¿Ven esa aspirante a modelo?
Esa era yo, Deb, hasta que morí.
Pensé que había ido directamente al cielo...
Pero hubo una confusión...
Y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane...
Una abogada súper comprometida y con una asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario...
Y las únicas personas que saben lo que me ocurrió...
Son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Pienso que todo sucede por una razón...
Bueno, realmente eso espero.
Drop Dead Diva 1x04
La Muralla China
Traducción: Morrigane
Pensé que eran mis amigos.
¿Les estás hablando a los zapatos?
No! Sólo los locos lo harían.
Les hablo a mis pies. Me han traicionado por completo.
Ah, bien. No estás loca para nada
No sólo son mas chicos que mis pies anteriores,
sino que también son mas anchos.
Sirven para soportarte mejor...
Fred, no me interesa si me soportan,
me interesa levantar mis talones para modelar mis piernas.
Estuve esperando por estos zapatos por mas de un año.
Los encargué por internet en mi nuevo talle
y mis pies ahora son muy anchos.
¿Y por qué no se los das a Stacy?
O mejor aun, ¿por qué no le doy yo los zapatos a Stacy? Y entonces...
¿Y entonces qué? Se enamorará perdidamente de ti?
Olvídate.
¿Sabes qué? Enójate con los zapatos, no conmigo, ¿ok?
Además, de acuerdo a la colección de DVDs que vi en tu viejo apartamento
la antigua Jane era terriblemente romántica.
¿Y sabes lo qué aprendí de esas películas?
Que la protagonista femenina usa el doble de maquillaje
en la última escena que en la primera?
No.
Que la perseverancia y el verdadero amor, pero
principalmente la perseverancia, conquista todo.
Tu y Stacy son totalmente diferentes.
Exactamente, como Tom Hanks y Meg Ryan en "Tienes un email",
o Tom Hanks y Meg Ryan en "Sleepless in Seattle",
o Tom Hanks...
¿Los ángeles guardianes tienen permiso para salir con gente normal?
'No preguntes, no lo digas'.
Bingum, hay un cliente que nos espera.
Tus películas me enseñaron todo lo que debo saber
para llegar directo al corazón de Stacy.
Sólo observa.
Echo de menos a mis tobillos.
Su nombre es David Beckham.
¿Cómo?
¿Escuché que David Beckham está aquí?
Está en la sala de conferencias. Necesita un abogado y ustedes dos están aquí.
- Tu, segundo puesto. - ¿Qué?
Tu, segundo puesto. No me vas a quitar este.
Kim, está casado con Victoria, la Posh Spice...
Estoy loca por él, Jane.
He comprado su loción para después de afeitar, "Istinct" de David Beckham
sólo para esparcir el perfume en mi almohada. Yo me ocupo del cliente.
Hola. Kim Kaswell, abogada principal.
Mi colega, Jane.
Bien... ¿dónde está nuestro cliente?
Kim...
- Segunda abogada. - Kim.
Eso es... David Beckham.
Siempre he sido su fan, y cuando sonrie se asemeja mucho.
Tal vez podrías esparcir su perfume en tu almohada.
¿No eres un buen chico?
Es un animal con pelos.
Disculpe, Parker no me ha dado detalles sobre su caso
y no soy exactamente un amante de los perros, así que...
David Beckham es el único Golden Retriever campeón de la Copa Pedigree.
Desafortunadamente, murió el año pasado.
Pero si está muerto, ¿qué...
estamos viendo ahora??
- Lo hice clonar. - Vamos.
Lo se, suena a ciencia ficción,
pero hay compañías que hacen eso ahora.
Me ha costado 200 mil dolares
pero teniendo tal campeón, mas los contratos publicitarios ya debería estar todo pago.
Pero no ha funcionado.
Es parecido al primer David Beckham?
Identico, pero nunca me escucha.
No comprende las órdenes mas simples.
Come y duerme y se lame.
- Oh. - Fíjense.
David Beckham II, ven aquí.
Hijo de perra.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
Cada centavo.
Lo haremos.
Ven aquí, ven aquí.
Bravo muchacho.
Hola, estoy buscando a Grayson Kent.
Grayson Kent, es un abogado que trabaja aquí.
Bobbi, que bueno verte.
Lo mismo digo, querido. Lo mismo digo.
¿Todo va bien?
Por aquí.
Esa mujer...
Es mi madre.
Voy a entrar. Es mi madre..
No puedes, Jane, e insisto Jane.
