¿ven a esta aspirante a modelo?
Soy yo, Deb... hasta que morí.
Pensaba que sería enviada directa al paraíso,
pero hubo una confusión
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane,
una abogada super-ocupada, con asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario
y las únicas personas que saben lo que ha pasado
son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Creo que todo sucede por algún motivo,
bueno, espero que así sea...
Subtitulos. es presenta: Drop Dead Diva 1x06 "Second Chances"
Grayson,
debo decirte una cosa, y déjame terminar antes de que digas nada.
Ok.
Ya sé que esto puede parecer una locura, y es una locura...
Pero no tanto como crees.
Quiero decir, sí es una locura,
pero...
¡Dios mío! ¿Qué es este aluvión de frases al azar?
¿Tim Gunn?
¿Por qué llevas un vestido de novia, Jane?
Porque Grayson me va a pedir que me case, y quiero estar preparada.
Se iba a casar con Deb, no con Jane.
Pero voy a contarle la verdad.
Ok, ahora mírame a los ojos
y dí "Deb está viva y está aquí, justo frente a tí".
Ahora prueba tú.
Grayson, Deb está viva y está aquí...
Parezco una loca.
Jane, tesoro, esto es lo que me preocupa. Imagina un vestido de calidad
con una profundidad y autenticidad, que no puede ser falsificado.
Se vende solo.
A las personas que se sienten a gusto consigo mismas, les pasa igual.
Grayson sólo te aceptará cuando te aceptes a ti misma.
- Tiene sentido - Por supuesto. Lo he dicho yo.
Bien, sólo un pequeño consejo...
Lo sé... Haz que funcione.
Bueno, iba a decirte...
Que ese bolero no le sienta bien a tu silueta.
Pero sí, haz que funcione.
Cielo, tuve un sueño increíble.
No te vas a creer quién aparecía.
Oh, has hecho café. Eres un ángel.
Gracias por haberlo notado.
¿Por qué estás aquí?
Y... ¿Dónde está Stacy?
De nada. Y Stacy sigue durmiendo.
Fred, estoy atontada. Dios, ¡me duele la cabeza!
Tal vez estoy enferma.
Ah, ehm... veamos... fiesta de cumpleaños.
Alcohol.
Karaoke.
Diría que tienes una resaca.
No, yo no tengo resacas.
Deb no tenía. Jane casi no bebe. No estás acostumbrada.
Tienes razón, obviamente.
Fred, no bebía, no salía, no se daba masajes.
¿Qué hacía para relajarse? Para darse algún capricho...
Déjame adivinar... Comía.
La verdad es que no. Sólo cuando estaba estresada.
Para relajarse, hacía crucigramas.
Friqui.
Y ahora es cuándo me cuentas por qué estás aquí aún.
Alguien debía reagarrar lo de la fiesta.
¡Qué majo!
Y cuidar de Stacy. Estaba muy borracha.
Espera, espera, espera... ¿tú...?
He dormido en el sofá.
Tómate el café. Tenemos que ir a trabajar.
No, no está aquí.
Como ya he dicho, tengo una cita con la Sra. Bingum.
Y como yo ya le he dicho, tengo controladas las citas de hoy y usted no aparece.
Pedí la cita hace semanas.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
Tengo una entrevista para convertirme en su asistente.
Va a tener que pedir otra cita.
Y no pagamos el aparcamiento. Que pase un buen día.
¿Noche divertida?
Sí, demasiado divertida.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
¿Tiene que ver con luz intensa y ruidos fuertes?
No, he encontrado algunas cosas de Deb,
y he pensado que querría que Stacy tuviera algunas.
- ¿Te importa? - Por supuesto que no.
Grayson, a mi despacho, de inmediato.
Vaya, ni un solo verbo.
Tengo mi primer caso con él. ¿Algún consejo?
Eh... Nunca entres en su despacho sin un cuaderno y caramelos de menta.
Para él. Siempre le pone extra de cebolla a todo.
Entendido.
Buena suerte.
- Buenos días. - ¿Lo son?
Gracias por haber ayudado a organizar la fiesta.
La próxima vez asegúrate de que me limitas el vino.
Una mujer vino porque tenía una cita que no estaba apuntada.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué mujer?
Buen intento.
Aquí tienes, Jane.
Ah, gracias... Más cafeína.
¡Oh! A lo mejor necesitas una asistente que tenga la mano más firme.
Señorita Bingum, siento interrumpir, pero es... es bastante urgente.
Por supuesto.
Con esas uñas seguro que no sabe escribir más de 30 palabras por minuto.
Por favor, pase.
Sea lo que sea esto, ok ya.
¿Cómo puedo ayudarla?
¿No me recuerda?
Hace algunos años hizo un trabajo desinteresado en el San Judas.
