["The Kids from Yesterday" de My Chemical Romance sonando]
♪ Este podría ser el último de todos los paseos que tomamos ♪
[graznidos]
♪ Así que agárrate fuerte Y no mires atrás ♪
♪ Y solo vives para siempre En las luces haces ♪
♪ Cuando éramos jóvenes Solíamos decir ♪
[Dr. Harrison] ¿Cuánto tiempo te has sentido así?
Kay?
¡Guau!
Vaya, te estás volviendo tan grande.
Kay y yo estábamos teniendo una pequeña sesión matutina, si no le importa.
¿Desde cuándo das sesiones de Kay?
Solo dije que me duelen los pies. ¿Ver?
-¡Oof! - [Jane exhala]
Bueno, ya sabes, Driller Bill tiene unas tiritas de unicornio asesinas.
No quiero tiritas. Quiero zapatos nuevos.
Y estábamos discutiendo si eso era una buena idea o no.
¿Cual es el problema? Iré a buscar algunos.
¿Y si me voy?
No sé qué tamaño tengo ahora.
Necesito probármelos yo mismo.
¿Quieres subir?
Pero como le estaba explicando a Kay, existen reglas.
The Underground es un ecosistema delicado
y las decisiones precipitadas nos afectan a todos.
¿Decisiones descaradas?
Este es su cuerpo. Todo aquí es de ella.
Entonces, si quiere subir, entonces ...
Es una niña pequeña
y no puede tomar estas decisiones sola.
Y no lo hará, porque estoy aquí.
No tienes el derecho.
- [Kay solloza] - [Jane] Hola.
¡Dios! ¿Te diviertes siendo una vieja perra malhumorada?
Kay quiere subir. Creo que eso es bueno.
¿Lo es?
Vete a la mierda.
Todos comimos un poco, Jane. Todos somos parte de esto.
Cualesquiera que sean las decisiones que deban tomarse y pase lo que pase,
todos somos parte de ello.
[Cliff] ¿Qué tan lindo es eso?
[jadeos] Compruébalo.
¡Los bíceps de la familia Steele ya están llegando!
Va a ser un gran lanzador.
O lo que quiera ser.
Sin presión, solo apoyo.
LMFAO.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
Sí. Amo a mi jodidamente increíble descendencia.
¿Qué?
¿De dónde sacaste estos exactamente?
World Wide Web, cariño.
¿Lo quieres? Lo consiguieron.
¡Oh!
Espera, espera, espera, oye. Regla número uno de Internet.
No haga clic en las ventanas emergentes.
-Pero yo estaba ... -Oye.
-Presta atención. - [Cliff gime]
Está bien, um, la dosis recomendada, toma dos cápsulas.
Cheque. Tomar con la comida. Cheque.
Aquí dice que debería comenzar a ver una mejora en un par de meses.
¿Par de meses?
[Grid arrancando]
[susurrando] ¿Qué diablos?
Booyah. Vuelvo enseguida.
"Puede tomar hasta dos o tres meses para que sea efectivo".
¿Tres meses enteros?
[risas] ¡Ja! Come mierda, Parkinson.
[Vic] No lo entiendo.
[Silas] No me gustó la idea de mi hijo corriendo
sin ninguna forma de protegerse.
[Vic] ¿Qué pasa con STAR Labs?
He desactivado sus protocolos de seguimiento y vigilancia.
Este es nuestro pequeño secreto.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Padre?
Lo siento, Vic.
Obviamente, esa palabra ha faltado en mi vocabulario,
pero la estoy diciendo ahora, y lo digo en serio.
Nunca quise ser el tipo de padre
que empuja a su hijo por un camino preconcebido.
[suspiros] Tal vez convertirse en el propio padre sea una tragedia inevitable.
[se burla] Genial.
Ahora. [se ríe]
[Vic se ríe suavemente]
Cyborg nunca tuvo la intención de ser un medio para reinventarte.
Sé.
Vic, si esto es algo que ya no quieres ...
Eso no es lo que estoy diciendo.