- Conoces las reglas. - No tengo intenciones de decirle quien soy.
¿En serio?
¿Y qué si se lo digo? Se lo he dicho a Stacy y no ha ocurrido nada malo.
Si, porque te cubrí, pero no lo voy a volver a hacer.
Es mi madre.
Eramos muy unidas, como mejores amigas.
Nos contábamos todo, tal vez ella entienda.
O, tal vez salga corriendo gritando que te envíen al manicomio.
Se supone que la gente no vuelve de la muerte.
Ella echa de menos a Deb, pero tu no eres Deb, eres Jane.
Voy a entrar.
Hola.
Jane?
Soy yo.
- Jane... Bingum. - Hola.
Estamos ocupados hablando...
Y ya sé que estoy interrumpiendo.
Grayson, es un abogado fenomenal y es el mas nuevo del estudio, señora...
Sra Dobkins.
Llámeme Bobbi.
Bobbi.
Pensé que requeriría de asistencia legal extra.
Justamente le estaba pidiendo eso a Grayson, pero lamentablemente me dice
que no puede ser mi abogado.
Jane, Bobbi es la madre de Deb así que...
ya... entiendo.
¿Y es por eso que no la representas?
No, es que ya represento a su esposo.
¿Están en problemas ustedes dos?
No. Sólo nos estamos divorciando.
¿Por qué?
Se trata de Deb, ¿Verdad?
¿Porque está muerta?
¿Estás bien?
Lo siento mucho por su perdida.
Las grandes tragedias tienden a aumentar las tensiones emocionales.
El dolor produce que la gente haga cosas estúpidas.
Pienso que debe darse una segunda oportunidad.
Tomarse un tiempo para pensarlo bien.
Jane, puedo hablar contigo afuera, por favor?
Creo que debo escuchar toda la historia.
- Jane! - No, está bien. No me preocupa contarle.
Comprendo, Bobbi, pero el problema es que
no debo escucharlo porque no puedo representarte.
Yo puedo.
¿Cómo, perdón?
Si quiere, tengo tiempo, sra Dobkins.
Si necesita un abogado, yo puedo representarla.
- Me encantaría - Absolutamente no.
Ok, ahora vamos afuera.
Está bien.
¿Qué acaba de ocurrir ahí?
- Una cliente que necesita un abogado. - Mi cliente...
No era tu cliente, tu has dicho que no puedes representarla.
Trabajamos en el mismo estudio legal, no podemos representar ambas partes.
No es correcto.
Se llama Muralla China.
Levantamos una barrera interna metafórica
en el estudio para prevenir el conflicto de intereses.
Apenas levantada, todas las comunicaciones, las cartas, y conversaciones
entre los abogados involucrados en ambas partes están prohibidas.
Dios, no me puedo acostumbrar a esto.
Es una locura.
Estoy de acuerdo con Bingum.
Dos clientes significan doble pago por un solo divorcio.
Adoro los Chinos.
De acuerdo, está bien.
Pero debes saber que estos clientes son muy importantes para mi.
Así lo espero.
¿Qué estamos contemplando quí?
Este es un video que yo hice de David Beckham...
para el funeral de David Beckham I.
Da una idea de su capacidad.
Objeción, Su Señoría. ¿El video de un funeral
con música de fondo?
Mas perjudicial que probatorio.
Su Señoría, vamos a probar que el nuevo can
no es para nada como el original, y el jurado debe encontrar el original.
A lugar. Vaya al punto, abogado.
En el 2007, como se comportó David Beckham I en el concurso canino?
Listón verde, todos los jueces le dieron un 10.
Un periodista de la revista "Canine Magazine"
lo había definido extremadamente inteligente y reactivo.
El concurso de este año se está llevando a cabo ahora mismo en esta ciudad, ¿verdad?
¿Por qué no está ahí hoy?
Porque David Beckham II no ha ganado ninguna de las clasificaciones.
No ha calificado para ninguna de las clasificaciones,
aunque había usado exactamente la misma
técnica de entrenamiento de David Beckham I.
De hecho, en la exposición de Phoenix
se comió el zapato de uno de los jueces.
Nada que agregar.
Sr Haft, no soy un experto pero aquel perro parece bastante identico al
que está sentado ahí.
Se puede meter el motor de un Hyundai en un Porsche
y creerá que es un Porsche hasta el momento en que trate de conducirlo.
Pero, ¿no sería posible que el problema no sea totalmente el perro,
sino quien lo conduce?