Trabajo allí de enfermera.
Y nos habló de un caso de negligencia por mala praxis.
Claro. El San Judas.
Fue increíble.
Gracias. Soy muy buena en mi trabajo.
Si está aquí por ese caso, debo revisar el informe.
No, es por un... asunto personal.
Estoy asustada y... necesito ayuda.
¡Jane!
¿Mary Anne Neely?
Soy yo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá...
¡Espere! Un momento. Esta... Mary Anne Neely es mi cliente.
¿Cuáles son los cargos?
Asesinato.
Tiene derecho a la presencia de un abogado durante el interrogatorio.
Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio...
Tenía 18 años, era una loca y estaba enamorada de un chico mayor.
Una noche condujimos hasta un supermercado.
Él dijo que quería algo para comer y yo le esperé en el coche.
Lo siguiente que sé es que saltó dentro del coche y gritó: "¡Conduce!"
Le había entrado pánico durante el robo y había disparado al encargado.
Usted conducía el coche en la huída, así que también fue acusada de la muerte del encargado,
a pesar de que usted nunca abandonó el coche.
Escuché que el fiscal solicitaba una cadena perpetua,
así que cuando mi abogado consiguió la libertad bajo fianza, huí.
Y nunca miré atrás.
¿Y después de llegar a Los Angeles?
Me cambié el nombre, me enamoré, me casé,
tuve hijos. Dos fantásticos hijos.
- Tengo una nueva vida. - Hasta hoy.
La semana pasada el hospital comenzó...
a tomar las huellas digitales del personal, para mejorar la seguridad.
Y usted sabía que sus huellas serían reconocidas.
Esta mañana le he dejado a mi marido, Philip, un mensaje...
y después me ha llamado la policía.
Les he dicho que podían encontrarme en su despacho.
¿Por qué?
¿Le gustaría que sus hijos vieran cómo la arrestan?
No. ¿Y Philip nunca ha sabido la verdad sobre su pasado?
Quise decírselo, de verdad.
Me miré en el espejo y practiqué exactamente lo que iba a decirle.
Y después no tuve valor.
No espero que lo entienda,
En realidad la entiendo.
Y voy a hacer todo lo que pueda para ayudarla.
Bueno, habíamos puesto en marcha la empresa,
no teníamos ni idea de cómo pagar el alquiler, figúrate a los socios.
Larry vino para reclamar algo contra un gran estudio de Hollywood.
No querían pagar los beneficios de participación por los ingresos de la sindicación.
Chico, les hicimos pagar.
Por las 8 temporadas de "Country Club Drive".
Usted hacía de padre.
Fui nominado al premio People's Choice en 1996. Tim Allen me lo robó.
A mi novia le encantaba aquella serie.
Éramos la 'Gossip Girl' de hoy.
¿Te gusta la frivolidad, Grayson?
La actriz que hacía de mi mujer
sólo era tres años mayor que la chica que hacía de mi hija. Hecho real.
Entonces, Larry, ¿cómo podemos ayudarle?
Necesito que interpongan un pleito.
Ha venido al lugar adecuado.
¿A quién va a demandar? ¿Newscorp? ¿Viacom?
Famousbutdead.com (famososperomuerto.com)
¿Disculpe?
Es una página web que hace una lista de los famosos vivos y muertos.
Sí, conozco el siamigo.
Lo miré una vez para buscar a Urkel. Vivo. Perdí 5 pavos.
Mi sobrino me buscó.
Aparentemente estoy muerto.
¿Así que cómo voy a encontrar trabajo en esta ciudad si la gente cree que no estoy disponible?
Permanentemente.
Larry... está en buenas manos.
Grayson es nuestro experto en medios de comunicación, de hecho encabeza la división.
Me ha encantado verle de nuevo.
Enseguida vuelvo.
¡Parker!
Pensé que íbamos a representarle juntos.
Íbamos... cuando pensaba que iba contra un estudio.
Pero ¿famousbutdead.com? Olvida la indemnización por daños.
Tendrá suerte si consigue una disculpa.
Pero tú... ¿le dijiste que soy tu nuevo experto en medios de comunicación?
Conoces las páginas web.
Eso te hace un experto.
Mira, tengo una deuda con este tipo, así que haz todo lo que puedas.
Haz que piense que es el cliente más importante del mundo.
Pero mantenme fuera de esto.
Oye, me prometiste que no le dirías a Stacy que estoy locamente,
apasionadamente e insanamente enamorado de ella.
Eh... ok. Pero le has pedido salir, le has hecho una serenata y
te vi escribirle un poema de amor titulado "Te quiero, Stacy".
Confía en mí, lo sabe.
Sí, bueno, gran error. He encontrado esta revista
en el correo de Parker y acabo de leer el artículo más sorprendente:
"Conquista a la chica haciendo que la ignoras".
