¿ven a esa aspirante a modelo?
Era yo, Deb... hasta que morí.
Pensé que sería enviada directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane...
una abogada super-ocupada, con asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, y las únicas personas que realmente saben...
lo que pasa conmigo son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo sucede por un motivo...
y, bueno, espero que así sea.
1x10 - Make Me A Match
* Eres el único para mí... *
Mmm. Eso es una obra de arte.
- Y que sepas que no va a desperdiciarse. - ¿Qué?
- ¡Oye! - Oye, tú.
Ha llamado la oficina de la juez Summers. Te ha citado en sus dependencias.
Ha dicho que te perdiste las dos últimas reuniones, así que mejor que seas puntual.
- ¿Qué reuniones? - Ni idea.
No las programé. Sonaba enfadada.
- Hmm. Me encantan los champiñones. - ¿Cuándo ha llamado?
Hace unos 10 minutos.
¿Por qué no me lo has dicho hace 10 minutos?
Estaba esperando a que me prepararas el almuerzo.
Gracias.
Creo que tengo un problema. Teri ha dicho que sonaba enfadada.
Oh, vamos. Sólo es una juez.
- ¿Qué puede hacerte? - Mete a la gente a la cárcel, Stacy.
¿Entonces por qué la has dejado plantada?
No sabía que lo hubiera hecho.
Si voy a la cárcel, prométeme que pagarás mi fianza.
Ok, pero no hasta mañana. La sesión de fotos durará toda la noche.
Los yo-ho-hos son bastante perfeccionistas.
Cariño, tengo que irme, pero conduce con cuidado. Hay muchísima niebla.
Toc, toc. ¿Llego tarde? Llego tarde.
- ¿Tengo un problema? - Un gran problema.
He estado revisando mi Funk & Wagnalls...
y definitivamente voy a patearte el trasero.
- ¿Scrabble? - No, kárate. Por supuesto que es Scrabble.
Guardo las puntuaciones... Tú: 7.642...
Yo: 7.512.
No debería haberte retado con "quetzal".
Quetzal. Q-U-E-T-Z-A-L.
77 puntos, sin una letra doble. Es un loro de Sudamérica... ¡Oh!
Sigue. Presume. Sólo hará que mi victoria sea mucho más dulce.
Tenemos que darnos prisa. Sólo tengo 45 minutos antes de que el desfile de miseria humana comience de nuevo.
Él.
Le necesitamos a él.
Ok.
Oye, ¿tienes un minuto? Tengo a una cliente en mi despacho.
¿La que estaba señalándome?
Su nombre es Lily y en realidad es más que una cliente.
Es una, eh, conocida.
- ¿Una conocida? - Una asesora.
- ¿Financiera? - Psíquica.
Nada de bromas, nada de comentarios sarcásticos, nada de miraditas.
¿Y una sonrisita?
Cuando has entrado, ella ha dicho que...
congeniaba contigo.
¿De verdad? Eres la última persona que hubiera imaginado interesada en estas cosas.
Grayson, ella ha dicho que vas a ganar su caso. ¿Ayudarás?
¿Quién podría decir no a eso?
¿"Schmoopy"?
Una palabra triple y bingo... apunta.
Ya te he di "manicura". No te voy a dar esa.
- Es una palabra. - Ilústrame.
"Schmoopy" es como mi novio solía llamarme.
¿Qué novio?
Sí, eso es lo que pensé...
Palabra inventada, novio inventado.
Oye, eso ha sido muy mezquino.
Oh, no, no te estoy juzgando. O sea, mírame.
Soy la que ha tirado 25 de los grandes en ese servicio de citas.
¿Y qué he conseguido? Gráficos.
¿25.000 dólares?
Tú eres la que lo encontró. No es que te esté echando la culpa,
pero, ya sabes, por todo ese dinero, pensé que me encontrarían un príncipe...
o al menos un Baldwin.
- Oh, sí, pero no cuando era joven. - No.
Bueno, espero que te devuelvan el dinero.
He llamado. Han cumplido su parte del trato.
Bueno, eso es inaceptable.
Sí, bueno, no quería provocar un escándalo.
Ya sabes, ya tengo bastantes conflictos cada día en mi trabajo.
- ¿Sabes lo que necesitas? - Mm-hmm... Dos "W" y una "Q".
Un buen abogado.
Lo primero, ven mañana a mi despacho. Haremos que te devuelvan el dinero.
De acuerdo, bien, pero aún te desafío con "Schmoopy".
Ok.
- ¿Por qué me está mirando? - La gente te dirá...
que los ojos son la ventana del alma. No te lo creas.
- ¿No? - Son las cejas.
Las cejas llaman la atención de los ojos,
jugando un papel clave en la danza sexual entre el amor y el deseo.
- Lily, ¿por qué no nos pones al día? - Debería haberlo visto venir.
El día después de la muerte de mi padre, Mercurio transitaba por Sagitario...
y eso causó estragos en la sociedad familiar.