No le entiendo.
Usted dijo que entrenó a los dos perros exactamente de la misma manera
pero usted no era el mismo hombre
cuando entrenó al primer perro que ahora, ¿Verdad?
Está de luto, quizás un poco deprimido, claramente lecha de menos a Beckham I.
Tal vez,
este pequeñín nunca ha tenido una oportunidad.
He pagado 200 mil dollares por un clon de mi perro,
y aquello no es mi perro.
Nada que agregar.
Dime, ¿qué está succediendo?
Había un tipo extraño en tribunales y creo que me estaba siguiendo.
¿Qué tipo de tipo extraño?
Un tipo extraño en uniforme, un oficial judicial.
Oh, no. Tenía un inicio de calvicie, la cara larga, y una especie de sonrisa graciosa?
Si, ¿Por qué?
Es Hank, el oficial judicial. Está enamorado de ti desde hace como un año.
¿Enamorado de mi?
No te hagas la sorprendida, en realidad saliste con él tres veces.
Un par de meses antes de que te dispararan los vi besarse.
Probablemente se estaba preguntando por qué no lo habías llamado mas.
Aparentemente, la antigua Jane había besado a un oficial judicial.
Bien por ella.
Hey, ¿tienes idea de como te lo habría pedido?
¿Qué?
Después de 46 comedias románticas, y ya estoy entendiendo.
Cómo el muchacho conquista a la chica.
Una carrera de último minuto al aeropuerto,
o... una humillante, pero sentida, declaración de amor en público,
generalmente en forma de canción.
Fred, ¿qué estás haciendo?
"Stacy...
me vuelves loco..."
No hagas eso.
La sra Dobkins está en la sala de conferencias.
¿Para qué?
¿La reunión del divorcio de los Dobkins?
Te mandaré un mensaje.
¿Esto significa que el Sr Dobkins estará ahí?
Es difícil divorciarse sin un esposo.
¿Estás bien?
Si.
Estaré ahí.
Jane... esta es una mala idea.
Lo puedo manejar.
Oh, Jane Bingum, la abogada de Bobbi.
Jane, voy a presentarte a mi cliente, Joe Dobkins.
- Señorita. - Un placer...
- Jane? - Lo lamento.
Es que simplemente somos el tipo de estudio legal
que trabajamos como una gran familia feliz.
¿No es verdad?
Bien, comencemos, entonces.
- Hola. - Joe ha escrito una lista de bienes.
Yo tengo una también.
Un... un momento.
- Tengamos calma. - Jane?
Es que creo que podríamos habernos saltado un paso en el proceso.
¿Qué paso habrá sido ese, querida?
La mediación.
Quiero decir, ¿lo han pensado bien?
Ventiseis años de matrimonio es mucho tiempo.
¿Está hablando en serio?
Mi abogada tiene corazón.
Eres muy dulce, Jane,
sabemos lo que estamos haciendo.
Bobbi.
Joe.
Sé que esto es poco ortodoxo, pero si se sentaran y hablaran...
Jane, debo hablarte en privado.
Ahora.
Sé que tienes una "antigüedad" mayor que la mía, pero
amo a estas personas como si fueran mis padres,
y tu los estás molestando.
No es acaso nuestra obligación como abogados, aconsejar a nuestros clientes
en tomar una 'oportunidad' para arreglar las cosas?
No nos contrataron para arreglar las cosas.
Míralos, son el uno para el otro.
La verdad, no.
Joe quiere terminar con este matrimonio, lo venimos hablando hace meses.
Meses?
No seas ridículo.
Probablemente fue provocado por la muerte de Deb.
Es común sublimar el dolor.
Jane? Joe me consultó mucho antes del accidente.
¿Cómo?
Nunca se lo habías dicho a Deb.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque si lo hubieras hecho ella le habría dicho a su madre.
Ellas compartían todo.
Y Bobbi se enteró sólo la semana pasada, cuando Joe se lo dijo.
Me pidió que no dijera nada.
Es su divorcio, y él tiene sus razones.
¿Así que no se lo dijiste a Deb porque él te pidió que te callaras?
Algo tan importante... ¿y no se lo contaste?
La mujer con quien te ibas a casar.
¿Qué está sucediendo?
Puedes decirle a Joe que esta reunión se terminó.
No lo sé, es decir, Grayson es un abogado.
Tal vez hizo un juramento de no divulgar la información personal
de un cliente a su novia.
¿Te estás poniendo de su lado?
