¿Ves aquella aspirante a modelo?
Esa soy yo... Deb... hasta que morí.
Pensé que sería enviada directa al cielo
pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Y ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con su propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardaropa,
y las únicas personas que realmente saben lo que pasa conmigo
son mi mejor amiga Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo sucede por un motivo...
y, bueno, espero que así sea.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA
Drop Dead Diva S01e11 :: What if?::
A ver si lo entiendo... ¿el hecho de que una paloma
se me haya cagado encima quiere decir que voy a tener buena suerte?
Pues sí, en la cultura coreana.
Y esto no es sólo porque mis padres tengan una tintorería.
Oh... esto no es demasiado obvio.
- ¿Qué es lo que no es demasiado obvio? - Lo están haciendo.
- ¿Haciendo qué? - ¿Cómo lo sabes?
Están caminando directamente y no están hablando el uno con el otro.
Así es como siempre se sabe.
- ¿Y qué? - De todas formas, no es de nuestra incumbencia.
¿Soy invisible?
Disculpe. ¿Es este un buen momento?
Sí, creo que sí.
Lisa Shayne. Normalmente no hablo con abogados.
Lo que quiero decir es que soy sólo una suplente, pero Teri me ha dicho que no había problema.
Sí, no hay problema.
Yo he estado tomando clases nocturnas para acabar mis estudios universitarios.
Más ok tarde que nunca.
Y como parte del curso de genealogía he tenido que hacerme unos tests de ADN.
Para lo cual he utilizado un servicio online, he mandado una muestra de mi pelo
y otra del pelo de mi madre.
Y cuando han llegado los resultados, resulta que no somos parientes.
Y eso es una locura, así que pido otro estudio
y envió una muestra de pelo de mi padre.
Y cuando ha llegado también ha dado "no emparentados".
Sé que no soy adoptada, porque los nombres de mi madre y mi padre
están en mi certificado de nacimiento.
- Pero he estado pensando en cualquier opción. - ¡¡Dilo ya!!
Creo que me cambiaron por error cuando nací.
- Entremos a mi despacho. - De acuerdo.
No veo a mi padre demasiado, y no se lo he dicho a mi madre
porque soy hija única, y si esto fuera verdad, se sentiría devastada.
- ¿Y qué me dices de ti? - Todavía no lo he pensado.
No estarías aquí si no lo hubieras pensado.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Mira, podría ser que mis padres biológicos fueran el rey y la reina de España,
o simplemente ponen gasolina en Bakersfield.
Pero en cualquier caso, quiero saberlo.
Y si los encuentro, a lo mejor se despejan
los misterios de esas pequeñas partes de mi que no tienen sentido.
Como... por qué me encantan los cacahuetes cuando mis padres son alérgicos.
¿Sabías que no son frutos secos sino legumbres?
Una legumbre deliciosa con alto contenido proteico.
De acuerdo, sólo era un ejemplo.
Ok.
De acuerdo. Lisa, ¿has contactado con el hospital para obtener sus registros de nacimiento?
He hablado con la directora. Le he explicado mi situación, sin resultados.
¿Y por eso que has venido a mi?
Sí, porque quiero conocer la verdad.
Lo que quiero decir es, si no soy quien pensaba que era, ¿entonces quién soy?
Vamos chicos, entrad en el recipiente.
Deberían llamar a este dulce Choco-nut
Choco-nut Choco-nut
deberían llamarlo Choco-nut
Es ultrajante. Tú estás matando mi negocio.
Por su culpa, los consumidores piensan que...
esta cosa de los bichos es cierta.
Choco-nut ha sido la barra de chocolate más vendida
de la familia Strickland durante tres generaciones,
- Y estos dibujos... - ¡Son divertidos!
Es suficientemente rico, ¿por qué no se compra un poco de sentido del humor?
Lo quiero fuera de la red, ya.
- Ha tenido casi un millón de visitas. - En sólo tres semanas.
Es difamatorio.
Por no hablar de una posible violación del copyright.
El Tribunal Supremo dice que las parodias representan la libertad de expresión.
Mire si no Saturday Night Live.
Le despidieron de la cadena de producción porque se durmió mientras trabajaba,
y esta es su vamosnza.
Saturday Night Live es un show divertido, ¿no cree?
Hemos terminado.
El rumor sobre huevos de araña mató a Bubble Yum en los ochenta.
Tienes que parar esto.
Max, tienes los mejores abogados del bufete.
- Están totalmente implicados en el caso. - Aprecio el compromiso
y no se lo tomen a mal,
pero mi empresa ha pagado por esta sala de reuniones
te quiero a ti en el juicio, es tu nombre el que está en la puerta.
Los dos seréis segundos abogados.