Sí, bueno, todos nos perdimos eso.
Mm, sarcasmo...
El último refugio de la gente modesta...
cuando su alma está invadida.
Dostoyevsky.
Entonces, tú y tu hermana, Tessa, heredasteis la tienda de tu padre.
Sí, la tienda psíquica The Third Eye, en Santa Monica.
Lleva allí 60 años.
Padre tenía un talento inmenso.
Le dijo a Elvis que se alistara y a Angelina que adoptara.
Después de que falleciera, se suponía que llevaríamos la tienda juntas.
¿Pero no funcionó?
¿Ha probado a meter a dos hamsters en una bolsa?
Pues eso... Hace tres meses, ella de repente lo dejó y se fue.
Para abrir otra tienda en la acera de enfrente.
Y la ha llamado "The Third I"...
"I" frente a "eye".
¿Dejó su padre testamento?
¿Padre? No. Pensaba que viviría eternamente.
Con todos sus dones, no vio lo más importante.
Cejas delgadas...
A diferencia de ti.
Lo que significa que su propiedad pasará a ambas a partes iguales.
Ella se niega a trabajar conmigo.
Tessa ha enviado folletos, usando el nombre de padre,
a todos los de nuestra lista de correo, como si fuera ella el verdadero legado.
¿Está diciendo que su hermana no ha compartido sus... poderes?
Ellas los denominan dones.
Dones, poderes, ¿qué más da? Ambas los tenemos en el aura.
Eso es lo que me entristece.
Quiero decir, si fuésemos un par de comediantes, convertiría la tienda en un puesto de falafel y ya está.
Está confundiendo al mercado.
- Es una apuesta arriesgada. - Pero usted puede ganarla.
- Oh, yo no he dicho eso. - No tiene que decirlo.
¿Scrabble?
Oh, eliges 7 baldosas con diferentes letras.
Sí, conozco el juego.
¿Pero por qué no está en tu calendario? ¿Es una especie de Scrabble sucio...
como el Strip Poker o el Tornado Desnudo?
¿Quién juega a eso, Teri? No, no me quité la ropa.
Um, ponlo en mi calendario para el tercer martes de cada mes, ¿ok?
- Oh, lo siento. Ni siquiera... - Jane, ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo lo ha sabido? - No te preocupes, Jane.
No estarás sola mucho tiempo.
Y aléjate del chile. Asesina al páncreas.
- ¿Quién era esa? - Cliente de Kim, una psíquica,
un peldaño por debajo de los mimos y los artistas de feria.
Bueno, sabía mi nombre, así que debe ser buena.
Sí, también leyó tu alma, o leyó tu bandeja de entrada.
Y la psíquica tenía esa mirada como si de verdad pudiera ver a través de mí.
Hmm. ¿Llevabas tu top azul de seda?
Porque con la luz adecuada, se pueden ver tus...
No eres tú la de la puerta, ¿no?
No.
Pero si estás asustada, hay un palo de croquet debajo de mi cama.
¿Hola?
Jane.
¿Me dejas entrar?
Oh, Dios mío.
¿Jane?
* Si quieres llamar *
Dios, echo de menos el embutido. Incluso los pepinillos.
¿Podemos volver a la parte en la que estás aquí para siempre?
Oh, no podía concentrarme ahí arriba.
Estaba mandando a la gente mala al cielo y viceversa.
- ¿Por Stacy? - Sólo podía pensar en ella.
Hay una laguna jurídica en mi contrato y he dejado mi estatus de ángel guardián...
para volver a la tierra como uno de ustedes.
Espera un minuto. ¿Has cambiado el Cielo...
- por Stacy? - No tenía elección.
- Después de ese beso. - No, no, no.
Su memoria ha sido eliminada. No sabe quién eres.
Se enamoró de mí una vez, por eso sé que puede pasar otra vez.
Escucha, ha sido un largo viaje, así que debería volver a tu apartamento.
Oh. Después de que te fueras, lo alquilé.
Ok. Es sólo un pequeño bache en la carretera.
¿Qué hay de mi trabajo?
La empresa te reemplazó. Contrataron a otra persona.
Claro que sí.
Puedes echarte en el sofá.
Pero trata de irte antes de que Stacy llegue por la mañana.
Nadie se siente más frustrado que yo cuando un cliente no logra encontrar lo que busca.
Sí, estoy segura de que se siente fatal. Quisiéramos un reembolso completo.
Con el debido respeto, mi cliente cumplió su parte del contrato.
Oh, ¿de verdad? Pues mi cliente sigue sin pareja.
El servicio le proveyó de 28 posibles parejas.
- Ranas. - ¿Disculpe?
La señorita Hall proveyó a la juez Summers de 28 citas individuales.
Ninguno llegó a la segunda cita. ¿Sabe cómo llamamos a los tipos como esos?
- ¿Ranas? - Ranas.
Como ve, ha tenido que besar a muchos.
- Oh, ¿le parece divertido? - No.
Un poco.