Aprecio lo que estás haciendo por mí.
Y lo que hiciste.
[teléfono sonando]
Um ... Lo siento, tengo que tomar esto.
Podemos hablar más pronto, si quieres.
Sabes donde encontrarme.
[La línea se desconecta]
[Suspira suavemente]
[Rita] Se ha ido, sin dejar rastro.
- [Larry] ¿Estás seguro? - [Rita] Confía en mí.
Puedo ver un poro obstruido detrás del escenario que queda de un entrepiso.
[Larry] Hmm.
Tal vez todo fuera parte del asunto de los zombis.
Por favor, no hables más de la palabra Z,
ni nada relacionado con ese día en cuestión, gracias.
Perdón. Perdón.
[suspiros] Haría lo suficientemente bien como para no volver a escuchar la palabra "cerebro" tampoco.
Sin embargo ... [suspira]
Supongo que esto significa que no te estás muriendo. [risas]
[suspiros de alivio]
- [aplastando] - [Rita] ¿Eh?
-¿Qué? -Oh, es solo ...
Uh ...
¿Qué? ¡Ay Dios mío!
-Que no cunda el pánico. -¿No entres en pánico?
Bueno, claramente, no es un tumor, porque los tumores no se mueven.
Hay algo debajo de mi piel,
corriendo alrededor de mi cuerpo.
- [Rita grita] - [Larry grita]
-Oh. - [llamando a la puerta]
[Madame Rouge] Reunión del equipo, tres minutos.
-¿Qué? -¡Tres minutos!
Bueno.
¡Oye!
No puede llamar a la reunión del equipo.
No eres un líder de equipo.
¡Y ni siquiera somos un equipo!
[Larry se aclara la garganta]
[aclara la garganta] Hola, Doctor Who.
¿Nos trajiste a todos aquí
para que podamos verte hacer tus ejercicios de Kegel?
¿O realmente tienes algo que decir?
[Cliff se ríe]
La próxima vez que tenga una pregunta, jovencita,
le sugiero que levante la mano, ¿de acuerdo?
[Cliff se ríe]
[Madame Rouge] La granja de hormigas. ¿Recuerdas una fuga que
tu alegre banda orquestó allí hace algún tiempo?
¿Oh, sí?
- [taza de té se rompe] -¡Por supuesto!
Es por eso que estoy aquí.
- [articulando] -Los liberaste,
esos terroristas insidiosos y despiadados.
Terroristas?
-La hermandad de Dada. -¿La hermandad de qué?
Estos fugitivos, ¿quieres encontrarlos y acorralarlos?
No, de hecho, me gustaría que los mataras.
[todos protestando]
No somos el tipo de gente que mata gente.
[Cliff] A menos que sean nazis o traseros.
[Larry] Sí, y sin mencionar
que era un prisionero de Ant Farm.
Todos lo fuimos. Y no somos malas personas.
¿Qué te hace estar tan seguro de que son las Hermandad del Dada?
¿Qué es exactamente Dada?
Uh, es solo esta cosa insoportable que se le ocurrió a los franceses
para poder hacer películas de desnudos crudos y llamarlo arte.
[Cliff] ¿De verdad?
Pensé que era esa cosa en la que haces cosas malas,
el universo te hace cosas malas .
-Eso es Karma, raja. -Oh.
[Madame Rouge] Prueba A, abandonada en una de sus celdas
después de su pequeña fuga.
[Cliff] "Se acerca el eterno aplanamiento".
[haciendo ruidos de pedos]
[Cliff se ríe]
La insignia también se encontró en Praga,
Mumbai, Wellington y Kuala Lumpur,
y en docenas de otras ciudades en todo el mundo.
Evidencia contundente de una conspiración global.
Afortunadamente, Jones también los rastreó
hasta lo que parece ser su ubicación actual.
Están cerca.
[Cliff] ¿Por qué dice "únete a nosotros"?
¿Por qué exactamente?
Probablemente no sea nada, querida.