Estoy de tu lado, es un tonto.
Grazie.
Continua caminando, es un buen ejercicio.
Me ha mentido.
Bueno, técnicamente no te ha mentido a ti, le ha mentido a Deb.
Y técnicamente no es en realidad una mentira.
Se ha limitado a no contarte algo.
Perdón. Técnicamente es un idiota.
Se llama mentira por omisión.
He descubierto muchos mas tipos de mentiras desde que me he convertido en abogada.
El divorcio, al menos, no es por culpa tuya.
Tu padre planeaba dejar a tu madre mucho antes del accidente.
Mis padres se están separando...
y mi casi prometido lo sabía y me lo ocultó.
¿Cómo puedo sacar algo de positivo en todo esto?
Es un don.
Querida, si Grayson te lo hubiese dichoo, ¿qué habrías hecho?
Se lo habría dicho a mi madre.
Y él lo sabía.
Mi padre no quería que mi madre se enterara, y como abogado...
sé lo que significa.
Te escucho.
Probablemente estaba haciendo tiempo para así esconder sus bienes.
Bueno, no le voy a permitir que se salga con la suya.
Tu madre no sabe que afortunada es de tenerte como abogada.
¡Algoo positivo! ¡Lo hice de nuevo!
¿Bobbi? En California el divorcio se lleva a cabo sin culpa
eso significa que los bienes matrimoniales son divisibles equitativamente...
pero si una de las partes lo tiene planeado...
puede llegar a esconder sus bienes.
Ese, me parece que no es su estilo.
Desafortunadamente, como pude aprenderlo hace poco, las personas pueden sorprenderte.
En su lista ha incluído la casa del lago Tahoe, ¿qué hay del jeep?
¿Cómo sabe del jeep?
En cada propiedad de Tahoe hay un jeep.
Puede quedárselo también.
¿Pero? Por qué?
Porque él adora aquel lugar y yo no sé eskiar.
Entonces aprenderás.
Escucha, Bobbi. Es el momento de que hagas algo por ti misma.
¿Alguna vez has conocido a mi hija?
¿La novia de Grayson?
No.
Pero por lo que sé ella era formidable.
Si, lo era.
Era una chica de concursos de belleza.
Cuando era una adolescente, si clasificaba bien...
yo la apoyaba para que siguiera, de un concurso al otro.
Todo el tiempo me decía: "Mamá, tienes que hacer algo por ti misma."
He cambiado de idea, quiero el apartamento.
Así se hace.
Demos una mirada al resto de la lista.
Hey, Stacy.
Hey...
tu...
Soy Fred.
Jane está en el trabajo ahora, así que...
No... yo... me preguntaba si tu...
Espera...
"Stacy, debo decirte: tu me vuelves loco..."
Debo responder esta llamada... ¿Le digo a Jane que pasaste?
Mejor no.
Ok, nos vemos, tu...
Soy Fred.
Solo Fred.
Una pequeña sílaba.
¿Qué diablos es esto?
Una lista revisada de la división de los bienes.
¿La casa del lago? ¿El jeep?
¿Los palos de golf de Joe?
Bobbi no juega al golf.
No todavía.
¿Pero qué está sucediendo?
Puede gentilmente decirle al señor Kent que la Muralla China...
prohibe cualquier diálogo informal entre abogados involucrados en el caso?
Como ella dijo.
¿Por qué imprevistamente debemos ir a tribunales si era un divorcio amigable?
Muralla China.
¿Es una idea tuya o de tu cliente?
Muralla China.
No me mire a mi, yo soy coreana.
Doctor Huxley, ¿puede leer la parte subrayada de esta publicidad?
¿Qué pasaría si nunca le tuviera que decir adios a su mejor amigo?
La BFF BioTech le ofrece una segunda oportunidad, y a su perro una segunda vida."
¿Y dónde se puede conseguir una publicidad como esta?
La distribuíamos en las clínicas veterinarias.
Donde podían ser leídas por proprietarios de animales, aflijidos por el dolor...
que, desesperenos, harían cualquier cosa por recuperar a su perro.
Objeción, Su Señoría. La abogada está haciendo conjeturas.
Retiro la demanda.
Doctor Huxley, ¿Es posible que un perro clonado se asemeje al original...
pero que no lleve la misma personalitad?
Si. El ambiente influencia la personalidad tanto tanto como el ADN.
Entonces un cliente puede pagar 200 mil dólares por un perro...
con una personalidad que no es parecida a la de "su mejor amigo".
