¿Ven esa aspirante a modelo?
Ésa era yo, Deb, hasta que morí.
Pensé que había ido directamente al cielo,
pero hubo una confusión...
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane.
Una abogada súper comprometida y con una asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario...
y las únicas personas que saben lo que me ocurrió...
son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Pienso que todo sucede por una razón.
Bueno, realmente eso espero.
Drop Dead Diva 1x03 "Hacerlo de nuevo"
Abogada.
Oiga, abogada.
Santo cielo, abogada,
¿al menos sabe lo que está haciendo?
¿Quiere llamar a los testigos?
Sí... señor.
Sí... sí, su Señoría. Lo hago.
Llamo a mi primer testigo.
¿Sí?
Qué entre... ¡mi primer testigo!
Por la adorable Deb Dobkins...
¿Es éste el momento de jugar a "Cual es el veredicto"?
Muestra a la testigo lo que has ganado.
El momento que todos estábamos esperando...
¿Qué hay detrás de las cortinas?
¿Qué se oculta detrás de las cortinas?
No lo sé.
Tengo este sueño cada noche desde hace una semana...
Y nunca consigo ver qué se esconde detrás de la cortina.
Tal vez un poni.
O... Ewan McGregor.
¡Y tal vez Ewan McGregor montando un poni!
- ¡Stacy! - Tienes razón, me concentro.
Tengo miedo de estos sueños.
No tengo la menor idea de lo que hago en el tribunal.
¿Sabes qué te diría el doctor Oz?
Que los sueños se deben al estrés. Eso es todo.
- Quiero decir, mírate - ¿Tengo que hacerlo?
Vas a esa oficina cada santo día...
y actúas como abogada durante 3 semanas seguidas.
¿Cuándo has trabajado tanto?
¿Hola? Miami, las sesiones para la crema bronceadora.
¿Hola? Fue una semana y en un yate.
¿Sabes lo que están diciendo estos sueños?
Necesitas un descanso.
Haz tus maletas, dulzura. Vamos a hacer un viaje.
Palm Springs.
Me puedo preparar en 15 minutos.
¿En serio? Tenías una entrevista hoy.
Nueva estrategia laboral.
Los rechazo antes de que me rechacen.
Tenemos que enfrentarnos a la realidad, soy una modelo.
Y nadie me tomará como una actriz.
Vamos, si salimos ahora estaremos de barro hasta el cuello antes del mediodía.
¿Sabes qué? ¡Andando!
Voy a cambiarme. Pasa en una hora para ir a trabajar.
No. Nada de trabajo.
Es día de pago.
En algún lugar de ese edificio... hay un cheque con mi nombre.
Y cuando lo encuentre, lo celebraré en Palm Springs.
¿Qué te parece?
Digo... nos vemos dentro de una hora.
¿Negligencia?
Ahora viene lo mejor.
Negligencia en contra de un psiquiatra.
Y sé cuánto te gustan los psiquiatras.
Pero es tu caso.
Fue el mío, pero me quedé fuera. Conflicto de intereses.
¿Cuál fue el conflicto?
Mi interés.
Estuve en medio de una bonita destitución.
¿Y sabes lo que me di cuenta? La vida es corta.
Esa es la razón por la que tengo asociados.
Debes presentarse en 45 minutos.
No cometas un error.
Buen día.
Buenos días.
¿Un miércoles con ropa casual?
Hago un...
viaje de negocios...
a... Palm Springs para...
¿Continuar tus estudios de leyes?
Sí, eso, lo que has dicho.
¿Qué dices de intentar probar algo nuevo esta vez?
Buena idea, Kaswell.
El presente es para mostrar los trucos del oficio.
En serio, ¿toda tu ropa está de nuevo en la tintorería?
Estoy bien.
Vamos a conseguir algo un poco menos cómodo.
Tomo el día libre, Teri.
Sí, claro, ¿desde cuando te tomas "días libres"?
Vine sólo por mi cheque.
Por cierto, ¿dónde puedo encontrarlo?
Bingum, estás diferente ¿has ido a la peluquería?
No, yo...
- Hay un problema. Ven conmigo. - Vamos.
Tengo malas noticias, y también peores. ¿Cuál quieres primero?
Yo...
Tu amigo, el Juez Summers, llamó esta mañana.
Está por anular el veredicto del caso...
Mason contra la empresa de transporte Ocean Park.
- ¡Tiene que estar bromeando! - ¿Es una mala noticia?
Mal comportamiento del jurado.
La razón fue que uno de los miembros del jurado no manifestó que...
su cuñado trabajó para la empresa de transporte Ocean Park.
Sin embargo, Jane ha perdido el culo en ese proceso.
Con este caso conseguiste tu oficina.
¿Cómo podría olvidarme de... eso?
