¿Ves aquella aspirante a modelo allí?
Esa era yo -Deb-hasta el dia en que morí.
Pensaba que iría directa al cielo,
pero hubo un pequeño lío
y me despierté en el cuerpo de alguien.
Asíque ahora soy Jane,
una super ocupada abogada con su propio asistenta.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardaropa...
y las únicas personas que realmente saben lo que pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo ocurre por una razón...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
y, bueno, espero estar en lo cierto.
DROP DEAD DIVA Season 01 episode 05
Traducido por:
Chico, te oigo en mis sueños.
Siento tus susurros a través del mar.
Te guardo conmigo en mi corazón.
Tú lo haces fácil cuando la vida es difícil...
¡Jane! ¡Despierta!
Despierta.
Jane, he tenido suficiente de esta canción.
Estabas interpretándola cuando yo fui a dormir,
- Y todavía continuas. - Es una repetición.
Es mi canción con...
Grayson. Lo sé, dulzura, y es encantador.
Pero es suficiente, ¿de acuerdo?
Hoy será nuestra primera vez juntos.
Tú primera vez juntos fue en la navidades del 2007.
Él puso pétalos de rosa en las sábanas,
y tú tuviste un sarpullido.
Nuestra primera vez juntos en un caso.
¿No será frustrante?
Quiero decir, no puedes tocarle o besarle.
No sé cómo lo vas a hacer.
¿Qué te vas a poner?
Simplemente tengo eso.
¡Es perfecto! Oh, te ves fantástica.
Necesitarás un pintalabios perfecto.
Ah, rojo radical.
Nunca me has decepcionado.
Cuando la vida se pone dificil
Soy afortunada de estar enamorada de mi mejor amigo.
Afortunada de haber sido...
Para el carro, piloto de carreras.
Tengo una reunión de entrada. Estoy trabajando con Grayson.
Oh, de veras, estás en plan desinteresado.
¿Lo oyes? Estás fuera, yo estoy dentro.
- ¡Pues no! - Pues sí.
Tu eres la que se ofreció voluntariamente para servicios publicos.
Lindo traje, va bien con el pintalabios.
- Gracias. - En tus dientes.
¿Aquí?
- No, tu incisivo. - ¿Qué?
Este.
Oh, Jane. ¿Tienes al menos un espejo?
¿Estás bien?
Quiero apuñalarla con sus Jimmy Choo.
A la cola.
Vamos, tengo algo.
¿Qué?
Ya sabes, el rojo es realmente tu color.
Me alegro de que te hayas vestido para la ocasión.
¿Qué ocasión?
Cierra los ojos.
¡Hazlo!
Ok, ábrelos.
¡Feliz cumpleaños!
No es mi cumpleaños.
Buen intento.
Y este año, estamos celebrando.
¿Es realmente mi cumpleaños?
- Sigo con esta amnesia. - Sí.
Pide un deseo.
Si! ¡Felices 32!
¿32?
¡¿32?!
No. No. Tengo 24.
Oye, me da igual lo que diga tu crema hidratante,
no puedes volver atrás el reloj.
Acéptalo, Jane. ¡32 y fabulosa!
Tú tienes a Stacy.
Stacy.
Es... mi cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Tengo 32.
Oh, pero tenías 24.
Lo que significa que has perdido...
8 años.
Estaba a punto de decirlo.
Stacy, he perdido 8 años de mi vida.
Ugh, eso apesta totalmente.
¿Pero cómo es trabajar con Grayson?
¿Elogió tu pintalabios?
Los hombres nunca elogian el pintalabios.
Oh, y Kim tiene mi caso.
¡Feliz cumpleaños para mi!
¿Qué es eso?
Tu regalo de cumpleaños... el prisionero que conociste on-line.
¡Es broma!
Ese es Michael Fernández, tu trabajo desinteresado.
No me molestaría una visita conyugal con él.
Es tan sexy que da miedo.
Estás loca. Sólo está asustado.
Eres su abogada pro forma.
Tienes que repasar el acuerdo con la junta de compensación...
antes de que lo firme.
- ¿Qué hizo? - Él no lo hizo.
Fue injustamente condenado por atraco a mano armada y asesinato.
El verdadero asesino se atribuyó el crimen...
con una confesión en una cinta de vídeo.
Buenos biceps.
La oficina del fiscal revisó el caso...
y reconocieron que no era culpable.
Pero estuvo en la cárcel 10 años.
Asíque los labios rojos gigantes puede que no sean una buena idea.
Se corrió.
Y toma tus pastelillos.
Hola. Jane Bingum.
Encantada de conocerte.
También soy un yonqui de los libros de autoayuda.
"El arte de vivir conscientemente".
Muy instructivo.
Claro que, trate de explicárselo a un tío...
que mató a sus padres con un tenedor de barbacoa.