Sabes, estoy seguro de que me arrastré a través de las corrientes terrestres
del tiempo y el espacio para simplemente sentarme a beber té suave
en una casa de rehabilitación para un montón de vagos que se odian a sí mismos.
[susurrando] Ay.
[Madame Rouge] O tal vez vine aquí,
porque algo muy grande y muy feo,
una flagelación eterna, tal vez, está a punto de ocurrir,
y es necesario detenerla.
[Larry] Oh. ¿Y no quieres hacer esto tú mismo porque?
Uh, me verían a una milla de distancia. ¿Derecha?
Pájaro o no pájaro.
[Larry suspira]
Bien.
Si no se ensucian sus manitas pacifistas
, todo lo que les pido es que observen y denuncien.
¿Y cómo quieres que hagamos eso exactamente?
Dijeron: "Únete a nosotros", así que únete, infíltrate.
Ejem.
¿Qué?
Si hacemos esto, ¿te irás para siempre?
[Cliff] ¡Ooh!
Sí, probab ...
- [Jane] Genial. - [Larry] Estoy deprimido.
Está bien, Rita, ven conmigo.
[hablando un idioma extranjero]
No eres el líder del equipo.
Allí mismo, en la vitrina.
-¿Ese soy yo? -Sí.
¿Y por qué eres tú?
Lo sabía. ¡Lo sabía!
Rita Farr, viajera en el tiempo de renombre mundial. ¡Es cierto!
UH Huh. ¿Entonces lo admites?
¿Admitelo? Estoy muy contento.
[se ríe con entusiasmo]
Oh, pensé que me estaba volviendo loco después de verme a mí mismo,
pero ahí está la prueba.
Prepárese para comerse sus palabras, Larry Trainor.
Sí, supongo, pero yo ...
-Uh ... -¿Laura?
¿Hola?
[Sonido de música alegre]
[Vic] Cuelga a la izquierda aquí, Larry. ¡Ahora!
[Larry] Lo tengo. Lo tengo.
[Jane] Por Dios, Vic, no te emociones demasiado,
o tendremos que obtener detalles del autobús.
[Cliff se ríe]
Oye, Van Gogh, ¿qué diablos?
[Cliff continúa riendo]
Cliff ... ¿estás bien?
[Cliff riendo] Vaya.
¿Soy solo yo, o estás más brillante hoy?
Hombre, que diablos?
Sabes, era un poco escéptico acerca de esas pastillas,
pero ... ¡Guau! Mira mis manos.
-Ellos son increíbles. -¿Qué pastillas?
Son sus nuevos medicamentos. No se supone que ...
Cliff, ¿cuántos tomaste?
[Cliff se ríe]
[continúa riendo]
-No quieres saberlo. -¿Qué demonios te pasa?
Esos son estimuladores de dopamina.
-Boop. -Quita tus manos de mí.
Ay Dios mío. ¡Larry!
Tiene una espinilla en el cuello.
Oh ... Dios mío.
[Cliff] No te preocupes, lo tengo.
[Larry] No, no, no, no, no, no, no.
-Cliff, siéntate. -¡Apréndelo!
[Larry] Aléjate de mí. Alejarse de mí.
[todos hablando indistintamente]
[llantas chillando]
[Larry grita] ¡Oh, Dios!
[suspira] Dios.
- [apertura de la puerta] - [pasos acercándose]
[Cliff] Whoa.
Tan gris.
Esta tiene que ser la hermandad, ¿verdad?
[Vic] Señal perdida de Grid.
Pero sí.
Todos permanezcan cerca.
[Cliff] ¡Vamos, hijos de puta!
- [Cliff aúlla] -Cliff! Maldita sea.
[Cliff se ríe maniáticamente]
[Larry suspira]
Genial. Impresionante.
¿Cómo nos sigue pasando esta mierda?
[suspiros] Porque nadie más es enviado a una misión
por una dama pájaro que viaja en el tiempo para ir a cazar a algunos fanáticos del arte
que cabrearon a un monstruo mitad hombre y mitad trasero
que puede estar tratando de destruir el mundo.
Sí, lo tengo.