Bueno, tendrás que perder el trasero de nuevo.
Habrá un nuevo juicio.
El juez Summers quiere verte en su oficina en una hora.
¿Una hora? No, no, no, no, ni hablar.
Así que tienes una memoria de elefante...
Es sólo una manera de decir.
He traído aquí cada dicho, disposición y moción...
del primer proceso Mason...
si hay algo que deseas revisar.
Al trabajo, Bingum.
Muy bien, repite después de mí, esta vez de memoria.
Carl Mason llevó camiones para la empresa de transporte Ocean Park.
Murió porque se durmió mientras conducía.
Yo represento a su viuda, Annie.
- Angie. - Angie.
Angie tiene un hijo de 9 años que se llama Michael.
Sin el sueldo de su marido...
estaban a punto de perder la casa,
pero se había demostrado en los tribunales...
que la empresa de transporte Ocean Park le había obligado...
a hacer un doble turno, peligroso e ilegal.
Ha dado una patada en un culo con ese veredicto, y les salvé su casa.
Buenas cosas.
- ¿Preguntas? - Sólo una.
He venido hoy porque es día de pago.
¿Consideramos que esto puede esperar hasta la próxima semana?
No lo sé. ¿Por qué no preguntarles?
¿Angie y Michael Mason? ¿Qué hacen aquí?
Habrá un nuevo proceso en este caso...
lo que significa que nunca han visto el dinero que ganaron.
Creo que les preocupa perder la casa.
- ¿La perdieron? - No.
Pero tienen que oír lo que tú dices.
Dile que todo irá bien.
Jane, yo sé que tenía que llamar primero,
pero cuando escuché la noticia...
Todo irá bien.
¿Cómo pueden hacer otro proceso? Ya habíamos ganado.
Bueno, ganaremos de nuevo. Prometido.
Estamos...
Claramente yo me estoy perdiendo algo aquí.
No lo entiendo.
Lo que estoy diciendo es que tal vez se podría aplazar el proceso...
unos pocos días...
Entiendo lo que es un aplazamiento, señorita Bingum.
Lo que no entiendo es por qué lo está pidiendo.
En primer lugar, necesito tiempo para prepararme.
¿Preparar? ¿Qué hay que preparar? Es como dar a luz.
Para ser honesto nunca lo he hecho.
El punto es que se trata de un segundo proceso.
Él ya lo ha hecho una vez.
Además, tú eres la abogada más preparada que conozco.
Estoy seguro de que tú eres muy bueno también.
Honestamente, yo realmente necesito un día de descanso mental.
- Debería viajar al desierto. - Abogada.
Mi mejor amiga, Stacy, está en mi oficina ahora mismo...
con un refrigerador y una bolsa con un iPod con canciones de viaje.
¿Hay algo mal?
Quiero decir, en su cabeza, el cerebro, ¿allá arriba?
¿Qué? No.
He oído que te dispararon.
Es cierto. Me pasó.
¿Ha comprometido tu capacidad de razonamiento, tu juicio?
No. Sólo una herida superficial. Ni siquiera se nota.
Si tú lo dices.
Mi calendario es un desastre.
Quiero cerrar el caso. Empezaremos inmediatamente.
Fuera de mi oficina. Buen día.
Un día de reposo mental.
A mí me gustaría un mes de reposo mental.
Quizás un año.
En algún lugar en una isla,
con un bikini, una tanga,
un chico de nombre Wong.
Durante el primer año teníamos un matrimonio,
que hacía a todos nuestros amigos tener celo de Jake y de mí.
¿Hasta que su segunda personalidad emergió?
Créanme, sé lo que parece.
Trastorno de identidad disociativo.
¿Tú estás familiarizada con eso?
Mucho.
¿De verdad?
Veía "All my children" cuando estudiaba derecho.
Sé que parece increíble.
Pero créanme, es real.
Simon es totalmente diferente de Jake.
¿Simon es el hombre en el que se transforma?
Jake tiene una personalidad tipo A, en busca de aventura,
de "escalemos el Everest este verano", de fraternidad.
Ese el chico del que me enamoré.
Simon debe trabajar para Hacienda.
Es irascible.
Odia a la gente, pasa el día en la biblioteca...
come sólo alimentos blancos.
¿Conoce el tipo?
Conozco a personas así,
Si fuera uno de los 7 enanitos, sería Gruñón.
Exactamente.
Cuando vuelvo a casa del trabajo,
no sé con cual hombre me encontraré.
He hablado con la doctora Farrar, especialista en estos casos,
y convencí a Jake para ir.
Lo trató durante 6 meses,
y se libró de una personalidad.
La equivocada.
¿Así que está atrapada con Simon?
Las 24 horas al día,
7 días a la semana.
¿Por qué piensas que la llevo a juicio?