Lisa,
adivina qué:
¿Has obtenido los registros del hospital?
Mi amiga, la juez Summers, ha emitido una orden en seguida.
El día que naciste sólo había otra familia
que hubiera tenido otra niña caucásica en el St. Catherine.
Nacistéis con tres minutos de diferencia.
Viven en la ciudad.
Teri está buscando su número
y voy a concertar una reunión.
- ¿Una reunión? - Sí.
He supuesto que querrías conocerlos, pedirles una muestra de ADN
Y saber si son tú familia biológica.
Sí, es verdad.
Solo es que... no quiero ir sola.
Jane, ¿vendrías conmigo?
Por favor...
Claro que sí.
Bien.
He oído la llave, pero acabo de hacerme un baño de parafina como Anne Hathaway.
Por casualidad... ¿ha llamado Tony?
Y tanto que sí. Mira.
Hey Jane, soy Tony.
Quería confirmar lo de mañana por la noche. Paso a buscarte a las siete.
Como muy tarde.
¿Has oído la forma en que ha dicho 'como muy tarde'?
Espontáneo, relajado, seguro.
- ¡No sé porque estoy tan nerviosa! - Son los nervios de la primera cita.
Ponte aquel vestido negro tan sexy,
y te tranquilizarás en seguida.
Tienes razón.
Ha dicho mañana por la noche, ¿no?
- Sí. - A lo mejor es que llega pronto.
¿Cuándo pensabas decirme que te habías mudado?
He ido a tu antiguo apartamento.
Y me ha abierto un hombre filipino en unos pantalones cortos.
Gracias a Dios que Teri me ha dado tu nueva dirección.
¿No me merezco un abrazo?
Hola, yo soy Stacy, la compañera de piso de Jane.
Mucho gusto, soy Elaine.
Mmm, necesito un poco más que eso.
¡Este siamigo es genial!
Me encantan los dos niveles.
- Stacy, ¿quién es? - No lo sé.
Pero si se trata de una invasión de mi casa, al menos ella es muy agradable.
¿Diga?
Soy Teri, ¿ha llegado ya?
- ¿Quién? - Tu madre.
- ¿Mi madre?
- ¿Tu madre? - ¡Mamá!
¿Te puedes creer que no he usado el autobronceador últimamente?
Rose y Martha piensan que estoy demasiado bronceada.
¿Tú qué crees?
- Estás muy bien, como siempre. - Estoy blanca como un fantasma.
Normalmente tengo un tono entre Eva Longoria y Whoopi Goldberg.
Buenos, espero que ete encuentres agusto en el sofá.
Oh, está bien.
Ignoraré mi hernia discal.
Vosotras dos parece que es lleváis bien como compañeras de piso.
- Sí. - Somos superíntimas.
saben, si compañera de piso no es el término correcto, yo soy muy abierta de miras.
- No es así. - ¿Así cómo?
Somos compañeas.
Está bien, pero...
Cariño, ¡estoy en casa!
¡Me habéis hecho la cama!
- Fred, ésta es Elaine. - Soy la madre de Jane.
Ahora lo está diciendo.
Ah, se va a quedar con nosotras.
¡Estupendo! Me alegro de conocerla,
estoy seguro de que encontrará el sofá muy cómodo. ¿Dónde duermo yo?
Ehm, Fred se ha estado quedando con nosotras.
Sólo hasta que encuentre un siamigo para mí.
Oh lo siento, puedo dormir con Jane en su cama.
Fred puede dormir en mi cama esta noche.
¿En serio?
Si, salgo con Corey, probablemente me quedaré allí a dormir..
Hey, espera. No hagas nada precipitado.
Quiero decir que, si estáis cenando y él le guiña el ojo a la camarera,
y tú le dices "¿qué haces?", y él te dice "no soy de tu propiedad"
y después tú le tiras la bebida a la cara
y él se escapa con la camarera y te deja con la cuenta sin pagar.
Por ejemplo.
Eres tan raro.
Tengo que ir a arreglarme.
He dejado el Paraíso por una cama vacía.
¿No es ésa una canción de las Dixie Chicks?
Lo tienes mal, ¿no?
Está bien, cariño.
He estado sola desde que 'Loco por ti' fue cancelado.
Espera. ¿Y papá?
¿Te puedes creer que ya han pasado 10 años?
¿Qué? ¿Está muerto?
Ojalá. No sabía quedársela en los pantalones.
Lo siento Janie. Fred...
A lo mejor deberías hablarme sobre Stacy.
Soy buena escuchando.
Me encantaría, Elaine.
Janie..
¿Por qué no nos preparas una camomila?
Claro.
El acusado, el señor Detweiller, usó el 'Mono Loco'
para dañar la empresa de mi cliente.