Um, su contrato garantiza una pareja aceptable,
que supone concretar múltiples citas en un periodo de tres meses.
No ha habido múltiples citas.
De hecho, algunos de los tipos no pasaron de los entrantes.
- ¿De quién es la culpa? - ¿Disculpe?
Sólo digo que la clienta es muy quisquillosa.
Es una mujer muy inteligente, cuyos estándares son de gran calibre.
Lo cual es precisamente por lo que llegó a usted.
- Madeline, entiendo que esté frustrada. - ¿De verdad? ¿Qué le hace pensar eso?
Mire, mi marido falleció hace 4 años.
No estoy buscando un cuento de hadas.
Sólo quiero a alguien que no me saque de quicio.
Tengo una idea. Si les parece bien,
cada mes, organizaremos un encuentro, invitando a todos los clientes.
Y no creo que haya tanteado a todos ellos.
No.
Esta noche en el Bar Boca.
Ooh, adoro sus Appletinis. (Martinis de manzana)
Son buenos.
Tengo un buen presentimiento con el grupo de esta noche.
Bueno, no me van mucho las multitudes. Discúlpenme.
Señorita Hall, ¿realmente piensa que habrá una pareja apropiada en este evento?
Ya tengo a alguien en mente.
¿Y qué te han dado, efectivo o cheque?
- Creo que deberías ir esta noche. - Sabía que ibas a decir eso.
¿Y si esta es la noche en la que vas a conocer a alguien?
¿Y si esta es la noche en la que un asteroide aterriza en el Bar Boca?
Bueno, entonces le demandaré por homicidio culposo. Ganaré.
Pero tú estarás muerta también, porque te vienes conmigo.
Jane, has llegado pronto a casa.
Hola. Eh, no sabía que vendrías tan temprano.
Oh, Dios mío. ¿Vas a robarnos y a cocinarnos?
Escucha, sé que no me recuerdas, pero, mmm...
- ¡Tira tu arma! - No es un arma. Es un batidor.
- ¡Tíralo! - Stacy, soy yo, Fred. Nos besamos.
- Besa esto, colega. - ¡No, no, no! ¡Aah!
¡Dios! ¡Dios!
Ja.
Llama a Jane.
Sabes que detesto la Hierba Dulce.
Aw, pero es tan purificadora.
La salvia es purificadora.
La Hierba Dulce la venden los rastafaris ambulantes.
Quizás deberíamos darle vida a esto antes de que aparezcan los bomberos.
Agradecemos que hayan venido las dos.
Sólo estamos aquí por cortesía. Mi cliente no ha hecho nada malo.
¡Está matando el negocio!
Es decir, también podría traer una lata de gasolina y quemar la tienda.
No seas tan dramática.
Eres la única que hace... eso con su voz.
Así es como hablo.
- ¡Vaya! ¡¿Qué demonios?! - ¡Así es como hablas!
¿Y lo de vestir como Ana Bolena? No me fastidies.
¿Y qué hay de esos pañuelos, hermanita? ¿Intentas esconder una papada?
¿Quieres que te preste uno? Puedes interpretar a Isadora Duncan.
Señoras, centrémonos, por favor.
Estamos dispuestos a solicitar un mandato judicial para cerrarle el negocio,
a menos que cambie el nombre de su tienda y se traslade a no menos de 8 kilómetros.
De eso nada.
Sabes, sólo porque seas la más mayor y creas que tienes derecho...
Pero yo soy la que estudió con Madame Weitzman en Praga.
Era una borracha que regentaba un albergue.
Creo que todos necesitamos un momento para reflexionar.
¿Qué tal si nos tomamos un descanso y retomamos esto más tarde?
¿Retomamos? ¿Qué ha pasado con interrumpir y aprovechar el día?
Supongo que el universo aún no me ha dicho qué más decir.
¡Estás acabando con el negocio!
Tu corazón chakra necesita un triple bypass.
Tienes tanta ira... No me extraña que hayas estado casada 6 veces.
Ooh, dijo la soltera... con 8 gatos.
¿Qué?
Schmoopy sigue cerca.
- ¿Ha dicho...? - Lo que has oído.
- ¿Mejor? - Me roció con espray pimienta.
- Te lo advertí. - Lo sé, pero pensé que...
¿Qué? ¿Que vería a un completo extraño en su casa...
y pensaría "ese es el tipo de chico con el que debería salir"?
Pero soy ese chico. Sólo que no me recuerda.
Fred, cree que eres un cocinero de suflé pirado e invasor de hogares.
- Tienes que ayudarme a cambiar eso. - He hecho todo lo que he podido hacer.
Le he dicho que eres un viejo amigo que pasa una mala racha...
y que de momento duermes en el sofá.
- ¿Cómo ayuda eso? - ¿Qué quieres que haga?
- Hacer que entienda que podría ser su tipo. - ¡Pero no lo eres!
Descansa. Stacy y yo estaremos fuera hasta tarde. Tenemos que ver a la juez Summers.