Entramos ahora.
Bien.
¿Seguro que lo quieres hacer?
La negligencia psiquiátrica es siempre un riesgo,
pero si limitamos nuestro ámbito de aplicación a trato negligente,
creo que tenemos un caso muy sólido.
Tú eres la jefa.
Aún no, pero algún día.
- Esto es hacerme perder el tiempo - Su Señoría, ni siquiera ha escuchado...
Es por eso que nos estamos moviendo de juicio sumario...
Para mí, la Dra. Farrar hizo exactamente lo que debía hacer.
Tomó un paciente con personalidad múltiple...
y dejó un paciente con una sola personalidad.
Con todo mi respeto, ésa no es toda la historia...
Me inclino a aceptar la propuesta de la defensa en sentencia sumaria.
Señoría, nos gustaría cambiar la acusación.
¿Qué?
No vamos a acusarla de mala praxis.
¿Y de qué la acusan exactamente?
Homicidio culposo.
¿Me tomas el pelo?
¡Nadie ha muerto!
Abogado...
Ahora, escúcheme, su Señoría.
El hombre del que se enamoró Selette Garner, ya no existe.
Sus pensamientos, sus esperanzas, sus recuerdos... no hay nada.
Todo lo que hacía a Jake Garner él mismo, no existe.
No es una broma, no para nuestra clienta.
Jake Garner está muerto y la Dra. Farrar es la responsable.
Tiene mi atención.
- No puede hablar en serio - Hoy he hecho 6 juicios de quiebras...
Y dos de disputas territoriales.
Por fin algo interesante.
- Señoría.. - Déjate de "Señoría"...
Quiero saber si hay caso.
Le concedo una breve audiencia. Los testigos mañana.
Fred,
el correo está en el suelo.
¿Quién es ella?
¿Y por qué me hace sentir...
lo que siento?
¿Quién? ¿Stacy?
No, no, no, no...
No vamos a hacer nada...
Estás aquí por mí, Fred. No para rondar a mis amigas.
¿Te lo permiten?
¿Los ángeles no tienen reglas?
Había oído hablar de la atracción física.
Químicamente lo entiendo... pero no la había... experimentado.
Pero, ¿nunca te habías enamorado?
Allá arriba, todas las personas con las que me he encontrado están muertas.
Bueno, olvídalo, ¿de acuerdo?
Stacy está fuera de tu alcance. Te haría daño.
No, no, no. No lo entiendes.
La miro... Stacy... y...
No puedo evitarlo.
Querría... ir con ella a la frutería.
Querría... querría rehacer el techo de su casa.
Querría cazar animales y...
llevarle la carne.
De acuerdo, no tengo tiempo para esto, Fred.
Pero te digo que...
Nunca va a ocurrir.
Así que, quédate con la carne y basta ya.
¿De veras, ninguna salida en coche?
Lo siento, no quiso posponerlo.
Lo intenté todo y se puso toda juiciosa conmigo.
Pero al menos puedes ir a tu casting.
Ya me lo he perdido.
Grayson no te ha visto, ¿verdad?
Me he estado escondiendo todo el tiempo.
Pero antes o después vas a tener que explicarle cómo nos conocemos.
Creo que mejor después.
Mira aquí.
Iba a esperar hasta llegar a Palm Springs para mostrarte esto.
¡Salí en el periódico!
Hay un pero.
No te espantes.
- ¡Ésa no soy yo! - No.
¿Han puesto la foto equivocada?
¿Por qué siempre pasa?
Ni siquiera puedo morir bien.
No te preocupes, lo arreglaremos.
He encontrado algunas fotos geniales de ti.
Le llevaremos una al periódico y les haremos ponerla.
Mira.
Las vacaciones de primavera en Cabo..
Eso era lo mejor.
¿Qué te parece ésta en el jacuzzi?
Quiero decir, ésa sería una foto estupenda para el obituario.
No lo sé. Es mi última foto.
La impresión final.
Debe ser... dignificadora.
Y lo será.
Podemos hacerte un bikini con Photoshop.
Me voy a casa, encenderé la calefacción,
y fingiré que estoy en el desierto.
Perdona.
Yo...
¡Vaya ángel!
¿Cómo les permitiste arruinar mi obituario?
La última vez que hablé con Carl fue la noche del accidente.
Estaba en Santa Fe y llamó para decirnos que nos vería...
al día siguiente.
¿Porque los echaba de menos?
Porque su jefe insistía en que siguiese hacia L.A.
Protesto, su señoría. Es un rumor.
No lo creo. Sería una excepción a los rumores,
puesto que Carl Mason no está disponible, ya que está muerto.
Rechazado.
Buen intento.
Conducir durante 16 horas incumple las normas...
reguladoras del departamento de transportes, ¿no?
Sí.
