[Tocando "The Ladies Who Lunch" de Elaine Stritch]
[Elaine Stritch] Me gustaría proponer un brindis.
♪ Brindo por las damas que almuerzan ♪
♪ Todos se ríen ♪
♪ Descansando en sus caftanes ♪
♪ Y planeando un brunch ♪
♪ En su propio nombre ♪ ♪ Al
gimnasio ♪
♪ Luego a una prueba ♪
♪ Afirmando que están gordas ♪
♪ Y se ven sombríos ♪
♪ Porque han estado sentados ♪
♪ Eligiendo un sombrero ♪
♪ ¿Alguien todavía usa un sombrero? ♪
[hombre respirando pesadamente]
♪ Brindaré por eso ♪
♪ Y esto es por las chicas que hacen de esposa ♪
♪ ¿No son demasiado? ♪
[hombre respirando pesadamente]
[pitido de la puerta]
[silbido de la puerta]
♪ Los que siguen las reglas ♪
♪ Y se encuentran en las escuelas ♪
♪ ¡Demasiado ocupados para saber que son tontos! ♪
♪ ¿No son una joya? ♪
[hombre respirando pesadamente]
♪ Beberé por ellos ♪
♪ Vamos todos... ♪
[pitido]
[hombre respirando pesadamente]
♪ Otra oportunidad para desaprobar ♪
♪ Otro chiste brillante ♪
[hombre respirando pesadamente]
♪ Otra razón para no moverse ♪
♪ Otro aguijón de vodka ♪
[el hombre gime]
[respirando pesadamente]
♪ Beberé por eso ♪
♪ Así que esto es para las chicas En marcha ♪
[hombre respirando pesadamente]
[respirando pesadamente]
[alarma a todo volumen]
[pitido]
[silbido de gas ]
[gruñidos]
[hombre jadeando]
[la alarma sigue sonando]
[hombre jadeando]
[tecleo del teclado]
[gruñidos]
[el hombre grita]
[alarma a todo volumen]
[música de suspenso]
[Rita jadea]
Ya estás aquí.
Maravilloso.
Estoy seguro de que todos reconocen la importancia de aquello a lo que nos enfrentamos.
He estado despierto toda la noche ensayando varias formas
en que podemos rectificar su futuro nefasto.
Rita, hemos estado hablando.
Delicioso, ¿eh?
Obviamente, lo que todos vimos en el futuro, no podemos dejar que suceda.
-Tenemos que prevenir---[Cliff] El inminente apocalipsis.
-Exactamente.-[Rita] Tienes razón, Víctor.
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
Y he pensado en todo.
Créame.
Como decía Víctor,
vimos el futuro y fue horrible.
Para evitar que suceda ese futuro,
la mejor estrategia es hacer lo contrario de lo que podríamos haber hecho
: terminar en una... Crisis of Infinite Ass.
-[Cliff se ríe] Bien.-[Rita] Efectivamente.
Estoy seguro de que todos han notado
que he comenzado a usar zapatos planos en lugar de tacones.
Sólo una forma sencilla de actuar de manera diferente.
Y gracias a mis habilidades de estiramiento,
sigo siendo tan alto como de costumbre.
¿Ver?
[Acantilado] Uh...
Cierto.
Jane, tengo algunas sugerencias
sobre cómo podemos agregar un poco más de color a tu guardarropa.
Cliff, tal vez podrías intentar maldecir un poco menos.
Um, estás promediando una asombrosa cantidad de polvos por hora.
Treinta y siete.
-[Cliff] Uh...-[Vic] Creo que todos estamos de acuerdo en
que nuestra mejor opción es cambiar nuestro enfoque.
Pero tenemos que pensar en grande.
No son solo nuestras vidas las que están en peligro,
todo el planeta está en juego si no hacemos un cambio real.
Oh, puede que no sepamos cómo morimos,
pero estoy bastante seguro de que no fue porque
Cliff dijo joder demasiadas veces.
[Cliff] Uh, puede que no sepamos cómo morimos,
¡pero estoy bastante seguro de que tuvo algo que ver con
los malditos Zombie Butts que se apoderaron del planeta!
Tal vez comencemos con eso.
No podría estar mas de acuerdo.
De hecho, es el núcleo de mi plan, ¿eh?
Recuerde,
tenemos la sartén por el mango aquí.
Luchamos contra los Butts cuando éramos zombis.
Por lo tanto, es lógico
que hayamos creado estos Zombie Butts.
Y todo lo que creamos, lo podemos destruir con la misma facilidad.
Comenzando, la escena del crimen.
Darren Jones.
El viejo granero.
¿Algo de esto te suena?
Muy bien, bien, voy a morder.
¿Qué sugieren todos ustedes que hagamos para salvar el mundo?
[suspiros]
¿Qué le dirá a un cambio en el liderazgo?
Un nuevo... nuevo liderazgo, ¿eh?
[Risas] Mmm-hmm.
Interesante.
Um...
Bueno, estoy... estoy...
estoy seguro de que podríamos, uh, votarlo.
[se aclara la garganta] Sí.
Aunque, algo me dice,
algunas personas podrían no estar tan interesadas en un líder de equipo
que no proporcione sándwiches de ensalada de huevo como parece creer.
