuesto.
¿Y quién es el objetivo?
[El cerebro] Eres nuestro aliado más confiable, Garguax.
Contamos contigo.
El destino de toda nuestra organización está en sus manos.
Haznos sentir orgullosos.
[Samuelson se ríe]
[imitando el sonido de una pistola de rayos]
[encendido]
Semana uno. Estamos adentro. No hay señales del objetivo.
Pero cuando se atreva a dar la cara, estaremos listos.
Mientras tanto, nuestra presencia aquí pasará completamente desapercibida.
[conversaciones indistintas]
[música orquestal dramática]
¡Mirad!
¡Garguax el diezmador!
¡Devorador de mundos!
¡Aniquilador de Zortain!
Raider de las Siete Galaxias de Cressida.
[ruido de cubiertos]
[la música sigue sonando]
- [la música se detiene] - [pasos acercándose]
Jim Thompson. Seguro de vida colectivo.
Y me dijo: "Soy proctólogo".
Y yo digo: "¡Genial!
Entonces no deberías tener ningún problema ... [habla un idioma extraño]
[risas]
[traduciendo] Sacando la cabeza de tu trasero.
[Risas]
[todos riendo]
Semana 87.
Todavía no hay señales . Siempre vigilante, Garguax.
Semana 143.
Aún sin señales.
Semana 247. Semana 292. Aún sin señales. Aún sin señales. Aún sin señales.
Aún sin señales. Siempre vigilantes, Garguax.
Semana 326.
Aún sin señales. Garguax.
- [cuelga] - [la máquina se apaga]
[Samuelson] Mi Señor ...
Mi Señor ... [tartamudea]
Dios mío ...
[roncando]
Semana 2189.
Aún no hay señales del objetivo. Siempre vigilante ...
[la máquina se apaga] ¡
Maldita sea!
[Tintineo de teclas]
[Aullido distante]
- [Se burla] - [Se detiene a todo volumen]
[Suspiros]
[Se aclara la garganta]
[Niles] Hay cosas misteriosas en este mundo que vale la pena vigilar ...
[Aullido distante]
[Gritos]
Mierda ...
Mierda!
¡Mierda!
¡Oh!
¡Ah!
[gruñidos]
[esforzándose]
[jadeos]
- [aplastando] -Maldita sea, Larry. ¿Dónde estás cuando te necesito?
¿Es lo que creo que es?
¿Esa es tu casa, amigo?
¿Quieres mostrarme tu casa?
Oh, Dios ...
Oh, Dios mío.
Ay Dios mío.
Oh Dios.
[Larry gruñe]
[bebé llorando]
Hola, amiguito. Está bien.
Lo tengo. Lo tengo.
Está bien.
Todo está bien. Estoy en ello.
Creo que este pequeño infierno solo estaba buscando algo de atención.
Es por eso que esperábamos dejarlo llorar,
para que pueda empezar a dormir solo.
¿Qué? ¡No!
No puedes malcriar a un bebé en el cuarto trimestre.
Entrará en ritmo cuando esté listo.
Bueno. Gracias, Cliff.
Está bien, chico. Está bien.
Papá, es tu mano ...
Los sándwiches de queso cheddar de pavo están en la cocina.
Tostado los panecillos, como más te guste.
Monté el cochecito nuevo.
Terminé una carga de ropa sucia,
y pasaré por el mercado para comprar algunos pañales más para el profesor Poopypants aquí.
¿Algo más que quieras que obtenga mientras estoy allí?
No, creo que estamos bien.
Bueno. Fresco, fresco, fresco.
Iré a buscar el correo.
Impresionante.
[suspiros]
Entiendo que el chico quiere recuperar el tiempo perdido,
pero ... ¿tiene que hacerlo todo a la vez?
Solo está emocionado. Oye, ¿has notado por casualidad cómo su mano ...
- [bebé llorando] -Oh, Dios.
Uh, lo siento, un poco atascado. Bebé está bien.
Solo una pequeña ducha de sol.
Oye.