A propósito, feliz cumpleaños.
Gracias. ¿Un pastelillo?
No tomo azúcar. Soy diabético.
Sólo quiero firmar los papeles y dejar todo esto atrás.
Ok.
Revisaré mi copia...
y usted tiene que firmar y fechar cada página.
Cuando era niño, quería ser jugador de béisbol.
10 años tras las rejas por algo que no hice.
Eso es toda una carrera.
¿Lugar equivocado, momento equivocado?
Mi novia acababa de dejarme.
Estaba durmiendo en mi coche.
A dos manzanas del supermercado.
Cuando llegaron los polis,
aporrearon la ventanilla y me arrestaron.
Le atraparon con pruebas circunstanciales.
Al parecer mi tipo de sangre coincidía con el del asesino,
que se hizo un corte en la escena.
Espere, dos personas no tienen el mismo ADN.
Nunca me hicieron pruebas de ADN...
Hasta que consiguieron esa cinta del verdadero asesino.
Por no decir que era año de elecciones.
Así que la oficina del fiscal necesitaba una condena rápida...
para que apareciese en su lista de logros.
Bingo.
Aquí dice que el estado le ofrece...
una indemnización de 15.000 dólares.
- No está mal, ¿eh? - Michael...
Ni todos los dólares del mundo pagarían lo que perdiste.
Y si te dan algo, tendría que ser mucho más.
El representante me dijo que era un trato legal,
que no se presta a negociación.
¿Y qué pasa con todas las cosas que nunca has podido hacer?
No creo que a ellos les importe.
¿Qué hay de esa gran fiesta de tu 25 cumpleaños en Las Vegas...
que llevas planeando desde los dulces 16?
Bueno, yo... sólo lo decía por decir.
Escucha, aprecio tu apoyo,
pero este es un trato cerrado.
¿Cerrado? Oh, ni siquiera lo hemos abierto.
Mira, podemos ir a esa junta de compensación...
y pelear este mandato legal.
No creo que quiera...
No, fuiste injustamente condenado,
injustamente encarcelado,
y perdiste 10 años de tu vida.
No vamos a aceptar esta oferta insultante, ¿de acuerdo?
Bueno...
¡Bueno, maldita sea, es cierto!
??
Bingum. Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Feliz cumpleaños, Jane. - Gracias.
Feliz cumpleaños, Jane.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es mi oficina mientras Danvers esté en Hawaii dos semanas...
- Si no se lo dices a nadie. - Oye, tenemos que hablar.
Espera un segundo. Estoy viendo "La tribu de los Brady".
Esto es muy triste.
Alice cree que ya nadie la necesita.
Tengo que ver qué sucede.
Sí, se queda. Siempre están repitiendo esa serie.
Gracias por contármela.
Oye, ¿a qué no adivinas?
- ¿Qué? - Es su cumpleaños.
Quieres decir tu cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, Jane. - Oh, gracias.
Ella tiene 32, y yo tenía 24.
¿Alguna vez has probado esto?
Se llaman "bolitas de leche malteada".
Creo que estoy enamorado.
Pero sigo estando enamorado de Stacy.
¿Puedo amar dos cosas?
"El amor es algo tan esplendoroso".
"El amor te eleva hasta el cielo".
"todo lo que necesitas es amor"
Oh, dios mio. ¡Jane memorizó líneas de "Moulin Rouge"!
Adoro esa película.
Chicos, de verdad que teneis algo en común.
No, no, no, no, no. He perdido 8 años.
¿Y qué has hecho con ellos? ¡Los quiero de vuelta!
Oh, Dios mío, son deliciosas.
Creo que es la malta crujiente.
Creo que es la fina capa de chocolate...
antes de llegar a la malta crujiente.
¿Es que no podías haberme puesto en un cuerpo más joven?
Es tan injusto.
Disculpa. Yo no fui quien pulsó el botón de retorno.
No cambies de tema.
Estamos hablando de las bolitas de leche malteada.
- Hey, feliz cumpleaños. - ¿Sabes qué...?
Gracias.
Lo siento, no vamos a trabajar juntos,
pero espero que en otra ocasión.
Eso será genial.
¿Otra ocasión?
¡Tengo 32! ¡No me queda mucho tiempo!
"Sólo se vive una vez, vete de juerga".
Ese es el latiguillo de Tiffany Lexington.
La alternativa era: "El matrimonio es un carrusel... bájate".
Has hecho la elección correcta.
Eso es lo que dijo mi mujer.
¿Y dónde está Tiffany Lexington?
Ella no existe.
Quiero decir que ella no es una persona. Es el nombre de mi página web.
¿Entrarías en una página de citas llamada "barryschuster.net"?
Buena pregunta.
Pues la demandante, Marybeth Poole, les ha demandado...
por daños y perjuicios y pérdida de consorte.