Pero, sí, está bien, sometámoslo a votación.
Todos los que estén a favor de seguir siendo líder del equipo,
por favor levanten la mano.
¿Todos a favor de un nuevo liderazgo?
[gruñe suavemente]
Wow, um... [suspiros]
No, uh, Victor, hemos hablado de esto varias veces.
Tú... no puedes ser líder,
porque no tienes tu tecnología.
Y... y Cliff y Larry no pueden liderar porque no están calificados.
[Larry gime]
-Y Jane ni siquiera quiere ser líder.-[Cliff] ¿Eh?
Por lo tanto, soy la elección clara.
Soy la única opción. [Risas]
Si no soy yo, ¿entonces quién?
¿Quién, Víctor?
¿Quién?
[escupe]
¿Yo?
¿Realmente yo?
- ¿En serio? - [golpes en el horno]
¿Dónde está la cosa? ¿Dónde está el-- Cliff.
[Acantilado] Oh.
-[ruido de objetos]-Oh, bien.
Buen lote. ¿Alguien quiere biscones?
[Rita] No tienen hambre.
[Vic] No eres el único candidato.
La idea es que te hagas cargo a modo de prueba.
Si no estás interesado, estoy más que feliz...
[Cliff] Hemos pasado por esto.
No necesitamos un ex superhéroe.
Necesitamos un ex supervillano.
Alguien dispuesto a ganar a toda costa.
Compare mi proporción de ganancias y pérdidas con la de ella.
No he quitado un día en mi vida.
[Jane] ¿No ibas a quedarte atrás y convertirte en la mejor amiga
de tu futuro yo hasta que Rouge los separó?
Rouge se hizo pasar por mi padre,
poniendo en peligro la confianza que estaba construyendo con un activo valioso.
Mira, lo entiendo.
Ella fue despiadada.
Incluso villano.
¿Es eso lo que necesitamos ahora?
[Larry] Future Vic puede haber sido tan culpable como el resto de nosotros.
La única persona que conocemos que no tuvo la culpa
del futuro es Rouge.
Por lo que puedo decir, ella ni siquiera estaba cerca.
Tenerla como líder del equipo
nos da la mejor oportunidad de cambiarlo todo.
Eso es lo que Rita ha estado diciendo todo el tiempo.
No dije que deberíamos de repente
empezar a tomar malas decisiones.
[Cliff] Oh, sí, tu libro de jugadas del día opuesto
fue un trabajo de pura genialidad.
-Vete a la mierda, Cliff.-[Cliff] ¿Vete a la mierda? Vete a la mierda
Dilo otra vez.
No me gustaría que alteraras tu promedio por hora.
-[Acantilado] ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Joder! -23, 24, 25...
-[Acantilado] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Joder!-... 26, 27, 28...
-[Cliff] ¡Joder, joder! ¡Joder! ¡Joder!-...29, 30, 31, 32.
-¡Oh, cállate!-[Cliff] ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Mierda!
Rita tiene razón.
Esta es una elección audaz.
Y generoso de su parte por nominarme,
dado que, um,
nunca [se rió] ni siquiera gané una estrella dorada.
No juegues la carta de
la falsa humildad, no va a funcionar.
¿Quieres hablar de estrellas doradas?
He estado despierto toda la noche trabajando para salvar el mundo,
como he estado tratando de decir toda la mañana,
he descubierto la fuente del problema Zombie Butt...
[gruñidos]. ¿Mmm?
Tiene que ser Darren Jones.
Escapó esa noche después de que Jane lo mordiera.
-No mordí a Darren.-Tú lo mordiste, yo lo mordí, ¿a quién le importa?
Debe haberlo convertido en un zombi.
Por suerte para nosotros,
todavía no veo señales de que la infección se haya propagado.
Excelente trabajo Rita.
Y si lo que has descubierto es cierto
, entonces esa pequeña serpiente no-muerta con cabeza de lobo
probablemente todavía esté escondida cerca de ese viejo granero.
-Como decía---Ahora, si nos damos prisa,
podemos exterminar a Darren
para que no infecte a nadie más.
Reescribir el futuro en el proceso, no podría ser más fácil.
Lo sé y es mi plan,
así que debería ser yo quien lo ejecute.
[Jane] ¿A quién le importa quién se lleva el crédito?
Vamos a matar a ese hijo de puta
y acabar con esto. ¿A quién le importa el crédito?
He hecho todo para salvarlos a todos
y le están dando las riendas a alguien
que ya fracasó en ser un héroe y un villano.
[suspira] Yo... lo entiendo.
Confía en mí, lo hago.
Pero, para esta misión,
viajaremos con Rouge.
Para bien o para mal.
Bueno, te faltará un miembro.
[Larry] Rita, por favor.
No, no participaré en una misión
en la que no me quieran.
Tendrán que seguir adelante sin mí.
Os deseo a todos buena suerte.
Lo vas a necesitar.
[chasquea la lengua]
[exhala] Bueno...
[golpes en el libro]
Eso fue difícil de ver.
Y doloroso para todos ustedes,
pero no olvidemos
que acaban de presenciar una vista increíblemente traumática.