O sea, el autor debería ganar un Pulitzer.
Sus análisis de la mente femenina son extraordinarios.
O sea, ¿quién iba a pensar que lo que las mujeres quieren es lo que no pueden tener?
Esto es vanguardista.
Fred, Fred. Stacy sabe que puede tenerte.
Si, bueno, según el autor nunca es demasiado tarde para empezar a hacerse el duro.
¿Qué esperas conseguir? ¿Que termine locamente enamorada de ti?
¿Casaros y formar una familia con niños mitad humanos mitad ángeles de la guarda?
Sí, suena muy bien.
Pero prométeme que no dirás nada, ¿ok?
Claro. Ok. Como quieras. Escucha, tengo que volver al trabajo.
Esta mujer, Mary Anne, me necesita...
¡No me estás escuchando!
- ¿Eh? - Mas tarde. Fred.
Oh, casi lo olvido... Tengo algo para ti.
¿"Crucigramas para mentes geniales"?
Pensé que te encantarían.
¡Qué blusa tan bonita! Recuerdo haberla recogido de la lavandería.
No porque me lo pidieras. Sólo me gusta ayudar.
Como cuando organicé todas tus alegaciones
y ordené alfabéticamente tus libros de autoayuda.
Y no olvides quién te trajo donuts
a las 3 de la madrugada, antes de cerrar el caso Johnson.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Sólo quiero estar segura de que, a pesar de tu amnesia,
recuerdas lo importante que soy para ti.
Jane. Oh, qué chulo, tienes un bolso de las últimas tendencias. Bien por ti.
¿Qué quieres, Kim?
Parker me ha asignado a tu caso, de segundo abogado.
No, no necesito ayuda. No es mi primer proceso criminal, ¿no es cierto?
Tengo más experiencia criminal que tú.
Kim, puedo llevar esto.
Y, dadas las circunstancias, este caso podría generar mucha prensa.
Y ambas sabemos que no te gusta ser el centro de atención.
¿Al contrario que a ti?
Bueno, sí. O sea, salgo bien en TV y acabo de blanquearme los dientes.
He hablado con Philip Neely, nuestro cliente. Nos está esperando.
Mary Anne me ha mentido desde el día en que nos conocimos.
No creció en Vermont.
Es de Fresno.
Sus padres no murieron cuando era joven.
Y era una fugitiva, ¡por el amor de Dios!
Ella quiso decirle la verdad, pero estaba asustada.
¿Y eso la justifica?
No. Philip, lo siento. No... es lo que quise decir.
Dejó una nota en el frigorífico. Así es como descubrí que
mi esposa no es Mary Anne, sino... alguien llamada Fay Green.
Es complicado, pero quizá si hablase con ella...
No tengo nada que decirle, señorita Bingum.
Las relaciones se basan en la confianza.
Ella es una farsa, como lo fue mi matrimonio.
¿Qué le digo a nuestros hijos?
No pretendemos minimizar sus sentimientos,
pero va a tener que dejarlos a un lado para ayudar a Mary Anee.
La acusación ha renunciado al cambio de jurisdicción
y debemos preparar el proceso.
Señor Neely, no tenemos la ley de nuestra parte.
Tenemos que darle al jurado una razón para no mandar a su mujer
a la cárcel para el resto de su vida.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Necesitaremos que testifique para demostrar que Mary Anne
no es la persona que era hace 20 años.
Es crucial que mostremos al jurado que usted la ha perdonado, para que ellos lo hagan también.
Pero yo no la he perdonado.
Miren, lo siento. Agradezco que vinieran aquí, y... estaré presente en el juicio.
Me sentaré allí y estaré en silencio, por amor a nuestros hijos, pero no la perdono.
Y si me hacen subir al estrado, no fingiré que lo he hecho.
Bueno días, dulzura.
Te he preparado un desayuno fenomenal.
Creo que la palabra que estás buscando es "tostado".
¿Qué pasa?
Fred ha dejado de llamarme y siento curiosidad.
¿Por qué?
Stacy, tú no estás interesada en él, ¿verdad?
Cariño, no me digas que has olvidado nuestra tercera regla,
"No decidimos que nos gusta un chico
hasta que estemos seguras de que le gustamos".
¡Oh, Dios mío! ¡Te gusta!
Antes de tu fiesta, me llamaba, me mandaba correos.
¿Te he dicho que me escribió un poema?
Era casi molesto. Pero desde la fiesta, ni siquiera un twitter.
Si quieres hablar con él...
- ¿Sí? - Llámale.
¿Qué le has hecho a mi mejor amiga?
Regla número 7: "No llamamos a los chicos, ellos nos llaman".
¿Te suena este brazalete?
No. ¿Debería?