El señor Detweiller sabía perfectamente...
Sabía...
El seño Detweiller sabía que...
El señor Detweiller sabía que sus dibujos animaos
dañarían la reputación de la compañía.
Pedimos que lo retiren de Internet inmediatamente.
¿Qué ha pasado?
Me he mareado un poco. Hoy no he comido todavía. No volverá a pasar.
Son ricos. Realmente ricos.
¿Y si no tenemos de qué hablar?
¿Y si no me creen?
De acuerdo, sé que esto es demasiado,
pero tú estás buscando respuestas, y es por eso que estamos aquí.
¿De acuerdo? vamos, vamos.
Espera... ¿qué le has dicho cuando has llamado?
Sólo le he dicho que era una abogada
y que estamos investigando un posible error
con las fichas médicas de su hija, ¿de acuerdo?
Si entro toda mi vida podría cambiar.
Y si no lo haces siempre pensarás, "¿qué habría pasado si...?"
¿Es un Monet?
Sí, lo compré hace unos años.
¿Saben? Si hubiera espereno a la crisis, podría haberme ahorrado un par de millones.
- No puedo hacerlo. - vamos, respira.
Hey, cariño.
- Siento haberles hecho esperar. - Va todo bien.
Vivo en Santa Mónica, el tráfico es terrible.
- Ésta es mi hija, Sally. - Encantada de conocerla.
Lisa Shayne.
¿Su esposa se unirá a nosotros?
Mi madre murió cuando yo tenía 2 años.
Lo siento.
Era muy bella.
Por teléfono me habló de fichas clínicas. ¿Qué ha ocurrido?
Ehm, estamos investigando la posibilidad
de un intercambio.
¿Qué tipo de intercambio?
Pienso que se cometió un error cuando Sally nació.
Señor Dodd, es posible que Sally y Lisa hubieran sido intercambiadas en las cunas.
¿Qué?
El ADN de Lisa no es compatible con el de sus progenitores,
y los registros del hospital muestran que usted era la única..
- Espere. Ustedes piensan que nosotras fuimos... - Pero eso es ridículo!
Señores, si pudiéramos tener una muestra de su ADN...
¡No, no tendrán nada de mí!
¿Pensaban que no sabría reconocer una estafa?
- ¡Fuera de aquí! - No, no, le aseguro que no es una estafa.
¡Quiero que se vayan las dos! ¡Ahora!
De acuerdo.
Lisa vámonos. Vámonos.
¡Nos han echado!
Ese hombre, que podría ser mi padre, piensa que querría estafarle.
Oh Jane, querría que todo esto no hubiera ocurrido nunca.
Bueno, pues llámame loca, pero cuando empiezo algo me gusta acabarlo.
- Y yo tengo la intención de descubrir la verdad. - ¿Y cómo piensas hacerlo?
¿Sabías que se puede obtener el ADN con una pequeñísima cantidad de saliva?
¿Y qué piensas hacer, besar a Frank Dodd con lengua?
Todas las respuestas están justo aquí.
Y entonces ese hombre rico, que podría ser su padre biológico,
va y la echa de su mansión.
¿Qué?
Nada.
Es sólo que siempre has sido reservada con tu trabajo,
y con todo. Sólo es que no estoy acostumbrada a esto.
¿En serio?
Janie, no sabía que te habías mudado, o que tuvieses una compañera de piso.
No había estado en tu despacho desde que conseguiste el trabajo.
Bueno, ¿y por qué no vienes a verme mañana?
¿Sí?
Bueno, es un buen cambio.
- Imagino que sí. - Oh, lo sé.
Tú me das un dedo, yo me cojo el brazo.
Me entrometo demasiado. Bla, bla, bla.
Era un momento bonito, debería haberlo dejado aquí.
¿Te vas a poner esto para tu cita?
- Sí, ¿qué te parece? - Necesitas un foulard,
o cualquier otra cosa que te cubra los hombros... esto.
Oh, ya voy yo. Tú... tómate tu tiempo.
Hola, yo soy...
- ¿Estás aquí para ver a Jane? - Debes ser Tony.
- Soy su madre, Elaine. - ¡Oh, hola! Encantado de conocerla.
- Pasa. - No sabía que usted,...
¿Usted vive aquí?
Oh, no.
Me quedo aquí sólo una noche o dos. No nos vemos a menudo.
Oh, y yo voy a robársela.
¿Cómo? Qué va, está bien.
Hola Tony.
Estás fantástica.
Qué foulard tan bonito.
Escucha, ehm...
- No sabía que tu madre estaba en la ciudad. - Oh.
Y vosotras chicas no tenéis ocasión de estar juntas muy a menudo.
Cierto, no la tenemos.
Pero acabamos de pasar toda una hora juntas.