Uh, alguien debería quedarse en el autobús.
¿Qué?
No soy completamente inútil sin "eso", ¿sabes?
Pero usted está en lo correcto. Alguien debería quedarse en el autobús.
Te huele después, bacne boy.
Oye.
Ay. Dios.
[suspiros]
[Rita] Mi madre no era exactamente un oráculo de pensamientos inteligentes,
pero era sabia en una cosa.
No hay nada que un martini o tres no puedan arreglar.
[respira profundamente]
Bueno, a veces se necesitan un par más de tres.
Bueno, bien. [risas]
Está muerto, Rita.
Mi cuerpo de elefante ha fallecido.
Cremados bajo un fuego ardiente de dudas.
-Oh no. ¿Por qué? -¿Por qué? ¿Por qué?
Por qué, de hecho, y quién y qué.
Entonces, la cabeza de Niles ...
me habló de una carta que escribió hace algunos años.
Las cosas que dice de mí.
-Desleal. - [Madame Rouge suspira]
Confabulando. Peligro ... ¡Oh!
Pish-pijo. ¡Decir ah!
¿Quién sabe qué impulsó a ese viejo insecto manipulador a escribir esto?
Está bien, mira, los demás volverán antes de que te des cuenta,
y estoy seguro de que todo lo que obtengan de la gente de Dadá ayudará.
Mmm. Bueno, sí, sobre eso.
Um, ya sabes, no tengo idea de lo que rendirá la Hermandad de Dada.
Cada vez que creo que he encontrado otra pieza vital del rompecabezas,
ya sabes, tú, la película, esa carta, es solo ...
[suspiros]
Puedo manejar la desesperación de no saber mi historia,
mi canción favorita, o mi color favorito,
sin saber si he amado, o he sido amado ,
pero esta piscina polarizante en el interior ...
Sabes, un momento, recuerdo una alegría sin fin ...
Hmm.
... y al siguiente, un ... Un odio impenetrable.
Como si pudiera ser la mujer de esa carta.
[Madame Rouge se ríe suavemente]
Ah, aquí estoy, sí.
Derramando mi corazón y mi alma como una vieja ama de casa mareada.
Para ti, de todas las personas.
Oh, yo ...
Al parecer, mi nombre es Laura De Mille.
Quizás, vine de hace décadas
para quizás cazar algún mal malicioso.
[se ríe]
Es ridículo. Todo ello.
Y eso es realmente espantoso.
Bueno, a veces, solo tienes que fingir hasta que lo logres. ¡Decir ah!
Aparentemente, soy un viajero en el tiempo que hace películas
y tiene aliados en el más allá.
[jadeo]
Yo tampoco me siento digno de eso,
pero tengo que creer que
eventualmente, mi propósito o destino
vendrá a arrebatarme de esta estasis infernal.
Mientras tanto, bebo.
Oh, bebe.
[Rita] Y haz amigos.
[Madame Rouge] Mmm-hmm.
-Guau. - [Rita se ríe]
Eso es algo ... ¡Uf! Eso fue muy bueno.
[Rita se ríe]
Sin embargo, no creo que mi destino
puede venir y agarrarme cuando está en hielo.
No hay forma de que vuelva a casa.
La máquina del tiempo está rota,
y ninguna cantidad de falsificación la arreglará.
Sobre eso.
[Madame Rouge jadea]
Oh, Rita Farr. [se ríe suavemente]
[Cliff riendo]
¿Qué eres?
Abeja del capó del sapo. El trasero azul de Thatcher.
[Cliff] Estoy tan jodidamente alto.
-Whoa. - [árbol] Whoa.
-¿Acabas de ... -Acabas de ...
[árbol riendo]
[árbol sigue riendo]
[Cliff] Wow.
[pasos acercándose]
¡Guau!
Mierda.
[mujer roncando]
Lo siento, no quise ...
Está bien.
¿Bolitas de cereza de dos bolas? ¡Joder, sí!
¿Qué carajo?
[Cliff grita]
[Jane] ¿Cliff?
