[respirando profundamente]
[gruñe suavemente]
[jadea]
¿Algún cambio?
No, todavía dormida.
¿Lo encontraste?
Sí, eso creo.
¿Necesitas una copia de seguridad?
No no. Puedo manejarlo.
Tienes que estar aquí para...
¿Podrías simplemente...?
¿Podrías darle un abrazo de mi parte?
En caso de que se despierte antes de que yo regrese.
Solo concéntrate en atrapar a Keeg.
Luego apúrate a casa y podrás abrazarla tú mismo.
["So Tired" de Crawlers playing]
♪ Me hiciste daltónico ♪
♪ No hay mascarada detrás de la cual esconderme Hace frío ♪
♪ Pensar que no tengo una llave Que podría ♪
♪ Hacerme o deshacerme ♪
♪ Tan cansado ♪
♪ Ver tus luces encendidas ♪
♪ Tan cansada ♪
♪ De estar parado ansiosamente ♪
♪ Tan cansado ♪
♪ Es mi muerte ♪
♪ Tan cansado de las puertas que siguen cerrándose ♪
♪ ¿Por qué tu puerta siempre está cerrada ♪
♪ Enamorado ♪
♪ Cierro los ojos A tu puerta ♪
♪ Enamorado ♪
[jadea suavemente]
♪ Cierro los ojos a tu puerta ♪
♪ Tan triste de pensar que son recuerdos ♪
♪ Y tan cansado de las puertas Que se siguen cerrando ♪
♪ Enamorado ♪
[el motor del tren traquetea]
[toca la campana]
[la canción se desvanece]
¿Hablas en serio? ?
¿Cuál de ustedes perras...
Está bien. Bien vale. Lo entiendo. [risas]
Lo que estaba haciendo era un poco extraño,
tal vez estaba mal y era peligroso,
pero las chinchillas lo hacen y esa mierda,
Entonces, ¿realmente puede ser...? ¿Es realmente tan jodidamente malo?
Yo... ¡Joder!
No.
Mierda.
Lo sé mejor, y sé que las cosas están jodidas para nosotros.
Y ustedes tienen razón. Tal vez no debería estar...
Pero eso no te da derecho, sin embargo.
Simplemente no te da derecho a tirarme aquí abajo
de la nada sin previo aviso y simplemente...
¿De qué estás hablando?
Nadie te jaló aquí abajo.
Lo siento, ¿qué?
Sí, acabas de aparecer por tu cuenta.
Esperar. ¿Qué estabas haciendo exactamente?
Mmm...
Nada. Sí, nada.
Solo, um... Sí, solo estaba...
[exhala]
Está bien.
Los veré luego.
[acelerando el motor]
[riendo] Oh, sí.
Parece que a la vieja todavía le queda algo de vida.
Sí. Apuesto a que la tendrás en plena forma antes de que te des cuenta.
[Risas] Tranquilo ahora, ella sigue siendo un pedazo de mierda de buena fe.
Pero, um... [risas]
Gracias, Laura.
Creo que esto es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
¡Ay! Después de escucharte hablar una y otra vez sobre los problemas de tu padre, los problemas de
tu abuelo y tus sensaciones táctiles, ¿cómo podría no hacerlo?
No me di cuenta de que estaba hablando y hablando sobre eso, pero...
[se aclara la garganta] Solo digo que ya sabes, la mejor cura para el cuerpo es una mente tranquila.
Todo el mundo merece su propio trozo de paz privado.
Espero que te de muchas horas en las que perderte.
[la radio se enciende, toca una melodía alegre]
¡Mierda!
La radio sigue funcionando.
[gritos]
Entonces, ¿qué habéis estado haciendo?
Willoughby?
Es como dijo ese capullo borroso.
El mundo entero está lleno de charlas.
Immortus está ascendiendo, y al igual que todo lo demás en el universo olvidado de Dios,
todo te lleva de vuelta a ti.
¿Quién diablos es Immortus?
Reúne a los demás.
No me estoy repitiendo.
¿Qué fue eso?
[gemidos suavemente]
¿Manchas de la edad?
[jadeos]
No.
Oh, no.
Vaya.