- ¿Está bien esto para el encuentro? - Oh, Dios mío.
¿Estás segura de que la juez me querrá allí?
Podrías quedarte aquí y cuidar de mí.
- He rellenado mi espray pimienta. - Entendido.
Bueno... No esperaba verle tan pronto.
- ¿Pero sabía que venía? - Por supuesto.
- ¿50 dólares por contacto? - Con los fallecidos,
amantes, padres, novias...
Es mi especialidad.
¿Sabe qué? Esto ha sido un error.
La verdad es que... ni siquiera debería estar hablando con usted.
No. No creo en los errores.
Y en realidad no vamos a hablar del caso, ¿verdad?
Sólo colóquelo detrás de su oreja.
- ¿Podrías decirle que pare? - De acuerdo, Stacy.
Sólo intento que su pelo sea un poco más divertido.
Sí, ok, mi pelo no le va la diversión.
A mi pelo le gusta un buen libro, un vaso de Chablis (vino) e irse a la cama antes de "Nightline".
Creo que lo que Stacy intenta decir es que es importante la primera impresión...
- en un evento como este. - Es cierto.
Bueno, las primeras impresiones son una mentira, ¿ok?
Por eso no creo en el colorete, el blanqueamiento dental o el tinte de pelo.
Tarde o temprano ellos sabrán quién eres en realidad.
Y siempre digo que la vida es corta. ¿Por qué no que lo sepan cuanto antes?
Madeline, sé que una función como esta puede parecer insoportable.
- Sí. Preferiría tener un conducto radicular. - Aha, entonces está de suerte.
El tipo de la chaqueta azul, Le vi firmar como cirujano maxilofacial.
Tenía los dientes torcidos. Imagínese.
Avancemos, repasemos las frases.
A ver, cuando un chico te mira dentro de una misma habitación,
hincha el pecho, arquea las cejas...
y frunce el labio, vas hacia él y le dices...
"Disculpa, ¿te está dando una apoplejía?"
- Ok. Claramente, esa es una mala idea. - Bromeo.
Allá voy.
Mira la variedad de hombres. A lo mejor debería probar con un servicio de citas.
Claro, porque tienes muchos problemas para encontrarlos.
A veces, siento como si conociera al mismo tipo de tío una y otra vez.
Bueno, quizás deberías ampliar tu búsqueda.
- ¿Qué quieres decir? - Pues, en lugar de atléticos...
Prueba con otro tipo,
como un chico mono, pero torpe y bajito,
y con bíceps pequeños.
Alguien a quien no le resultes previsible...
y que daría todo por estar contigo.
Eres tan absurda cuando bebes.
Voy a echar un vistazo.
Su muerte fue muy repentina.
Lo fue. También hay un obituario que lo dice.
No leo los periódicos.
- Su nombre era... - Oh.
- Tengo una "D". - Deb.
Es una presencia fuerte.
- Lo era. - No era, es.
Aún es una parte de su vida. Lo siente, ¿verdad?
No lo sé.
- No creo en nada de esto. - ¿Entonces por qué está aquí?
Porque si existe una posibilidad de poder...
Quiero saber...
Por primera vez después de Deb...
Se descubre pensando en alguien.
Está bien. Ella quiere que usted sea feliz.
¿Y si simplemente me está diciendo lo que quiero oír?
Eso es lo que sé de Deb, pero es usted el que decide.
- ¿Son usted y Lily? - Sí.
Estaban unidas, ¿verdad?
Ahora se queda callada.
Bueno...
Es extraño guardar la foto de alguien con quien ni siquiera te hablas.
Es tarde.
Y si ya hemos terminado, voy a cerrar.
Lo disparatado es que mis padres querían que me dedicara al arte.
Y yo dije, "mamá... quiero ser médico".
Te estás aburriendo, ¿eh, Mark?
Eh, lo siento. Ha sido un día largo.
Mm. ¿Ha pasado tu momento de acostarte? ¿Por qué no vas a descansar?
- ¿Madeline? - Sí.
Me gustaría presentarte a Martin Donnelly.
Diana habla muy bien de ti.
Bien, hola, Martin.
Al menos es de la edad estipulada. ¿Por qué no te sientas?
A lo mejor podemos rememorar la época de la administración de Nixon.
Os dejaré solos.
- ¿Te está pagando el plus de riesgo? - ¿Voy a necesitarlo, Tony?
Sólo intento romper el hielo, Jane.
¿Por qué?
Me parece lo más apropiado. Estamos en el mismo bando.
Creo que podemos tener una conversación que no sea un contencioso.
Bueno, entre tú y yo,
¿no sería más fácil si tu cliente pagara a mi cliente el reembolso?
Quizás, pero...
eso sería como, eh, un fracaso para Diana.
- Y a ella no le gusta el fracaso. - Vaya, qué pena.
¿Qué es esto?
Um, es una tarjeta profesional.
Ya sabes, en algunas culturas de hecho las intercambian.