¿Acantilado?
Narc-bot 2000.
[Hammerhead] ¡Jane!
Hammerhead?
[Suena el timbre]
[Pretty Polly] ¿Dónde estás?
Ella nunca escucha.
[Hammerhead] ¡Vuelve aquí!
[mujer] Jane.
[se lame los dedos] ¿Le importaría cerrar la puerta?
Es un borrador desagradable y todo eso.
[Tintineo de campana]
No se preocupe. No pueden molestarte aquí.
¿Quienes son ellos?
Ya sabes, los demás, el subterráneo.
-Cómo diablos hiciste ... -¡Ah! No quise entrometerme. Confía en mí.
Y de hecho, eres tú el que está dentro de mi cabeza.
Todos ustedes son. Tú y el superhéroe, y el robot,
la pequeña momia radiactiva, ¿verdad?
De todos modos, por mucho que disfruto de una buena fiesta,
tú eres con quien quería hablar, Jane.
Solo tu.
¿Me separaste del resto del metro?
De todos menos una vocecita.
Kay?
Hay más en el estante inferior aquí, amor.
También hay algunos botones de chocolate.
Sí.
¿Cómo es esto ...
Qué quieres decir con que estamos dentro de tu cabeza?
Bueno, eso es lo que es esto.
Oh, mis modales. Perdóname.
Soy Shelley Byron. También conocido como The Fog ...
si quieres, como quieras.
¿Te importa un poco de terciopelo rojo?
El glaseado es seráfico.
-Estás con la Hermandad. -Encantador y perspicaz.
¡Qué combinación!
Seguro que no puedo tentarte con algo ... ¿
Algo dulce?
Dijiste que querías hablar.
-Hay que hablar. -Está bien.
-Quiero unirme a la Hermandad. -Únete ... [se ríe]
¿Tartamudeé?
De acuerdo entonces. Contéstame esto.
¿Quién eres tú, Jane?
[Vic jadeando] ¿Cliff?
Oye.
Oye hermano.
Estoy aquí para unirme, ¿este es el lugar?
Hermano, ¿por qué estás?
¿Dónde diablos ...
Oh, hey. Lo siento, no quise ...
Uh, en realidad, no tengo idea de cómo ...
[hablando japonés]
soy Jane. Eso ya lo sabes.
Si. ¿Pero quien eres tú?
[se burla] Dios mío. ¿En serio?
-¿Esto es lo que estamos haciendo? -Sí.
Multa. Soy la persona que te arrancará los ojos
si tocas un cabello en la cabeza de esa niña.
Oh, asombroso.
Pero todavía no responde realmente a la pregunta.
Frio. ¿Qué tal si vas primero?
¿Quién carajo eres tú
y qué carajo estás planeando tú y la Hermandad,
porque supongo que no estabas dejando migas de pan en
todo el mundo solo para que podamos sentarnos aquí
y hablar en tu extraño espacio de mierda de Candyland?
Mmm.
Estás aquí por la Flagelación Eterna.
Seguro. ¿Qué diablos es?
Oh. Bueno, la Flagelación Eterna,
es un buitre limpiando el cadáver de una cerda sobrealimentada.
Una rosquilla en polvo que se hunde en un pozo de letrina.
Guau.
Eso es una tontería pretenciosa a nivel de escuela de arte.
Bueno, tal vez eso sea lo que soy, Jane.
Tonterías pretenciosas.
Estiércol corriendo por mis venas encogidas,
pero al menos lo sé.
Y la pregunta aún permanece, querida Jane.
¿Quién eres tú?
-Vale adiós. - [La Niebla] Te estás limitando, ¿sabes?
Tú y la chica.
Nunca eres verdaderamente libre hasta que te conoces a ti mismo.
Me conozco.
Ella lo hace, sí. ¿Pero tu? [chasquea la lengua] No.
Continúa. ¿Quién te crees que soy?
Creo que tienes miedo.
Creo que eres propenso a apoyarte en viejos hábitos.
Crees que negar tus deseos te hace quien eres, te hace fuerte.