Grayson me dio esta caja con mis cosas. Las cosas de Deb. Para que te las diera.
Oh, qué considerado.
Oh, me encanta este pañuelo.
Sí, me lo quedo.
Pero, este brazalete, no es mío.
Es cierto. La plata no va con tu tono de piel.
¿Y por qué está entre mis cosas?
Crees que pertenece a otra mujer, ¿verdad?
No vayas tan rápido.
No. Confío en Grayson.
Aunque Philip no sabía que Mary Anne era Fay en realidad.
- ¿"Todos mis hijos"? - No, mi cliente.
Ella cometió un error y ahora tiene que vivir como si fuera otra persona.
¡Oye, igual que tú!
Lo sé. Bueno, no exactamente. Mary Anne podría pasar el resto de su vida en la cárcel.
Debo ir al tribunal.
Cuando veas a Fred, no le digas eso de que... quizás me gusta.
Recuerda nuestras reglas.
Claro. Ok. Como quieras.
Famousbutdead.com, su siamigo, ha causado a mi cliente un daño irreparable
desde el momento en que le incluyeron en la lista de fallecidos.
Es muy malo que la industria asuma que estoy muerto.
Ustedes lo han confirmado por escrito.
Lo siento mucho. Soy un gran fan de "Country Club Drive".
Uno de mis momentos favoritos de la TV, temporada 2, episodio 3.
Usted le pegaba al ex-convicto por intentar engañar a su hija...
Grité frente a la tele.
Estuvo tan bien ahí.
¿Quiere saber una cosa? El ex-convisto era el limpiador de mi piscina.
Yo le descubrí. Hecho real.
¿Qué podemos hacer sobre esto, Oscar?
Le devolveré su estatus de "vivo", inmediatamente.
Y colgaré una noticia en la portada que diga
que estuve con usted. E incluiré una foto.
¿Qué le parece eso?
No sé.
Larry, va a imprimir una retractación. Y no quería hacerle daño.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Buen chico.
Y usted ha hecho un buen trabajo, joven.
Oh, gracias. Como dijo Parker, siempre estamos a su disposición.
¿Almorzamos? Para celebrar mi resurrección.
Ojalá tuviera tiempo, pero tengo que volver al trabajo.
¿Quiere que firme algo?
Quizás... ¿para su novia?
¿Mi novia?
Me dijo que ella era una fan.
Si, cierto... El hecho es que...
¿Y cuál es el nombre de la afortunada?
Deb.
Señor Nailor, ¿recuerda la última vez que vio a su padre vivo?
Papá trabajaba en el turno de tarde, en el Stop-and-Go,
pero siempre venía a casa a cenar.
Recuerdo que teníamos salchichas esa noche.
Me dio un beso de despedida
y me dijo que me despertaría por la mañana para ir al colegio.
Pero eso no sucedió.
En, eh, el colegio,
usted, eh, se unió al equipo de fútbol.
Sí.
Él nunca le vio jugar.
No.
No estuvo allí cuando se graduó.
No.
Nunca conoció a sus nietos.
No.
Su testigo.
Señor Nailor, siento mucho su pérdida.
Gracias.
Señor... ¿es consciente
de que la persona que disparó a su padre ya está en la cárcel?
Sí.
¿Cree que su padre
encontraría a Mary Anne personalmente responsable de su muerte?
Protesto. Relevancia.
Se acepta.
¿La encuentra personalmente responsable de matar a su padre?
Sé que ella no disparó la pistola, si es lo que me pregunta.
Gracias.
- ¿Repreguntar? - Proceda.
¿Es consciente
de que la acusada ayudó al hombre que mató a su padre?
Sí. Y ella no debería haber huído.
Gracias.
Larry. Ha vuelto.
- Con chile. - Ya veo.
Es pavo. Sano para el corazón.
¿Arregló Oscar su estatus en la página web?
Sí.
Pero no antes de que la agencia de noticias
publicara la historia de mi fallecimiento.
Mi muerte está en las noticias de la CNN. ¡Por el amor de San Pedro!
¿Cómo puedo ayudarle?
Quiero que demande a cada agencia que publique la noticia.
Eso es difamación.
Ellos.. probablemente han violado alguna otra ley
por no contar los hechos como son.
No estoy seguro de que pueda hacer eso.
En los telefilmes,
cuando fui injustamente acusado de sobornar al protagonista,
un joven Patrick Dempsey hizo la audición para el papel de mi abogado.
Los productores pensaron que no tenía talento.
Hecho real.
Eso... eso es interesante, pero...
Si está demasiado ocupado para llevar el caso, se lo pediré a Parker.
- Le echaré un vistazo. - Genial.
Pero primero, comamos.
Y he traído la primera temporada de "Country Club Drive".
En el episodio 6, tengo una gran escena con Parker Stevenson,
que aún está vivo. Lo he comprobado.