Si quieres que quedemos en otro momento lo entenderé.
No os preocupen por mi. Estoy preparando un asado.
Por supuesto, habría suficiente para alimentar a un ejército.
Me encanta el asado.
No puedo creer que seas abogado. Eres demasiado simpático.
De hecho, me hice abogado sólo para
poder permitirme tocar el saxo.
Bromeas.
Jane también tocaba el saxo.
¿En serio? ¿Soprano o contralto?
Mmm...
Bajo.
Era la única chica de la banda que tenía brazos capaces de manejarlo.
¿Y ya la has oído cantar?
Tiene una voz potente como los tubos de un órgano de iglesia.
No es para tanto.
Somos jóvenes
de corazón roto a corazón roto
resistimos.
- Vamos Jane. - ¡Sí!
Vamos Jane.
Sin promesas.
Sin pedir nada.
El amor es un campo de batalla.
Somos fuertes.
Fuertes.
Nadie puede decir que estemos equivocadas.
Equivocadas.
Buscando en nuestros corazones tanto tiempo
sabiendo los dos
que el amor es un campo de batalla.
De acuerdo.
Esto ha sido impresionante.
Fue un ataque de ansiedad.
Parker es un tiburón y se come a otros tiburones para desayunar.
No creo.
Mira, hace un par de meses perdió tres casos grandes, uno detrás del otro.
Imprevistos.
Casos de alto nivel. Ha sido un golpe a nivel financiero, grande.
¿Y crees que ahora se ha vuelto tímido?
Creo que ha estado delando mucho últimamente.
Lo que quiero decir es que, vamos, éste no es un caso complicado.
No tiene necesidad de dos abogados asociados para que le ayuden.
- Es un poco aterrador... - ¿Qué?
Conseguir lo que él ha conseguido y aun así poder sufrir miedo escénico.
Bueno...
Por lo que yo sé,
tú no tienes nada de lo que preocuparte.
Siento tanto lo de esta noche..
¿Lo sientes?
La función madre-hija para cenar.
Hey, las madres tocan las teclas.
Oye, una vez hice caer un plato entero de ravioli en la falda de mi madre.
Cierto que por entonces tenía 9 años.
He pasado un rato estupendo esta noche.
Sí, yo también.
- Yo... te llamo mañana. - De acuerdo.
- Muy bien. - Estupendo
Espero no haber hablado demasiado, es que me estaba diviertiendo tanto.
Está bien.
¿Crees que le he gustado?
¿Tú?
Oh, la madre es muy importante en estas situaciones.
Cuando me mira,
sabe que tendrá dentro de 20 años.
Ehm, 30.
Y sólo era una primera cita.
Parece que le gustas.
Sí que lo parece, no
¿Qué pasa?
Es sólo que no estoy segura
De por qué le... gusto
¿Qué quieres decir? Eres bonita, tienes éxito, eres inteligente.
Y un montón de hombres a los cuales les gustan las mujeres de nuestro tipo.
¿Qué tipo?
Mujeres algo más llenas.
Hay hombres que prefieren mujeres que són mas grandes.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Lo vi en 'Dr. Phil'. Se trata de los gustos de cada uno, como en cualquier otra cosa.
No debe afectar la autoestima de una mujer,
y me alegro de saber que no influye en la tuya.
Sí, a mí también.
Tienes que ver esto.
Los resultados del test de ADN han llegado.
¿Y?
Llama a Lisa.
Ya te está esperando en tu despacho.
De acuerdo. Cancela todas mis citas de esta mañana.
Ehm, antes de que entras, anoche Lisa le explicó todo a su madre.
Hubo muchas lágrimas, mucho drama.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque está en tú oficina con su madre.
Sé que Lisa ha hablado con usted, y sé que esto es difícil.
Señora Shayne, esto no tiene por qué cambiar su relación con su hija.
Pero el test de ADN ha probado que el señor Dodd es el padre biológico de Lisa.
Oh dios mío.
Está bien mamá.
Estoy preparada para demandar al hospital St. Catherine
por negligencia y mala praxis profesional.
Si no hay nuevos hechos, el juicio será rápido.
No lo entiendo. ¿De qué les acusará?
Bueno, los Dodd han llevado una vida muy privilegiada
y a Lisa le ha sido negada la oportunidad.
Le he dado todo lo que he podido.
Claro que lo ha hecho. Y a usted como madre no se la está cuesamigonando.
Es una locura.
Vamos Lisa, salgamos de aquí.
No mamá. Mamá, quiero que Jane siga adelante con la denuncia.
- ¿Pero por qué? - Por qué...
A lo mejor no éramos ricos, pero te dimos todo lo que pudimos.
Si mamá. Pero el hospital cometió un gran error
y deben ser obligados a aceptar su responsabilidad.