Eres el tipo de persona, Jane,
que podría estar mirando una oportunidad directamente a la cara
y resentir la promesa de ella.
Lo que crees no es verdad.
Incluso una cosa triste e inextinguible
debe saborear el sabor de la miel a veces.
[Vic] ¿Por qué soy yo?
¿Quieres decir por qué estoy aquí o por qué me veo así?
Es una pregunta sencilla.
Soy Cyborg.
Lo soy porque el mundo necesita justicia y orden.
Lo soy porque quiero servir y proteger.
Eso fue ensayado y un cliché para una mitad hombre, mitad lata de hojalata.
¿Y qué se supone que eres tú?
¿Mitad hombre, mitad bicicleta?
Te lo aseguro, Cyborg, soy al menos tres quintas partes del hombre.
Pero qué o por qué soy no debería tener importancia para ti, el gran Cyborg.
[risas] Ven.
Sentarse. [palmaditas en el banco]
Y tal vez les hablaré de la Flagelación Eterna.
[Cliff] Creo que me hiciste una pregunta,
pero lo siento, no entiendo.
[Cliff habla japonés]
[ambos hablan japonés]
[se ríe tímidamente]
[en inglés] Está bien, gracias.
Así que supongo que técnicamente no soy un robot.
Yo tengo un cerebro Un cerebro humano.
Aunque ya no funciona tan bien.
[se ríe] Es extraño. Fui hecho para durar para siempre,
pero supongo que ni siquiera puedo hacerlo bien.
No pensé que jamás le tendría miedo a la muerte.
Pasé la mayor parte de mi vida persiguiéndolo
y luego décadas pensando en ello y deseándolo.
Quiero decir, he estado muerto dos veces.
No muertos también. Pero ahora da miedo.
Pienso en Rory.
Pienso en no volver a abrazarlo
ni en verlo hacer su tonta sonrisa de pedo de bebé,
y yo solo ...
Si pudiera llorar ... lloraría.
Mucho.
[hablando japonés]
[suspiros]
[sopla aire]
- [Cliff] Whoa. - [suspiros]
[hablando japonés]
[sollozos]
Wow, eso es ...
¿Es este un momento de abrazo? Se siente como un momento de abrazo.
Tráelo, hermana.
[hablando japonés]
[Cliff esforzándose]
[Larry] ¿Qué diablos eres?
Si resulta que eres una rata ...
[suspiros] Está bien, Larry, tal vez deja de hablar con tu cosa mágica.
[pasos acercándose]
[pasos alejándose]
[con voz chillona] Sí, Larry, te estás volviendo loco por aquí.
- [crujidos de grava] - [jadeos]
[con voz normal] ¿Qué diablos?
- [pasos acercándose] - [Larry] ¿Hola?
- [Larry jadea] - [murmurando] Tostada robada, poni del clima.
Oh, mierda. ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
[pasos acercándose]
[Larry] ¿Paul?
¡Paul Trainor!
["Boogie Woogie Bugle Boy" de The Andrews Sisters tocando]
[ambos cantando] ♪ Y la compañía salta ♪
♪ Cuando toca diana ♪
♪ Es el boogie woogie Bugle boy de la Compañía B ♪
[Ambos ríen]
[Rita exclama] ¡Como nuevo!
Entonces, ¿en qué lo configuramos?
La carta tenía fecha de 1949, pero ...
la película era de 1917.
Las posibilidades son realmente infinitas, ¿no?
[suspiros] Oh, ahí, ahí.
Larry y los demás llegarán pronto a casa con noticias
y cualquier cosa que descubran, ya sea grande o pequeña,
será un paso en la dirección correcta. [se ríe]
Y luego Laura De Mille saltará a su máquina del tiempo
y regresará para averiguar todo el resto.
Y te volverás a tener a ti mismo.
Y sé que el yo es bueno.
Tengo intuición para este tipo de cosas.
[suavemente] Necesito más ginebra.
¡Ese es el espíritu!
Estaré aquí.
Rita Farr. Viajero del tiempo de renombre mundial.