Futuro invadido por bestias repugnantes,
todos ustedes muertos, excepto Vic.
Pero para ser justos, tu vida es bastante mierda.
[Cliff] ¿Podemos pasar a matar a Darren Jones como parte del plan?
Por supuesto. Todo a su debido tiempo, Cliff, sí.
Pero déjame revisar los materiales de Rita,
deja que te recuperes.
Nosotros... debemos estar enfocados y listos para hacer esto bien.
[Larry] ¿Qué... qué estás diciendo?
¿Quieres que tomemos una siesta rápida
y luego evitemos el fin del mundo?
Estoy con LT.
Esto no es solo un monstruo testicular.
Por lo que sabemos, podríamos morir en cualquier segundo.
Rápido y sucio ya no puede ser el modus operandi.
No, esta misión requiere perfección, nada menos.
[suspira] Está bien.
Una hora.
Haré un poco de reconocimiento por mi cuenta
para asegurarme de que hemos cubierto todas nuestras bases.
-Bueno? -Maravilloso.
Increíblemente útil.
Una hora.
Despedido.
Cliff, eh, una palabra.
Tú y yo sabemos que Darren Jones necesita ser exterminado.
[Cliff] Uh, sí. En una hora, ¿verdad?
Voy a ver Rockford Files.
No, no, no, no en una hora.
Inmediatamente.
El tiempo es la puta esencia.
[Cliff] Pero acabas de decir...
Espera un momento.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
¿Me estás pidiendo que vaya a una misión ultrasecreta?
[susurrando] No necesito a los demás.
Solo te necesito a ti.
Eres literalmente una máquina indestructible para matar zombis.
[Acantilado] Eh.
¿Qué dices, Cliffy?
¿Quieres ir y salvar al jodido mundo
de unos malditos traseros?
[Acantilado] ¡Joder, sí!
[hombre en el intercomunicador] Di tu nombre.
Yu. Doctora Margarita Yu.
[dispositivo pitido]
[charla indistinta]
-Doctor Yu.-Hola.
Bienvenido a la Granja de Hormigas, Doctor Yu.
Me disculpo por no haberte informado más a fondo.
El proyecto con el que te relacionarás está altamente clasificado.
Solo espacio libre más alto.
Oh, uh, ¿qué tan secreto es eso exactamente?
¿Puedo decirle a mi liga de bolos?
Les confiaría mi vida.
-[risas]-[la máquina emite un pitido]
Está bien, lo entiendo.
Les diré algo más, eh...
-[la máquina emite un pitido]-Oh.
Les diré que me uní al circo ambulante.
Bastante.
Entiendo que eres un
lingüista y antropólogo de renombre.
Cambridge educado.
Dos doctorados.
Oh, tres doctorados en realidad.
Y estoy a cinco créditos de la Licenciatura en Teatro Musical
que me perdí en la universidad.
Por impresionante que pueda ser,
me temo que nada de eso te habrá preparado adecuadamente para esto.
Hace poco más de un año, el departamento de Investigación y Desarrollo de Ant Farm
concibió una criatura que podría criarse,
-como una fuerza de la naturaleza armada.- [teclado sonando]
El objetivo era hacerlos imparables.
[la puerta se abre]
Déjame adivinar, funcionó.
Todo demasiado bien.
Tu misión es establecer un medio de comunicación,
ya través del cual afirmar el control y el orden.
Las armas deben obedecer nuestras órdenes.
[criaturas gruñendo]
[objetos traqueteando]
Son así 24/7.
- [continúa el gruñido] - [ruido de objetos]
Son hermosos.
Está bien, cíborg.
Um, veamos qué puedes hacer a la antigua.
-[tecleo del teclado]-[pitido]
[teléfono celular vibra]
[la computadora emite un pitido]
Booyah.
[tecleo del teclado]
[canto de los pájaros]
[Larry] Sé que tienes miedo.
Puedo sentirlo.
Sólo-- [suspiros]
Tienes que confiar en mí que voy a hacer que todo salga bien.
[suspiros]
Una vez que evitemos el apocalipsis,
todo volverá a la normalidad.
Tienes que seguir confiando en mí, ¿de acuerdo?
-Tenemos que quedarnos-- [gruñidos]-[energía creciente]
¿Keeg?
Dije que tenemos que permanecer juntos.
¿Por qué estás actuando así?
¿Qué te dijo Future Keeg?
Oh, déjame adivinar, lo que sea que haya sido,
todo fue mi culpa, ¿no?
Bueno, ya no estamos en el futuro
y todavía estoy a cargo.
Si queremos arreglar esto, tenemos que permanecer unidos--
-[gorjeos]-Maldita sea.
Ahí tienes. ¡Judas!
Estoy un poco ocupado ahora mismo, Rita.
[se burla] ¡No te alejes de mí!
[Larry] Keeg!
[suspiros]
[suspiros pesados]
Rompecabezas de mierda.
[suspiros]
Malditos rompecabezas.
No hay piezas de borde.
No hay piezas de esquina.
No hay piezas de borde.
¿Qué?
Y todos se ven iguales.
Vamos, pedazo de mierda.