Va a hacer que este error sea 10 veces peor.
Tienes una hija ahí fuera.
¿No quieres conocerla?
Tú eres mi hija, eso es lo único que cuenta.
- Déjalo estar, te lo suplico. - Mamá, lo siento.
Esto es algo que necesito hacer.
De acuerdo.
Señor Strickland,
hemos hecho analizar su chocolate a un laboratorio independiente,
y adivine qué hemos encontrado.
Pues no lo sé.
Prueba A.
Por favor, lea la parte subrayada.
'Los análisis del espectómetro
han encontrado restos de partículas de insectos.'
En su chocolate
¿Insectos...
en Choco-nut?
Es eso lo que dice, ¿no?
- Sí, pero... - No hay más preguntas.
¿Puedo contrainterrogar, señoría?
La FDA permite una cierta cantidad de partículas de insectos
en el chocolate, ¿verdad?
Sí, pequeñas cantidades de contaminantes naturales son inevitables.
De hecho, el límite legal consentido es de 60 partes por cada 1000 gramos.
¿Qué me dice de su chocolate?
Tests internos de nuestra empresa han mostrado 34 partes por 1000 gramos.
Muy por debajo del límite legal.
Sí, teníamos estandars muy alta.
No hay más preguntas.
¿Qué diablos está sucediendo, Parker?
¿Qué?
Estamos utilizando la clásica estrategia del cambio de abogado.
No me interesa cómo la llames. Debes ser tú el que haga el cierre.
El caso está yendo a nuestro favor. La señora Kaswell
y el señor Kent están haciendo un trabajo excelente.
Sí, es cierto. Pero espero que tú hagas el cierre.
Si tienes algún problema con la forma en que estoy llevando el caso, despídeme.
Estoy confundida. Ha llamado tu madre.
¿La has invitado a la oficina?
Sí, hace años que no viene.
Porque tu no la quieres aquí.
Despacho de Jane Bingum.
Ah, ¡hola Tony!
Sí, aquí mismo...
en una reunión, ¿puede llamarle ella? De acuerdo, gracias.
- ¿Por qué haces eso? - Ehm, ¿el qué?
Sólo es que no quiero hablar con él en este momento. Eso es todo.
Cuando tú dices 'eso es todo' nunca es... todo.
Crees que le gusto a Tony sólo por...
- ¿Mi talla? - ¿Qué?
¿Quién te ha metido esa idea en la cabeza?
No, espera, déjame adivinarlo. Tu querida madre.
- Bueno, ¿y piensas que es cierto? - Increíble.
Ni siquiera es mi madre, y me vuelve loca.
Vaya, no te gusta nada.
Cada vez que viene es que quiere algo... normalmente dinero.
Es sólo que no me gusta cuando alguien quiere aprovecharse de ti.
No, yo no creo que sea así.
¡Janie!
Oh, mamá.
Hola.
Hola, señora Bingum.
Teri, pareces un poco cansada. ¿Janie te hace trabajar demasiado duro?
Voy a hacer café.
¿Cuándo han hecho reformas?
Estas oficinas son como galerías de exposición.
Sí, todo este cristal.
¿No tenéis miedo de los terremotos?
Oh, Dios. No había pensado en ello hasta ahora.
¡Freddie!
Mírate con tu carrito del correo. Eres demasiado.
Ehm, hola, Ealine, ¿tienes un minuto?
Encontré nuestra conversación de la otra noche iluminante,
y tengo algunas preguntas más.
Bueno, yo debo prepararme para el tribunal, así que...
Fred, porque no le haces un tour a mamá y ella puede continuar con la terapia.
Me parece bien.
Por aquí.
Y allí a la izquierda está el despacho de Ben Landry,
el egocéntrico de segundo año que me llama 'tío', cosa que odio.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Cuando su marido la dejó, ¿cómo lo superó?
Vaya, esto es serio. Stacy, ¿no?
Mira, Stacy es una chica encantadora, pero no es la tuya.
¿Y cómo se sabe?
¿Quieres saber cómo se supera?
Intenta demostrarme lo contrario.
No... no la sigo.
Sal, conoce a un montón de gente...
y entonces mira a ver si sientes lo mismo.
Después del divorcio, me sentía sola.
Descubrí un mundo grande y bello ahí fuera.
Fui de crucero a Alaska, a un fin de semana de teatro en Nueva York,
hasta estoy organizando un safari.
Sabe, ni siquiera he salido de Los ángeles.
Pues ahí lo tienes.
¿La autocompasión? ¡No es atractiva!
¿Quieres superar lo de Stacy? Entonces debes agarrar a la vida por las bolas.
Oh, mira, galletas gratis.
Bien.