Si, puede suceder.
¿Dónde está eso escrito en su publicidad?
No lo está.
Nada mas.
Reprendo, Su Señoría.
Doctor Huxley, ¿Cómo fue creado David Beckham II?
Nuestros científicos han usado células de la piel de David Beckham I...
para extraer el ADN que luego fusionaron con un óvulo
para crear un clon.
Entiendo, en el contrato de venta firmado por su cliente...
¿Especifica algo sobre la personalidad?
Dice que nosotros no podemos garantizar razgos específicos.
- Wallace Haft había firmado el contrato? - Si.
¿Y ustedes han hecho un clon genéticamente idéntico?
Si, la correspondencia del ADN es verificada en tres laboratorios.
Queremos presentar los resultados como pruebas a, b y c.
Y ahora, Su Señoría, la defensa pide un veredicto directo.
- ¿Cómo¿¿Pero? - Objeción.
Nos apena a todos la pérdida del señor Haft.
Echa de menos a su perro.
Y los premios.
Pero la audiencia no nos ha dado un ápice de prueba
de haber cometido acto criminal alguno.
Estoy de acuerdo.
¿Abogado?
- ¿Hay algo mas? - Absolutamente.
¿Y eso qué sería?
Le diré lo que es.
Estos tests de ADN independientes, son la garantía de confianza de sus palabras?
Cómo está segura la Corte de que sean fiables?
Provienen de 3 de los mayores laboratorios del Estado.
¿Y qué tiene que ver?
Todos sabemos que no se elige un estilista por el nombre del salón.
Es el estilo personal del estilista lo que interesa.
Entonces, usted quiere que la defensa provea las referencias de los técnicos...
que han hecho el test del ADN
- Lo exijimos. - Ningún problema, Su Señoría.
- No tomará mas de un día, o dos. - Suponiendo que doy a lugar,
Tendrá su veredicto directo.
No me bloqueé, si es lo que pensabas.
No lo pensé en absoluto.
Estaba reformulando mi argumento; en mi cabeza.
Me lo imaginaba.
Sólo te estaba dando tiempo para que pudiras reformular.
Si, es lo que pensé.
¿Y, cuál va a ser nuestro argumento de vuelta?
No tengo idea.
Jane!
Hola.
Tengo un asunto con otro caso, nos vemos en la oficina.
Gustos son gustos.
Así que...
Creo que te debo una disculpa.
¿Porque te mandé flores después de que te dispararon...
y nunca me diste las gracias?
No. Es decir, si, por supuesto, gracias por las flores.
¿Qué pasa?
Creí que lo nuestro estaba yendo bien.
Si.
Me preguntaba si tal vez podríamos ir un poco mas despacio con lo nuestro.
De acuerdo, pero...
no podríamos ir tanto mas despacio.
Hemos cenado apenas 3 veces en 2 años.
Veo a mi contador con mas frecuencia.
Creo que lo que sucedió, Hank...
tal vez... me tomó por sorpresa cuando...
ya sabes, cuando...
me besaste.
¿Cuando te besé?
Jane, tú me besaste a mi.
¿Fui yo?
Estoy bien seguro, si.
Fue afuera de Hamburguesas Hamlet,
Estábamos esperando por nuestros autos y...
¡Bam! Me besaste.
¿Ahora lo recuerdas?
El recuerdo de aquella noche es un poco confuso.
Lo entiendo.
Entonces... ¿Qué me dices?
¿Quieres salir de nuevo y tener otra confusión?
¿Te puedo avisar luego?
Sabes donde encontrarme.
De acuerdo,
Lo había besado yo.
¿Cómo?
El oficial judicial, no fue él quien me besó,
Fui yo quien lo besó a él.
Fantástico. ¿Con la lengua? Tengo que actualizar mi blog.
- Teri! - Estoy bromeando, no tengo un blog.
En lo que a ti te concierne.
Yo no entraría ahí.
¿Qué diablos estás haciendo?
"Un Oficial y Un Caballero", 1982.
Definido como el film más romántico de todos los tiempos
por docenas de grupos de discusiones en internet.
Pienso presentarme ante Stacy en su lugar de trabajo,
la tomaré entre mis brazos
frente a sus colegas que estarán aplaudiendo, y será mia.
¿No es un gran concierto de piano?
De acuerdo. Primero que nada, Stacy no tiene un lugar de trabajo.
Si, lo se. Pero hace yoga todos los lunes, miércoles y viernes.
Así que me voy a aparecer ahí.