Ya sabes, en caso de que alguna vez quieras ir a cenar para, bueno, hablar de un caso o...
no hablar de un caso.
Perdona. ¿Acabas de pedirme salir?
- Eso sería inapropiado, ¿verdad? - Sí.
- Al menos en este momento. - Sí.
El tema es, eh, que creo que tu reclamación contra Diana está a punto de desaparecer.
Parece feliz.
Discúlpenos.
Código rojo. El tipo de la juez... Le conozco. Me vendió un coche.
Los vendedores son agradables y estables.
En ese anuncio de desodorante que hice el año pasado...
él hacía de vendedor con B.O.
Es un actor, desempleado. No es posible que pueda permitirse un servicio de citas como este.
Oh, Dios mío.
No deberías pagar 25.000 dólares para conocer actores desempleados.
Puedes conocerlos gratis en La Charcutería de Jerry.
Diana le ha contratado para engatusar a la juez Summers.
Eres encantador.
- Tenemos que irnos. - Jane, este es Martin.
Hola, Martin. Encantada de conocerte. Buena suerte con tus audiciones.
¿Lista? Vamos.
Discúlpame. Ahora vuelvo.
No puedo creer que me lo tragara.
No te culpes a ti misma. He visto su trabajo. Es bueno.
"Iremos a la reunión. Conocerás al hombre de tus sueños".
- Estaba equivocada. - Cierto.
Pero ahora voy a hacer que esa mujer lo pague.
La demandaremos por fraude, intento de estafa, publicidad falsa.
- ¿Estás emocionalmente afligida? - ¡Mira esta cara!
Indemnización por daños y perjuicios.
- ¿Qué? - "Indemnización" es una palabra divertida.
- Pero esto es muy serio. - Ten por seguro que lo es.
Y mañana, Diana Hall se arrepentirá de esto.
Acuérdate de preguntarle por qué eligió a Martin para mí.
Para nada voy a preguntarle eso.
- Jane... - Sólo déjame hacer mi trabajo.
- ¿Hay algún problema, señorita Bingum? - No, señoría.
Señorita Hall, ¿cuánto le cobró a mi cliente por su servicio de citas?
25.000 dólares.
Emparejó a mi cliente con un hombre llamado Martin Donnelly.
¿Cuánto pagó él por su servicio de citas?
Nada.
Señorita Hall, tengo aquí el contrato de su servicio.
¿Puede ir al punto donde dice que...
por 25.000 dólares...
a sus clientes se les presentará a actores desempleados...
que no han pagado nada para asistir a sus reuniones?
No lo hay.
Nada más.
¿Por qué no le has preguntado por qué eligió a Martin para mí?
Porque no es relevante. Shh.
Señorita Hall, ¿por qué al señor Donnelly se le ha dado gratis la afiliación?
Una persona es más que el tamaño de su cartera.
Si creo que un candidato es especial...
y él o ella cumple nuestros extensos requisitos y nuestro proceso de investigación,
entonces a veces le he ofrecido la afiliación gratuita.
Entonces, ¿el señor Donnelly no es el único?
Les he concedido afiliaciones gratuitas a un bombero, un profesor,
un policía, incluso a un estudiante de derecho.
Creo que estas "becas" contribuyen a complementar la gama de potenciales emparejamientos.
Nada más.
El testigo puede retirarse.
- Repreguntar, señoría. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Discúlpeme? - Madeline.
Creo que tengo derecho. Seré breve.
- Proceda. - Gracias.
Señorita Hall, para su reunión...
eligió a un hombre en particular para mí, un actor sin trabajo.
¿Por qué él?
El señor Donnelly posee una gran energía, un buen corazón,
y es un ávido lector, pertenece a tres clubes de libros diferentes.
Y por lo que sé, ustedes dos congeniaron.
¿Me equivoco?
Nada más.
Muy bien. Un receso para el almuerzo.
No deberías haber hecho eso.
- ¿Qué acabas de decirme? - No quería que el jurado escuchara eso.
Jane, ¿me estás diciendo "ya te lo dije"?
No, pero lo hago ahora.
Ya te lo dije, ya te lo dije, ya te lo dije.
Bueno, no me había ocurrido en la vida.
Estoy absolutamente consternada, Jane Bingum, estoy consternada.
Agradezco tu puesta en escena sin avisar con antelación.
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Tienes idea de cuántas sesiones me estoy perdiendo?
Sesiones con mis clientes.
Mira, nadie les obliga a cruzar la calle.
Muérdeme.
Señoras, no se tomen esto a mal, pero ya les hemos escuchado bastante.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Quiero hablar con la única persona que no hemos escuchado aún, su padre.
¿Me toma el pelo? ¡No puede hablar con los muertos!
¿Disculpe?
Bueno, no estoy diciendo que sea imposible.
Bien, porque solicitamos la declaración de Leon Lancaster.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Lily, sobre sus disputas con su hermana...
No he escuchado ni una vez que dude de sus habilidades.
Es una psíquica fenomenal, pero una pésima hermana.