He hecho el tour Vip.
Esa otra abogada, Kim. Tiene un balcón precioso.
Sí, está en su contrato.
Hey, me estaba preguntando una cosa mamá.
¿Has venido por algo en particular?
¿Qué quieres decir?
Que si has venido sólo a visitarme, o por algo en particular.
Ah, ¿debe haber una razón? ¡Te echaba de menos!
De acuerdo. No necesitarás...
¿dinero?
Ahí está.
Sentía que esta visita era diferente.
Espera... ¿diferente?
Siempre me dabas un cheque cuando querías que me fuera.
- Pero esta vez... - ¿Cuando yo quería que te fueras?
Sí, Jane.
Soy tu madre. Sé lo que haces.
Probablemente te alivia el sentido de culpabilidad.
Decirme que me compre algo, como hacía tu padre.
Pensaba que esta visita era diferente.
Creo que estás equivocada.
Jane.
Estoy muy nerviosa.
¿Podemos ir al tribunal juntas?
Sí. Ehm, Lisa, está es Elaine,
- mi madre. - Mucho gusto en conocerla.
Su hija es un genio. ¿Viene al tribunal con nosotras?
- Creo que no. - No, mamá...
Le pediré a Fred que me acerque a casa.
Lisa Shayne contra el hospital St. Catherine.
Estamos listos para escuchar a los testigos.
Señorita Shayne...
por favor, háblele al tribunal sobre sus estudios.
Fui a la escuela elemental de Jackson,
escuela media Lou Serna y escuela superior Whittier.
Señorita Dodd, por favor hable al tribunal de sus estudios.
La Briarlane, escuela privada para chicas.
Después la escuela superior internacional en Suiza.
¿Continuó sus estudios superiores?
No, tuve que buscar trabajo a tiempo completo para ayudar a mi madre.
Fui a Stanford y después hice un master en Yale.
¿Y en qué trabaja en la actualidad?
Poseo un estudio de arquitectura en Long Beach.
Soy suplente en el bufete Harrison and Parker.
¿Cómo describiría su situación financiera?
Vivo con el sueldo de cada mes.
No me falta nada, ¿se refiere a eso?
Sí, gracias.
Eso parece bueno.
Si quieres, sólo tienes que decirlo.
Pensaba que ya lo había hecho.
Bien, ¿cómo va todo?
Te lo creas o no, me va genial.
Nunca habría pensado que podría estar con alguien como Kim, pero...
Estaba hablando de tu caso.
Que quede entre nosotros, Parker se está comportando de un modo extraño.
Una especie de ansiedad en el tribunal.
¿En serio?
Hemos tenido que intervenir nosotros.
Kim piensa que debemos ignorar el tema, pero yo no sé.
Hace algunos años, Carmen Electra hizo un desfile para Max Factor...
con unas sandalias Gaultier con un tacón de 15 cm.
Se cayó de morros
Terrible.
Así que, debido a la caída, estaba aterrorizada de las pasarelas...
pero Kate Moss le dio un discurso para darle coraje
y ahora Carmen está de nuevo en las pasarelas, más bella que nunca.
Con un fantástico dvd de aerobic-striptease
- Quieres decir que Parker necesitaría... - ¿Una charla con Kate Moss?
Si, pero no está disponible....
Gracias por el sandwich.
Hey, he oído que estás saliendo con Tony di Castro.
Iba un par de años delante de mí en Jurisprudencia.
Es un gran tipo
y afortunado.
Acabo de acompañar a tu madre.
¿Qué ha pasado? Se va hoy.
No sé que ha pasado.
Nos estábamos divirtiendo y después todo se ha ido a rodar.
- Le has ofrecido dinero. - No, Teri me ha dicho...
Yo..
No entiendo por qué las cosas tienen que ser tan difíciles.
Nunca ha sido difícil con mi verdadera madre.
Quieres decir con la madre de Deb. Y créeme, era muy difícil.
Como cuando no te dejó ir a la fiesta de pijamas de Jake Mellman...
y no le hablaste durante una semana.
Sí, pero...
Cuando dejaste la universidad pública,
y te bloqueó la tarjeta de Bloomingdales.
Ese fue un castigo insólito y cruel.
No vas a tener a la madre de Deb otra vez.
Pero esta mujer, Elaine, te quiere, y se preocupa por ti.
Y si quieres una madre en tu vida...
debes hacérselo saber.
Debo volver al tribunal... en seguida.
Señorá, la defensa quiere llamar a Carla Shayne a testificar, por favor.
¿Qué? ¿Por qué me llaman?
Protesto, señoría.
¿Qué importancia puede tener la madre de mi cliente para el caso de la defensa?
- ¿Qué sucede? - No tengo ni idea.