¿Qué puede decirme de Mary Anne Neely?
Mary Anne is una de las enfermeras más valiosas del San Judas.
Los pacientes la adoran.
Claro y simple.
Ella es una defensora incansable del trabajo para los pobres,
mi voluntaria más dedicada.
Bueno, gracias a la devoción de Mary Anne,
La Asociación de Padres no sólo salvó la biblioteca,
abrimos un nuevo edificio.
Gracias.
Solo una pregunta.
¿Su testimonio tiene algo que ver
con el crimen cometido el 24 de marzo de 1989?
No.
Gracias.
Nos estamos quedando sin testigos.
Esto no va bien.
- Kim. - No.
- Jane. - Hola, Aaron.
Normalmente no haría esto,
pero este caso está recibiendo mucha atención
y mi jefe quiere parecer compasivo.
¿Qué propones?
Homicidio involuntario. Diez años. Considéralo un regalo.
El chocolate es un regalo.
Un buen masaje es un regalo.
Diez años en prisión es...
Una oferta que desaparecerá cuando llames a tu próximo testigo.
Se lo diremos a nuestro cliente.
No está yendo bien, ¿verdad?
El fiscal ofrece un trato. Diez años.
¿Habéis hablado con Philip?
Ni siquiera me quiere ver en el tribunal
y cada vez que intento llamarle me sale el buzón de voz.
Quiero saber cómo le ha ido a Jamie en el examen de matemáticas
y Ben parecía muy nervioso cuando me fui.
Les echo tanto de menos.
Mary Anne, ¿me ha escuchado?
Sí. Sé que Philip está furioso, y tiene razón.
Pero si al menos pudiera hablar con él, si quisiera hablar conmigo...
Mary Anne, no va a llamarte.
Y debes saber que no testificará a tu favor.
No puedo culparle.
Es dcecir, no siquiera puedo imaginar por lo que está pasando.
¿10 años?
Mis hijos ya habrán crecido.
El que Philip se niegue a testificar es un gran contratiempo para nuestro caso.
Si no aceptas el trato, puede caerte la perpetua.
¿Jane?
Creo que no deberías aceptar el trato.
Creo que deberías subir al estrado.
No sé. ¿Qué voy a decir?
Sabes exactamente qué decir.
Lo has ensayado mil veces frente al espejo.
Quiero que le digas al jurado
lo que nunca conseguiste decirle a tu marido.
Teri, ¿cuál es la palabra de 7 letras para "una cadena montañosa brasileña"?
Empieza por "C".
Chapada.
Deb siempre quiso ir a Sudamérica.
En realidad, ella creía que Sudamérica era un estado debajo de Ohio.
No te hacía con crucigramas.
Oh, yo... tengo un caso importante. Sólo intento relajarme.
Lo sé, friqui, ¿verdad?
En la facultad de leyes, hacía el crucigrama del New York Times todos los domingos.
¿Tenemos reunión?
No. En realidad, me escondo de un cliente.
¿Qué? ¡Dios mío!
¡Es el patriarca de "Country Club Drive"!
Pensé que estaba muerto.
Bueno, me encantaba esa serie. Aún visito la página de fans.
Preséntamelo.
Tengo 7 mensajes en el buzón de voz esta mañana, todos de Larry.
Necesito algo de tiempo para pensar en su caso,
antes de que empiece a bombardearme con hechos reales.
Oye, em, quería preguntarte...
Es decir, Stacy quiere que te pregunte...
Había un brazalete de plata en la caja que me diste... para ella.
No es de Deb.
Claro.
No, Deb no llevaba plata.
Oh, cielos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Larry me ha visto.
Grayson. Tenemos que volver al trabajo.
- Buenos días, Larry. - Señor Baxter...
Seguro que le dicen esto todo el tiempo, pero soy una gran fan.
Gracias, cariño. ¿Quieres que te firme algo?
Oh, claro. Em...
Después. Tenemos trabajo, ¿verdad?
De acuerdo. Después.
Teri, ¿puedes ver si Kim está lista para ir al juzgado?
Oh, se fue hace 10 minutos.
¿Sin mí?
Sí, quería que te lo dijera, pero estaba ocupada
poniéndole crema de queso a mi bocadillo.
Ok, ¿qué demonios te pasa?
¿Cuántos años llevamos trabajando juntas?
La respuesta es "6".
Y si no estás contenta conmigo, deberías habérmelo dicho.
¿Qué? ¿Por qué no iba a estar contenta contigo?
Buena pregunta.
Teri, no sé de lo que estás hablando.
Una mujer vino a la oficina
y dijo que tenía una entrevista para mi trabajo.
Y merezco saber por qué.
Mira, tengo... tengo que ir al juzgado. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Si no he sido sustituída para entonces, claro.