Traducción: usted es el tipo al que ella culpa...
de haber jodido su matrimonio y su vida sexual.
- Es ridículo. - Estoy de acuerdo.
Pero su marido conoció a alguien en su página web,
y la página atiende a la gente casada que quiere ser infiel.
Cualquiera de los que entra a mi página ya está en ese tren.
Todo lo contrario, mis servicios pueden revitalizar un matrimonio.
¿Con la infidelidad?
Bueno, la gente casada con frecuencia fantasea con lo que hay ahí fuera.
Pero desde la segunda cita...
ven que la hierba no siempre es tan verde.
Pero en el caso de Marybeth,
el asunto no revitalizó el matrimonio.
Su marido la dejó.
De nuevo, no es culpa mía.
Un jurado podría discrepar.
Podría encontrar su página censurable.
Por supuesto, es nuestro trabajo probar que no lo es.
Gracias por la introducción.
Le pagaré con el, eh, acuerdo.
No, fue un regalo.
Además, fue divertido comprarlo.
Me siento abrumada.
La única elección que he podido hacer en 10 años...
fue un traje naranja de presidiario.
Deberías saber que tu complexión es otoñal,
así que aléjate de la luz y de los marrones claros.
Quédate con los negros y grises oscuros...
y... compleméntalo con una corbata azul pálido.
Parece que equivocaste la profesión.
Sí, a lo mejor fui modelo en otra vida.
¿Te sientes bien?
Estoy un poco nervioso. 15 de los grandes está muy bien.
Es suficiente para comprarme una furgoneta, una novia y un perro.
¿Qué más necesito?
Esa es una gran idea, hijo.
No soy su hijo.
Oye, siento mucho cómo fue todo.
Soy abogado de la fiscalía y sólo hacía mi trabajo.
- Además, un jurado... - Usted destruyó mi vida.
Sí, también soy quien vio la confesión en la cinta...
y llamó al laboratorio criminalístico...
para comparar tu ADN con la sangre de la escena del crimen.
Deberías darme las gracias por sacarte de la cárcel.
¿Está segura de que quiere hacer esto, Ms. Bingum?
No estaríamos aquí si no lo estuviera.
Le veré dentro.
Quizás debería aceptar lo que me ofrecieron.
Michael, tu juicio duró dos días.
Hubo prisas por la sentencia.
Ahora oks un millón de pavos...
Y eso es lo que deberían pagarte.
De acuerdo.
- Stacy? - Hey.
Grayson.
¿Qué haces aquí?
- ¿A dónde entraba? - A la oficina de Jane Bingum.
Allí. Ok.
- ¿Conoces a Jane? - Oh, sí.
En realidad nos conocimos en el funeral de Deb, nos unió por completo.
Ella es mi nueva compañera de cuarto.
No bromees.
Tenemos mucho en común.
¿De verdad? ¿Cómo qué?
Bueno, las dos...
A las dos nos gustan las películas románticas...
y las dos pensamos que el poliéster es el tejido del diablo.
Y... oh, ambas somos alérgicas...
a los huevos.
El amarillo
Debería ir a ayudar a Derek a organizarse.
Así que les pido que se pongan en el lugar del señor Fernández.
Se les declara inocentes 10 años después...
y el estado les ofrece 15.000 dólares como compensación.
Eso sale a 4 dólares al día por cada día que ha estado encarcelado.
¿Cuánto tendría que pagarle por pasar una noche en la cárcel?
Bueno, señorita Bingum, aclaremos esto,
¿están rechazando el ofrecimiento de la junta?
¡Por completo!
Incluso la libertad condicional y las personas en protección de testigos...
consiguen servicios para la transición, casas, trabajo.
El señor Fernández fue injustamente condenado.
Fue injustamente encarcelado.
No le robó a nadie. De hecho, le robaron a él.
Por eso les pido que reconsideren oferta y le den una cantidad...
comparable a su dolor y sufrimiento.
El tribunal se tomará un breve receso.
Vaya, suena como si hubieras sido tú...
la que ha pasado por todo esto.
Me siento como tú, Michael.
No sé cómo darte las gracias, Jane.
Sólo hago mi trabajo.
¿Le dijiste a Derek el masajista...
que podía acomodar el despacho de Jane?
Tiene que ver con el Fheng Shui.
La mesa de masaje tiene que estar en el lugar adecuado.
Largo de mi silla.
Y te digo que a Jane no le gustan los masajes.
Tío, estás cerca.
Le encanta lo sueco,
con una pizca de reflexología en sus cuádriceps.
Te diré lo que le gusta, tío.
La cebolla muy frita en el interior.
Nos encantan. Vamos cada año en su comida de cumpleaños.
Bueno, desde que somos compañeras de piso,
Jane ha dejado las grasas transaturadas.