Hay un límite de 11 horas.
Mi marido lo sabía.
Pero a la compañía no le importaba.
Tenían lo que se llama "movimientos prioritarios".
Y el jefe de Carl, les proponía, a él y sus compañeros conducir...
16 y 18 horas seguidas.
Y con "proponer" usted se refiere a...
Dijeron que si no podía cumplir los plazos,
a pesar del reglamento,
podía olvidarse del trabajo.
Por eso estuvo conduciendo toda la noche,
para conservar su trabajo.
Su testigo.
Sólo tengo una pregunta para usted, Sra. Mason.
¿Quién se quedó dormido al volante?
¿Fue su marido,
o la sociedad de transporte Ocean Park?
Mi marido.
Reformulo la pregunta, su señoría.
¿Quién arropa a sus hijos por la noche,
usted o la sociedad de transporte Ocean Park?
- Su señoría... - Empezó usted, Sebell.
Puede responder a la pregunta.
Yo lo hago. Ahora sólo yo.
Sólo usted.
¿Pregunta Michael por su padre?
Todas las noches.
Siempre hace la misma pregunta. "¿Cuándo vuelve papá a casa?"
Abogada, ¿se siente bien?
Discúlpeme un momento.
¿Y qué le responde?
Le digo que su papá estará siempre con él,
que siempre lo querrá,
y rezo para que Michael nunca olvide a su padre.
No lo hará.
Debes estar tomándome el pelo. ¡Su señoría!
¡Protesto!
La abogada está claramente mostrando sus emociones...
- ...para influir al jurado. - No tengo más preguntas.
Abogados, acérquense, por favor.
Lo siento. Es sólo...
No somos el cabaret.
¿Está tomando algún medicamento?
¿Se trata de estrés post traumático?
No, es sólo que es muy triste.
Este niño... no verá más a su padre.
Me conmueve.
No sé lo que está pasando, Jane.
Pero frene las lágrimas y recompóngase.
Lo último que queremos es tener otro proceso anulado.
¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Abogada, muestre al tribunal lo que hay detrás de la cortina.
Es obvio.
El sueño significa que la Jane dentro de ti...
está intentando destruir la Deb de tu interior.
- No, pero vamos. - Y está teniendo éxito.
No es cierto.
En parte es cierto. Piensa en eso.
La única razón por la cual no estamos en Palm Springs, en este momento...
es porque tú tenías trabajo por hacer.
Estoy tratando de ayudar a mi cliente y a su hijo.
- Demándame por cuidarles. - Demándate tú misma.
- Tú eres abogada. - ¿Sabes qué?
La única razón por la que quería ir a Palm Springs...
fue porque necesitaba una excusa para perder otra audiencia.
- Retira lo dicho. - No, lo reconozco.
Tú tienes miedo de hacer la transición de modelo a actriz.
No es cierto en absoluto.
En parte es verdad.
Por lo tanto, lo pensaré. Estoy retrasada.
Buenos días, Jane.
Fred, ¿qué estás haciendo aquí?
Soy un chico de los recados. Es mi trabajo. Entrego cosas.
Aquí. Te traje tu cheque.
Podrías dármelo en la oficina.
Pensé que podía haber sido necesario inmediatamente.
Son muy cuidadosos.
Fred, vuelve inmediatamente a la oficina. No lo hagas.
¿Tenemos un nuevo cartero? ¿Dónde está Pedro?
¡Hola! ¿Tú eres Stacy, verdad?
Soy Fred. Tal vez me recuerdes, me viste en la oficina de Jane.
Probablemente te habló de mí.
No.
Me aseguro... de que todo funcione.
Me ocupo de la entrega y la recuperación de documentos.
Es un chico de los recados, y estaba a punto de irse.
Pero antes de irme, me preguntaba si...
podrías ir a almorzar conmigo... a un buen restaurante.
Yo pago.
Me estás pidiendo salir contigo. Que dulce.
Lo siento. Pero no es un buen momento.
Salúdame a Pedro.
¿Qué... qué significa?
Es sólo... una forma de decir.
Entonces, ¿cuándo crees que será un buen momento?
Nunca, Fred.
Quería decir que nunca habrá un buen momento.
- Señor Parker. - He oído lo de tu lloriqueo.
¿Cómo? ¿Perdón?
Ha llamado la juez Summers. No estaba feliz.
No era un lloriqueo. He mostrado mis sentimientos.
¿Sabes por qué te contraté, Bingum? Te había visto en los tribunales.
Eras sólida como una roca, no había margen para el absurdo...
para el drama y los lloriqueos.
Sigo siendo sólida como una roca. Siente mis brazos.
Lo que hiciste la primera vez en este proceso, repítelo.
No se preocupe.
Parece que la última vez gané el juicio por un informante.
Volverá a testificar hoy.