Está bien, Rory. Está bien.
[suspiros] ¿
Estás bien?
¡Sí! Esto es solo ... Sucede a veces. Todo está bien.
Está bien.
Vamos, estúpido pedazo de cuerpo de robot de mierda. ¡Maldita sea!
[Cuadrícula] Llamada iniciada.
[hombre] Me estás cagando.
[mujer] No te cago, amigo.
Nuestra pista sobre la brecha de Quorom comprobó.
Evers tuvo ayuda.
[¿hombre que? Esperar.
No hablemos en línea abierta.
[Cuadrícula] Llamada finalizada.
Red.
Ejecute otra búsqueda de reconocimiento facial en Roni Evers.
[Cuadrícula] Escaneo.
Poco concluyente.
¿Dónde estás?
Grid, verifique su último paradero conocido con--
- [Grid] Apagado obligatorio iniciado. - [pitido]
-Grid, ¿qué estás ... - [apagándose]
[respirando con dificultad]
¿Qué diablos?
[marcando teléfono celular]
[teléfono celular sonando]
[suspiros]
-Déjame explicarte. -¿Explica que?
¿Por qué estoy parado aquí llamándote desde un teléfono plegable
que no he usado desde la escuela secundaria?
[Silas por teléfono] Iba a llamar,
pero las cosas han estado un poco tensas por aquí últimamente.
¿Qué pasa?
Tus acciones tuvieron consecuencias.
Eso es lo que está pasando.
¿Qué?
Quorum envió a STAR Labs su información de seguridad de hace unos días.
Y adivinen quién hizo un gran cameo.
Está bien. Sé cómo se ve.
No me sentaré aquí y fingiré entender por qué hiciste lo que hiciste.
Pero esto es malo.
No importa la excusa, al final del día, Cyborg dejó en libertad a un criminal.
¿Eso es todo lo que soy para ti?
Cyborg, presentado por STAR Labs.
Ni siquiera lo intentes.
-Ambos sabemos que eso no es cierto. -¿No es así?
Si lo fuera, no haría todo lo que esté en mi poder
para suavizar esto y salvar tu trasero.
Entonces, ¿quizás un poco de gratitud?
[suspiros]
No pueden simplemente apagarme.
Te callas, hijo.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
No hagas nada que los cabree más de lo que ya tienes.
-Simplemente recuéstate. -Puedo al menos
solo ... Solo. Mentir. Bajo.
[Rita] ¿Disculpe?
¿Hola?
Un poco de ayuda, ¿por favor?
¿Hola?
Ugh ...
¿Qué diablos pasó?
[Rita] Oh, solo uno de mis episodios.
Necesito salir de aquí.
Iré a buscar la bomba de sumidero.
[Rita] Quiero decir, fuera de esta casa insufrible.
Dondequiera que mires en este lugar,
son Niles, Niles, Niles. Es agotador.
Está bien. Así que da un paseo.
Estaba pensando más en unas vacaciones.
Unas vacaciones adecuadas.
No puedo irme de vacaciones ahora mismo.
-Tengo muchas cosas que hacer. -¿Ah, de verdad?
¿Cómo qué?
[suspiros]
Conseguiré mi computadora portátil.
[mujer] Eso no será necesario.
Oh. Oye.
-Quiero decir, eh ... -Secretaria.
Si necesita ayuda para reservar un viaje, permítame.
Hecho.
Resort de montaña de Codsville.
Satisface todos los requisitos
que supongo que estás buscando. Todo incluido, económico,
remoto, tranquilo, televisión por cable y brunch de mimosa sin fondo
todos los días en un lugar llamado "Habitación Bing-Bang".
[Rita] Vendido!
-¿Vienes? - [jadeos]
¡Oh!
Estoy reservando mis días de vacaciones para un viaje a Dollywood.
[se ríe suavemente]
Está bien. ¿Pero Jane quiere venir?
Lo siento.
Jane no está disponible actualmente.
[Jane] ¿Kay?
¿Qué haces aquí arriba?