Dile eso a la bolsa de donuts que tiene en su armario.
- Hola, Stacy. - Hola, Fred.
Hola, Stacy.
- El correo, Freddy. - Oh, si.
Esto es para Jane.
Oh, un bouquet de frutas comestibles...
pero sin... fruta.
Su mandre le envia uno cada año.
Apuesto a que no sabías eso.
Deberíamos hacer algo especial.
Oh, ¿qué tal una fiesta sorpresa?
Mala idea. Ella odia las sorpresas.
¿De qué estás hablando?
Una vez organizó una fiesta sorpresa...
y creo que estaba muy sorprendida.
Stacy gana. Organizaremos una fiesta.
Qué sorpresa.
Tras considerar su petición,
y a la vista de que no han ofrecido una refutación de los hechos...
expuestos por la oficina de la fiscalía...
con respecto a la condena del señor Fernández,
no podemos, estrictamente en base a un ruego emocional,
fallar a favor del demandante.
Por tanto, denegamos su petición.
Está totalmente fuera de lugar.
También, la oficina del fiscal ha informado al tribunal...
de que revocan su actual veredicto de inocencia,
lo que significa que el estatuto de compensación ya no es aplicable.
El estado no concederá nada al acusado, el señor Fernández.
¡¿Nada?!
Espera, ¿Cómo es posible?
Lo siento, señorita Bingum
¿Qué está pasando?
Me castigan por tratar de conseguir lo mejor para ti.
¿Por qué?
Tu abogado debería saberlo antes de empezar esto.
Si su apelación fuera aceptada,
abriría la puerta a juicios interminables...
y arrastraría a mi oficina a un litigio inútil.
El caso de Michael no es inútil.
Deberías haber aceptado los 15.000...
y haber dicho: "muchas gracias".
Lo siento mucho, Michael.
- Perdí. - Lo sé.
Palabras de ánimo y un cócktail de perdedor marchando.
Casi me da miedo preguntar. ¿Qué es un cócktail de perdedor?
Dos aspirinas acompañando al cereza marrachino,
antiácido y soda.
Eso es asqueroso.
Lo sé, pero tú me enseñaste la receta...
y siempre da resultado.
Empieza con las palabras de ánimo, por favor.
Jane, no seas tan dura contigo misma.
¿Eso funciona normalmente?
No mucho, traga.
Ag, eso es...
- Refrescante. - De nada.
¡Oh! ¡Perdí los 15.000 dólares de Michael!
Yo. Yo soy... responsable.
Spray.
Oh, lo siento.
Normalmente cierras los ojos.
- ¿Qué...? - Mira, el día no ha acabado.
Aún nos queda tu cena de cumpleaños.
Oh, no, no puedo ir.
Vamos, todo parece mejor con gentío.
No, tengo que encontrar la forma de reabrir este caso, Teri.
Necesito ver la confesión en vídeo del verdadero asesino.
Después lo de la gente.
Teri, consígueme todo lo del viejo juicio por asesinato de Michael.
De la oficina del fiscal, de su abogado defensor,
todo.
¿Por qué hay una mesa de masaje en mi oficina?
¡Derek!
- ¿Nos conocemos? - No.
Entonces, eh, Stacy te dijo que vendría.
Pues claro.
Bueno, genial. Empecemos.
Saldré fuera y te pones la bata.
Oye, si no te importa,
valdría con que me quitase la chaqueta.
Quiero decir, no estamos en un spa. Estamos en un despacho.
Y las batas no son apropiadas en los lugares de trabajo,
a menos que seas un juez.
Porque... ellos llevan batas... para trabajar.
Como estés más cómoda.
Ok.
Intenta relajarte.
Estás muy tensa, Jane.
Ok, para.
Oh, Dios mío, ¡no puedo creerlo!
Tengo cosquillas.
¿Qué crees que estás haciendo?
Iban a darme un masaje de cumpleaños.
Y aparentemente, soy inmasajeable.
¿Me perdonais tú y la selva tropical?
¿Cómo has podido fastidiarla con lo de la indemnización?
Se suponía que sólo tenías que arreglar los detalles...
y mandar al señor Fernández a su camino de felicidad.
Bueno, la indemnización era insultante.
La cantidad está establecida por ley.
La alternativa es nada de nada.
¿Pastelillo?
De acuerdo, la fastidié.
Pero pienso encontrar la forma de ayudarle.
Si sigues ayudándole, terminará de vuelta en la cárcel.
Bueno, no puedo dejarlo así.
Está mal y voy a tratar de solucionarlo.
El fiscal...
Callahan hizo su trabajo, Jane.
Cuando apareció una nueva evidencia,
liberó a un hombre inocente.
Eres la única que lo ha estropeado.
Vuelve a las horas facturables y déjalo estar.
Ok.
No.
Mi marido llamó...
y dijo que iba a llegar tarde del trabajo, otra vez.