Y para el final del día, el proceso se dará por terminado. Basta ya de sufrir.
Haz que sea así.
"¿Siente mis brazos?"
No sólo no he hecho nada malo,
mi cura ha tenido tanto éxito...
que se escribirá en los libros de psiquiatría.
¿Ha seguido las directrices de la Asociación Americana de Psiquiatría?
Detalladamente.
Su testigo.
Doctora Farrar, cuando Selette Garner estuvo con usted por primera vez,
¿le dijo que podría curar a su marido?
Sí, le diagnostiqué un problema de identidad múltiple...
y le dije que podía curarlo.
¿Dijo que podría restituir a Jake,
la personalidad de su marido, y que podría deshacerse de Simon?
- Lo hice. - ¿Y también se publicará el hecho que...
ha fracasado terriblemente en su artículo?
Su Señoría.
- Es una buena pregunta. - No he fracasado.
Durante el tratamiento, descubrí que Jake,
la personalidad que Selette conoció primero, no era la personalidad original.
Jake era el resultado de una larga y elaborada ficción.
Nunca existió realmente.
Simon era la personalidad original.
Hice mi trabajo. Lo he curado.
Cuando el paciente pagó la visita,
¿Con qué nombre firmó el cheque?
Jake Garner.
¿Y el consentimiento médico de la misma forma, Jake Garner?
- Exactamente. Pero ha... - Entonces dígame...
Si Jake Garner no era una persona real,
si se trata de una construcción, como usted dice...
¿Cómo puede ser válido el formulario de consentimiento?
Y, ¿no cometió fraude cobrando dichos cheques?
No tengo otras preguntas.
Espero leer su artículo, Doctora.
¿Jane?
Lo... lo siento.
No debería estar aquí.
- Ella... - Es una bella foto.
Era bellísima.
Hola, hola. ¿Estoy interrumpiendo?
No.
Jane, tienes toda la cara roja. ¿Estás sonrojándote?
No, yo estaba...
me fui a correr antes.
¿Qué sucede?
Parker quería saber si estamos libres para una cena...
de actualización sobre el caso. ¿A las 8?
- Claro. - Disculpa.
Tengo que ir a los tribunales.
Se pone un aceite o una crema.
Es increíble.
- ¿Por qué? - "La cena con Parker."
Esa chica es como una planta carnívora con tetas.
Parker no va nunca a cenar con los asociados.
Sr. Sagansky, gracias por estar de vuelta con nosotros.
¿Durante cuánto tiempo ha trabajado para la...
sociedad de transporte Ocean Park?
Nueve años.
¿Reconoce al presidente...
de la sociedad de transporte Ocean Park en esta sala?
Sí, el señor Hall, allí.
¿Y sentado junto a él?
Es Gary Monroe vicepresidente de las operaciones.
Señor Sagansky,
¿es cierto que, en al menos en 6 ocasiones diferentes,
el Sr. Monroe ha amenazado con despedirle...
si se negaba a conducir en un doble turno ilegal?
No.
¿Y es cierto que...?
¿Me disculpa?
He dicho que no.
No, ¿no amenazó con despedirle...
en 6 ocasiones?
No, no lo hizo.
Nadie de la empresa me pidió alguna vez, hacer un doble turno.
¿Quiere tomarse un momento...
e intentar responder de nuevo a la pregunta?
Protesto. Preguntó y respondió dos veces.
Sí, yo lo conté, abogado.
Aceptada.
Su señoría, él está...
Le pido permiso para tratar al Sr. Sagansky como un testigo hostil.
Proceda.
Diez meses atrás y sentado en esta sala también declaró...
que los directivos de las empresas de transporte de Ocean Park...
le dijeron que fuera en contra de la reglamentación...
y fue obligado a conducir en doble turno ilegal.
¿Está mintiendo ahora o estaba mintiendo antes?
Diez meses atrás, estaba desespereno,
porque mi amigo Carl había muerto...
y buscaba a alguien a quien culpar.
- ¿Está bromeando? - Abogada.
Pero, Su Señoría, ¿no quiere hacer nada al respecto?
- Protesto. - Tomaremos un descanso.
¿Qué? No.
Está todo en el acta. ¡No es justo!
¡¿Cuánto le han pagado por cambiar su historia?!
Su señoría, protesto.
¿Sra. Bingum? Se lo advierto. Cierre la boca.
¿Yo? ¡¿Y qué hay de él?!
Este testigo es, obviamente,
grande, gordo, ¡maldito mentiroso!
- Muy bien. Tengo suficiente. - ¡Y si usted no lo entiende,
sería mejor que intercambiara la toga de poliéster...
por una hermosa falda hawaiana!
¡Suficiente, ¿de acuerdo?!
¡Agente, tome la custodia de la Sra. Bingum!