Tessa, ¿cree que puede contactar con su padre aquí mismo?
Puedo intentarlo.
Buenos días, buenos días, señor Parker. Espero que... no...
Tú eres el chico que lleva esperando verme toda la mañana.
Tienes 30 segundos para decirme qué demonios estás haciendo en mi oficina.
Eh, mi nombre es Fred y estoy aquí para recuperar mi empleo.
¿Qué empleo? Tú nunca has trabajado aquí.
Cierto... eh, lo que quería decir es que aunque nunca he trabajado aquí antes,
yo... siento como si lo hubiera hecho.
Um, soy... amigo de Jane Bingum y conozco su, eh, empresa muy bien.
Creo que... No, sé que podría ser un puteado chico del correo.
¿Sabes que ese puesto ya ha sido cubierto?
Sí, ¿pero realmente ha sido así? O sea, el tipo al que tienen ahora... está bien.
Pero, ¿sabe maximizar un cartucho de tinta agitándolo de lado a lado?
¿Sabe que cuando tienen una mala noche, llegan temprano...
y les gusta que la máquina de café funcione toda la noche?
¿Sabe que "Golf Digest" llega los martes y a usted le gusta leerlo durante el almuerzo,
pero con un pastelito del desayuno, y que debería dejarle uno a usted?
- Me gusta eso. - Lo sé, señor. Los de queso y cereza son sus favoritos.
Jennifer, llama a la oficina de correos. Diles que el chico nuevo ha sido sustituido.
Oh. Lo siento, chico.
Eh, Whiting & Lippman buscan a alguien. Les pasaré referencias.
Está cerca.
Puedo sentir su presencia.
Hazle saber que estás honrando su memoria sirviendo batidos con pajitas...
en tu nueva tienda. Da oks de descuento.
Deja la negatividad.
Ok. Le tengo.
Hola, papá. Lily y yo estamos aquí.
Ok, Tessa, ahora que has establecido contacto...
pregúntale a tu padre cómo quiere que se lleve el negocio en su ausencia.
Papá ha dicho que dejó el trabajo de su vida a las dos, al 50%,
que ninguna mande sobre la otra.
Entonces, ¿era su voluntad que ambas trabajaran juntas, como compañeras iguales?
- Papá dice que sí. - ¿Qué dije yo?
Pero sabía que con nuestra forma de ser eso sería desafiante...
y por eso asumió que recibiría esta llamada.
Pregúntale por tu tienda, la nueva.
- ¿Le parece bien? - Oh, vamos. No le preguntes eso.
- ¿Qué crees que va a decir? - Esto es legítimo. Tu parte estipulaba...
Papá dice...
Que no está de acuerdo con mi tienda.
Esto no se sostendrá en un juzgado, lo sabe.
Papá dice...
Esto me sobrepasa.
Dice que mi problema es que no siempre escucho...
y que debería, porque Lily tiene buenas ideas.
Su deseo es que trabaje con Lily.
Papá dice que necesito a Lily...
y que Lily me necesita.
Ya sabía eso.
Está bien.
Ha tenido 28 citas con el servicio de citas de la señorita Hall.
¿Alguno de estos hombres era una pareja viable?
No.
Pero le prometieron una pareja, ¿verdad?
Era una garantía, una garantía de devolución de dinero.
Su testigo.
Juez Summers...
¿No es cierto que usted rechazó a cada pareja que Diana le propuso...
por los imposibles y elevados parámetros exigidos por usted?
Absolutamente no.
Tengo fichas de evaluación emitidas por usted después de cada una de sus citas.
¿Recuerda por qué no quería volver a ver a Matt Stalls?
No era muy culto.
¿Sean Carls?
Tenía una voz molesta.
¿Michael Doody?
- No podía aguantar su apellido. - Exactamente.
Don Reynolds.
"Orejas"... Es todo lo que escribió, simplemente "orejas".
Protesto. Señoría, el letrado está testificando,
acosando al testigo y, francamente, indignándome.
Se acepta.
Juez Summers...
¿No es cierto que falseó su perfil cuando firmó por este servicio?
Por supuesto que no.
¿Le importaría leer su propio perfil?
"Soy una romántica amante de la diversión que disfruta con paseos tranquilos por la playa,
cenas a la luz de las velas y películas de Hugh Grant".
¿Todo eso es cierto?
Porque realmente no parece una romántica amante de la diversión?
- Señoría. - Ese es el tipo de hombre que era mi marido...
y ese es el tipo de hombre que estoy buscando.
- ¿Cuál es la última película que ha visto de Hugh Grant? - Mire, esto no es necesario.
¿Puede si quiera citar el nombre de una película de Hugh Grant?
¿"Cuatro bodas y tu funeral" le resulta familiar,
engreído e insolente pedazo de mierda?
- Madeline... - He terminado.
- No, no, no, no puede irse. - Señoría.
Madeline, no está excusada. La acusaré de desacato.
Bien, no puede, porque abandono el caso.