[grita]
[respira con dificultad]
[suspiros]
[eructa] ¿Cuál es tu problema?
Se fueron jodidamente.
Rouge y Cliff se fueron a la misión sin nosotros.
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa con todos ditching mí últimamente?
¿Alguien envió una nota?
Bienvenido al club.
Bueno, ¿adónde vas?
[suspiros]
Intercepté un informe de transmisión de la Oficina de Normalidad.
Hay otro Zombie Butt por ahí.
Si me doy prisa, todavía puedo interceptarlo.
Entonces, ¿nos vas a dejar también?
[suspira] Jane...
¿te gustaría unirte a mí en una misión para salvar el mundo?
Hmm...
Sí, a la mierda. Claro, sí.
Espera, espera, espera, ¿qué pasa con Rita y Larry?
[suspiros]
-[Rita] ¡Larry!-[Larry] ¡Keeg!
-[Rita] ¡Larry!-[Larry] ¡Rita!
-[Rita] ¿Qué?-[Larry] ¿Has visto a Keeg?
[Rita] ¡Larry!
Es ahora o nunca. ¿Estás listo?
Vamos, sí.
Mmm.
[reproducción de música alegre]
[Acantilado] ¿Quién necesita un Doom Bus o una máquina del tiempo
cuando tienes dos ruedas y resistencia ilimitada?
[jadeando]
Habla por ti mismo, gran hombre.
[Cliff] Te lo dije, podías sentarte en mi manillar.
-[sonajeros de bicicleta]-Whoa-oh.
Entonces dije ¡Preferiría morir!
[Acantilado] Hmm.
[música alegre continúa]
[Acantilado] ¡Ooh! ¡Guau!
¿Qué carajo es eso?
¡Esto es un maldito crimen!
[hace clic en la lengua] Sí, la basura es un delito.
[Acantilado] Tirar basura?
Esa cosa no es basura.
Es un Gran Torino de 1974.
Es uno de los primeros autos que compré
cuando llegué al circuito.
Solía ​​arreglar autos con mi papá.
Mucho más antiguo que el modelo '78.
[Risas] Joder.
Reparar autos era probablemente lo único en lo que
mi papá era bueno.
Porque cuando estás arreglando el auto,
todo tiene sentido.
Hay una solución para cada problema.
Ambos entendimos eso.
Tú solo...
te pierdes en eso.
es táctil
Bueno, ¿qué estás esperando?
¿Por qué no "abre el capó", como dicen?
Ya sabes, déjate sentir esa sensación de nuevo.
[Acantilado] No, no. No todavía.
Estoy guardando mi primer toque para mi familia.
Fin de la discusión.
Salvar el mundo,
luego permitirme sentir de nuevo.
Cualquier otra cosa sería un desperdicio.
Bueno, eso es muy noble.
[Cliff] Sí, bueno...
Tienes suerte de tener gente con quien compartir tu vida.
No sé dónde estuve en el futuro o qué pasó.
Pero estoy seguro de una cosa, estaba solo.
Sabes, somos bastante parecidos,
tú y yo, Cliff.
Reliquias de mucho tiempo pasadas,
desechadas al costado del camino
en busca de un nuevo hogar que tal vez nunca encontremos realmente.
¿Qué... de qué diablos estás hablando?
[hace clic en la lengua] Uh, el, um, el coche.
Sí, pensé que estabas usando el auto como metáfora.
¿Metáfora?
¿Una metáfora de qué?
Es un maldito auto.
Sí. Yo... yo sé que es un--
[Darren continúa gruñendo y cantando]
¿Era ese Darren jodido Jones?
¿Estaba jodidamente cantando?
[gruñendo y cantando]
["Shipoopi" de Buddy Hackett sonando en los parlantes]
[cantante masculino]♪ Ahora, una mujer que besará en la primera cita ♪
♪ suele ser una desvergonzada ♪
♪ Y una mujer que besará en la segunda vez fuera ♪
♪ Es cualquier cosa menos quisquillosa ♪
♪ Pero una mujer que esperará Hasta la tercera vez ♪
♪ Cabeza en las nubes Pies en el suelo ♪
♪ Ella es la chica que te alegra haber encontrado ♪
♪ Ella es tu Shi-Poo-Pi ♪
♪ Shi-Poo-PiShi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi ♪
[coro masculino]♪ La ​​chica que es difícil de conseguir ♪
[cantante masculino]♪ Shi-Poo-PiShi-Poo-Pi,
[coro femenino] ♪ Pero todavía puedes ganarla ♪
[cantante masculino] ♪ Camine con ella una vez Solo para levantar el telón ♪
♪ Luego camina alrededor dos veces Y asegúrate ♪
♪ Una vez más En el jardín de flores ♪
♪ Ella siempre se enojará Si le ruegas su perdón ♪
[estribillo]♪ Do re mi fa so la ti ♪
♪ Do ti la so fa mi re do ♪
[cantante masculino]♪ Apriétala una vez Cuando no esté mirando ♪
♪ Si te devuelven el apretónEso es una cocina elegante ♪
Uh, qu... qué, qué estamos viendo aquí?
Sus traseros.
Ahora, General, usted y yo sabemos
que son mucho más que eso.