- ¡Jane! - Ahora no, Fred.
Tengo que hablar contigo sobre el artículo. No creo que esté funcionando.
Yo... echo de menos a Stacy. Muchísimo.
Ok, no tengo tiempo para esto.
Tú eres mi ángel de la guarda.
Se supone que eres tú quien debe darme consejo, no al contrario.
Oh, ¿ahora te preocupas por las normas?
Si quieres hablar con ella, Fred, llámala.
- No puedo, el artículo dice... - Adiós, Fred.
¡Stacy!
¡Fred!
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Está Jane? Quiero sacarla un rato para tomar algo.
Pinkberry tiene una nueva salsa.
Eh, ella acaba... de irse al juzgado.
Pero le diré que te has pasado por aquí.
De acuerdo.
Ya nos veremos, entonces.
Adiós.
He contactado con todas las cadenas. Van a retractarse.
Todo el mundo sabe que Larry Baxter está vivo.
Ese es el problema.
Pensé que era la solución.
Desde que han dicho que estoy vivo,
los programas de cotilleo se refieren a mí
como "el tío que todos pensaban que estaba muerto".
Soy el hazme reír de la ciudad.
Ok, Larry, ¿qué puedo hacer?
Quiero que demandes a los programas de la noche.
¿Por qué? ¿Por infligir daños morales intencionados?
Exactamente.
Ok, ¿a qué programa?
- ¡A todos! - No voy a hacer eso.
Bueno, a lo mejor debería hablar con Parker.
Veré qué puedo hacer.
My marido no sabía la verdad.
No conocía mi pasado hasta el día en que me entregué.
¿Por qué no se lo dijo?
Philip, lo siento mucho.
Mary Anne...
¿Por qué no le dijo a su marido la verdad?
Quise hacerlo.
Pero.. tuve miedo.
¿Miedo...?
De que no quisiera...
De que si sabía la verdad, ya no me amara.
Pensé que si te contaba lo de mi vida anterior
no podrías dejar de pensar en ello.
¿Y usted quería que Fay desapareciese?
Más que cualquier cosa.
Cuando escuchó que el hospital estaba actualizando su sistema de seguridad
y supo que la atraparían,
¿por qué no huyó de nuevo?
Fay huyó de su crimen, pero...
yo no soy esa persona.
Tuve una infancia dura, señorita Bingum.
No es una excusa.
Pero... quiero estar ahí para mis hijos.
Y una parte de ser una buena madre es hacer lo correcto.
Mary Anne, ¿hay algo más
que quisiera decir al jurado?
Vivo cada día con un pesar en el corazón.
Por aquellos a los que... hice daño con mis actos y... mentiras...
Lo siento muchísimo.
No sé qué más decir.
Ese es.. es un bonito discurso,
¿pero qué le decimos a la familia de Charles Nailor?
No hay palabras para expresar mi dolor.
¿Y se supone que debemos perdonarla?
No hay más preguntas.
La defensa ha concluído.
He cambiado de idea.
Quiero testificar. Tengo que ayudarla.
Hemos terminado por hoy.
Escucharé los argumentos finales...
Su Señoría, la defensa solicita
que se nos permita llamar a un testigo más.
El marido de la imputada, Philip Neely.
Protesto. Ya han concluído.
- Se acepta. - Señoría, nosotros...
Si el señor Neely dice una sola palabra, tendré motivos para apelar.
Señora Kaswell, el ayudante del fiscal tiene razón.
El testimonio de los testigos ha concluido.
El señor Neely no puede subir al estrado.
Escucharé las conclusiones finales a primera hora de la mañana.
Bien, dígale a la señora Grace que saldré en el programa
si me concede la hora completa.
Sí. Funciona.
Todo el mundo está llamando por el caso Neely.
Los periódicos, la tele por cable. Los medios la han rebautizado...
"La ama de casa fugitiva", lo sé.
Pensaba que Kim era el rostro de este caso.
Eso cuando aún era una noticia local, pero ahora es nacional.
Esto podría ser más grande que el caso del octogenario friqui.
Dime que vas a ganar.
Parker. Sí, eso es genial.
"Los Angeles Times" quiere una entrevista.
Quiero que el reportero pase por mi despacho
y asegúrate de que sale una buena foto. Bien.
¿Te gusta esta corbata? Es audaz, ¿verdad?
- Dice: "Estoy al mando". - Está pasada de moda.
El rojo era el color dominante con Bush, pero con Obama es el azul claro.
Los expertos en moda dicen que el color claro definen a un hombre seguro y fiable,
pero sin los matices agresivos del rojo.
Me gustan mis matices agresivos.
Mira, Bingum, hablando de entrevistas,
¿por qué se ha cancelado la de Carol?
¿Es una periodista?