No hay caso, no hay desacato. Adiós.
Eh, un breve receso, señoría.
¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedes simplemente irte así de una sala de tribunal.
- ¿Estás segura de que quieres sermonearme? - De acuerdo, mira, comprendo que estés enfadada.
No estoy enfadada, estoy cabreada...
con el abogado por humillarme públicamente en el estrado...
y conmigo misma por permitírselo, pero sobre todo estoy cabreada contigo.
¿Conmigo? ¿Qué he hecho?
Llevarme a esto, ir a un tribunal.
Eres tú la que me dijo que firmara por ese estúpido servicio de citas.
Bueno, estoy segura de que no te dije que mintieras en tu cuesamigonario.
¡Tú lo rellenaste por mí!
¿Qué?
Jane, confié en ti cuando me dijiste que debía salir de casa.
Salí de casa. Y mira todo este lío.
Juez Summers. ¡Madeline!
Juez Summers.
¿La conozco?
Soy la asistenta de Jane Bingum, no tiene por qué acordarse de mí.
Sólo nos han presentado 6 o 17 veces.
Teri.
No soy muy buena con las caras, lo intento, de todas formas.
- Supongo que te ha enviado ella. - Supone mal.
He venido porque usted la está deprimiendo.
¿Yo la estoy deprimiendo?
Jane no tiene muchos amigos y... y usted es una de ellos.
Y... y ella intentó ayudarla, ¡pero usted la mandó a la porra!
Me presionó en la sala del tribunal y nunca me han humillado tanto en toda mi vida.
Oh, por favor.
Mire, usted tiene reputación...
de ser dura, una sensata fuerza de la naturaleza...
a la que nadie consigue intimidar.
Nadie la presionó en la sala del tribunal.
El caso no salió como usted quería y ahora busca a alguien a quien culpar.
Si fuera mi asistenta, la despediría por insubordinación.
Si fuera su asistenta, ya estaría en la Corte Suprema.
¿La gente dice que soy una fuerza de la naturaleza?
Jane le ha dejado un montón de mensajes. Debería llamarla.
Citar al padre muerto... fue genial.
- ¿Cómo sabías que funcionaría? - Lo sentí.
Deficiente comunicación.
Tenía que hacer posible que las hermanas hablaran...
sin el orgullo de por medio.
Entonces, ¿no crees de verdad que contactasen con su padre?
No importa lo que yo crea. Funcionó.
Buen truco.
Muy bien. ¿Quieres saber lo que creo? Creo que a veces la gente necesita un pequeño codazo.
¿Un codazo?
Tessa quería disculparse con su hermana, pero necesitaba que alguien le mostrara cómo hacerlo.
Lily quería que su hermana volviera,
pero no quería decírselo.
Y ahí estamos nosotros.
¿Nosotros? ¿Crees que todo esto tiene algo que ver con nosotros?
Sé que acordamos no hablar del beso.
Eso es. Íbamos a fingir que nunca sucedió.
- Cierto. - Cierto.
Pero la verdad es...
Que soy un poco psíquico.
¿De verdad?
Y siento que si te pido salir a cenar por ahí...
dirás que sí.
Y... ¿qué dices?
¿Estás ocupada?
Eh, revisando el servicio de citas.
He visto cada perfil de cada miembro de este estado.
Supongo que lo estropeé.
Tú sólo intentabas ayudarme.
Sí.
Jane, eh... quiero disculparme.
Yo.. exageré.
Te eché la culpa de cosas que no eran culpa tuya.
Pero fue culpa mía.
Hugh Grant fue mi idea torpe.
No, recuerdo claramente que fue mía.
A Murray le encantaban esas películas.
Que Dios me ayude, sólo intentaba encontrar a alguien como él.
Lo entiendo.
Espero que nunca sepas cómo es perder al amor de tu vida...
y tener que continuar sin él.
No puedo imaginarlo.
Sin embargo, mira, eso no le da derecho a alguien como Diana a sacar partido.
Quiero decir, puede que no haya roto ese contrato, pero indudablemente lo tergiversó.
Sí.
Ron Haywood... ¿Qué está haciendo aquí ese archivo? ¿Es de mi oficina?
No.
Todos son del servicio de citas.
¿Ron Haywood es un cliente, un cliente de Diana?
Sí, intentó emparejarte con él, pero supongo que él declinó la cita.
El se lo perdió, por cierto.
¿Has tramitado ya los papeles del sobreseimiento de mi caso?
No, iba a hacerlo a primera hora de la mañana.
Tengo una idea mejor. No lo hagas.
Señorita Hall, su contrato establece que cada cliente...
se ha sometido a un extenso estudio de su perfil, ¿correcto?
Es correcto.
Y asegura que sus estudios de perfiles son vanguardistas. ¿Cierto?
Absolutamente.
Deben serlo, si le pides a la gente 25.000 dólares.
Entonces, omitir algo sería incumplimiento de contrato, ¿tengo razón?
Supongo que sí.