Eres el visionario detrás de este proyecto.
Estos no son solo traseros,
son una especie de criatura completamente nueva .
que categorizamos como Gluteus Morticus.
Infinitamente complejo, muy inteligente
con una dinámica social profundamente arraigada.
Tome estos dos especímenes en el frente, por ejemplo.
Tenga en cuenta las cicatrices en sus cuartos delanteros.
Nacieron como gemelos unidos.
Son hermanos y lo reconocen.
De hecho, acabo de empezar a comprender su vínculo.
A uno de ellos lo he llamado Nicholas,
y al otro lo he llamado Theodore.
Osito de peluche. [risas]
Como puedes ver, no son máquinas de matar.
Son muy gentiles, aman la música
... ¡Aburridos!
-[la música se detiene] -¡No, no lo hagas!
[Butts gruñendo]
[todos exclamando]
[gritos] Están molestos conmigo.
Los Butts se han enfadado conmigo.
[golpes]
¡Cierra, ciérrala!
Los Butts se han enfadado conmigo.
Lo asustaste.
Tus traseros se han vuelto locos... molestos conmigo.
General, dígalo.
[ambos] No debemos molestar a los Butts.
-[se estremece]-Así es.
Está bien, nos vamos de aquí.
Debes ver lo que tienes aquí.
Esta es una forma de vida máxima capaz de... ¡de coexistir con la humanidad!
Sí, y la oficina está agradecida por todo su trabajo.
Sus métodos pueden haber sido poco ortodoxos,
pero este proyecto debe considerarse un gran éxito para nuestro país.
Finalmente, tenemos lo que necesitamos
para avanzar con la militarización.
Espera, no puedes seriamente todavía estar considerando
Armando a estas criaturas.
Por favor, estaría armando
uno de los mayores descubrimientos de nuestro tiempo.
Gran descubrimiento?
¿Cómo qué?
¿Fuego?
¿Electricidad? ¿El átomo?
La armamentización es el fruto del progreso, Dr. Yu.
Esta es la intención del descubrimiento siempre.
Dame tres días.
Cambiaré de opinión.
Organizaré el mayor espectáculo de talentos...
Serás reasignado.
Inmediatamente.
-Yo---Y si continúas con esta estúpida cruzada,
serás degradado, o algo peor.
¿Me estás amenazando?
Usted es el lingüista, doctor, descúbralo usted mismo.
[la puerta se cierra]
[se burla]
[Larry] Keeg, sé que te encanta esconderte en el cableado eléctrico
pero ahora no es el tiempo.
No queremos arriesgar todo lo que estamos construyendo juntos
en un juego de escondite.
Oh, maldita sea, Keeg, háblame.
He terminado de hablar con flores y lámparas de pie.
Oh, mierda.
Lo siento. ¿Te sorprendí?
Debe ser frustrante
cuando alguien a quien amas y en quien confías
hace algo completamente inesperado.
[Larry] Como dije, Rita,
estoy un poco preocupado en este momento.
Entonces, ¿así es como lo vas a jugar?
¿Fingiendo más preocupación por esa cosa
de la que tienes por mí?
Bueno, lo menos que podías haber hecho
era mirarme a los ojos antes de apuñalarme por la espalda.
Honestamente, esa es probablemente la razón por la que
Keeg no quiere tener nada que ver contigo.
ahora que ha visto la forma en que tratas a los que más quieres.
Los que te aman lo suficiente como
para ignorar el olor corporal del vendaje.
Oh, por el amor de Dios, Larry,
solo corta la energía de la casa.
- [la electricidad crepita] - [Larry grita] ¡Dios!
-[Larry suspira]-Parece que Rita tenía razón otra vez.
[Larry] Está bien, ¿sabes qué?
Suficiente.
Actúas como si esto fuera una gran traición,
pero tenía mis razones.
E incluso si no lo hiciera,
en realidad eras un líder de equipo bastante malo.
Todo lo que hiciste fue decirles a todos qué hacer.
Manteniéndonos a estándares imposibles,
dando estrellas doradas y deméritos
como si fuéramos todos pequeños niños en edad escolar.
Al poco tiempo,
ni siquiera parecía que lo estuviéramos haciendo bien por las razones correctas.
Estábamos simplemente haciendo los movimientos
como parte de un juego de vanidad mal encaminado.
[Rita se burla]
[Larry] Y en cuanto a mis razones, vi el futuro.
Todos vimos dónde terminamos.
Disculpe por tratar de evitar ese destino.
Habría pensado en todas las personas,
entenderías cómo viajar en el tiempo puede cambiar las prioridades de uno.
Cuando regresaste del pasado,
estabas roto.
Nos llamaste a todos extraños,
y no me has hecho sentir más que como
un extraño desde entonces.
[chasquea los labios] Entonces, ¿qué?
¿Crees que tu futuro fue mi culpa?
[electricidad crepitante]
[Larry suspira]
[Larry] No. Vi a Keeg separado de mí.
Abandonado.
Ahora no quiere tener nada que ver conmigo.
No fue tu culpa.
Si alguien tenía la culpa, probablemente era yo.
Pero haré lo que pueda para evitar que eso suceda.
Y si eso significa que Rouge se hace cargo del equipo,
que así sea.
Lo siento, Rita, pero tengo que hacer esto.
Keeg es todo lo que me queda.
¿Todo lo que te queda?
Ser líder del equipo era todo lo que me quedaba.
Y ahora gracias a ti, no tengo nada.
[Larry suspira]
[Jane] Me estás tomando el pelo.
¿Se supone que debemos estar haciéndonos pasar por agentes de la oficina?
Al menos podrías haberme dicho que me cambiara la puta camisa.
Le dije que estaríamos encubiertos.
Oh chico.
Bien, entonces, ¿cuál es tu idea exactamente?
¿Darren Jones no es el único Zombie Butt?
No estoy seguro.
Pero si otro Zombie Butte escapó esa noche,
entonces la Oficina de Normalidad lo sabrá.
Bien, y esto...
Y si esto funciona, ¿qué... qué,
finalmente serás votado como líder del equipo?
- [burla] - Creo que el equipo
dejó bastante claro cómo se sienten
acerca de mí como líder del equipo, varias veces.
Entonces, ¿por qué estás actuando
como un póster motivacional tan patético que cobra vida?
Quiero decir, en serio,
eres como un comercial de bebidas energéticas.
¿Por qué estás tan jodidamente tenso?
Porque vi el mismo futuro que tu viste.
Estoy...
estoy tratando de salvar el mundo ahora mismo,
y tal vez si podemos hacer eso,
finalmente puedo seguir adelante con mi vida.
Está bien, así que vas a salvar el mundo. ¿Y que?
¿Vas a irte de mochilero con un montón de normies?
¿Únete a una liga ultimatefrisbee, amigo?
Guau. tengo razón, ¿no?
Maldita sea, todo el mundo se está yendo solo en estos días.
Enfriar. Genial, genial, genial.
Sí, bueno, es fácil sentir que
todos los demás siguen adelante sin ti
si te quedas quieto.
[hace clic en la lengua] Bien, entonces... digamos que salvas el mundo,
entonces, ¿qué sucede mañana?
No sé. ¿Miércoles?
Vamos.
Has estado aquí lo suficiente como para saber
que nuestro mundo se está acabando como cualquier otro puto día.
Sigues diciéndote a ti mismo que vas a seguir adelante,
pero parece que sigues encontrando razones para quedarte.
[se burla]
Nunca dije que renunciaría.
Sólo necesito algo de tiempo para mí.
He querido eso durante mucho tiempo.
[inhala con fuerza]
Sí, debe ser agradable saber lo que quieres.
[Jane suspira]
¿Has hablado con Kay últimamente?
No.
Bueno, hubo como un momento.
[hace clic en la lengua] Quiero decir, ¿qué diablos sabes al respecto?
Estaba pensando,
tal vez lo que Kay quiere para ti
es diferente a lo que Kay quiere para ella misma.
¿Qué mierda se supone que significa eso?
Ni siquiera conoces a Kay.
No, Kay se levantó hace unos meses.
Todos la conocimos.
No quería molestarte por eso.
molestarme de que?
Kay tenía tu entrevista grabada con ella,
-como solía hacer Niles.- [teléfono celular vibrando]
[susurrando] Cuéntamelo todo.
-Es él.-Vale.
[canto de los pájaros]
[Acantilado] Entonces, ¿qué?
¿Simplemente lo esperamos en un granero y lo emboscamos?
Sí, ¿es demasiado complicado?
[Cliff] ¿No nos va a oler venir?
Bueno, la última vez, tu amigo, Kipling,
tenía un sombrero mágico atado con un ambientador secreto de pino.
Pero en lugar de eso,
improvisé y rocié nuestros cascos
con la vieja colonia de Niles.
[Cliff] ¿Y eso funcionará?
[golpes]
Es mejor.
[Darren silbando]
Hola, Darren.
[Cliff] Prepárate para besar al cocinero, hijo de puta.
[gruñidos]
[Cliff] ¡Mierda!
Todavía entiendo hablar zombie.
Quién... Uh, ¿qué está diciendo?
[Cliff] Dijo: "Bienvenido a mi granja".
-[Madame Rouge] ¿Hmm?-[Cliff] ¡A la mierda la granja!
Escucha, Darren, esto es lo que va a pasar.
Voy a salvar el maldito mundo
aplastando tu tonta cara de zombi.
[gruñe]
¿Qué está diciendo ahora?
[gruñidos]
[Cliff] Dice que no comerá cerebros,
se niega a ser un zombi.
Bueno... [farfulla] No creo que puedas hacer eso.
¿Puedes hacer eso? No creo que puedas hacer eso.
[Cliff] No lo sé. Sigue hablando.
[Cliff] Uh, ¿algo sobre los tomates?
[continúa gruñendo]
[Cliff] Creo que lo está terminando.
-Está bien, bien, bien- [gruñendo]
¿Qué está haciendo?
[gruñe]
[Cliff] ¿Qué diablos?
[gruñe]
[Cliff] Vete a la mierda, Darren.
Vine aquí para pelear contigo y salvar el mundo,
no para cometer algún tipo de extraño asesinato misericordioso.
¿Qué ocurre?
[Cliff] ¡Me está pidiendo que lo suelte!
Ah, ¿y qué hay de malo en eso?
[Cliff] ¡Es un puto zombi!
-No eres el Viejo jodido Yeller.- [Darren gruñe]
[sigue gruñendo]
[Cliff] Oye, espera.
No sé si puedo matar a
un granjero Zombie Butt desarmado.
Deja de jugar con mi cabeza, Darren.
-Deja de intentar hacer...-[gruñidos]
...esto... así de fácil para mí.
[olfatea]
- [gruñe] - [Cliff] ¿Qué diablos estás haciendo?
Lo que hay que hacer.
[gruñidos]
[Acantilado] Oh, no. Oh, no.
[continúa gruñendo]
[Cliff grita] ¡Santo cielo!
[Ambos gruñen]
[gruñe]
[Cliff] ¡Estás jodidamente loco!
[gruñidos]
[Cliff gruñe]
¡Está bien, Darren! Tú lo pediste.
[asfixia]
[Cliff gruñidos]
[salpicaduras de sangre]
[reproducción de música siniestra]
Arma.
- [Cliff gruñe] - [la carne se aplasta]
[jadeos]
[lloriquea] Cliff.
Cliff, se... se acabó.
Se hace.
[Cliff respira temblorosamente]
Lo hice. Se acabó.
[respirando pesadamente]
Algo está... [respirando pesadamente]
Algo está frío.
Oh, no. Oh, Dios, no.
¡Oh Dios! ¡No!
¡No! ¡No no no!
-Lo siento. Lo siento mucho, Cliff.- [Cliff respirando con dificultad]
Dijiste que necesitabas una razón para pelear, yo--
[Cliff] Hiciste lo correcto.
Dudé y lo conseguiste.
Por eso eres el líder.
¿Dónde diablos está mi...
[gruñidos]
[respirando pesadamente] Mierda.
[Cliff suspira]
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Salvamos el mundo.
Vámonos a casa.
Derecha.
[reproducción de música tecno]
Agente Wolfmann, supongo.
Correcto.
Y este es mi socio, el agente Pérez.
[hace clic en la lengua] Oye, lo siento por mi camisa.
Dia de lavado.
Y tú debes ser el, eh... El Cazador de traseros.
[chomps]
¿Por qué no haces una suposición descabellada?
Mierda.
[susurrando] Tienes que estar bromeando.
No queremos desperdiciar más de su tiempo.
Esperamos un informe completo de la misión.
Sabes que no hago esos elegantes protocolos de Normalidad de la Oficina.
Hunter debe tener su propio código.
Hazme reír.
Está bien.
Hace un año, el BON perdió todo un tesoro de traseros asesinos.
Debido a mi conjunto de habilidades específicas, me contrataron para reunirlos.
Varios muertos confirmados,
unos por mi mano, unos por otros.
Pero la mayoría se han recuperado de forma segura.
Siempre trato de ser humano en mi enfoque
, pero [se ríe] ya sabes cómo puede ser este negocio.
¿El negocio de cazar traseros?
Ese es.
¿Qué es el informe de estado actual?
Recientemente, entré en posesión del objetivo final.
Era particularmente difícil de rastrear.
Estas cosas son astutas, ya sabes.
Cazar traseros... Es ajedrez, no es...
Yahtzee.
¿Por qué fue difícil de rastrear?
No se comportó como los demás.
Parecía enfermo.
Infectado, posiblemente.
Lo puse en hielo para transportarlo.
El frío parece ponerlo en estado vegetativo.
Pero no se equivoquen, esta cosa no está muerta.
No todo el camino, de todos modos.
Entonces, es un zombi.
¿Qué es un zombi?
¿En serio no sabes lo que es un zombi?
Tengo un conjunto muy particular de habilidades.
-[suavemente] Está bien.-[Vic] Tu información se rastrea con nuestra inteligencia.
Agente, um...
[susurrando] Butt Hunter.
Cazador de culos.
[susurra] Gracias.
La oficina le agradece su trabajo.
-[susurrando] Vic.-[Vic] ¿Sí?
[susurrando] ¿Dónde están los verdaderos agentes de BON?
[se burla]
En secreto, subí a la reunión.
Están una hora detrás de nosotros.
Está bien, pero este Butt Whacker llegó como 45 minutos tarde.
Ahora tenemos que movernos.
Asumo que tienes mi pago.
Te lo conectarán.
En Bitcoin.
-[Jane se ríe]-[Vic gruñe]
-Gracias.-[Vic] Sí.
Y este es el trasero final, ¿verdad?
¿Quién es el cazador de traseros aquí?
¿Yo o usted?
¿Y ninguno de los otros Butts tenía signos de enfermedad,
solo este?
Adiós amigo.
No dejes que te golpeen
donde Dios te divida.
[respirando pesadamente] Realmente extraño tu tecnología cyborg
en este momento, puto agente... Wolfmann.
Ahora, ¿cuál es tu superpoder, Jane,
además de quejarte?
[Jane respira con dificultad]
Flit, sé que nunca te pido nada
, pero por favor no me jodas.
[las puertas del coche se abren]
[música de ópera sonando por los auriculares]
[hombre sobre el sistema de megafonía] Atención, los traseros están sueltos.
Atención, las colillas están sueltas.
[Cliff grita] ¡Joder!
¿Qué carajo?
¡Joder!
¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder!
[hombre sobre el sistema pa]Atención, los traseros están sueltos.
[alarma a todo volumen]
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
Tenemos que salir a la superficie antes de que lleguen los exterminadores.
¿Exterminadores?
[alarma a todo volumen]
[hombre sobre el sistema de megafonía] Atención, los traseros están sueltos.
[crujido de metal]
[reproducción de música espeluznante]
[susurrando] ¿Nicholas?
[pasos acercándose] ¿
Tuviste suerte con tu amigo?
[electricidad crepitante]
[Larry] ¿Eso responde a tu pregunta?
[Cliff] ¡La casa de papá, lamedores!
Está hecho.
Cliff y yo encontramos a Darren Jones y le pateamos el trasero.
[Cliff se ríe]
El hijo de puta ni siquiera dio pelea.
[Larry] Felicidades.
Vale, eh, ¿por qué... por qué actúan tan mal?
Lo logramos. Misión cumplida.
El mundo se salva.
Todavía no, no lo es.
[Jane] No.
[caja golpeando]
Después de que ustedes dos se ausentaron sin permiso,
hackeé los registros de la oficina.
Ahora había un segundo Zombie Butt
que ninguno de nosotros había considerado.
[Jane] Sí.
Fuimos encubiertos
y simplemente lo robamos justo debajo de ellos.
Gracias por la invitación.
Excelente trabajo, ustedes dos.
Verá, esto es lo que sucede
cuando a este equipo se le da la autonomía
para tomar decisiones por sí mismo.
¿Sabes que?
Todos merecemos una estrella dorada.
No hice esto por una estrella de oro.
Eh, lo que sea, misión cumplida.
Este es el Zombie Butt final.
Estoy seguro de que ustedes dos pueden manejarlo.
Entonces, Cliff, ¿
puedes deshacerte del segundo trasero?
[Acantilado] ¿Yo? ¿Mátalo?
-Con mucho gusto.-Vale, genial.
Veamos qué tenemos aquí.
[suspiros]
Oh, lo siento, pequeño.
Solo necesito un minuto.
Sentí algo hoy.
Realmente sentí algo.
Lo juro.
Por primera vez en mucho tiempo.
Siempre pensé que si alguna vez tuviera la oportunidad de sentir de nuevo,
sería la mano de mi hija en la mía.
Tal vez mi nieto en mis brazos
mientras lo ayudo con su hipo.
Eso hubiera sido bueno.
En cambio,
sentí el cráneo de alguien colapsar
bajo mi palma como una toronja.
La piel dura, el
interior desordenado.
Lo sentí todo.
La sangre estaba fría.
Supongo que ya estaba muerto, más o
menos.
Sus ojos...
Se sentía como si todavía hubiera calidez en sus ojos.
[ruido]
Yo solo... Necesito un minuto.
[suspiros]
[reproducción de música pensativa]
[suspiros]
[pitido]
[teléfono celular vibrando]
[Vic en grabación] ¿De qué te gustaría hablar?
[Kay] He estado pensando,
bueno, más como preguntándome.
¿Qué se supone que es el subterráneo?
¿Para qué es?
[Vic] ¿Te refieres a su propósito?
[Kay] ¡Sí! Su propósito.
¿Cuál es el propósito del subterráneo?
Todas las diferentes personas.
Solía ​​saber que
todas las personas siempre decían
que tenían un propósito,
protegerme.
[Vic] Y lo hacen, ¿no?
[Kay] Tal vez.
No sé.
Algo ha cambiado.
No creo que los necesite para tener ese propósito nunca más.
Creo que necesitan un nuevo propósito.
De lo contrario, todos se perderán.
[Vic] ¿Qué quieres decir con que se perderán?
No sé.
Creo que necesitan darse cuenta de eso por sí mismos.
[Jane] ¿Un nuevo propósito?
¿Cuál es mi propósito, si no es para protegerte?
[Vic] ¿Jane sabe su propósito?
Ella cuida de mi.
Todavía piensa que su propósito es protegerme.
Se siente perdida.
Pero ella estará bien.
Si alguien puede juntar las piezas, es Jane.
[la grabadora se detiene]
[suspiros]
["The Ladies Who Lunch" sonando en los parlantes]
♪ Todos se ríen ♪
♪ Descansando en sus caftanes ♪
[tarareando]
♪ Y planeando un brunch ♪
♪ En su propio nombre ♪
♪ A la gimnasio ♪
♪ Luego a una prueba ♪
♪ Afirmando que están gordos ♪
♪ Y luciendo sombríos ♪
♪ Porque han estado sentados ♪
♪ Eligiendo un sombrero ♪
♪ ¿Alguien todavía usa un sombrero? ♪
[Nicholas]♪ Brindaré por eso ♪
-♪ Brindaré por eso ♪-♪
Brindaré por eso ♪ ♪ Esto es por las chicas que se mantienen inteligentes ♪
♪ ¿No son un gas? ♪
[reproducción de música siniestra]