Carol, la formidable asistente que trabajaba en mi vieja firma de abogados.
Yo fijé la entrevista. ¿Qué pasó?
Espera. ¿Por qué debería deshacerme de Teri?
Es insidiosa, poco profesional, y ¿has visto cómo se viste?
Hoy llevaba pantalones rojos.
Llevo una firma de abogados, no el Salón Hyde.
Sus pantalones no son rojos. Son fucsia.
Jane...
No, puedes decidir los casos en los que participo,
puedes hacerme trabajar noches, fines de semana
y el día de cumpleaños de Beyoncé.
Pero no puedes elegir a mi ayudante. Teri se queda.
Esto no es discutible.
- Te gusta hablar con la prensa, ¿verdad? - ¿Qué?
Soy la abogada principal en el caso Neely.
Esos periodistas contactan conmigo antes que contigo, pero yo rechazo sus llamadas.
Así que si decido empezar a hablar,
¿quién crees que irá al programa de "Nancy Grace"?
Bien jugado, Bingum.
Perdonad.
Jane, Philip Neely está abajo. Quiere vernos inmediatamente.
Fui egoísta y estúpido.
Ella merece todo lo mejor. Tienen que hacerme subir al estrado.
Tienen que dejarme hablar con el jurado.
Philip, ya no hay nada que podamos hacer.
¿Cómo voy a presentarme ante Mary Anee?
La he dejado sola cuando más me necesitaba.
¿Le ha dicho a ella eso? ¿Ha ido a verla?
Antes, estaba demasiado enfadado.
Ahora estoy avergonzado.
Pero tengo que hacer algo.
Como usted dijo,
tengo que convencer al jurado de que la perdono.
Lo sentimos, pero es demasiado tarde.
A lo mejor no.
¿Qué? Escuchaste al juez. Nos cerró la boca.
- No hay forma de revertir esto. - Siempre hay una forma.
Excepto cuando no. Jane, tienes que dejarlo ya.
Philip, le prometo que tendrá su día en el juzgado.
Nuestro sistema de justicia nos hace responsables de nuestros actos.
Mary Anne Neely participó en un crimen
que llevó a la muerte a un hombre inocente.
Por ello, debe rendir cuentas.
Es así de simple.
El ayudante del fiscal, Sánchez, tiene razón.
Bien, eh.. razón en parte.
Nuestro sistema castiga al culpable.
Pero tiene otro propósito.
Rehabilitar.
Mary Anne ha pagado su deuda con la sociedad con 20 años de buena conducta.
Y se ha rehabilitado a sí misma mucho más allá de lo que jamás habría espereno de Fay Green.
Pero no se fíen solo de mi palabra.
Tengo una carta de su marido.
- "Querida Mary Anne..." - Protesto.
El abogado está violando claramente sus reglas.
Su señoría nos dijo que el Sr. Neely
no puede testificar. Y no lo está haciendo.
Si no me deja continuar, tendré las bases para una apelación.
Tiene razón. Proceda.
"Querida Mary Anne...
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
Era Navidad.
Éramos voluntarios sirviendo comida a los pobres, en el centro de la ciudad.
Todo el mundo quería su plato de comida...
Tú y yo nos ofrecimos voluntarios para limpiar.
Nunca me había divertido tanto fregando suelos.
Nunca te lo dije, pero aquella noche,
fui a casa y le dije a mi hermana
que había conocido a la mujer con la que iba a casarme.
Todo ha cambiado, todos hemos crecido.
Somos quienes somos.
Cuando te miro hoy,
veo a la chica bonita del comedor social.
Y también veo una mujer, madre y esposa magnífica.
Necesito que vuelvas a casa.
Tus hijos te necesitan.
Y tu comunidad también te necesita.
Cada día que estamos separados, el mundo es un lugar más triste.
Tu amado, Philip.
Todos cometemos errores.
Y todos deseamos retroceder y arreglar lo que hicimos mal.
Si mandan a Mary Anne a la cárcel,
será un error monumental.
El tipo de error que no se puede solucionar.
Ok, tenemos que hablar.
He oído lo que le has dicho a Parker.
Lo siento mucho, mucho. Estaba tan enfadada contigo.
Tienes toda la razón de estar enfadada.
Eres la mejor jefa del mundo.
Ah, por cierto, me encanta ese jersey.
Lo sé. Increíble, ¿verdad? Parker lo odiará.
Grayson está en tú oficina.
Hola.
¿Galletas? Caseras.
Tú no cocinas.
¿Verdad?
Quiero decir, yo no sabía que hacías crucigramas,
así que ¿por qué iba a saberlo?
Las galletas son de parte de Larry.
Tiene buenas intenciones, pero no se quiere marchar.
Oh. Vuelves a esconderte aquí otra vez.
Le dije que estaba en una reunión.