¿Podría ponerse en pie el hombre de la última fila, por favor?
- ¿Conoce a Ron Haywood? - Sí. Es un cliente.
¿Es cierto que usted intentó emparejarle con la juez Summers hace dos meses?
Lo intenté. Él declinó la cita.
El corazón quiere lo que quiere.
Sí, así es.
O quizás es sólo que él no quería salir con la mujer que le sentenció...
a de 5 a 7 años de prisión por fraude telemático.
¿Era consciente, señorita Hall, de que el señor Haywood es un delincuente declarado culpable...
y que la juez Summers presidió su juicio?
No.
Anoche, con la colaboración de la junta de prisiones,
confronté a todos sus clientes con la base de datos de delincuentes de California.
Y el señor Haywood y 7 hombres más estaban en ambas listas.
Por tanto, señorita Hall,
usted ha presentado delincuentes a mujeres adineradas.
Cielos, imaginen la responsabilidad.
Señoría, quisiéramos pedir un breve receso.
Sí. Eso imagino.
Ya está hecho. Su Registro Comercial.
Todo lo que su padre quería, por escrito.
Serán co-propietarias del negocio original,
al 50% cada una.
Señor Kent, nos han ayudado muchísimo, justo como el universo me dijo que harían.
Sabe, el universo me dijo lo mismo.
Sí, estoy segura de que el universo no tiene nada mejor que hacer que decirnos lo mismo.
Señoras.
- Lo siento. - No tiene importancia.
Escuchen, vamos a salir a cenar a Le Deux.
- ¿Les gustaría unirse a nosotros? - La verdad, nos encantaría, pero...
ya tenemos planes para cenar.
Oh.
No pidan mero. Sólo un presentimiento.
¿Un reembolso completo?
Cada penique. Y han decidido que se hagan públicas sus prácticas empresariales,
anunciándolo en los medios.
¿Y qué hay de los ex-convictos?
Oh, la empresa cerrará durante un mes para implementar un proceso de investigación.
Bueno, uno real esta vez, bajo la supervisión de un tribunal.
Bien hecho, y gracias.
¿Qué es eso?
Oh, estaba archivando una documentación...
y esto llamó mi atención.
George Cotton, ¿le recuerdas?
Eh, sí. Era un chef.
Sí, saliste una vez con él. Echa un vistazo al cuesamigonario.
"Madeline tiene un agudo sentido del humor y una visión del mundo distinta.
La he encontrado dura, pero adorable,
una combinación encantadora."
Es bastante mono.
- Su número de teléfono está detrás. - ¿De verdad?
Gracias.
Stacy.
Oye. ¿Estás listo para irte?
¿Qué?
Lo siento. Hablaba con...
Deja que entregue mi tarjeta de control y saldremos de aquí.
¡Tío!
¿Estás saliendo con Stacy?
Yo tampoco puedo creerlo.
Esto empezó como la peor semana.
Despedido sin ningún motivo.
Y estaba en la terraza, contemplando mi penosa vida,
cuando esta diosa empezó a hablarme.
Eh, me dijo que está intentándolo con otro tipo de hombre...
y me pidió que fuéramos a tomar unos tragos.
- Me matas. - Lo sé, ¿ok?
Oye, eh, pareces el tipo de chico que no tiene problemas con las mujeres.
Eh, ¿algún consejo?
Sí. Sólo...
trátala bien.
Ella se merece lo mejor.
Genial. Gracias.
Disculpe. Busco el baño de las damas.
Oh, usted es la psíquica de Kim.
El otro día me dijo que no estaría sola por mucho tiempo.
¿Estoy en lo cierto?
¿Puedo preguntarle algo?
Bueno, normalmente, tendría que pedir una cita. Pero...
Oh, continúe, estoy de buen humor.
Tengo una... amiga...
que ha perdido al amor de su vida.
Y ella sabe que debería seguir adelante, pero está como atrapada.
¿Qué es el infierno?
Yo opino que es el sufrimiento que produce el ser incapaz de amar.
- Espere. ¿Qué significa eso? - No tengo ni idea.
Tendría que preguntarle a Dostoyevsky.
Pero siento que va dirigido a usted.
Jane, la mejor forma de liberarse es darse una misma una patada en el trasero.
No tienes que vivir en el pasado.
Nicastro.
¿Hola?
Hola.
Hola, soy Jane Bingum, Tony.
¿Llamas para regodearte?
Eh... Bueno, la otra noche dijiste que podríamos ir a cenar.
¿Fue sólo un movimiento estratégico para sacarme del juego?
Bueno, si lo fue, no funcionó.
¿Estás libre el próximo martes?
Sí. Sí, lo estoy.
Genial.
¿Has estado en el Street, en Highland? Tienen unas tapas fantásticas.
Oh, Dios mío. Adoro las tapas.
Ya estoy deseando ir.
Sí. ¿Sabes qué? Yo también.
* No hay nada que no podamos hacer *
* No *
Subtítulos: Susana R. Verano