Estaba curioso.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que miré.
Ni siquiera pensé que supieras que este lugar existía.
-¿Estás bien? -Iba a preguntarte lo mismo.
¿Qué quieres decir?
[gimiendo] Niles.
Se ha ido ahora.
-¿Estas triste? -Es complicado.
Pero estoy bien.
Se van de viaje.
Les diré buen viaje.
No vamos
Realmente no necesito vacaciones.
Espera, ¿quieres ir?
Pienso que deberíamos.
Creo que puede ser bueno para ti.
[suspiros]
Estoy dentro.
Pero jodidos harapos, será mejor que no arruines esto.
[Rita] ¡Hurra!
Víctor, trae la bomba de sumidero.
¿Y el Hombre de Hojalata?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Cuerpo de mierda de mierda. ¡Mierda!
-¿Todavía no tienes suerte? -En cualquier momento.
¿Estás seguro de que no hay nadie a quien podamos llamar?
Cariño, está bien. Estoy bien.
En realidad.
Esto no tiene nada que ver con el problema de tu mano, ¿verdad?
¿Qué problema con la mano?
Papá ...
Vamos, en serio, no soy estúpido. He visto temblar tu mano.
¿Oh eso?
No es nada. Probablemente sea solo una descarga eléctrica acumulada o alguna mierda.
El mee-maw de Mel tuvo un problema similar.
Antes de que ella ...
antes de que falleciera.
¿Mel's mee-maw?
¿Quién murió cuando tenía 193 años?
¿Qué era?
Parkinson.
Bueno, eso apesta.
Pero la última vez que lo comprobé, los robots no contraen la enfermedad de Parkinson.
-¿Tal vez los robots con cerebro humano puedan? -Uh-huh ...
Mira, no estoy tratando de asustarte ni nada.
Creo que necesitas que lo revisen.
Estoy bien.
Estoy muy feliz de que volvamos a estar juntos.
Yo soy.
Pero si vas a seguir cuidando a Rory
y volviendo loca a mi esposa en el proceso,
necesito asegurarme de que sea seguro.
Por su bien.
Y también te amo.
Yo también te amo.
[suspiros]
[Jane] Oye, idiota.
Oh. Hola chicos.
-Nos vamos de vacaciones. -Eh. ¿Bonita maleta?
- [Rita gime] -No es una maleta.
Es un saco de mierda inútil.
[Rita] Escuché eso.
Soy yo, Cliff.
-Rita. -Como dije.
Entonces, ¿estás dentro o qué?
Joder, sí.
Oh, eh ...
¿Alguien puede hacerme algo sólido y golpearme el trasero muy rápido?
Eso generalmente me relaja.
-Estás seguro que eso es realmente un-- - [Rita gime] ¡
Con jodido placer!
[Cliff gritando] ¡
Gracias, Hammerhead!
[Vic] Qué ciudad fantasma.
[Cliff] ¿Era realmente este el mejor lugar que podía encontrar la secretaria?
[Rita] ¿Es espantoso?
Por favor, dime que no es terrible.
- [Vic] Bueno, hay un lago. - [Rita] Oh.
Esto dice que no se debe nadar.
Las sanguijuelas se acumulan a lo largo de la costa.
- [Rita] Oh, Dios mío. -Calma, saco.
Tienen wifi, ¿verdad?
Tienen un teléfono de disco en el vestíbulo por $ 2,99 el minuto.
Pero parece que hay muchas actividades interesantes en el terreno.
Como ese.
¿Qué es?
[Cliff] Se llama The Backbone.
La forma más rápida de descubrir quién eres realmente.
La única forma de llegar a la cima es soltar todos tus miedos.
Oh, dice aquí
allá por los años 70, Nixon subió y cuando volvió a bajar, renunció.
¡Eh!
[respirando pesadamente]
[jadeando]
[respirando pesadamente]
¿Qué fue eso?
Hola amigo.
Liberación de espíritu negativo.
¿Donde irias?