Yo estaba decepcionada porque ya había hecho la cena.
Estaba cenando cuando volvió a llamar.
Pero no creo que se diera cuenta.
Debió marcar rellamada en su móvil por accidente.
Pude escucharle hablar con una mujer,
haciendo un cumplido de su pelo, su cara, su cuello,
y él... siguió bajando.
Quería colgar, pero no pude.
Simplemente me senté...
a escuchar el final de mi matrimonio.
¿Y descubrió que el romance estaba organizado...
por la página web de Tiffany Lexington?
Sí. Él había estado pasando mucho tiempo con el ordenador.
Sumé dos y dos y me hice con su portátil.
Y descubrí que era socio.
¿Dónde está su marido ahora?
En su luna de miel... con la otra mujer.
Lo siento mucho.
Su testigo.
¿Cuál es su profesión, señora Poole?
- Adiestro caballos. - ¿Muchas horas?
Bueno, normalmente estoy en el establo desde el amanecer...
hasta las 7:00 o las 8:00 de la noche.
Eso no deja mucho tiempo para su marido y su matrimonio.
¿Cuándo fue la última vez que ustedes dos tuvieron sexo, señora Poole?
- Protesto. - Relevancia.
Estoy interesada, abogado.
Mi... marido no estaba... interesado.
- ¿Desde cuándo? - Desde...
¿El verano pasado?
La noche del 38 cumpleaños de su ex-marido, para ser más exactos.
- Sí. - Y los registros dicen...
que él no se hizo cliente de Tiffany Lexington hasta octubre.
Pero usted dice que su matrimonio era sólido en ese momento,
incluso teniendo en cuenta que ustedes no habían tenido sexo en cuatro meses.
Teníamos asuntos, como todas las parejas,
pero no eran insalvables.
Aparentemente, lo eran.
¡Protesto!
Retirada. Nada más.
Mi nombre es Hector Diego.
Estoy en la cárcel por robo, pero he hecho cosas mucho peores.
He estado viviendo con la culpa,
de que un hombre inocente fuera encarcelado por un crimen que yo cometí.
Jane, ya que te has perdido tu comida de cumpleaños.
Al menos haz una happy hour en la barra.
¡mini albóndigas gratis!
Sabes, la oficina del fiscal nunca interrogó a Héctor Diego
Bueno, el no era sospechoso hace 10 años.
Exactamente. Culparon a Michael...
y no miraron nada más.
Esto podría probar negligencia del fiscal.
Necesito hablar con Hector Diego.
Debería estar aún encarcelado. Necesito encontrarle.
Bien, entonces celebremos tu cumpleaños.
Charlando con un asesino en serie sociópata.
Y en la salida,
me he agenciado una cerveza sin alcohol y una caja de palomitas dulces.
Lo estoy diciendo ahora,
porque tengo que hacer una cosa buena antes de irme.
Cubrir mis bases.
Tengo cáncer de pulmón - la fase IV.
Sus piernas estaban cruzadas
y su cuerpo daba la espalda a nuestro cliente.
Es como un cartel de neón,
telegrafiando al jurado como te sientes
Vamos. No podría haber sido tan evidente.
Oh, lo fuiste.
De acuerdo, tengo un problema con Schuster.
Grayson, representamos a los clientes que tenemos,
no a los clientes que queremos.
Sí, lo sé.
Pero quizá no debería estar representando a este.
Vamos, no es como un chico asesino.
¿No tienes ningún problema con este tipo?
¿Por qué debería?
Estás actuando como si él fuera responsable
de romper familias.
La idea de que dos personas deberían estas juntas
para toda su vida.
Eso era razonable cuando la esperanza de vida era 30,
pero no hoy.
La web está en entredicho, Kim, no el matrimonio en sí.
Quizás debería estarlo.
El compromiso es difícil, lo entiendo.
Pero con la persona adecuada, ok la pena.
Oh.
Sabes, mi madre hizo el compromiso con mi padre...
Y luego con Bill, Jake, Marcus, Ronald -
No puedes pararme en este punto.
Lo siento.
No lo hago.
Ella cometió el error, así que no quiero.
Encontré a Hector Diego.
- Genial. ¿Dónde está? - Forest Lawn (cementerio).
¿Está muerto?
- Desde hace casi 5 años. - Eso significa...
que la oficina del fiscal no tramitó la confesión del verdadero asesino...
mientras Michael Fernández estaba en la cárcel.
¿pizza en tu cumpleaños?
Un sueño hecho realidad.
¿Quieres un trozo?
No, gracias.
Teri me ha contado lo de la cinta de vídeo.
Tienes tu propio caso.
Sí.
Aún no lo he discutido con Parker,
y no querrá que le haga frente a la oficina del fiscal.