La detengo por ultraje.
¿Qué?
¿Qué he dicho?
Gracias.
No voy a hablar con usted.
¿Qué quieres hacer, mantener la respiración hasta que me vaya?
Vamos.
Sabes, yo siempre pensé que tenías...
que poner un poco más de pasión en el tribunal,
pero también creo que has exagerado.
Sabe que lo que pasó hoy en el tribunal no fue justo.
¿Justo?
¿Recuerdas el verano en el que hiciste de asistente?
Vagamente.
El caso de Turner.
Planté una bandera. Igual salario por trabajo de igual valor.
Me fue revocada en apelación. Eso no era justo.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste?
Vagamente.
El sistema consistía en el debido proceso de la ley.
Que si quería juego limpio, tenía que ir al "Luna Park"
¿He dicho eso? ¿Y no me golpeó?
No.
Pero tal vez debería haberlo hecho.
Algo te está pasando, ¿verdad?
No eres la misma.
Es verdad.
¿Quieres hablar?
Si lo hiciera no me creería.
De acuerdo.
Tengo que quedarme aquí hasta las nueve.
Por otro lado creo que me he calmado.
Luego llama a alguien de tu estudio para reagarrarte, ¿de acuerdo?
Pero Jane... piensa en conseguir ayuda.
Nos vemos en la corte.
Pido disculpas, en nombre de Parker.
Un mensaje de último minuto antes del cierre... que mal gusto.
Da igual.
Tendremos que vamosrnos...
Pide las cosas más caras del menú y ponlas a su nombre.
Si todavía vas a comer.
Nunca rechazo una cena gratis.
¿Nos puede traer la carta de vinos, por favor?
Gracias.
Así que...
En este punto nos actualizamos entre nosotros.
Tu caso parece estar yendo bien.
Gracias a ti. ¿Homicidio culposo? Un golpe de genio.
Cuando ganemos, me cercioraré de que Parker se entere.
- No hagas nada. No tienes que hacerlo. - No lo hagas.
Ser bueno en silencio no te convierte en socio.
¿Parece despiadado?
No.
Bien, tienes que aprender a mentir.
Perdón, debo responder. Podría ser Parker.
Déjalo, no creo que...
¿Hola?
¿Jane? ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
¿la gente realmente puede suicidarse con los cordones de los zapatos?
Te lo haré saber.
Siento de veras haberte arruinado la noche.
- Jane, está bien. - No, lo intenté con Teri.
He probado hasta con el nuevo chico de los recados.
Deja de pedir disculpas. No has arruinado nada.
Parker no ha llegado aún.
Pero realmente...
¿Le has llamado de verdad "mentiroso" en la cara,
delante de todo la sesión?
En realidad, creo que las palabras exactas fueron...
"Grande, gordo, maldito mentiroso",
pero debería comprobar el acta.
Y luego debería quemar el acta.
Has enseñado al jurado que te importa.
Sí, me ha importado tanto que he sido sacudida con prisión.
Al final, no importa.
No tengo ni idea de cómo voy a hacer para ganar este caso.
Sin mi informante...
¿Cómo voy a demostrar que son todos unos grandes, gordos y malditos mentirosos?
A veces no tienes que demostrarlo para nada.
¿Recuerdas los procesos simulados?
- ¿Son un banda? - Divertido.
No es necesario demostrar siempre que están mintiendo.
Debes sólo hacerles creer que puedes demostrarlo.
A veces, la ley no tiene nada que ver.
A veces...
Es simplemente actuar.
Exactamente.
¿Qué?
Nada.
Es sólo...
No sé si me acostumbraré nunca a ti...
a las personas... qué me hablan como a un abogado.
Tengo que ser honesto,
todavía me siento en problemas cada vez que estoy en un tribunal,
como si vistiera los trajes de mi padre y todo fuera una ficción.
Sólo que no lo es, no para mis clientes.
Entonces es una maravilla que te tengan.
Es una idea horrible.
No, no lo es.
Piensa que haces un trabajo de actriz.
Podría ayudarme con mi caso.
Bien, ¿cómo estoy?
¿Cómo la propietaria de una pequeña empresa?
Sí... seguro.
En una película porno.
Bien, ven aquí. Podemos trabajar en él.
No lo sé, Jane. Pienso que tenía razón.
Sigo saltando las entrevistas porque...
¿Y si fuera una modelo que no sabe actuar?
Escúchame.
Eres Cameron Diaz, no Cindy Crawford.
Cameron Diaz, no Cindy Crawford.
Escucha. También te he hecho una tarjeta de visita.
¡Adoro los objetos de escena!
- ¡Disculpe! - ¿Sí?
¿Usted es el Sr. Monroe?
Sí, soy yo.