[canto de los pájaros]
Está bien, amigo. Puedo sentirte. Ya voy.
[gemido]
¿Qué...
Keeg, solo... solo espera.
Oh Dios.
Por supuesto, solo ayúdate a ti mismo.
Arriba a la izquierda.
[suspiros] Finalmente.
Buenos días, princesa.
¿Por qué te ves tan sudoroso?
No sé, ¿por qué te ves tan aburrido?
Está bien. Algo muy grande y muy peligroso se dirige hacia nosotros.
[Cliff resopla]
Les puedo asegurar que es mucho más grande y mucho más peligroso
que cualquier cosa que hayan visto antes.
- [Vic] Ooh. - "Bellend".
[todos riendo]
Pensé que todo era solo una leyenda.
Cuentos fantásticos...
sobre un antiguo Dios olvidado.
Pero resulta que Immortus es real. Y está llegando.
Estamos vagando hacia el final literal de los días mientras hablamos.
De hecho, nos encargamos del fin del mundo la semana pasada.
Considere las colillas limpiadas. Desde el frente hacia atras.
¡No estoy hablando de unos culos con dientes!
¡ Esta es una deidad interdimensional
capaz de tragarse la totalidad de la existencia!
Este podría ser el fin de la realidad tal como la conocemos.
Oh, fóllame sin sentido y llámame Martha.
¡El Proyecto Immortus!
En la Oficina. Sabía que había escuchado ese nombre antes.
Era una especie de experimento, una búsqueda de la inmortalidad.
Pero según recuerdo, no llegó a nada, así que.
En realidad, es exactamente por eso que estoy aquí.
Caulder siempre juró que tenía una parte de Immortus. Nunca le creí.
Y, sin embargo, aquí estoy, en medio de los resultados de su pequeña empresa favorita:
El Proyecto Inmortus.
Bueno, excepto tú y el chándal.
Espera, ¿a qué te refieres con "resultados"?
Tú eres el proyecto.
Hace mucho tiempo,
se consiguió una pieza de la legendaria deidad,
pasando por muchas manos en muchos tratos turbios y trastiendas.
Los susurros proclamaban que contenía los secretos de la inmortalidad.
Quienquiera que lo adornara sería dotado de una vida antinaturalmente larga.
Esa misma pieza llegó a estar en manos de un tal Eric Morden.
¿Señor don nadie?
Exactamente.
Y lo tenía hasta que le disparó
el famoso aventurero, científico
y bastardo certificable que todos conocemos,
o mejor dicho, conocíamos como...
El maldito jefe.
Lo tuvo alrededor de su cuello durante años.
Eso fue hasta que se puso cariño, encogí a los niños
y lo necesitaba para rescatarte.
Pero antes de todo eso, se rasuraron pequeños pedazos del collar
y se mezclaron con azúcar, especias y todas las cosas agradables
que componen a Larry, Rita, Cliff
y la pequeña señorita duendecillo maníaco de allí.
Quiero decir, ¿nunca te has preguntado
por qué te has visto exactamente igual durante décadas?
Longevidad. A la Immortus.
¿Y ahora qué? ¿Immortus quiere recuperar sus piezas?
Mira eso. Rápido como siempre,
incluso sin una súper computadora atascada en tu trasero.
[Vic] Mm.
Hubo un allanamiento en casa de Horst Eismann hace unas semanas.
Millones de dólares de bits-and-bobs
y lo único que se robaron fue el collar.
Es seguro decir que quienquiera que esté trabajando para Immortus ahora lo tiene
y está buscando las otras piezas.
Y antes de que preguntes, sí.
Las piezas dentro de ti todavía se pueden extraer,
como oro, uranio o una espinilla.
Entonces, y esta es la parte realmente importante,
mientras no pierda su longevidad,
el collar no se puede reconstituir. E Immortus no puede levantarse.
Entonces, ¿cómo es exactamente el proceso de extracción?
¿Qué?
Uh, bueno, ya sabes, ¿es como si alguien fuera absorbido por su propia filmografía?
O tal vez, es atacado por un bicho raro llamado Dr. Janus...
que también resulta ser un vampiro emocional.