Segundo, Richard Gere no era un acosador.
Ok, buen punto.
Y tercero, Stacy practica kickboxing desde los 12 años,
si te atrevieras a abrazarla por sorpresa, perderías tus dientes.
Entonces, creo que debería...
devolver mi uniforme. Lo renté por horas.
Fred, olvida las películas,
No muestran la vida real.
Pero debo hacer algo, ni siquiera se acuerda de mi nombre.
Fred, creo que es tu celular.
No tengo celular.
¿Hola?
Ehi, solo estaba saludando. ¿Hay algo firmado, o serás toda mía finalmente?
¿Pero quién habla?
Perdone, creo que tengo el número equivocado.
¿Y a quién está llamando?
Bobbi Dobkins.
Soy la abogada de Bobbi, ¿Con quién estoy hablando?
Ehm, dígale sólo que ha llamado Richard.
Jane?
¿Está todo bien?
No.
Recuerdas cuando te decía que mi mamá me contaba todo?
¿Si?
Creo que se olvidó de contarme de su novio.
Cancela todo esta tarde, Teri.
¿Pero? ¿A dónde te vas?
A Pasadena, debo encontrarme urgente con un cliente.
Jane, tenemos que hablar. Hey... debo... tengo información que...
Hola, Jane.
Fred! Cosa stai facendo?
¿Qué estás haciendo?
- Voy a hablar con... - Tu madre.
- Con mi cliente. - No, no es verdad.
Nos meterás a ambos en problemas.
Fred, mira, ya sé que sólo estás haciendo tu trabajo,
pero ahora necesito que seas un poco mas ángel y un poco menos custodio.
Puedo... ayudarla?
Lo siento muchoo, Sr Dobkins.
Presumo que está aquí para ver a Bobbi.
Si.
Debo informarle de un cambio imprevisto, ehm,
pero no estaba en la casa y la puerta estaba abierta, y...
- ¿Quiere esperarla? - No.
Puedo darle un mensaje de su parte.
¿Puede, ehm, puede simplemente...
decirle que pasé por aquí?
Señorita Bingum.
¿Le importaría dejar eso?
Oh, si, si.
Lo lamento...
Esto fue inapropiado.
No quería causar molestia. Sólo quería saber qué se siente al usar una de esas cosas.
De acuerdo al valor que tiene, se veía bien en usted.
Debo irme.
El público ha elegido a su favorito, el Golden Retriever...
¿Qué tal Pasadena?
Me hizo sentir deprimida y humillada.
Oh, que bello.
¿Qué estás haciendo?
¿Es el concurso canino?
Oh, siempre he amado estos eventos. Siempre he querido ir,
pero no es por eso que lo estoy grabando.
Kim está haciendo investigar a todos los asistentes, sobre leyes referidas a canes
y todo lo relativo a concursos caninos.
Nunca antes la había visto entrar en pánico así.
Al primero que encuentre algo que sirva de ayuda en su caso, le da 50 dólares.
Creo que me gané 50 dólares.
¡Maldición!
¿Cómo te está yendo?
Bien, he pasado la noche aquí, sin tener resultados.
Me estoy poniendo como tu.
Este caso del perro me va a hacer ver como una maldita perdedora.
No hay nada aquí, tendría que haber dejado que dieran el fallo ayer.
Si, tal vez.
Pero también podríamos no haber ganado el caso.
Oh, despierta Jane. No lo ganaremos.
¿Estás segura?
Mira. Observa al vencedor del listón verde de este año.
Sabes, los perros no son los mamíferos de mi mayor preferencia.
Hey, ¿Aquel no es David Beckham?
No, es Macbeth, otro Golden Retriever.
Pero nuestro cliente había dicho que Beckham
era el único Golden Retriever que había ganado.
¿Cuántas son las posibilidades de que otro pudiera vencer en tan poco tiempo?
No soy muy buena en matemática, pero sería algo como 1 en 10 millones?
No es un número razonable.
Escucha, pasé mucho tiempo en concursos de belleza cuando era niña.
Mira, Kim. Lo sé Kim, Y hasta fui reina.
Los padres hacen de todo para ver a sus hijas ganar
y los dueños de perros hacen lo mismo.
Ve al punto, Miss America.
Te estoy diciendo que si sabes como clonar perros y alguien te da
un Golden Retriever campeón,
puedes disponer del ADN
y crear innumerables copias de cachorros de pedigree.
Escucha lo que dices, es una locura.