Entonces haz lo que tengas que hacer y discúlpate más tarde.
Buen plan.
¿Cómo va tu caso?
Mi cliente se beneficia del adulterio.
- Es asqueroso. - Caramba.
¿Qué piensa Kim de él?
Ella no tiene problema con ello.
Ella no cree en el matrimonio o la monogamia, asi que..
Pero tu sí.
Por supuesto.
Mis padres llevan casados desde hace 36 años.
Tan cursi como suena. Ellos...
¿Se complementan el uno al otro?
Algo así.
¿Y qué pasa contigo?
Yo quiero...
lo mismo.
Pero, ya sabes, quizá...
quizá la monogamia no es para todo el mundo.
Ya sabes, es una elección.
No es una elección si realmente amas a alguien.
No te sigo.
Si me hubiera casado con Deb, nunca la habría engañado.
Pero no habría sido una elección...
porque nunca hubo una pregunta.
Feliz cumpleaños, Jane.
Fue de baja prioridad.
Así que hay algo mal en el sistema.
Nos perdimos entre las confesiones post-juicio.
La mayoría de ellas son falsas.
Los amigos tratan de sacar a sus colegas de la cárcel,
tonterías para llamar la atención,
confesiones hechas bajo coacción.
No podemos abrir una investigación para cada una.
Lo entiendo, pero Héctor Diego realmente cometió este crimen.
Y por eso Michael está libre.
Creíamos que era culpable cuando le procesamos.
¿Y la convicción precipitada no tiene nada que ver con el hecho...
de que era un año de elecciones?
Si cree que mi oficina ha actuado de mala fe,
entonces presente una denuncia.
Pero si no, tiene que dejarlo.
No creo que su jefe esté contento...
con que esté hostigando a la oficina de la fiscalía.
Tengo todo el apoyo del Sr. Parker.
Te dije explícitamente que dejaras en paz a la oficina de la fiscalía.
- Lo sé, pero... - Aparentemente, no entiendes...
lo miserables e inútiles que la oficina del fiscal puede hacer nuestras vidas,
especialmente alguien con ambiciones políticas como Callahan.
- ¡¿Y qué pasa con michael?! - Ok, ¡le jodieron!
Normalmente el sistema funciona. En este caso, no.
Jane, tengo planes para esta firma,
y un pleito con la oficina del fiscal no es parte de ellos.
Bueno, no puedo dejar esto.
Entonces no puedo garantizarte tu futuro aquí.
Nadie puede garantizar el futuro de nadie.
Podría montarme en mi coche,
empotrarme contra un camión de fruta y matarme.
Señor Schuster, ¿su servicio de citas promueve la infidelidad?
Absolutamente no.
Proveemos de un foro para que la gente se conozca.
Ellos ya están decididos a engañar.
Entonces, ¿no se siente responsable...
por romper el matrimonio de Marybeth?
Si un hombre casado engaña a su mujer con alguien...
que conoce en la barra de un bar, ¿van a denunciar al dueño del bar?
Por supuesto que no. Es lo mismo.
Gracias. No hay más preguntas.
Su testigo, señorita Dewey.
¿No es cierto que "20/20" se lleva una parte de los beneficios...
en la página web de Tiffany Lexington?
Sí.
Tengo entendido que una parte de sus socios...
la componen docenas de prostitutas que utilizan sus servicios...
para solicitar hombres casados.
Así que supongo que eso le convierte en un ciberchulo.
Se acepta. Esa pregunta será eliminada del registro.
El jurado no la tendrá en cuenta.
- Continúo, ¿señoría? - Adelante.
Señor Schuster, ¿alguna vez ha sido acusado...
- o condenado por algún delito? - No. Nunca.
De hecho, realiza muchos trabajos de voluntariado, ¿no es así?
Sí. En los últimos 6 años, mi esposa y yo hemos codirigido...
el centro de Los Angeles en beneficio del programa "Juventud en Riesgo",
entre muchas otras funciones de caridad.
Gracias. No hay más preguntas.
Escucharemos los argumentos finales mañana a primera hora.
Buen trabajo.
El jurado dejó de escuchar desde lo de "ciberchulo".
Dos mujeres tenían sus brazos cruzados,
y varias otras alzaron la barbilla.
Es un signo clásico de rebeldía.
Se dicen: "No te creo".
Para ellos, no soy la esposa.
Soy la otra mujer. Ellos me odian.
Mañana, cerrarás tú.
¿Cómo te fue con Parker?
Impresionante...
Si "impresionante" se ha redefinido...
para significar que probablemente perderé mi trabajo mañana.
¿Regalices?
No, prefiero mis golosinas bañadas en chocolate.
Oh, si quieres bolitas de malta, las hemos acabado.
Pero tengo unas pocas aquí.
¿Qué tal te va con Kim?