No hay profundidades en su estupidez colectiva, ¿verdad?
Vamos, Niles, viejo murciélago loco.
Tiene que haber algo.
Puaj.
[suspiros]
"Fuente de la juventud".
"10 maneras de mantenerse joven y mantenerlo interesado".
¡Puaj!
Oh.
"Experimental." "No probado".
Hola.
[suspiros] Veamos qué puedes hacer.
[ambos jadean]
¡Jesucristo!
¿Qué diablos le pasó a tu cara?
Creo que tenemos problemas más grandes que ese en este momento.
[todos tosiendo]
- [Jane] ¿Qué está pasando? - [Rita] Esa soy yo, suelta.
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué carajo?
¡Ay dios mío! ¡Mira quién tiene la espalda metálica! [Risas]
Cállate, Hot Topic.
¡Sí! ¡Funcionó! ¡En realidad funcionó!
Aunque, no puedo recordar la última vez que usé...
Oh, Dios mío. 1937.
Eso fue un hechizo antienvejecimiento... ¡
Cualquiera que sea el equivalente femenino de un imbécil!
¿Cabeza de clítoris?
Uh, bueno, disculpe.
Si Cliff no se hubiera precipitado como un bufón sin cerebro...
¡Oye! ¿Cómo es esto mi culpa?
Sostener. ¿Acabas de decir "hechizo antienvejecimiento"?
Sí, idiotas. Todos somos adolescentes de nuevo. Duh.
Uh, eso es una mierda porque todos nos parecemos bastante.
¿Sientes lo mismo?
[Acantilado] Un poco. Excepto que también tengo ganas de machacar una tonelada métrica
de Taco Bell y masturbarme.
¿Necesitas un espejo? Porque todavía pareces tener 1.000 años.
Claramente, no es un muy buen hechizo de envejecimiento.
Probablemente por qué estaba en una caja cerrada
marcada como "experimental", "no probado" y "peligroso".
Por cierto, el envejecimiento funciona un poco diferente para los Magos del Caos.
¿Cómo es que tu cabello no aparece hasta que tienes al menos un millón?
¡Decir ah! ¡Quemar!
Para su información,
los Magos del Caos adolescentes son notoriamente dotados folclóricamente.
[jadeos]
Guau.
- [riendo] - Guau.
[Cliff] ¿El envejecimiento también funciona de manera diferente para las otomanas tipo pájaro?
Oh, no. Yo sólo... contuve la respiración.
El entrenamiento de la Oficina de años se inició.
"Si ve una nube de humo, no respire,
No no.
Este es un hexágono de Khepri. Esto es malo. Muy, muy mal.
Ah...
[jadea]
¿Qué diablos?
[oficial] Indique su nombre.
Rama, señor.
[oficial] ¿Tiene otros nombres?
Sr. 104, señor.
[oficial] ¿Cuándo y dónde nació, Sr. 104?
1928, Tamil Nadu. En la India, señor.
En el apogeo del Raj británico.
¿Qué te hizo decidir mudarte a Londres?
Quería estudiar ciencias físicas, señor.
La química orgánica, en concreto.
[oficial] ¿Es esta realmente su historia?
¿Lo siento señor?
Todo lo que acabas de decirme.
¿Crees que esta información es cierta?
Sí, señor. Lo juro, señor.
Notable.
Sujetos, entrar.
[el timbre suena]
Sr. 104, puede comenzar con el experimento de aumento de aire ahora.
¿Ahora, señor?
Comience con el aumento de aire, Sr. 104, según las instrucciones.
- Pero ellos son... - Son agentes de la Oficina.
Todo lo que sucede aquí está al servicio de nuestra libertad, Sr. 104. Ellos lo entienden.
- Sí, pero... - La libertad de nuestra nación es primordial.
¿Entiende, Sr. 104?
Sí, señor.
Bien. Comience el aumento de aire.
[Larry exhala con fuerza]
Qué...
[los agentes tosen y se ahogan]
[Larry jadea]
[respira con dificultad]
[oficial] Experimento completo.
Gracias, Sr. 104. Eso es todo.
"No Polly". Nos encontremos de nuevo.
[la electricidad pulsa]
[Larry] ¡Keeg!