[suspira]
[marcando]
No vas a escalar esa cosa, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
-Es una trampa mortal. -Chickenshit.
Está bien. Arriba vas.
[gruñidos]
¿Vas a hacer que lo revisen pronto?
Jesucristo, suenas como mi hija.
¿Qué sentido tiene que me revisen?
¿Entonces puedes averiguar qué pasa?
¿Y entonces que? ¿Caer en otra depresión de 20 años
cuando descubro que no hay nada que pueda hacer al respecto?
-Quizá lo haya. -Derecha. Porque tengo tanta suerte.
¡Nah! Si vivo con un tiempo prestado,
no lo desperdiciaré como antes.
Voy a disfrutar de la mierda eterna de esto.
Y descubrir que podría tener alguna
enfermedad terminal no es exactamente mi idea de una jodida fiesta. ¿Entendido, azul bebé?
[se burla]
Me preguntaba cuánto tiempo te tomaría decirme una mierda sobre esto.
En serio, ¿cuál es el problema?
Estoy un poco congelado en este momento.
STAR Labs no está muy contento conmigo.
Roni se metió en un lío y traté de ayudarla a salir de él.
Tiene sentido.
La amas.
¡Guau! No se trata de eso.
Solo estaba tratando de darle otra oportunidad.
-Ayúdala a ir en una dirección diferente. -Porque la amas.
No, porque es una buena persona a la que le repartieron una mala mano.
Y ella se merece algo mejor.
Solo estaba tratando de darle eso.
-Porque ... tú ... -Esto no se trata de Roni, ¿de acuerdo?
Simplemente no me gusta que me corten las alas.
Eso es todo.
[suspiros] Soy Cyborg.
Mi tecnología es parte de lo que soy.
Tu tecnología es solo un montón de cables enredados y metal retorcido.
No tiene nada que ver con quién eres.
Confía en mí.
[suspira]
[Rita] Desarruga la frente, Jane.
No puedes permitirte las arrugas del ceño.
Ni siquiera puedes verme.
[Rita] No es necesario.
¿Vas a relajarte algo en estas vacaciones?
Mmm. Estoy relajado.
Dijo siempre con tono defensivo.
Mira, no estoy hecho para relajarme, ¿de acuerdo?
-Ese no es mi trabajo. -Veo.
¿Pero seguramente los demás no te van a regañar
un poco de tiempo bien merecido para el cuidado personal?
No lo hacen.
De hecho, han estado tratando de ayudar más.
Incluso la chica.
[se burla] Pero no es así como se supone que debe funcionar.
Yo soy quien la cuida,
no al revés.
Supongo que he estado un poco fuera de lugar últimamente porque ...
[suspira exasperado]
Como sea. No importa.
¿Y usted?
¿Este lugar te ayuda con tu situación?
- [Rita] Veamos. - [aplastar]
[inhalar, tensar]
[gemidos, gemidos]
[gruñidos] Todavía no.
Para ser completamente honesto,
no tengo ninguna prisa por reconstituir.
-¿Por qué no? -Incluso si pudiera arreglármelas para recomponerme,
¿cuál es el punto?
¿Quién sería yo?
Intenté ser Rita Farr, fallé.
Traté de ser el Apicultor, pero fracasé.
Y la pobre Gertrude Cramp, ni siquiera tuvo la oportunidad.
Sí. Espera, ¿quién diablos es el apicultor?
[Rita suspira con cansancio] Un esfuerzo fallido por reinventarme.
Sin embargo, creo que
"Mujer de masilla amorfa" me queda mejor.
Incluso si estas vacaciones no
logran restaurar mi cuerpo, al menos, estaremos fuera del lúgubre albergue del Jefe.
Es un poco difícil dejar atrás el dolor de uno
cuando todavía está comiendo el camino rocoso de los difuntos.
Realmente era un bastardo rata, ¿no?
Qué cosa tan cruel para decir sobre las ratas.
[risas]
Primero arruina nuestras vidas, y luego simplemente nos abandona.
[Rita] Imperdonable.