Esperando mi destino.
[suavemente] Tienes que probar esto.
-Gracias. -De nada, querida.
Entonces, ¿qué pasa con toda esta mierda de dulces dulces?
No recuerdo Construí este lugar hace un tiempo.
Décadas, creo.
Con el tiempo, se movía como un colibrí en la granja de hormigas.
Elipses rápidas, ritmos de nada intermedios.
Demasiado de todo.
Yo era su dragón, ¿sabes?
Me dejaban caer en pueblos y aldeas
y me comía todo el lugar.
Cientos y miles de personas llorando, rezando, gritando.
Y todo aquí.
Entonces, como puedes imaginar, se llenó un poco.
Y necesitaba un espacio que fuera solo para mí.
Entonces no es solo para chicas perdidas.
[Jane] El Eterno lo que sea.
De eso se trata todo esto.
Te hicieron daño y ahora quieres quemar el mundo entero.
A veces tienes que prender fuego a mundos
para poder hacer algo nuevo.
Mmm.
Haz algo de tu dolor.
Quizás tengamos más en común de lo que crees, Jane.
[ruido sordo]
Paul! Ay Dios mío.
[jadeando] ¿Qué ... qué estás haciendo aquí?
¡No! No, Paul. Paul, escúchame.
- [El martillo de la pistola hace clic] - [Larry jadea]
[Paul] Bang, bang bagel.
Rosa y azul.
¿Qué fue eso que mencionaste?
¿Flagelación eterna?
¿Es eso parte de la Hermandad?
Te hice una pregunta.
¿Por qué eres?
[se ríe nerviosamente] ¿No acabo de responder eso?
¿Tuviste? ¿O alguien más respondió con tu voz?
-¿Perdóneme? -¿Por qué eres?
Responde tu propia maldita pregunta.
¿Por qué eres?
Lo soy porque he amado con tórrido abandono.
Lo soy porque me reí con la risa de mi padre
y canté las canciones que cantaba mi abuela en un barco que cruzaba el agua.
Lo soy porque he sangrado y he sufrido y he encontrado alegría
entre los árboles fétidos y en las peluquerías.
Pero como dije, por qué lo soy no tiene importancia para ti,
el gran Cyborg.
Un hombre que ni siquiera se conoce a sí mismo.
Un hombre que solo sabe que es una mano levantada.
- [se burla suavemente] -¿Y qué obtienes cuando levantas la mano?
¿Caminar por la calle?
¿Conducir por la ciudad?
¿Te acuestas en tu cama?
Hombre, ¿a qué diablos quieres llegar?
¿Estás diciendo que no sé sufrir?
¿Que no conozco la discriminación?
¿Cómo puedes conocer el sufrimiento o la alegría
sin saber quién eres?
¡A la mierda esta mierda!
¡No puedes decirme quién diablos soy!
La única maldita razón por la que eres libre en primer lugar
es por mí.
El lenguaje del opresor.
Y derramarse de tu boca con tanta facilidad descuidada.
Imagina mi sorpresa, hermano.
Me senté en una jaula durante casi un siglo
y salí de Lázaro y contemplé un mundo igual.
Y es por eso que
la Flagelación Eterna es tan importante.
[golpeando la ventana]
Puedes desconectarlos si quieres, Jane.
Estás dejando que te dominen.
No me están dominando, temen por Kay.
-Vamos, hora de irnos. -¿Temen por la niña o por la niña?
Kay, por favor, te traeré más helado más tarde, lo prometo.
Jane, escúchame.
- [golpeando la ventana] -¡Kay, vamos!
Jane, te estás negando de nuevo.
¿No sería bueno ser libre?
¿Para expresarte desenfrenado?
¿Perderse en tus pensamientos y solo en tus pensamientos?
Tus deseos. Tus deseos.
[Kay] Me gustaría eso.
- [golpeando la ventana] - [Hammerhead] ¡Bien!
[vidrio roto]
[Cliff] Sabes, esto es definitivamente
lo más divertido que he tenido en mucho tiempo.