Quiere que haga las conclusiones de mañana, pero no soporto a nuestro cliente.
No sé si podré.
Por supuesto que puedes.
Quiero decir, nunca he sido bueno en el poker.
O sea, cuando trato de farolear, mis palmas están sudorosas y...
Y te pones roja. Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Es lo típico.
Mira, eres un hombre honesto, y yo admiro eso.
Gracias.
Pero no va a ayudarme en el juicio.
Espera, ¿encontrabas a tu cliente...
legal o moralmente reprensible?
- ¡Eso no importa! - No, escucha.
Si eres completamente honesto con el jurado,
a lo mejor sí importa.
Jane, eso es brillante.
- Gracias. - ¡Oh! Oh.
De nada.
De acuerdo, realmente tienes que parar.
No, tengo que trabajar.
No, parar de escuchar esa canción.
No es sana para tí,
y me está matando.
Es todo lo que me queda de él, Stacy.
Esta tarde,
le miré a los ojos y le llamé "hombre honesto".
Yo. La chica que ni siquiera puede decirle quién soy realmente.
Bueno, quizá algún día puedas.
Siento que tu cumpleaños fuera un rollo.
¡pero te he hecho un pastel de zanahoría!
Tu favorito.
Te partiré un trozo.
Y aunque ya son más de las 7:00,
me tomaré uno también.
Gracias, Stace, pero no... No tengo ganas.
No puedo dejar tirado a Michael. ¿Qué puedo hacer?
Bueno, si no vas a comértelo,
a lo mejor quieres enviarle a él mi pastel de zanahorias.
Sí, y le incluiré una nota que diga...
"perdona por haberte perdido 15 de los grandes,
a cambio te regalo este pastel que sí puedes comer...
porque eres diabético".
Oh, Dios mío, Michael es diabético.
- Genial. - Olvida lo del pastel.
No, no, espera. Escucha esto.
Así que le disparé.
Me llevé el dinero y, de paso,
me agencié una cerveza sin alcohol y una caja de palomitas dulces.
Lo digo ahora...
porque quiero hacer algo bueno antes de irme.
Cubrir mis bases.
Tengo cáncer de pulmón. Nivel 4.
Una cerveza sin alcohol y una caja de palomitas dulces.
Héctor Diego, el hombre que realmente cometió este crimen,
salió del supermercado...
con una cerveza sin alcohol y una caja de palomitas dulces.
Todos acabamos de ver el vídeo.
¿Cuál es su argumento, señorita Bingum?
¿Tenían conocimiento de que el señor Fernández,
el hombre al que condenaron, es diabético...
y hubiera sido extremadamente improbable beber gaseosa...
e incluso más improbable beber gaseosa...
y comerse un paquete de palomitas dulces?
No teníamos esta confesión hace 10 años
cuando el señor Fernández fue arrestado.
No, pero tenían el testimonio de un testigo ocular,
como la señora Ellen W. Worth.
¿Le importaría leer el párrafo subrayado...
de este informe policial del día del tiroteo?
"No vi su cara,
pero recuerdo claramente que el humbre de la pistola se marchó de la tienda...
con una gaseosa y una caja de palomitas dulces".
Me gustaría dejar constancia de este informe como prueba, señoría.
Su oficina recibió esa cinta de vídeo hace 5 años.
Me costó una noche dar con la evidencia...
del caso del señor Fernández y conectar los hechos.
Todo lo necesario para exculparle...
estaba en un polvoriento archivo de su oficina.
No hubo mala conducta, señorita Bingum.
No hicimos nada malo.
No es que hicieran algo malo, señor Callahan.
Es que no hicieron nada.
Y dada la responsabilidad de su oficina,
no hacer nada, por definición, es negligencia.
Pero eso ya lo sabe.
Damas y caballeros,
el señor Schuster me parece... repugnante.
No puedo fingir que me gusta o defender su forma de ser.
Pero la verdad es... que las relaciones se acaban...
los matrimonios fracasan.
Esa es la realidad.
Pero culpar a Barry Schuster de la infelicidad de la señora Poole...
es concederle demasiado poder.
¿A cuántos de ustedes se les ha llevado el coche una grúa?
Barry es el tipo que está detrás del mostrador en el depósito.
¿Le odiamos? Sí.
¿Es culpa suya que se hayan llevado su coche?
No, no lo es.
Mira al jurado...
Ninguno de ellos ha dejado de mirarte.
Acabas de ganar el caso.
Entonces supongo que levantaste algo de hierro en la cárcel, ¿eh?
- ¿Qué? - Nada.
No olvides decir adiós cuando te vayas.
Uh, Teri.
Oh, el señor Fernández ha venido a verte.
Hey.
Recibí tu mensaje. ¿Qué ocurre?
El fiscal del distrito llamó.
¿Y?
Te ofrecen...
una indemnización de 100.000 dólares.