¡Oh! Galletas con trocitos.
Necesito librarme de este cliente,
pero Parker me ha dicho que tengo que tratarlo como un VIP.
- Si se queja de mí... - Estás acabado.
Grayson, en la página de fans de "Country Club Drive",
los fans cuelgan las fotos de sus actores
en restaurantes, fiestas, tiendas...
Larry solía ser visto por toda la ciudad
y siempre con su mujer, Cheryl.
Ella murió hace pocos meses.
Y después de eso, él dejó de salir.
Eso... es triste.
Cuando tu novia murió,
centraste tu atención en el trabajo.
Pero Larry no tiene oficina. No tiene una familia.
Ahora mismo, él... sólo te tiene a ti.
Jane, ha llamado la secretaria. El jurado ha vuelto.
Ok.
Yo sólo...
Gracias, Jane.
En pie la acusada.
¿Cuál es el veredicto?
En el caso del Pueblo contra Mary Anne Neely,
encontramos a la acusada culpable como cómplice de atraco.
¿Y sobre los cargos de asesinato en segundo grado?
Encontramos a la acusada...
no culpable.
Gracias por su servicio.
Señora Neely, con la presente le condeno a
la vida ejemplar que ya llevaba.
¿Disculpe?
Servicios sociales, señorita Bingum, si les parece bien.
Eh, nosotros... estamos plenamente de acuerdo con eso.
Hemos terminado.
Gracias por todo. Gracias de verdad.
Este es un extraño lugar para encontrarnos.
Lo sé.
Larry, no va a haber más retractaciones
y tampoco más pleitos.
¿Va a matarme?
Porque simplemente podría haberme enviado una factura.
Fue muy amable al firmar un autógrafo para mi novia,
que era una gran fan suya.
Lo que no le dije, lo que no fui capaz de decir,
es que ella murió recientemente.
Lo siento.
No he tenido las suficientes agallas para visitarla después del funeral.
Y pensé que sería más fácil si... venía con alguien
que entienda por lo que estoy pasando.
¿Y el segundo ramo?
Es para Cheryl.
Eres un buen hombre.
Vamos.
Deja que te hable de Cheryl.
Tenía una sonrisa que podría iluminar las colinas de Hollywood.
En el 78 hizo un casting para el papel de Sandy,
la protagonista de la película "Grease".
Los productores pensaron que era demasiado sexy.
Entonces se giraron y se abrazaron.
Te lo juro, casi lloro en el tribunal.
¿Puedes imaginarte algo más bonito?
Por Mary Anne y Philip.
Ok. Ahora yo.
Ooh. Soy toda oídos.
¿Por qué no me dices que está pasando con Fred?
He decidido... que realmente me gusta.
Adiós a la regla número tres.
Estoy confundida, cielo.
Él no es tu tipo.
Bueno, tú estas pasando por algunos cambios y puede que yo también.
¿Y qué? puede que no tenga unos bíceps de 50 cm, pero es dulce.
Me hace reír, y creo que es adorable.
Estoy impresionada.
¿Sabes qué? Después de cenar, voy a llamarle.
Adiós a la regla número 7.
Hola.
Según un artículo que leí, yo... no debería estar aquí,
y no debería actuar como si me importases.
Pero desde el momento en que te conocí, mi único pensamiento ha sido...
¿Puedo invitarte a cenar?
- ¿Cariño? - vamos. Divertíos.
¡Gracias!
Oh, Stacy.
¿Ya has cambiado de idea respecto a Fred?
Hola.
Perdona por molestarte tan tarde.
No importa. ¿Todo va bien?
Sí, bien.
Es que...
Necesito recuperar ese brazalete de plata.
¿De verdad? ¿Por qué?
Stacy tenía razón. No era de Deb.
Ok.
Voy a por él.
Mi hermana ha llamado en estado de pánico. Es suyo.
Aparentemente tiene un valor sentimental, y acaba de descubrir que lo había perdido.
O sea, ¿es de Leslie?
¿Conoces a Leslie?
Oh, Stacy la ha mencionado.
Si, ella se ha quedado conmigo unos días después de funeral de Deb.
Debo haberlo mezclado con las otras cosas.
- Para tu hermana. - Gracias.
Te veré mañana.
Oye... ¿has cenado?
Quiero decir, ya está lista y Stacy se ha ido con...
Bueno, se ha ido.
Genial.
No he comido nada desde que probé
las galletas moteadas de Larry.
Después de cenar, a lo mejor podemos terminar un crucigrama juntos.
Sí, eso sería...
No digas "friqui".
Muy divertido.
Por una hermosa noche.
- Salud. - Salud.
Traducción: Zinbeih, Susana, mapupa, trigueros9, calen, Kyke01, lore*
Gracias a tod@s por colaborar.