Tengo una pequeña empresa agrícola...
y tenemos lo que llamamos una emergencia de envío.
¿Cómo puedo ayudarla, señorita Barrett?
Tengo 1500 melones sudamericanos parados en un muelle de San Pedro...
que deben estar mañana en Chicago a las 18:00...
o pierdo a mi cliente más importante.
A las 18:00.
- 2000 millas. - De acuerdo.
Es un plazo demasiado corto.
Por favor, Sr. Monroe, estoy desesperena.
¿Puede ayudarme a hacer llegar mis melones a Chicago?
Mi nombre es Simon, Simon Dewey.
¿Por cuánto tiempo ha tenido ese nombre y esa personalidad?
Desde que nací.
¿Quién es Jake Garner?
Jake es un juerguista nato, ¿sabe?
Adora los chistes sucios,
el mejor amigo de todos, ¿sabe?
Bueno, le iba muy bien con las mujeres. Y...
Jake encontró a Selette en el verano después de la licenciatura.
Jake le pidió matrimonio.
¿Simon cuándo... o más bien, cuándo ha... vuelto a surgir?
Bueno, después del matrimonio, cuando las cosas se calmaron.
Cuando se...
cuando nos mudamos,
empecé a reaparecer.
Fue entonces que ella me envió a...
ver a Lois.
Quiero decir, a la doctora Farrar.
Gracias.
Por lo tanto, usted es Simon todo el tiempo ahora.
Y no hay más Jake.
¿Por qué crees que pasó?
No lo sé. Quizás sea por el tratamiento de la doctora Farrar.
La doctora Farrar se ha librado de Jake.
Me ha devuelto la seguridad en mí...
para afirmarme a mí mismo.
¿Cómo ha sido?
Ha sido una combinación de medicamentos...
y sesiones intensivas de terapia.
Ella me dijo... me dijo que estaba bien que fuera yo mismo.
Me ha demostrado compasión.
¿En su consultorio?
¿La doctora Farrar... Lois,
le ha demostrado compasión fuera de su consultorio?
Recuerde, usted está bajo juramento.
Sí o no. ¿Alguna vez ha visto a su médico fuera de su consultorio?
Sí.
Sólo otra pregunta. ¿Duerme con su psiquiatra, Simon?
- ¿Es por esto que se ha librado de Jake? - ¡Protesto, Señoría!
- ¡Es una pregunta legítima! - ¡No contestes!
¡Perra!
¿Te he mandado a mi marido para que lo ayudaras y te has acostado con él?
Nunca. Me he acostado sólo con Simon. Nunca he tocado a Jake.
Bueno, ¿sabe una cosa, doctora? ¡Tienen el mismo pene!
Señoras, señoras.
Vamos, esto no es suficiente para todas.
¿Jake?
¿Cómo estás, pequeña?
¡El espectáculo ha acabado!
¡Quiero ver a los abogados en mi oficina, ahora!
Aunque haya dormido con él y no estoy diciendo que lo haya hecho...
Justamente lo ha admitido en la sala.
El hecho que su marido no haya muerto es nuestra defensa.
Basta ya, ambos.
Por cuanto haya sido divertido, sólo hay una sentencia posible.
He tomado una decisión.
El Sr. Browers tiene razón.
No veo aquí ninguna muerte injusta.
Gracias, Su Señoría.
El caso no irá más allá.
En este caso, queremos presentar cargos de negligencia.
¿Cómo?
La doctora Farrar no ha matado a nadie,
pero se ha acostado con su paciente.
No sé a ustedes, pero a mí me parece indudablemente negligencia.
Prepararen los documentos. Escucharemos a los testigos el lunes por la mañana.
Gracias, Su Señoría.
Vamos, nena.
Sé que es complicado, pero podemos llegar a reconducirlo.
Olvídalo, Jake.
En realidad, soy Simon.
Bueno, Simon, Jack, qué importa.
Es el punto final.
Estoy rompiendo con ambos.
¿Deberíamos ver si quiere que nos ocupemos nosotros del divorcio?
No hay suficiente dinero en el mundo.
Me llamo Gary Monroe. Soy el vicepresidente operativo...
de la sociedad de transportes Ocean Park.
Sr. Monroe,
¿conoce el reglamento sobre las horas de servicio del Departamento de Transportes?
Claro. Es mi trabajo.
¿Y cuán a menudo anima a sus chóferes...
o subalternos, a quebrantar el reglamento?
Nunca.
A la sociedad de transportes Ocean Park,
nos interesa la seguridad de nuestros choferes más que cualquier otra cosa.
¿Aunque signifique no poder hacer la entrega a tiempo a un cliente?
Señora Bingum, no está escuchando.
Tampoco aceptaríamos un trabajo...
si tuviéramos que violar el reglamento del Departamento de Transportes.
¿En serio?