[suspiros] Gracias a Dios que finalmente estamos libres de él.
Sí.
[Rita] Entonces, ¿está decidido?
Nos alegra que se haya ido.
[suspira profundamente] Sí.
[murmurando] Estoy bien. Estoy jodidamente bien.
No necesito que me revisen.
¿Por qué no te revisan?
Todo el mundo necesita relajarse.
[hombre] Parece que eres tú el que necesita relajarse.
Oh, oh, lo siento. No pensé que hubiera nadie más aquí.
No hay problema.
Ya sabes ... [gruñidos]
este lugar hará maravillas por ti si lo dejas.
[chisporrotea]
Garguax el Decimador.
-Cliff Steele. -Placer.
-¿Primera vez en el resort? -Sí. ¿Usted?
Técnicamente, seguro.
Sí, aunque llevo aquí un tiempo.
Oye, ¿has probado eso de Backbone por casualidad?
[riendo] Joder, no.
¿Crees que tengo un deseo de muerte?
Si fuera un hombre más joven, tal vez. Pero ...
No, esos días quedaron atrás ahora.
[riendo] Te escucho, hermano.
Daría mi tuerca de ala izquierda para recuperar un par de los buenos años.
[riendo] Sí, cuando era bueno,
era jodidamente bueno, ¿no?
Oh sí.
Oh hombre.
Cuando estaba en la cima de mi juego
y vi algo que quería,
simplemente lo tomé. No se hicieron preguntas.
Aquí igual. Yo era un idiota de mierda,
pero era el mejor idiota de mierda que jamás haya existido.
¡Lo tenía todo!
Entonces, un día, boom.
Auge.
Nada.
-Los mejores años de mi vida ... -Se fue.
Pensé que tal vez, solo tal vez
Podría salir arrastrándome de debajo de los escombros y
volver a juntar algunas de las piezas rotas.
Pero últimamente, eh ...
no lo sé.
Tiempo, hombre.
Es una verdadera patada en el trasero, ¿no?
Sí.
-¡Maldito Niles Caulder! -Follando a Niles Caulder.
-Ese puto chico. -¡Ese puto chico!
-¿Que te hizo? -Oh nada.
Tenía todo este brillante futuro por delante,
y ese maldito tipo lo arruinó.
Sí, eso suena a jodido Niles.
[suspiros]
Bueno, ahora somos mejores hombres, supongo.
Yeah Yo supongo.
Sí. Llega un momento en el que tienes que ceder a tu destino
y decir: "A la mierda".
¿Sabes a lo que me refiero?
UM, seguro.
Nos vemos, Cliff.
Sí. Nos vemos.
[Se abre la puerta]
- [Sonido lento de la canción] - [Todo sorbiendo]
[Todo sorbiendo]
-Dios, extraño el alcohol. - [Rita] Uf.
¿Estamos seguros de que hay alguno aquí?
¿O es solo una mezcla misteriosa de agua azucarada roja y azul?
No lo sé, Rita.
¿Por qué no voy a buscar a la mixóloga
y le pregunto qué bebida de primera calidad usó
para hacer nuestro cuenco de escorpión de $ 6?
Este lugar sopla.
[música orquestal dramática]
[Samuelson] ¡Mirad! Garguax el Decimador.
Devorador de mundos. Aniquilador de Zortain.
-Raider of the seven galaxy-- - [Victrola se detiene]
¿Qué demonios siempre amoroso?
[Rita] ¿Qué es? ¿Qué pasa?
-Oye, Cliff. -Oye, Garg.
Um, ¿quién diablos es ese?
¿Quién? Garguax? Oh, él es mi nuevo compañero de resort.
Buen chico. Sabes, siempre te das cuenta de
lo pequeño que es el mundo cuando te vas de vacaciones.
Resulta que odia las jodidas tripas de Niles tanto como nosotros.
-¿Cuáles son las probabilidades? -Espera espera. ¿Conocía a Niles?
Supongo que sí.
Mi señor, ¿quiénes son esos invitados?