La señora Shayne está en la lista de testigos de la demandante,
y tenemos todo el derecho de interrogarla.
El señor Hanson tiene razón.
La señora Shayne debe subir al estrado.
Señora Shayne, ¿qué puede decirnos de aquella vez...
en qué tuvieron que interveni a Lisa a los tres años?
Prefiero no hacerlo.
Señora Shayne, está bajo juramento.
Lisa se cayó de una silla y fue necesaria una pequeña intervención quirúrgica.
El doctor quería que su marido donara sangre...
en caso de que la necesitara, ¿verdad?
Supongo.
Después de donar sangre, ¿qué dijo el doctor?
Esto es ridículo. No debería estar aquí.
Responda a la pregunta.
Después de donar sangre, ¿qué dijo el doctor?
Señora Shayne por favor.
Dijo que nuestros grupos sanguíneos eran incompatibles.
¿Le explicó qué quería decir eso?
En nuestro caso, significaba que...
Lisa no era nuestra hija biológica.
Lisa, lo siento tanto.
Así que hace 37 años supo que no era la madre biológica de Lisa.
¿Qué tenía que haber hecho? ¿Devolverla?
Era mi hija. La quería. No me importaba ninguna otra cosa.
Señoría, dado que la señora Shayne sabía todo esto hace 37 años...
el hecho ha prescrito.
Ya que el conocimiento por parte de los padres se extiende al menor,
el hecho ha prescrito también para la demandante.
Pedimos un desestimamiento inmediato.
Antes de que dicte sentencia, ¿podemos tener un breve receso?
Por favor.
Haremos un receso de una hora.
Todo lo que digo es: ¿cómo pudiste
no decirme nada todos estos años?
¿Por qué no me lo has dicho? Es como si toda mi vida fuese una farsa.
Yo no lo veo de ese modo y usted tenía que haberse quedado fuera de todo esto.
De acuerdo, sólo tenemos una hora para pensar que hacemos.
Cuando te dije lo del ADN fingiste que no lo sabías.
Te comportaste como si no supieras de lo que estaba hablando.
No sabía qué hacer. Estaba aterrorizada con la idea de perderte.
Esto es precisamente lo que yo no quería que sucediese.
¿Podemos hablar?
Con todas ustedes.
Sí.
Sólo por curiosidad.
La clásica estrategia del cambio de abogado.
No la estudié nunca en Derecho
Debiste perderte aquel día.
¿Si?
Parecías un poco estresado en el tribunal.
Sólo un poco nervioso.
Sabes, yo...
Una vez, cuando estaba nadando en el golfo de México
la corriente me arrastró hacia abajo.
Luché hasta que me quedé sin aire,
y después me abandoné.
Era todo una cuestión de renunciar al control. En cuanto me di cuenta de que no tenía,
pude relajarme, volver a nadar hasta la costa.
La próxima vez que vayas al océano, presta más atención.
El caso de Lisa Shayne debería ser cerrado
porque ha prescrito
tanto para ella como para su madre Carla...
¿pero usted nunca se enteró de que había sido cambiada cuando nació?
No, no sabía nada.
Por eso modificamos el caso poniendo a Sally Dodd como demandante.
La defensa protesta esta sustitución.
Desestimada.
Sally...
¿Podría por favor explicar al tribunal por qué ha decidido esto?
El ser representada aquí?
La mujer que me llevó a casa desde el hospital murió cuando yo tenía dos años.
De ese modo, por causa del error del hospital,
- no ha tenido nunca una madre. - Bueno, no es que no la tuviera.
Amo a la familia que me educó, estoy muy agradecida por mi vida.
Pero...
Ninguna suma de dinero puede compensar el hecho de no tener una madre.
No tengo más preguntas.
No estoy dispuesto a esperar más.
Abogados, alguno de ustedes está preparado para el alegato final.
Por supuesto señoría.
Lo siento, llego tarde.
¿Está preparado para el alegato final?
Nací preparado.
Si no tienes nada bueno que decir sobre alguien,
no digas nada.
¿No es eso lo que dice todo el mundo?
Si el demandado hubiera hecho esto,
habría evitado difamar a mi cliente,
lo que, si no me equivoco, es exactamente lo que ha hecho.
El acusado lo hizo maliciosamente
con la intención de hacer pagar a la empresa de Max Strickland el hecho de haberlo despedido.
Cuando puso el video en internet para difamar Choco-nut
tenía intención de dañar a la empresa.
Y lo ha hecho.
Piensen que pasaría si mandara esta viñeta
a todos los futuros empleadores del señor Detweiler.
El señor Detweiller no estaría contento porque estaríamos exagerando su pereza.
Pero no lo podremos hacer porque la difamación es ilegal,
así como es ilegal que el señor Detweiller difame a Choco-nut.