¿Tienes una idea mejor?
Tendrías que ir a la exhibición canina y recolectar muestras del ADN de los campeones,
así podríamos tener nuestras pruebas.
Hey, ¿Y por qué no lo haces tu?
Porque tu eres la abogada principal,
y yo estoy en otro caso.
No puedo ir sola.
Lleva a Teri. Siempre ha soñado con ir a una exhibición canina.
Esto es una pesadilla, apesta como un...
Una exhibición canina? No me dejes aquí sola.
¿Puedo ayudarlas?
Creo que si.
Hola. Somos de la redacción de "Moda Canina".
Estamos haciendo una nota sobre el backstage del concurso.
Que bien. Es un placer.
Adoro su trabajo.
Hágame saber si puedo servirle de ayuda.
¿"Moda Canina"? ¿Al menos existe la revista?
Si, sólo que no es para perros.
Ahí está Macbeth.
Hazlo tu.
Hago lo que me pagan por hacer.
Además, ¿no eras tu la abogada principal?
¿Y ahora qué se supone que haremos?
Debíamos reagarrar la saliva.
- Usaremos tu nariz. - ¿Qué?
Distráelo así puedo reagarrar la muestra antes de que vuelva a ladrar.
Sólo hazlo.
Auxilio.
Límpiame.
Sabías lo que iba a pasar.
Lo esperaba.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Richard y yo no podíamos andar al descubierto
realmente no me sentia cómoda contándotelo.
Entonces la relación es muy reciente.
No, conozco a Richard desde hace unos 5 o 6 años.
¿Cómo?
Entonces cuando yo... cuando su hija todavía vivía en su casa?
Cuando ella iba al secundario, mi matrimonio estaba terminado.
Su padre y yo... hemos estado separados por años,
viviendo dos viidas paralelas, en verdad.
¿Y por qué estaban juntos?
¿Por Deb?
Si.
Ella tenía en su mente la imagen de una familia afectuosa y perfecta.
No queríamos destruir esa ilusión.
Durante todos estos años Deb había creído que ustedes eran felices.
Haces algo durante tantos años que te vuelves bueno fingiendo.
Pero a la noche, cuando vas a dormir,
la mentira te come por dentro.
Oh, Dios, mi siento tan bien de haberlo dicho. Qué alivio.
Me siento como si pudiese respirar de nuevo.
- Jane, ¿Está todo bien? - No puedo ser su abogada.
¿Por qué?
He cometido un error, nunca debí...
Deberá buscarse un nuevo abogado.
- Jane. - Por favor váyase.
¿No estarás pensando en saltar?
No.
No serviría de nada.
Lo lamento, Grayson.
Espero no haber arruinado todo.
Está todo bien.
Parker intervino, todo está sobre la mesa.
Una simple división 50 y 50.
Ya que no soy mas el abogado adversario, y la
Muralla China está fracturada
podrías decirme una cosa, fuera de las formalidades?
¿Qué cosa?
Por qué Joe no le había dicho a Bobbi que estaba
viendo a un abogado para iniciar el divorcio?
¿Por qué había mantenido el secreto durante tanto tiempo?
Joe había venido a verme hacía unos meses
diciendome que su matrimonio estaba terminado y que era hora de divorciarse.
El caso es que no era el momento justo para mi.
¿Para ti?
Estaba por pedirle a Deb que se casara conmigo.
Y no querías que nada lo arruinase.
- Sé que suena egoísta. - Suena dulce
y gentil.
Tal vez debía decírselo a Deb.
Por el valor que tiene, creo que lo que hiciste estuvo perfecto.
Deb era una mujer afortunada.
¿Y qué estamos haciendo aquí afuera?
Pensabamos que querrían un arreglo.
Sra Kaswell, en unos 2 segundos
atravesaremos aquella puerta
y el juez dictará un veredicto a nuestro favor,
¿Por qué diablos querríamos un acuerdo con ustedes?
Les daremos tres razones.
Oh, Dios.
Tenemos el placer de presentarles a MacBeth, Coach y Big Poppy.
Resulta que su brillante cliente no ha creado un solo clon
del premiado Beckham del Sr Haft,
sino que ha creado 4, sin informar y sin el consentimiento de nuestro cliente.
Le había dado el cachorro numero uno al sr Haft,
y ha vendido los otros 3 al mejor postor.
No pueden probar nada.
En realidad si podemos.
Los exámenes del ADN de los mismos laboratorios que ustedes sugirieron.