[Garguax] No sé quiénes son los otros,
pero, eh, el chico robot es Cliff.
Es buena gente.
¿Hay metahumanos alojados en este complejo?
No lo se.
¿Alguien más cree que hay algún motivo de preocupación aquí?
[Rita] Preguntaré de nuevo. ¿Qué está pasando?
Bueno, un alienígena rojo acaba de llamar a un alienígena verde
"Garguax the Decimator". No mucho.
-¿Son supervillanos? -¿Qué?
¡No!
Probablemente sea solo un apodo tonto.
[se ríe sarcásticamente] Oh. Sí.
Probablemente lo aprendió en su primer año en Dartmouth.
¿Entonces realmente nos vamos a sentar aquí?
Mira, incluso si el tipo es un supervillano,
que no lo es, claramente está de vacaciones.
[Jane] Sí, o jubilado.
Entonces, ¿por qué no dejamos que Shrek de bajo presupuesto y su amigo coman en paz?
[Rita] Si me buscas como respaldo, Víctor, no te molestes.
Mi zumbido finalmente está haciendo efecto.
No.
Hola, amigos.
Soy Cyborg.
[risas]
En nuestro planeta de origen,
esa palabra, "Cyborg", significa "hijo de puta".
[risas] Lo siento, ¿tenemos algún problema aquí?
No hay problema aquí, Sr. Cyborg.
Solo estamos tratando de disfrutar de nuestras vacaciones.
-Eso es todo lo que pido. -Eso es todo lo que pido.
Bueno. Gracias, Columbo. Ahora ...
[suspira suavemente]
Los dejo, amigos.
[exhala] Lo solucionamos.
Nuestro héroe.
[sorber]
[se burla] Ese tipo dijo que Garguax come mundos.
Realmente creo que deberíamos hacer algo.
[Rita] Estoy confundida. Podría haber jurado que dijiste que lo resolviste.
[Vic] Vamos. Esta es una bandeja.
Enfrentarse a este tipo es la barra de superequipo más baja posible que podemos despejar.
- [Cliff] Sí, viejos ojos azules. - [Jane] Sí, Blue Light Special.
[risas] Bien.
[Cliff] No en vano, pero tal vez no deberías juzgar
quién es y quién no es un villano.
Si estabas dispuesto a mirar para otro lado a tu novia,
¿por qué no a este chico?
Déjala fuera de esto.
-Sólo digo'. - [Vic] Tú mismo lo dijiste, Cliff.
Garguax era enemigo de Niles.
-Deberíamos hacer esto por él. - [Cliff se ríe]
Lo tienes retorcido, Blue Balls.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Si ese tipo odia a Niles, eso es todo lo que necesito saber.
[Rita] ¿Por qué no tomamos un respiro y nos relajamos?
Estamos de vacaciones.
[se burla] ¿Unas vacaciones para qué?
Mira, unas vacaciones implican que en realidad tienes un trabajo del
que necesitas tomar un descanso.
No hacemos nada.
[Rita] Eso no es cierto.
[risas] Lo siento, lo olvidé.
Entonces, ¿es así como el Apicultor manejaría la situación?
[Rita] Aparentemente sí.
Mirar para otro lado es lo que mejor hago.
Agregue la fe del Jefe en mí a la lista de sus muchas faltas.
Él creyó tontamente que estaba destinado al heroísmo,
pero cuando llegó la llamada a la acción, colgué de inmediato.
¿De qué estás hablando, saco triste?
¿Qué sucedió?
[Rita] Niles me dejó una llave de un compartimento secreto en la mansión.
Anoche, un extraño dispositivo emitía
una especie de señal insoportablemente molesta.
No puedo estar seguro de qué fue,
pero es muy posible que alguien necesitara ayuda.
¿Y no dijiste nada?
[Rita] No, Víctor, no dije nada.
Yo no hice nada.
¡Hice exactamente lo contrario de lo que se supone que debe hacer un héroe!
Vine de vacaciones.