- ¡Madre mía! - ¡Lo sé!
Eso es increíble, Jane.
Yo... no séqué decir.
Bueno, esto sólo es el principio.
Personalmente estoy planteándome un pleito civil contra la fiscalía.
Y quiero ir tras los agentes que llevaron la investigación...
de hace 10 años.
Para cuando hayamos terminado...
- Hemos terminado. - ¿Qué quieres decir? Esto no se ha acabado
Sí para mi.
Michael.
Después de todo por lo que te han hecho pasar.
Ya no quiero mirar más atrás, Jane.
Eso es todo lo que hacía cuando estaba en la cárcel.
"¿Qué hubiera pasado si mi novia no me hubiera dejado?
¿qué hubiera pasado si... no hubiera dormido en mi coche?"
No quiero mirar atrás.
Quiero empezar a vivir mi vida.
¿Sabes lo qué quiero decir?
Sí. Lo sé.
Más de lo que crees.
Sólo quería agradecerte el gran trabajo que has hecho.
Son preciosas.
Ah, es lo menos que puedo hacer.
Recibiste mi mensaje, ¿verdad?
Ganaste el caso y salvaste mi negocio.
Me... eh... me gustaría contar con tus servicios la próxima vez.
Imagino que habrá una próxima vez.
Creo que es una apuesta segura.
¿Quieres cenar conmigo para celebrarlo?
¿No quieres celebrarlo con tu mujer?
Ah, está fuera de la ciudad. Esta noche soy un hombre libre.
Barry, mmmm...
Me gusta ganar casos y estoy encantada de haber ganado,
pero creo que será mejor si no trabajamos más juntos.
Y si quieres una cita,
puedo sugerirte una página web.
Pensaba que no tenías problemas con mi negocio.
No los tengo.
Pero, maldita sea, ojalá los tuviera.
Quiero creer en la santidad del matrimonio,
hasta que la muerte nos separe.
¿Que hay de malo en ello?
No es la realidad.
Quizá tienes razón,
y quizá no hay un hombre perfecto para mi, pero...
quiero estar abierta a la posibilidad.
Ok.
Buena suerte, Kim.
Bingum.
Si estás aquí para despedirme, me gustaría por escrito.
Hace más fácil ser desempleado.
¿Por qué iba a despedirte?
Porque dijiste que si continuaba con lo de la oficina fiscal,
me despedirías.
No, lo que quise decir fue,
que si seguías con lo de la oficina fiscal y perdías,
te despediría.
Pero ganaste.
No puedo dejarte ir ahora.
Seguro que tienes tres ofertas mañana por la mañana.
En lo que a mi me concierne,
eres la abogada del día.
¿Solo del día?
En realidad, durante una hora más.
Porque nos va a granizar un montón de mierda...
desde la oficina fiscal.
Necesitaré que lidies con eso.
Te veré esta noche, Bingum.
¿Esta noche?
¡Uh, mierda!
No soy buena con las sorpresas. La gente tiene que saberlo.
Sólo quiero que sepas que voy a esta fiesta...
Como la Deb de 24, pero con 32.
Así que tienes que mucho que celebrar.
Gracias.
No puedo creer lo rápido que has organizado esto.
Bueno, he tenido un montón de ayuda de Teri y ese guapito.
Simplemente quiero guardármelo en mi bolso,
como el chihuahua de Paris Hilton.
Ok, ya se ha lucido bastante.
Ve a hablar con él.
Hey, Stacy, ¿has visto cómo me muevo?
Feliz cumpleaños.
Gracias. Bonito vestido.
¿Asíque, que piensas que debería hacer ahora?
Oh, Fred. Va a ser un desastre.
No tiene oído musical.
Cielo, no es buen momento, tenemos invitados.
Es mi fiesta, y a veces una chica tiene que cantar.
Ahí vamos.
Chico, te oigo en mis sueños.
Siento tus susurros a través del mar.
Te conservo en mi corazón.
Lo haces más fácil...
¿Quién iba a pensar que Jane Bingum...
tenía una voz como esa?
Qué suerte estar enamorada de mi mejor amigo.
Qué suerte de haber estado donde he estado...
Qué suerte el volver a casa de nuevo...
Entre las brisas, entre los árboles...
Es nuestra canción.
Te mueves con delicadeza, eres todo lo que contemplo...
y mientras el mundo...
Grayson, admiro tu devoción por Deb, de verdad que sí.
Pero tienes que dejarla ir.
No puedes mantener a alguien que no está aqui.
Mi mejor amigo.
Afortunada de estado dónde he estado.
Afortunada de volver a casa otra vez
Afortunada de estar enamorada por completo.
Afortunada de haber estado donde hemos estado...
Afortunada de volver a casa algún día...
www.subtitulos.es Difunde la palabra
www.tvsubtitles.net