Tienen razón, ellos hacen un buen trabajo.
El juez está listo, la Corte entra en sesión.
Es tiempo de decidir, muchachos.
O llegamos a un acuerdo o presentamos a MacBeth, Coach e Big Poppy ante el
procurador distrital donde los demandaremos por fraude y hurto.
Prometo que será divertido.
¿Puede decirle al juez que necesitamos unos minutos?
¿Por qué no hablamos?
En privado.
Felicitaciones.
- ¿Ganamos? - Si.
Estamos firmando el acuerdo en este momento.
Bueno, gracias.
Y tan pronto como les devuelva su perro, le reembolsarán su dinero.
¿Qué?
Esto funciona así.
No hay diferencia entre una heladera o un stereo rotos,
pero para tener su dinero de vuelta debe devolverles la mercadería.
Piensan que David Beckham es mercadería?
Para la ley... si.
¿Pe... pero qué va a pasar con él?
No lo sé. Usted quería su dinero, ¿verdad?
Usted ha dicho que este perro no lo escucha,
que es imposible de adiestrar y no hace nada.
Este perro nunca se va de mi lado, ¿sabe?
Sabe dónde estoy en cada segundo del día.
No es David Beckham I.
No.
No lo es para nada.
David Beckham I nunca se sentaría aquí simplemente haciéndome compañia,
con su cabeza sobre mis piernas, estaría sentado en posición de alerta.
David Beckham I no vendría a mi cuarto,
pero este pequeño, nove la hora de despertarme en la mañana,
simplemente espera junto a mi cama.
Y ahora pensará que soy un idiota,
quiero decir que voy a rechazar ese dinero.
Lo entiendo.
Amor incondicional.
Dirá que no se le puede poner precio, ¿verdad?
Escuche, no le prometo nada, pero
tal vez si pudiéramos mantener los detalles del acuerdo
completamente confidenciales, BFF le permitirá tener a David Beckham
y aún devolverle su dinero.
De acuerdo.
Suena fantástico.
Pero, lo que sea que ocurra,
se queda conmigo.
Hey.
Oh, oh. Estas no van a ser buenas noticias para mi, ¿verdad?
¿Lo puedes adivinar por la manera en que dije "Hey"?
Ya lo he escuchado antes.
Hank,
realmente pareces ser un buen hombre.
Si, es lo que viene después.
Soy un buen hombre, Jane.
Creí que lo habías descubierto.
Parecía que pasábamos buenos momentos juntos.
Seguramente lo hacíamos.
Es decir... lo sé.
Y no estoy...
dejando nada afuera.
Grandioso! ¿Quieres ir al cine esta noche?
La verdad es que...
hay alguien mas.
No hay mas nada que hacer, ¿verdad?
¿Te ama?
El no sabe que existo.
Mira,
si cambias de idea
Es sólo una película, no un compromiso de por vida, ok?
Gracias, pero...
Tal vez en otro momento.
Wow, parece que todo resultó bien.
No fue gracias a mi.
Si sólo alguien con la habilidad de cuidarte te lo hubiera advertido...
Fred?
Aquí en la Tierra, a nadie le gusta escuchar el "te lo dije".
Pero sé que debía haberte escuchado. ¿Era eso lo que querías escuchar?
Si. Mas o menos.
- Bien, terminé. - ¿Qué haces?
"Todo por amor", 1989.
Joan Cusack había conquistado los corazones americanos con una canción y un stereo gigante.
No me importa lo que digas, voy a probar con esto.
¿Sabes una cosa? Prueba.
Buena suerte, Fred.
Fred?
Hey, Stacy, hola.
Sabía que eras tu, ¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba... pasando por aquí.
Bueno, nos vemos.
Si, seguro.
Se acuerda de mi nombre.
- ¿Te molesto? - No, Bobbi, por favor, pase.
Bueno, ya está todo firmado y estoy divorciada.
¿Cómo se siente?
Ansiosa,
Pero estaré bien.
Realmente lamento... por el modo en que me comporté.
Ya está,
y a pesar de todo, fue un placer haberte conocido.
Parecía que no sólo te interesabas por el caso, sino que también te interesabas por mi.
Así que gané un poquito, ¿eh?
Si.
A propósito... ¿puedo preguntarte
qué pasó? ¿Hice algo?
Creo...
que me hiciste recordar a mi madre.
Me sentí un poco más cerca de ella.
Es afortunada de tener una hija como tu.
Adios, Jane.
Adios, mamá.