Si voy a ser honesto conmigo mismo,
[suspira] entonces al menos debería llegar a ser yo mismo.
[suspira profundamente]
No soy un héroe.
[sorbe]
El apicultor fue otro papel mediocre
que interpreté para las críticas medianas.
Otro patético intento de relevancia en un mundo
que antes me vería olvidado.
[respiración temblorosa] Una oscuridad silenciosa
funcionó bastante bien durante décadas. Quiero decir...
Quizás es hora de que vuelva a lo que sé.
No hiciste nada mal.
Cómo puedes decir eso?
No es un superequipo.
Tal vez deberíamos dejar cosas como esta
a las personas que están realmente equipadas para lidiar con ellas.
¡Esos somos nosotros!
Mírame.
¡Estoy literalmente equipado para lidiar con eso!
-Ya no. -Sabes qué, Cliff--
[Cliff] ¿Qué tal si te tomas un descanso
del truco de héroe, Cyborg, y simplemente estás ?
¡Por un minuto!
-Por eso vinimos todos aquí, ¿no? - [Jane sorbe]
Todos tienen sus propias cosas con las que lidiar.
Tengo mi propia mierda con la que lidiar.
Quieres decir "evitar".
Oh, vete a la mierda, amigo.
¿De qué está hablando?
¿Quieres decirles o debería yo?
Está bien, les diré.
Cliff tiene un problema cerebral y no hará nada al respecto.
-¿Estás bien? -¿Todo el mundo dejará de preguntarme eso?
Estoy bien, ok? ¡Estoy bien!
Y antes de que preguntes, ¡no!
No voy a hacer que lo revisen.
Incluso si quisiera, ¿quién lo haría?
El único tipo que podría haber sabido
cómo ayudarme está muerto, ¿recuerdas?
¡Niles está jodidamente muerto!
Metió mi jodido cerebro en este jodido cuerpo, ¡y ahora es comida de gusanos!
¿Y quieres que haga esto por él?
¡Que se joda! No le debo una puta mierda.
¡Ninguno de nosotros lo hace!
¡Así que folla su pequeño compartimento secreto
y folla a su pequeña némesis verde!
Su mierda no es nuestra mierda. ¡Estoy jodidamente hecho!
¡Dale un descanso, amigo!
El hecho de que estés en la caja de penalización no nos convierte en tu plan B.
¡Quieres ser la Patrulla Doom del Jefe que lucha contra el crimen con tantas ganas!
Pero eso no es lo que somos.
¿Cuándo vas a pasar eso por tu cráneo de metal grueso?
[se burla] Hombre, que se jodan a todos ustedes.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
En el segundo en que puse los ojos en ese grupo, ¡supe que algo andaba mal!
Esto es todo, mi señor.
Por fin ha llegado nuestro momento.
¿Mi señor? ¿Qué estás haciendo?
Terminamos, Samuelson.
Se acabó.
¿Sobre?
Dijiste que los escuchaste hablar de Caulder y su Doom Patrol.
La viste, finalmente está aquí.
Niles está muerto. Y esa pobre mujer es un desastre.
Ella no va a hacerle daño a nadie.
Déjala en paz.
"Dejala sola."
"Dejala sola"?
[La respiración de Samuelson temblaba]
Más de 70 años hemos esperado.
Día tras día tras día,
y ahora finalmente llega el momento que estábamos esperando, y ... ¿
Y no quieres hacer nada?
Son buenas personas.
Y claramente no estamos más en deuda con Niles que con el Cerebro.
-Estamos en deuda con el Cerebro. -No.
Esa cosa nunca nos ha dado una señal.
Y nunca lo hará.
Quizás esa fue nuestra misión una vez, pero ...
se supone que las misiones sirven a una causa mayor.
Esa causa ya pasó.
No puedo creer lo que escucho.
La causa del Cerebro sigue siendo nuestra causa.
No podemos renunciar a la misión.
No nos vamos a dar por vencidos con la misión.
La misión nos abandonó.
Gracias por tu servicio, viejo amigo.