Sí, de veras. ¿Lo hicimos?
¿Abogada?
Mire, sabemos lo que que está sucediendo aquí.
Es una gran pérdida de tiempo para todos.
¿Es así ahora?
¿Sr. Monroe, conoce la mujer que acaba de entrar?
Objeción.
No hemos sido notificados de un nuevo testigo.
Ella no es un testigo, Su Señoría, no todavía.
Por el momento, considerémosla como la prueba "A".
Stacy Barrett, vamos adelante.
Su Señoría, este proceso es una trampa.
Ésta es la primera vez que vemos a Stacy Barrett.
¿De verdad?
¿Y entonces por qué parece que su testigo esté a punto de desmayarse?
Yo creo que en cambio la conoce.
¿Quiere agua, Sr. Monroe?
¿Abogado, hay algún problema?
Su Señoría, pedimos un breve receso.
Bien. Diez minutos.
Bienvenida de nuevo, abogada.
Gracias.
Parece que habrá un cambio en la gerencia de la sociedad de transportes Ocean Park.
Hall y Monroe están fuera y su cheque está a punto de llegar.
¿Podemos quedarnos con nuestra casa?
Querido, también podrás añadir un segundo piso.
Sé que ya lo he dicho, pero gracias de nuevo Jane.
Gracias.
Feliz de haber ayudado... otra vez.
Cuídense.
Gracias.
¿Y?
Es una agradable sensación.
Dime del acuerdo, ¿el mismo de la otra vez?
Más o menos.
¿Más o menos?
Tomas la anterior cifra...
y la duplicas.
No está mal.
Ahora la duplicas de nuevo.
¿En serio?
¿Sr. Parker, como le ha ido anoche en el póquer?
No preguntes, nunca preguntes.
Él nunca se ha perdido un jueves de póquer en 10 años.
Tenemos que admirar su empeño.
No te he visto por aquí en todo el día.
Gané el juicio.
Lo he oído.
¿Pasa algo malo? ¿Estás enfadado conmigo?
No...
Lo que dijiste antes sobre Stacy...
que ella está fuera de mi alcance... fue... fue duro,
pero creo que es cierto.
Fred, no quería decir esto.
No, sí, lo hiciste.
Y yo debí escucharte la primera vez.
No, yo no use las palabras correctas.
Yo no fui cuidadosa.
Fred, no te conozco mucho.
No sé exactamente lo que eres, por no hablar de quién eres.
Pero puedo decirte que tú estás en un problema total.
Tarde o temprano, encontrarás a la chica que quieres...
el pasaporte para ese equipo, pero tu equipo...
Bien, ahora soy inteligente, pero no tiene sentido lo que digo, ¿verdad?
Estoy confundido.
Y eso duele.
Que dices de esto: el mar está lleno de peces...
Basta. Quisiera ser tu ángel de la guarda.
Pero soy nuevo aquí,
y tú deberías ser un poco el mío.
Dime la verdad.
Alguien como yo puede acabar con una como...
¿Es imposible?
Mírame, Fred. Todo es posible.
Hola, estaba tratando de conversar contigo.
Ha sido un bonito día, ¿no? Todavía estoy emocionada.
Parker no habría venido nunca a la cena, anoche, ¿no?
¿Qué? Seguro que lo haría.
Kim, no era una pregunta. Lo sé.
En este sentido, yo quería...
Quería cenar contigo y...
¿Pensabas que podías manipularme para hacerlo?
Es así como yo actúo.
¿Sí? ¿Y funciona para ti?
He perdido a Deb hace menos de hace un mes.
No necesito ser manipulado.
Lo siento.
Si hubieras llamado y me hubieras preguntado: "¿Quieres comer algo?".
Habría aceptado.
Te lo digo, estuve perfecta.
Fue bajada en el momento.
Creí de veras tener 1500 melones que se estropeaban en San Pedro.
Si hubiera un premio al mejor director en un juicio,
tendrías la nominación.
¿Nominación? ¡Yo vencería!
Lo siento por Palm Springs.
Trataré de no llenarme de trabajo.
Palm Springs, estará siempre allí.
¿Qué tal la semana que viene?
Sí, pero no el miércoles. Hay una prueba. Y voy a ir.
Por ti, y por tu salto de calidad.
Por Cameron Diaz.
Espera, casi lo olvido.
Mira, hoy salió de nuevo tu necrológica.
Stace, eres la mejor.
¿Cómo no has tenido éxito?
¿Yo? Yo no tengo esa foto. Pensé que habías sido tú.
Hola.
Estaba yendo afuera y vi que todavía estabas en la oficina.
Y... no sé.
Me preguntaba si te gustaría ir a comer algo juntos.
Estaría bien.
Traducción original: subtitulos.es Corrección: www.SubAdictos.net.