[gruñidos]
Entiendo que estés confundido y pienses que soy tu enemigo.
Solo quiero a mi hijo.
[jadeando]
Por favor, déjalo ir.
¿Crees que estoy haciendo esto a propósito?
He estado tratando de deshacerme de él.
No importa lo que haga, él no se irá.
[electricidad crepitante]
[respirando pesadamente]
Una vez más, mi trabajo no ha sido apreciado.
Bueno, yo creo que todos nos vemos fabulosos.
Bueno, excepto Vic.
Pero estoy seguro,
um, cuando te quites esas cosas de la boca...
¿Te callarás la puta boca?
Estoy tratando de encontrarla.
Estoy jodidamente despojado.
Oh, apenas puedo hacer funcionar este hechizo de ubicación.
Oh por supuesto. [hace clic en la lengua]
¿Es cierto que los de tu clase no obtienen la magia adecuada
hasta que pierdes la virginidad?
¡Tipo! ¿Tu V-seal volvió a crecer?
¿Y qué? ¿Por qué deberíamos luchar contra esto de todos modos?
Deberíamos estar disfrutando nuestro tiempo como jóvenes viriles.
Bruto.
Excepto que no tenemos nada de tiempo.
No tropezaste con ningún hechizo de rejuvenecimiento común y corriente, Rita.
Esta es una maldición.
Y seguirá envejeciéndonos. Primero adolescentes, luego niños, luego bebés.
Todo el camino de regreso a esa pequeña chispa en el ojo de tu papá.
Y luego, bueno, nada.
[Cliff jadea] ¿Estaremos jodidos?
Puaj.
Mi antigua mentora, la Sra. April.
Ella es la única en la que confío para ayudarnos a salir de este lío.
Entonces, si solo puedo tener dos malditos segundos de silencio,
podría encontrar su salón de té teletransportado.
Derecha. Entonces podemos llevarte allí para que perforen tu tarjeta V. Bonito.
Eso no es lo que quise decir.
ah Ahí está ella.
Toledo.
¿No son como dos pueblos más allá?
Pedalea al metal, Cliff. Tan rápido como puedas.
[Acantilado] ¡Viaje por carretera! ¡Guau!
[jadea suavemente]
[gruñidos]
[oficial] Bienvenido de nuevo, capitán Trainor.
[Larry] Keeg. Keeg, detén esto.
¿Puedes oírme? Para esto.
[oficial] Sujetos, entren.
[suena el timbre]
[Larry] No, no. Keeg.
No no no. ¡Por favor!
¡Déjame salir! [gruñidos] ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
¡El tiempo es la esencia!
[Jane] ¡Entendido, papá!
Oye, tráeme un perrito caliente.
Ooh, y un par de días de pago. Y unos Taki.
- [Vic chasquea la lengua] - Maldito nerd.
Metabolismo adolescente.
- Entonces, BFF... - Ew.
¿Crees que seríamos amigos si estuviéramos juntos en la escuela secundaria?
- ¡Ja! - ¿Qué?
- ¿No eras como un chico popular o algo así? - ¿Asi que?
Lo que.
Yo ni siquiera estaba por entonces.
Me alegro de haber saltado la escuela secundaria
y toda esa mierda de "etapa hormonal incómoda".
¡Ay, vamos! No todo es malo.
La "etapa hormonal incómoda" es lo que hace que una persona sea quien es.
El caos, la confusión, las digitaciones junto al lago,
los errores... Todo.
¿En serio?
¿ Beber en los patios de recreo y tocar
detrás de las gradas te hizo ser quien eres?
Sí. En realidad, creo que algunas de esas cosas me salvaron.
Hm.
- De todos modos, hablando de hormonas... - Oh, Dios.
No me he olvidado de nuestra pequeña conversación...
[risas]
¡Oye!
Vamos.
Oye, Euphoria, ¿puedo conseguir un éxito?
Bien, discúlpeme.
¿Puedo tener una presentación o algo antes de que intercambiemos saliva?
Sí, soy Jane.
- Esto es, Cliff. - ¿Hola?
[jadeos] Me encantan las vibraciones centrales de Woodstock.
Y todo el asunto del vaquero cibernético.
Muy bonita.
- [Acantilado] Uh... - [niño] Joder, sí, amigo.
Te pareces a mi abuelo racista pero, como, fresco como la mierda.
[Cliff] Vaya, gracias, amigo.
Gracias. Muchas gracias.
Sí, está bien, genial. Entonces, la presentación terminó...
- Ejem... - Oh, espera.
De hecho, nosotros mismos necesitamos un pequeño favor.
Un paquete de seis cervezas ligeras para estas perras básicas
y una botella del mejor brandy para mí.
Apuesto a que tu amigo alto nunca recibe una tarjeta.
¿Qué dices?
- [Acantilado] Está bien. - [se aclara la garganta]
Sí, lo que sea, claro, está bien.
Vaya, está bien.
En realidad...
- Está bien. - [se aclara la garganta]
No.
Después de ti, querido líder.
Rita...
[gruñidos] Rita.
Solo quiero hablar contigo sobre esto del liderazgo.
[se burla] Si crees que voy a tener una conversación sincera contigo
mientras un condón usado me mira
desde una mesa para cambiar pañales rota,
tienes otra cosa por venir.
[suspira pesadamente] Todo esto terminará pronto.
Iremos a lo de la Sra. April y ella arreglará todo.
Seré mi viejo yo normal, antes de Janus.
¿Dijo Willoughby que ella podía arreglar esto?
¿El envejecimiento?
Solo asumo...
Está bien, tendrás que bajar tus expectativas aquí.
Niles pasó casi un siglo
buscando una forma de detener el proceso de envejecimiento.
Hubo experimentos, expediciones,
ya sabes, si había una respuesta por ahí.
que no tuviera un maleficio adjunto, lo habría encontrado.
Pero no lo hizo.
Rita?
[Kipling] ¿Adónde vas?
¿A dónde va ella?
Solo continúa, nos pondremos al día.
No. Ese no es el plan.
[charla indistinta]
Joder, ¿ahora qué?
Aviso.
Yo, ¿dónde está mi Takis?
¿Takis? Interesante.
encantada
Mientras ustedes dos estaban jugando, perdimos a Rouge y Rita.
Oh, hoo-hoo.
[Cliff] Sí, eso es muy malo.
Pero, buenas noticias, nuestros nuevos mejores amigos,
Charlie, Jeremy y Winona
, solo mencionaron esta fiesta genial.
[Kipling] ¿Estás loco?
Estamos en una misión aquí, ¿recuerdas?
Immortus?
¿Fin de la realidad?
- [Cliff suspira] - [Vic] Hombre, ¿por qué esta mierda siempre está en nosotros de todos modos?
Siempre es, "Ustedes tienen que derrotar al ojo en el cielo
o eliminará a todos".
[Cliff] Oh, sí, me olvidé de eso.
Esa mierda eran jodidas bananas.
Eso sucedió durante nuestro regreso a casa.
- Oh, Dios mío, ¿qué? - [Acantilado] Oh, mierda.
- Tienes mucha razón. - ¡Callarse la boca!
Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Cállate cállate!
Nos estamos subiendo al auto,
sin el elenco de Freaks and Geeks después del anochecer.
Vamos a ver a la Srta. April,
así no tengo que volver al gooch peludo de mi padre. ¿Tú entiendes?
[Cliff gruñe burlonamente]
[tose burlonamente] Square.
¿Disculpe?
[roncamente] Cuadrado.
[tose burlonamente] Cuadrado.
[todos] Cuadrado. Cuadrado. Cuadrado.
Virgen. Virgen.
[todas] Virgen. Virgen. Virgen. Virgen.
¡Multa! ¡Multa!
Podemos ir por cinco minutos.
- Mi hombre. - ¡Sí!
[Acantilado] ¡Joder, sí!
[Larry] Déjame salir.
[gruñidos] Por favor, déjame ir.
[oficial] Comience el experimento.
[Larry] No. Oh, por favor. Por favor. ¡Keeg, detén esto, por favor! No.
Aléjate de mí. Escapar.
Tenemos que salir de aquí, por favor.
Por favor.
- [agentes tosiendo] - [Larry] Oh, Dios.
Keeg. Keeg. Hazlo parar.
Por favor. No por favor.
¡Keeg, haz que se detenga!
¡Haz que se detenga, por favor!
[agentes tosiendo]
[Larry] Keeg, haz que se detenga.
Haz que se detenga, por favor.
Por favor, haz que se detenga, Keeg.
[llorando]
[exclama] ¡No! ¡Alejarse de mí!
- Está bien. - No me toques.
Está bien. Sólo respira.
dentro y fuera
Sigue adelante.
[jadeando pesadamente]
Puedo convertir mi piel en plomo.
No puedes lastimarme.
Sólo respira.
["Adolescentes" de My Chemical Romance sonando en estéreo]
♪ Otro engranaje en la máquina asesina ♪
♪ Dijeron "Todos los adolescentes me asustan como una mierda viva ♪
♪ No les importará menos Mientras alguien sangre" ♪
♪ Así que oscurece tu ropa O haz una pose violenta ♪
♪ Tal vez te dejen en paz Pero a mí no ♪
¿Es esto legal?
[Acantilado] No por mucho tiempo.
¿Quién quiere poner Molly en mi agujero del tanque?
[todos vitoreando]
[Acantilado] ¡Vaya! ¡Sí!
¡UH Huh! ¡UH Huh!
[exclamando]
Relájate, chico Taki.
Sí, relájate.
Oh, puedo relajarme.
Pruébalo.
[se burla]
¿Suficientemente flojo?
Booyah, bebé!
[todos vitoreando]
["Drag Me Out" de Kah-Lo jugando]
♪ ¿Ya nadie baila en esta ciudad? ♪
♪ ¿Por qué soy el único en la pista de baile? ♪
♪ El DJ lo está matando Las bebidas se vierten ♪
[todos] Chug, chug, chug, chug!
[Acantilado] Hagamos esto.
[todos] Chug, chug, chug!
♪ Me gusta empezar ♪
♪ Estoy gastando todo mi dinero ♪
♪ No me iré hasta la mañana ♪
[todos] Chug, chug, chug!
[todos vitoreando]
♪ No me gusta ninguno De ustedes, estoy aburrido ♪
[tocando música rock]
¡Ooh!
¡Oh! [Risas]
Santa mierda.
¿Estás sonriendo?
Culpable.
Está bien, probablemente deberíamos irnos ahora, ¿verdad?
Cállate y sopla.
Es de Willoughby. Kush de grado Wizard.
[tosiendo]
Mierda. [tosiendo]
Lo sabía.
Nerd.
¿Qué?
Solo tenía la sensación de que eras un cliché, goody-two-shoes.
Sabes.
Mascota de la maestra.
Capitán de los deportes y mierda.
Bien bien. Sí. [risitas]
¿Cómo eras?
En realidad no lo sé.
Miranda era la adolescente
y Kay me sacó de la cabeza mucho más tarde.
Entonces, supongo que se podría decir que esta es mi primera experiencia en la adolescencia.
Bonito.
Entonces...
¿cuál es el veredicto?
Es como...
una atracción de feria que te hace querer vomitar,
pero también una de la que no te quieres bajar.
Sí, parece que estás teniendo una experiencia genuina.
Estupendo.
Así que ser un niño es tan complicado como todo lo demás.
Sí.
[suspiros] Pero algunas cosas son simples...
Puras.
La amistad por ejemplo.
[al unísono] ¡Detroiticons!
[Vic] Cuando estaba en la escuela secundaria,
hice los amigos más genuinos que podría haber pedido.
Toda la mierda complicada se sintió más fácil gracias a eso.
¿Son estos los amigos a los que fuiste a ver el otro día?
Sí.
[suspiros] Ahora es diferente.
Lo dejé demasiado tiempo, supongo.
Mierda está jodida.
Hombre, a la mierda eso.
Si tuviera la más mínima promesa de una conexión como esa,
haría todo lo posible para recuperarla.
Sí, bueno...
tengo algunas cosas en mi plato.
Ya sabes, los Butts, Immortus.
Mira, déjame decirte algo.
Estoy empezando a pensar
que el mundo siempre va a necesitar que lo rescaten.
Pero tienes que preguntarte...
cuando estás salvando el planeta,
¿quién diablos te está rescatando?
Estás tan drogado ahora mismo.
Estoy bastante iluminado, sí.
- [ambos riendo] - Estás tan iluminado.
- Pero también tienes mucha razón. - Sí.
Sí. [suspira]
Gracias.
Sí.
Adiós amigo.
Buena suerte.
[la música continúa]
[la música se desvanece]
[reproducción de música etérea]
[truenos retumbantes]
[salpicaduras de agua]
Kay.
Lo siento.
Sé que la cagué.
Pero qué hay de nuevo, ¿verdad?
Debería haberlo sabido mejor.
Ni siquiera debería estar pensando en ella o en cualquier otra persona.
Y definitivamente no debería tratar este cuerpo como si fuera mío.
Ni siquiera he vivido lo suficiente como
para verlo...
crecer...
cómo ha cambiado.
No es mío.
Es tuyo.
Siempre ha sido tuyo.
Lo siento.
Es nuestro cuerpo, Jane.
- [se reanuda la música rock] - [charla indistinta]
Joder.
Estoy súper drogado.
[suspira profundamente]
Willoughby!
¿Jane?
♪ ¿Estoy hablando contigo o estoy hablando con las drogas? ♪
¡Mierda!
Esto es tan injusto.
Y por supuesto que estás perfectamente bien.
siempre lo eres
Rita...
El hechizo no funcionó conmigo, solo...
me vi como una adolescente y yo, yo...
no podía.
Fue...
un momento horrible para mí.
Una época que... preferiría olvidar.
Entonces, usé mi habilidad para volver a cambiar.
pero
debajo de esto, no estoy muy bien, Rita, créeme.
Oh, eso es tan típico.
¿Qué?
Eres un fanático del control.
¿Soy el fanático del control?
Desearía tener tu poder.
Entonces podría ser cualquier cosa, cualquiera.
Podría desaparecer para siempre y nadie sería capaz de encontrarme.
Bueno. Es... no es tan simple.
Lo que.
Sabes, hace mucho tiempo, cuando la gente se enteró de mi poder,
no reaccionaron de la manera que esperabas.
Perdí muchos de ellos. Personas a las que pensaba que les importaba.
Y, ya sabes, cuando la gente piensa en su adolescencia,
piensa en sus primeros amores, en quedarse hasta tarde, en
soñar a
lo grande... pero para mí fue diferente.
Pienso en esa chica pecosa que solía ser y yo...
tengo este... dolor
ardiente y
punzante...
justo aquí.
Mi madre siempre decía
que el desamor mancha el alma.
Bueno, creo que eso es cierto.
Excepto que, para mí, es diferente.
Es...
como un vacío.
Un abismo...
interponiéndose entre mí...
y cualquier esperanza de encontrar una conexión verdadera y significativa.
Tal vez por eso soy como soy.
Tal vez por ahora, soy el abismo.
¿Qué hay de mí?
Solíamos ser buenos amigos, ¿no?
Rita.
Cuando me sentí solo
y perdido, y como si ni siquiera me conociera,
eres la única persona que me hizo sentir que todo iba a estar bien.
Extraño eso.
Te extraño.
Pero las cosas son diferentes ahora.
me lastimaste
Y nunca volveré a tener a mi mejor amigo.
Yo también te extraño.
Y nunca dejé de pensar
en cómo te lastimé y
lo siento mucho, Rita.
Soy.
No pasa un día sin que piense en
cómo... te lastimé, lo que te hice a ti,
a Malcolm ya la Hermandad.
[solloza] Y yo...
no merezco ni un gramo de perdón
y nunca lo haré.
[sollozando] Nunca lo haré. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
[sigue sollozando]
[Cliff se ríe a carcajadas]
¡Resoplar! ¡Resoplar!
Acantilado. Oye.
- ¿Jane? - Sí, soy yo, caca-bot.
- Oye, Jane, ¿qué pasa? - Tenemos que irnos, ahora.
Um, ¿quién trajo a los pequeños asesinos de vibraciones?
[Cliff gruñe]
Es genial. Está bien, están conmigo.
Fiesta, gente de fiesta.
¡Fiesta en!
Sé que la estás pasando muy bien,
pero tenemos que encontrar a la Srta. April ahora mismo,
antes de que esto empeore.
Si si lo que sea.
- Acantilado, vamos. - Déjame solo.
¿Qué te pasa? ¿Por qué eres tan raro?
Porque soy raro, Jane. ¿Okey?
Yo soy un bicho raro.
Mira mi mano.
¿Alguna vez me has visto sin este estúpido guante para horno?
Eso es raro.
¿De qué mierda estás hablando?
[exclamaciones dispersas]
[Cliff] Está bien, chicos. Somos geniales, somos geniales.
Soy genial. Estamos bien. Soy genial.
¿Qué dices si llevamos esta fiesta a una nueva ubicación?
Número dos.
[todos vitoreando]
¿Estás loco?
¿Vas a elegir a algunos adolescentes agotados
para ir de fiesta con tus putos amigos de verdad?
¿"amigos reales"?
¿Te refieres a los "amigos reales" que solo quieren que golpee mierda por ellos?
Los "amigos reales" que ni siquiera se preocuparon por preguntarme si estoy bien
cuando, claramente, no es así.
¡Fiesta, gente de fiesta!
[todos vitoreando]
¿Dónde diablos está Vic?
[llaman a la puerta]
Solo haz una pausa por un segundo.
Que...
Derick... soy yo, Vic.
Vic?
[gemidos]
Esa no era la primera vez que lo veía, ya sabes, una parte de tu pasado.
[Larry] Genial.
En realidad es bastante esclarecedor.
[respirando pesadamente]
Me parece que tienes un angelito de la guarda.
[Larry] ¿Te refieres a Keeg?
Y el espíritu delante de él.
Veo que habéis pasado por muchas cosas juntos.
[gemidos y jadeos]
Me uní al Dr. Janus
porque quería dejar de causar sufrimiento.
Pero aquí estoy.
Soy un faro para ello.
¿Qué... qué quieres decir con "dejar de causar sufrimiento"?
[exhala]
[gruñidos]
Estoy tratando de revertir mi condición.
Las cosas que mi cuerpo puede hacer, están pasando factura.
Hay fallos
de encendido de las composiciones cambiantes.
Un día podría no ser capaz de controlarlo.
[Larry] ¿Entonces qué?
Un evento de extinción masiva.
La única forma en que puedo detenerlo
es si cumplo con la promesa que le hice a Immortus
y les devuelvo la longevidad.
[Larry] Immortus?
¿Promesa? ¿De qué estás hablando?
Escucha, no sé en qué te has metido exactamente
, pero he vivido lo suficiente como para reconocer un pacto con el diablo cuando lo veo.
Esto no suena bien.
Lo que no estaba bien era que nosotros en esa habitación nos obligaran a matar una y otra vez.
Immortus puede hacer que todo desaparezca.
Deja que te ayude.
¿Qué?
Lo que pasamos,
lo que estás pasando,
lo entiendo.
También creo que probablemente haya otra forma
que no tenga que involucrar una promesa o violencia.
Siempre lo hay.
Así que...
Larry.
Rama.
- [gruñidos] - [jadeos]
[ambos se ríen] ¿En
serio? ¿Así que este fue tu plan todo el tiempo?
[recortando]
¿Qué diablos?
¿Qué? Oye. ¡No!
¡Larry!
¡Mierda! No puede ser así como muero.
¡Ay dios mío!
¿Puedes dejar que me convierta en un montón de splooge
sin todos los lloriqueos y gritos?
¡Mi mi mi! Has sido un niño travieso, ¿verdad, Willoughby?
¿Qué estás haciendo aquí?
Para rescatarte, por supuesto.
[Parloteo de Bunbury]
¿Willoughby? ¿Que esta pasando?
[estornuda]
[Grito de Bunbury]
[Grito de bebé] [Grito de
Bunbury]
[Grito de bebé]
Bunbury, por favor.
Solo toma lo que necesitas y listo.
[Chittering de Bunbury]
[llorando]