Pero es hora de seguir adelante.
Mi Señor, no está pensando con claridad.
Mi mente no ha estado tan clara en mucho tiempo.
Empiece a empacar sus cosas.
Nos vamos esta noche.
Eso es bueno, Samuelson.
[se ríe suavemente] Finalmente somos libres.
[Cliff] Maldito Niles.
¡Ya terminé con toda esta mierda!
Tengo mi propia mierda con la que lidiar.
Y no lo evito. Yo me ocupo de eso.
¡Mierda!
-["Valle"
♪ Teléfono público en Rucker ♪
♪ Michelle, todavía quiero ceder ♪
♪ Lo entendería si lo hicieras ♪
♪ ¿Cuánto tiempo debemos vivir bien ♪
♪ Antes de que ni siquiera tengamos que intentarlo? ♪
[gruñidos] ¡
Me encargaré de eso!
[gruñidos]
♪ Dibujo de tres flores ♪
♪ Todavía lo guardo conmigo ♪
♪ ¿Todavía quiere cantar? ♪
[gruñidos]
♪ Escucho los sonidos ... ♪
[el cuerpo se agarra, grita] ¡Joder! ¡Mierda!
[chasquea la lengua]
Joder, joder, joder. ¡Mierda! ¡Mierda!
- [Crujido de columna vertebral] - [Cliff gritando]
♪ No te culpo por querer salir ♪
[gritando]
♪ Yo mismo soy un poco cerrado ♪
♪ Sin amor, sin cantidad ♪
♪ Nunca lo suficiente para todos ♪
[tictac del reloj]
Pensé que habíamos terminado con todo esto.
Los vendajes, los trajes especiales.
Se suponía que iba a ser un nuevo comienzo.
Se suponía que íbamos a ser uno.
[Tocando "Forever Young"]
Pensé que estábamos juntos en esto.
♪ ¿Te imaginas cuando se gane esta carrera?
♪ Convierte nuestras caras doradas en el sol ♪
♪ Alabando a nuestros líderes Nos estamos sintonizando ♪
♪ La música la toca El loco ♪
♪ Por siempre joven, quiero ser por siempre joven ♪
♪ ¿De verdad quieres vivir para siempre? ♪
♪ Por siempre y para siempre ♪
♪ Por siempre joven Quiero ser por siempre joven ♪
♪ ¿Realmente quieres vivir para siempre? ♪
♪ Siempre joven ♪
♪ Algunos son como el agua Algunos son como el calor ♪
♪ Algunos son una melodía Y otros son el ritmo ♪
♪ Tarde o temprano Todos se habrán ido ♪
♪ ¿Por qué no se quedan jóvenes? ♪
♪ Es tan difícil envejecer sin una causa ♪
♪ No quiero morir como un caballo que se desvanece ♪
♪ La juventud es como los diamantes al sol ♪
♪ Y los diamantes son para siempre ♪
♪ Tantas aventuras que no podrían suceder hoy ♪
♪ Tantas canciones Olvidamos tocar ♪
♪ Tantos sueños Balanceándonos de la nada ♪
♪ Dejamos que se hagan realidad ♪
♪ Por siempre joven Quiero ser por siempre joven ♪
♪ ¿De verdad quieres vivir para siempre? ♪
♪ Por siempre y para siempre ♪
♪ Por siempre joven Quiero ser por siempre joven ♪
♪ ¿Realmente quieres vivir para siempre? ♪
♪ Por siempre y para siempre ♪
♪ Siempre joven, quiero ser siempre joven ♪
♪ ¿De verdad quieres vivir para siempre? ♪
♪ Forever young ♪
[Sonido de música ahogada]
[jadeo]
[esfuerzo]
[pitido]
[pitido crece más rápido]
[pitido rápido]
["Forever Young" sigue sonando]
[puerta se abre]
Corre.
[Carga de Canon]
[Vic] ¡Joder!
Lo siento.
[jadeo]
[gruñidos]
[suave reproducción de música instrumental]