Y no me malinterpretes, eres genial y todo,
pero debería estar con Rory. ¡Debería estar viviendo!
¡Probar cosas nuevas! ¡Ser el mejor abuelo de todos los tiempos!
No estar corriendo en una misión de mierda
porque Laura se folla a De Mille.
[hablando japonés]
Laura De Mille. Ella te envió.
Laura follándose a De Mille.
[hace clic en el botón]
["Copacabana" de Barry Manilow tocando]
[hombre] No puedes detener esto.
El mundo lo necesita. ¡Lo necesita!
[ruedas girando ruidosamente]
¡Alto! ¡Dije alto!
[gruñidos]
¿Por qué estás, Cyborg?
¿Porque naciste con esta piel negra?
¿O porque estás hecho
con su disfraz de metal?
¡Vete a la mierda!
♪ Y se tenían el uno al otro ♪
♪ Quién podría pedir más ♪
♪ En la Copa ... ♪
¡Oh, hey, heladera! ¿Qué pasa?
- [gritando] - [Cliff grita]
-Ahí estás, pequeño mono ... -¡No, no quiero!
Kay, deberíamos irnos ahora. Vamos ...
¡No!
Te veo del otro lado.
Y darle a Laura De Mille lo mejor de mí.
[jadeos]
[Cliff] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
[Larry respira con dificultad] Vamos.
Mi hijo.
-Oye, oye. - [llorando]
Estás bien, estás bien, amigo.
Está bien.
[Rita] ¡Has vuelto!
Larry, tengo noticias ... [gemidos]
Disculpe.
Ay Dios mío. Es ese ...
El rey. Pasteles de cuervo ...
¿Qué diablos pasó?
Nos entregaron el culo.
[Rita] ¿Pero volviste con algo?
- [Larry suspira] No. -Entonces tendremos que volver atrás e intentarlo de nuevo.
¡Dale a la Hermandad de Dada el para qué!
[Cliff] Nop. Que se jodan.
Lo siento, Rita, pero estoy con Cliff.
No no no no no NO. Me he pasado todo el día dando charlas de ánimo
y arreglando esa maldita máquina del tiempo para que Laura pueda ir ...
Mira, déjame exponer esto de la manera más clara posible.
Que se joda la máquina del tiempo. Que se joda la Hermandad de Dada.
Y que se joda Laura De Mille.
[suspirando exasperado]
[Gritos]
- [Tintineo del teclado] - "El abuelo está mejorando".
[la música suena en la ventana emergente]
Bueno, no me voy a morir hoy. [risas]
-Haga clic. - [hace clic con el mouse]
¿Qué está pasando?
Estamos vigilando a la chica.
Bueno.
¿Quizás deberías darle algo de espacio?
¿Qué pasó con "estamos todos juntos en esto"?
Ella solo está haciendo una rabieta. Eso es lo que hacen los niños.
Quiere algo nuevo, así que le conseguiré unos zapatos y todo estará bien.
Puedo manejar a la chica y sus anhelos.
Tú, sin embargo, no sé qué hacer contigo.
[jadeos]
[Paul murmurando]
[Larry] No puedo creer que te hayan metido en todo esto.
I'
Prometo.
Y nada se interpondrá entre nosotros.
[Paul murmura]
[Rita] Como dice el refrán,
"Si quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo".
[gimiendo suavemente]
Tú.
Escucha.
Déjamelo a mí. Rita Farr.
Viajero del tiempo de renombre mundial.
[arrastrando las palabras] Oh, está bien. Está bien.
[chasquea la lengua] Rita Farr. Rita Farr.
Sabes, te conozco desde hace poco menos de 48 horas
e incluso yo sé que eso no es lo que eres. Mmm-mmm.
No no no no. [risas]
Eso nunca va a ser quien eres.
[suspira exasperado]
[exhala] A la mierda.
[vidrios rotos]
[suspiros]
[gruñidos]
[clics de bloqueo]
[clic de botones]
[máquina del tiempo zumbando y zumbando]
[zumbido]