Que por cierto...
está delicioso.
Y... ha vuelto.
¿Hay un libro para niños publicado en 1960 llamado "Eres tú mi madre"?
La mamá pájaro deja el niddo para ir a buscar comida,
pero mientras está fuera el pajarito se asusta
y decide ir a buscar a su madre.
Así que pregunta a un gatito, a una gallina, a un perro y a una vaca.
¿"Eres tú mi madre"?
Están asintiendo.
Recuerdan leer ese libro o haberlo oído contar.
Lo recordamos todos.
¿Y por qué?
Les diré el motivo.
Porque es una necesidad innata conocer a la propia madre.
Simplemente no hay vínculo más grande
que aquel de una mujer que te quiere incondicionalmente.
Y sí, Lisa Shayne creció con una mujer así, hi ha tenido una madre estupenda.
Pero a Sally Dodd le ha sido negada una madre,
a causa de un error administrativo que ha sido obviado durante 40 años.
Sally... no se lamenta de su infancia.
Y se siente afortunada de haber crecido con un padre maravilloso.
Pero siempre se preguntará...
¿Y si...?
Hey, pensaba que te habías ido.
Janie, no estaba contenta con la manera como habíamos dejado las cosas.
Estoy contenta. Temía tener que hacer un viaje al desierto.
Siento lo de antes.
Eres muy dulce ofreciéndote siempre a comprarme cosas.
Quiero decir que...
presumo con todas mis amigas de mi hija, la abogada de éxito.
Pero ese no es el motivo de mi visita.
Lo sé.
Y me imagino que no no he sido nunca una de esas hijas
que lo muestra todo, pero estoy trabajando en ello.
Y no soy la misma persona que era antes mamá.
No, no lo eres.
Esto solía hacerte sentir incómoda.
Vuelvo en seguida.
Hey, Tony.
Entonces, ¿me has estado evitando?
No, solo es... este caso. Era una situación difícil.
¿Quieres decirme el verdadero motivo?
Qué es lo que te gusta exactamente de...
Quiero decir, suponiendo que yo te gusto.
Quiero decir, creo que te gusto y también lo espero.
¿Qué me estabas preguntando?
¿Cuándo salimos a cenar?
Grayson...
Ya se ha concedido la...
No más Choco-nuts.
Buenas notícias. Un gran cierre, señor.
Esa historia que me contaste...
sobre ti ahogándote en el golfo de México...
La oí en Larry King hace un par de meses.
Ya...
Yo también.
Pensaba que necesitaba algo para inspirarse.
Lo superó, ¿no?
Lo que me hizo superarlo fue que mi asociado sintiese que
necesitaba darme un discurso de coraje.
Ha sido un golpe bajo.
Entendido. No volverá a suceder.
Habíamos preparado una oferta, pero estoy confundio. Nuestro acuerdo es con los Dodd.
Sí, han sido los Dodd quienes han querido que Lisa y Carla Shayne estuvieran presentes.
Sí, por lo que a mí respecta
ellas son familia ahora.
Para el St. Catherine no hay ninguna diferencia.
Ese ha sido el problema desde el principio.
Para usted, señora Dodd.
Espero que la suma sea aceptable.
A decir verdad, será Lisa quien decidirá.
Sally, no. No puedo.
Está bien así, Lisa. Todo lo que hay que hacer es cambiar el nombre.
¿Tenemos un acuerdo?
Bueno, ha sido una jornada intensa, ¿no?
Has reunido una familia, besado a un hombre y has hecho las paces con tu madre.
No está mal.
Gracias por ayudarme con mi madre.
Un ángel de la guarda siempre es un ángel de la guarda.
Es realmente bueno tenerte aquí otra vez.
Y lo siento por Stacy,
pero se aburre con facilidad, podrías tener otra oportunidad.
Esto...
he decidido irme.
¿Qué?
¿Tienes que volver?
No, no, no, no. Es sólo que... no sé.
He comprendido que Stacy se convirtió en todo para mí,
pero no he probado nada más
Hay un bonito mundo ahí fuera,
y quiero agarrarlo por las bolas de discoteca...
o...
algo así.
Estoy impresionada.
Uno de nosotros tuvo que ser empujado a por una nueva vida,
y tu vas a ir a conseguirte una.
Bien por ti.
Gracias por haberme dejado estar en tu casa
y por haberme ayudado cuando se suponía que yo tenía que ayudarte a ti.
Sabes, una chica nunca olvida a su primer angel de la guarda.
La primera vez que nos encontramos, no estaba seguro sobre ti.
¿Y ahora?
¿Estás buscando un cumplido? Eso es tan de Deb....
Buena suerte, Fred.
¡Adiós, Jane!
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA