¿ven a esta aspirante a modelo?
Era yo, Deb... hasta que morí.
Pensé que sería enviada directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane,
una abogada super-ocupada, con asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, y las únicas personas que realmente saben...
lo que pasa conmigo son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo sucede por un motivo...
y, bueno, espero que así sea.
* No me preguntes cómo estoy si no quieres saberlo *
* Estuve despierta hasta tarde, desperté tarde *
* Oh, ya sabes cómo es *
* Líbrate de la sensación de que todo va bien *
* Mientras tú no me mires a los ojos *
* Todo va rematadamente mal *
* Oye, oye, oye, ¿qué puedo decir? *
* Es uno de esos, uno de esos días *
* Oye, oye, oye, ¿qué puedo decir? *
* Es uno de esos... *
¡Alguien está disparando!
- ¿Qué estás haciendo? - Aspirando.
Pero tú no pasas la aspiradora ni pones el lavaplatos.
- Bueno, ¿quién pagó el alquiler el mes pasado? - No importa.
He estado levantada hasta tarde. Quiero detalles de lo de anoche.
¡Cuéntamelo todo!
Stacy, ¿qué pasó en tu cita con Fred?
¿De qué estás hablando?
Te vi besarle. Te vi irte con él.
Y estuve despierta hasta muy muy tarde y no te escuché llegar a casa.
Los detalles... Suéltalos.
- ¿Quién es Fred? - Oh, no.
- Stacy, por favor, no hagas esto otra vez. - ¿Qué estoy haciendo?
Si lo de anoche no fue bien, no puedes simplemente fingir que él no existe...
igual que hiciste con Tim y Marco.
Yo no actué como si no existieran.
Sólo dejé de devolverles las llamadas o de decir su nombre.
Mira, Fred es... diferente a esos chicos.
Y trabajo con él. Y si rompes su pequeño corazón...
- Voy a tener que reagarrar las piezas. - Yo no le he roto el corazón a nadie.
- ¿Estás bien? - Genial.
Si no quieres contarme lo de Fred, entonces yo no te contaré...
lo de mi cena con Grayson.
¡¿Cenaste con Grayson?!
¡Cállate!
Ok, vino justo después de irte tú. Qué locura. Y fue como en los viejos tiempos.
Pero sin las caricias, ni los besos, ni el sexo.
De verdad. Pero sólo habló de Deb.
Y en una de esas, se lo dije.
- ¡No lo hiciste! - No. De verdad que quise, pero...
Ah, cenar con Grayson.
Mira, podrías haberme despertado.
Podrías haber aporreado mi puerta y haberme sacado de la cama para verlo.
¡Oh, no!
Tengo una audición para un anuncio de un aceite de coches y aún tengo que encontrar el bikini perfecto.
Agh. No puedes utilizar un bikini para vender.
Lo sé. Yupi, America, ¿verdad?
Esta noche, quiero cada detalle de tu cena con Grayson.
Si me cuentas lo que pasó con Fred. Quid pro quo (lo uno por lo otro).
Jerga de abogados que significa que tú me hablas de tu cena y yo de la mía.
¡Stacy!
- ¿Has visto a Fred? - ¿Quién?
¿Trabajando horas extra, Jane?
- ¿Qué ha dicho la puta? - ¿Qué?
- Yo no he dicho nada. - Negro sobre negro. Qué chulo.
- ¿Vamos a llevar un caso de sacrificio ritual? - Sólo si es el tuyo.
Reunión de personal. ¿Planeas reunirte con nosotros?
Agh. Me pone de mala leche.
Odio esas reuniones. Todo el mundo habla como...
"Bla, bla. Soy abogado y yo soy abogado. Y bla, bla abogado."
Ah, bueno, vas a llegar tarde al "bla, bla".
Tienes un nuevo cliente en tu despacho. Apareció esta mañana y le dijo a Parker que te quería a ti.
¡Oh!
Leí lo de su éxito en el caso de Lucy Tyner...
La camarera que fue despedida por tener sobrepeso.
- Oh, ¿le ocurre a usted lo mismo? - ¿A mí? No.
No, esto es por mi hija Hannah.
Lleva esa dieta llamada "Plan de adelgazamiento Jillian Ford EZ".
Oh, sí. La conozco. "Adelgace y manténgase así".
Bueno, si no funciona, mmm... podríamos demandarles por propaganda falsa.
No, en realidad sí que funciona. Funciona demasiado bien.
No comprendo.
Hannah se sentía miserable en el colegio. Ella... odiaba su aspecto.
Y leyó lo de esta dieta en internet...
Jillian Ford.
Me suplicó que le dejara hacerla durante 12 meses.
Y perdió peso... rápido...
Demasiado rápido.
Bueno, si quiere que deje de perder peso...
le aconsejo un pastel.
Hágale un pastel. A todo el mundo le encanta el pastel.
Señorita Bingum, hace un par de semanas...
Hannah se sintió mareada.
Y el pasado miércoles se desmayó en clase.
Estuvo en el hospital toda la noche.
Y ahora el doctor dice que algo le pasa a su corazón.
Tiene arritmia.
No la tenía antes de la dieta.
- Yo... lo siento. - Es decir, no puedo obligarla a comer, ¿ok?
O sea, para Hannah soy la bruja malvada...
y Jillian Ford es una especie de hada madrina.
Antes de cortarle internet, recibía cada día correos de apoyo de Jillian.
Como: "Falta poco. Sigue así". Ya sabe, como parte de sus servicios.
Bueno, si esta dieta es tan peligrosa como usted dice, debería haber advertencias.
Sí, ya, pues no las hay.
Ok, eh, para llevar bien una casa.
La gente está pasando por momentos económicos duros. Analicemos la cuenta de gastos.
No todos los clientes tienen por qué comer en Mozza.
Disculpe. Reunión.
Sí, estoy buscando a Kim Kaswell.
Oh, está aquí.
Si es una de Prada, puede llevársela a mi ayudante a mi despacho.
Señorita Kaswell...
Ya ha sido avisada.
¿Es una broma?
Por un momento, pensé que iba a desnudarse.
Mi antiguo asistente, Adam, me ha demandado...
por acoso sexual.
A la empresa también.
Ok. Esta ha pasado a ser una reunión muy diferente.
Siento llegar tarde.
Oh, Kim, ¿te encontró ese chico de UPS?
¿Qué me he perdido?
Lárgate.
Ok, ¿qué sentido tiene llamar si simplemente vas a irrumpir?
Hannah, no seas grosera. Esta es la señorita Bingum.
Es la abogada que va a ayudarnos en nuestro caso.
Deja el teléfono. Vas a hablar con ella.
Es un teléfono muy bonito. ¿Lo has adornado tú misma?
¿Y para qué la ha contratado mi madre, para asegurarse?
- ¿Asegurarse? - Ya sabe...
¿Ser gorda es hermoso o algo así?
Eso es violento. ¿Me burlo yo de tus posters de Zac Efron?
Lo siento. Ha sido una grosería.
No me siento tan bien.
- ¿Tienes hambre? - Claro.
Mi madre me ha robado todas las barritas adelgazantes.
Y eso fue después de bloquear la página web de nuestro ordenador,
como si no tuviera amigos con internet.
Bueno, parece que te traen el almuerzo.
Ya tenía mis 500 calorías al día.
¿500 calorías?
Caramba. Eso es como cuatro galletas y una pasa.
Parece mi madre.
Mire, Jillian es la que sabe de verdad.
Verá, ella estaba más gorda que yo... Bueno, que la vieja yo.
Ella se hizo responsable de su vida y eso es lo que estoy haciendo.
¿Ve ese vestido de ahí?
Oh, qué chulo.
Lo sé. Es perfecto.
Lo compré cuando yo tenía 6 tallas más y ahora me lo pongo para ir a bailar.
Lo entiendo muy bien.
Ahí está el problema... Si sigues con esto...
van a tener que traer la pista de baile al hospital.
No sabe de lo que está hablando.
Hannah, te estás desnutriendo.
Tu madre me ha contratado para demandar a Jillian Ford. Y si esto va a juicio...
Voy a querer que testifiques.
Por supuesto.
¿Sabe lo que diré?
Que antes de ponerme con la dieta de Jillian nadie me hablaba.
Y desde que perdí 18 kilos tengo amigos.
Puedo comprar en Forever 21 y gusto a los chicos.
Toda mi vida ha cambiado.
- ¿Qué hay de tu arritmia cardíaca? - Estoy bien.
- Tu madre no piensa eso. - Escuche, mi madre es feliz...
tal y como ella es.
Yo no lo era...
e hice algo para cambiarlo.
"Durante la fiesta de Navidad de la empresa, la señorita Kaswell arrinconó a Adam Bay en su despacho...
y le forzó a verla comer tarta de chocolate...
de una manera exagerada y lascivamente sexual".
- No puede decir eso. - Yo no me lo invento.
El tipo suena chiflado. Sólo quiere humillarte.
- Sí, bueno, misión cumplida. - "Luego la señorita Kaswell cerró la puerta...
de su despacho e intentó besar a Adam Bay.
Adam Bay se resistió y fue despedido el día siguiente".
Lo único que es verdad es que le despedí. El tipo era un inepto.
No sabía manejar ni una grapadora eléctrica.
Anotado.
Este pleito es una vamosnza.
Empleado despedido y disgustado intenta ajustar cuentas.
Así es. Si llegamos a un acuerdo con él, sólo alimentaremos esto.
Estoy de acuerdo. Dicho lo cual, su abogado ha enviado esto.
¿Qué es?
Supuestamente, Adam grabó tu encuentro en su móvil con cámara.
- ¿Qué? - ¿Te importa?
En absoluto.
Oh, mírate.
Mmm. He estado esperando esto toda la noche.
Ven con mamá.
Ok, esto no es...
bueno.
Oh, Dios, eres tan estupenda.
¿De verdad? Es tarta.
Mira, trabajo muy duro para mantener la forma. Y cuando cometo indulgencias...
con un trozo de tarta de chocolate de vez en cuando, lo disfruto.
- Demándame. - Eso es lo que está haciendo.
Voy a llamar al abogado de Adam y programar una reunión para un acuerdo.
Me gustaría que estuvieras allí los dos. Habrá café.
Nada de tarta.
¡Ooh! ¡Estás Fergaliciosa! (Canción de Fergie)
Llevo una semana sin ponerme un bikini.
- Oh, tengo que perder como... kilo y medio. - Por favor, no me hagas matarte.
Aún estoy esperando al resto de la historia con Grayson.
No hay mucho más que contar. Me acobardé y no le dije que soy Deb.
Pero quise hacerlo.
Pues invítale a otra cena, abre dos botellas de vino y derrámalo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Por Fred. Le prometí que no se lo diría.
Ok, no quiero oír nada más sobre este amigo invisible llamado Fred.
Cariño, ¿te has apuntado a la dieta de Jillian Ford?
- ¡Hagámosla juntas! - No. Ni hablar.
Estamos demandando a la señora Ford.
¿Qué? ¿Por qué? Las modelos se pelean por su dieta.
Kecia Long... se pone toda esa lencería...
Va a donde Jillian Ford cada año después de las vacaciones...
y pierde como 10 kilos en dos semanas.
Espera, ¿no es Kecia esa que intentó convencernos de que no comiéramos nada más que jarabe de arce durante un mes?
- ¿Qué le pasó? - Um, creo que su colon explotó.
La dieta de Jillian está haciendo que la hija de mi cliente se ponga muy enferma.
He mandado a un laboratorio analizar esas barritas adelgazantes.
Ooh. Pareces toda una "CSI".
¿Sabes qué hay en ellas? Cafeína, guarina y efedrina.
¿La última tiene que ver con "Dreamgirls"?
Eso es básicamente anfetas disfrazadas de suplementos nutricionales.
Sí.
Pero funciona.
No, no, no, no. No nos comemos la evidencia.
¡Buena suerte!
"Jane, resulta que quebranté como 62 reglas cuando besé a Stacy...
y me han vuelto a transferir a la oficina.
Te pido que le digas que mereció la pena, pero...
ella no va a saber de qué estás hablando.
Cuando me fui, todos los recuerdos sobre mí fueron eliminados, excepto los tuyos.
Las reglas son las reglas.
Cuídate a ti misma, Jane.
Sigo velando por ti, aunque desde lo alto.
Todo lo mejor. Fred.
Pedimos un mandato judicial para que se suspenda el programa...
y una indemnización lo suficientemente importante como para mandar un mensaje.
- Genial. - Sí.
- ¡Oh, Dios mío! ¡Es ella! - ¡Hannah!
¡Hola! Soy Hannah Porter.
- Hola. Eres la chica que... - Oh, fue idea de mi madre.
- Creo que eres fantástica. - Oh. Gracias, cariño.
Vaya. Qué manos tan frías.
Encantada de conocerla. Aléjese de mi hija.
¡Mamá!
Discúlpeme.
No parece que tenga muy en cuenta a su cliente.
A lo mejor podríamos dejar este pleito en...
una foto con autógrafo.
Mi cliente tiene 15 años...
y no necesita modelos que la enseñen a malnutrirse.
Abogado, supongo que puede ofrecer algo mejor que contactar directamente con mi cliente.
Me acerqué a ella. Lo hice.
Escuche, llevar esto a juicio costará mucho tiempo y dinero.
Señora Ford, nos gustaría evitar el juicio...
si usted accede a que sus productos se atengan a las normas federales e incluyan advertencias.
¿Me toma el pelo? Señorita Bingum, yo misma utilizo estos productos...
y soy, de lejos, la persona más saludable de esta conversación.
Además, ¿quién haría una dieta con etiquetas de advertencia?
Bueno, siga con eso.
- Nos veremos en el tribunal. - No puedo esperar.
¿Qué?
Nada. No he dicho nada.
- Estabas a punto de... - Tienes razón.
Quería decir que todos estamos contigo.
No te preocupes. Va a ser un trozo de tarta.
Adam Bay está en la sala de conferencias. Si prefieres quedarte fuera...
No, no, no, no. Quiero ver a esa pequeña cucaracha cara a cara.
Ok.
Sólo intenta no estrangularle, porque habrá testigos.
No te lo prometo.
Dejemos que hable Parker. Esto terminará pronto.
Ok. No diré ni una palabra.
¿200.000 dólares? ¡¿Estás loco?!
- Parece un poco elevado. - Sí, ellos también.
- Tienes razón. Ella tiene temperamento. - No puede controlarse. Por eso estoy aquí.
- Hijo de puta. - Kim.
Adam está traumatizado por la experiencia...
y ha sido incapaz de encontrar trabajo en esta profesión.
Me parece que su cliente ha aposentado su culo, lo cual le hace perfecto para esta profesión.
Kim, intentemos que esto sea constructivo.
Tienen nuestro número.
24 horas o vamos a juicio.
Adam.
- A ella le llevará mucho menos. - Yo no hice nada.
Yo lo entiendo, pero puede que un jurado no lo haga.
Y si pierdes el pleito, no podré mantenerte en la empresa.
Tu reputación sería un lastre y el seguro de la empresa no lo permitiría.
No me importa. Vayamos a juicio. Me representaré a mí misma si tengo que hacerlo.
No tienes que hacer eso. Yo representaré a Kim.
Me centré en la Ley del Trabajo en Pearson.
Parker, por favor.
Podemos ganar esto.
Ok.
Pero que sepas que su carrera con nosotros estará efectivamente acabada si no ganas.
Oye, quería darte las gracias por la cena de la otra noche.
Oh, por supuesto. Fue un placer.
- ¿Panecillos ingleses? - Mmm, claro.
Pues deberíamos cenar de nuevo alguna otra vez.
Sí, estaba pensando lo mismo. Eh, ¿qué hay de esta noche?
- Oh, no puedo. - Oh, sí, yo tampoco.
- Pero acabas de decir... - No, sólo lo decía... metafóricamente.
- ¿Estás ocupado? - Ahogado. El caso de acoso de Kim.
- ¿Cómo te han ocupado con eso? - Yo me ofrecí.
Todo el mundo necesita a alguien de su lado. Por eso fuimos a la facultad de derecho, ¿verdad?
Por supuesto. Cuatro años.
Tres años.
Eso. Sí. No, lo sé.
Es que el primer año ok por dos.
Eh, Kim es muy afortunada por tenerte.
Entonces, después del caso, a ver si tenemos esa cena.
Genial. Haré raviolis de calabaza.
Me encantan los raviolis de calabaza.
No puedo esperar.
- Tengo tu expediente de recursos humanos. - Es muy amplio.
Parece que has tenido bastantes asistentes.
Soy quisquillosa.
Algunos de esos asistentes sólo duraron un par de semanas.
- Uno de ellos se fue después de almorzar, el primer día. - ¿Y?
Mira, no estoy juzgando. Estoy preguntando.
¿Me estás preguntando si mis asistentes se van porque les acoso sexualmente?
Kim, ya sabes que un juicio por acoso es muy feo. Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
Tienes razón. Sigamos.
- Necesitaríamos testigos. - Estoy trabajando en ello.
¿Tienes contacto con alguno de tus antiguos asistentes?
¿Por qué iba a tener contacto con la gente que despido?
- Kim. - Mira...
Si vas a defenderme, tienes que saber algunas cosas.
No soy una calentorra. No soy siniestra.
No recuerdo el nombre de los niños, o los cumpleaños, o si tus padres te visitan.
Hago mi trabajo. Si quieres un testigo...
vete a hablar con el chico que tiene una tienda de gourmet en el primer piso.
Le compro el café todos los días y me encuentra absolutamente encantadora.
Tengo que volver al trabajo. Perdona.
Hannah se desmayó en la clase de español y el colegio me llamó.
La llevé al médico.
Y él me dijo que se desmayaba debido a su dieta.
La dieta de Jillian Ford.
Jillian Ford instruye a sus clientes para que no coman más de 500 calorías al día.
Los médicos tienen un nombre para esta dieta. La llaman inanición.
Protesto. El testigo no es un experto médico.
El testigo tampoco es idiota. Pero, ¿saben qué?...
No hace falta ir a la facultad de medicina para saber que si no comes, te mueres de hambre.
Se acepta. El jurado no lo tendrá en cuenta.
¿Qué hay de los suplementos que vende Jillian Ford?
Según el médico de Hannah, no son suplementos en absoluto.
No hay ácidos grasos, ni fibra.
El doctor cree que estas pastillas contribuyeron a su arritmia.
Puede que no le gustara cómo se veía antes, pero...
estaba sana.
Gracias, Claire.
- Una adolescente puede dar mucho trabajo. - Sí, así es.
Y los padres no siempre tienen el control sobre todo lo que hacen sus hijos.
No, no lo tienen.
Hannah perdió mucho peso muy rápidamente.
¿Es posible que ignorase las instrucciones,
comiera poco y tomara sobredosis de suplementos?
- Es posible. - ¿Sin su conocimieto?
Bueno, no sé lo que hace en cada segundo de su vida.
Ya veo.
Si... Hannah suspendiera en el colegio por ver demasiada televisión...
¿demandaría a la cadena de televisión?
Por supuesto que no.
Actuaría como una madre y apagaría la televisión.
- Y usted es una buena madre. - Eso creo.
¿Quién pagó el programa de dieta de Jillian Ford para Hannah?
- Yo. - ¿De verdad?
Sacó su tarjeta de crédito...
y le compró a Hannah algo que cree que dañó su corazón.
No, no es así. Ella era muy infeliz.
Me parece que o usted no es tan buena madre...
o está equivocada sobre la dieta de Jillian Ford. ¿Qué es?
¡Protesto! Irrespetuoso.
Ya saben, quizá su madre no hizo tan buen trabajo.
Retirada.
No hay más preguntas.
Teri...
Llevas un tiempo siendo asistente, ¿verdad?
Tío, ¿de verdad vamos a tener un momento de esos "de qué color es tu paracaídas"?
Todo el mundo tiene su propia trayectoria.
No, lo que quiero decir es...
Debes tener muchos amigos en toda esta... red laboral de asistentes de abogados.
Bueno, no quiero presumir, pero mi número de seguidores en twitter está por las nubes.
¿Crees que podrías seguir el rastro de alguien que haya trabajado para Kim...
y que tenga algo positivo que decir?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Escucha, sé que no haces muy buenas migas...
con ella, ¿pero realmente crees que Kim acosó a Adam?
No. Atormentarlo, quizás.
¿Acosarlo? Es demasiado inteligente como para eso.
Este juicio es para arruinar su carrera. Puede que no lo haya mostrado...
pero Kim está aterrada.
Supongo que podría hacer algunas llamadas...
Quizás pasar un par de horas divertidas después del trabajo.
No hay nadie más charlatán que un asistente borracho.
Gracias.
Oh, voy a necesitar algo de dinero para los gastos. ¿Te va bien que le pase la factura a tu cliente?
Adam Bay contra Kim Kaswell y Harrison & Parker asociados.
Estoy listo para escuchar a los testigos.
No creo que sea capaz de olvidar el incidente.
No fue un incidente. Fue una fiesta de Navidad en la oficina.
Había un bar abierto y lo estaba pasando bien.
Me inundaron con el papeleo de fin de año,
pero decidí tomarme un descanso,
aparecer y tomarme un trozo de tarta.
La señorita Kaswell me invitó a volver a su despacho.
Yo... me imaginé que sólo quería que hiciese algún trabajo.
- Pero entonces cerró la puerta. - Él me siguió hasta mi despacho.
- Yo nunca cerré la puerta. - Pero no pude decir no.
Ella era una antigua asociada.
Pensé que nadie me creería.
Entonces saqué mi móvil y le di a grabar.
¿Qué clase de persona graba a su jefe?
Él es quien debería ser acusado, no yo.
No puedo conseguir un trabajo. No puedo dormir.
Mi médico dice que tengo estrés postraumático.
Lo único que padece estrés aquí es la verdad.
Él era un empleado incompetente.
Como mentiroso, no está mal.
Señorita Kaswell, ¿no es verdad que usted trabajó como asistente de un profesor...
durante su último año en la facultad de derecho?
Lo hice.
¿Y era Robert Burns uno de sus estudiantes?
Protesto. Este nombre nunca ha salido a la luz.
Su señoría, obtuvimos esta información hoy, poco antes del juicio.
Mejor que sea relevante.
Lo es.
¿Fue Robert Burns su estudiante?
- Supongo. - Lo supone.
Yo creo que se acordaría del nombre de un estudiante que la demandó por acoso sexual.
¡Protesto!
- ¿Se acostó con su estudiante, señorita Kaswell? - ¡Señoría!
Se acepta. Cierre eso, abogado.
El jurado no lo tendrá en cuenta.
Oye, ¿te parece bien si me voy pronto esta noche?
Grayson me ha pedido que intente encontrar a alguien que tenga algo agradable que decir sobre Kim...
- y es un largo camino al infierno. - ¿Ese caso aún no ha acabado?
¿A qué tanta prisa? Pensé que querrías que la humillación de Kim fuese duradera.
O a lo mejor es cosa mía.
Necesito que Grayson se centre en otra cosa.
¿Como qué?
Nada. No importa.
Oh, la defensa ha mandado por fax una nueva lista de testigos para el caso de Jillian Ford...
Oh, seguro que quieres ver esto.
- ¡No puede llamarme! - ¡Soy el abogado demandante!
La señorita Bingum tiene información relevante para nuestra defensa...
- y está en nuestra lista de testigos. - Me llegó hace 10 minutos.
- 10 minutos aún es noticia. - Esto es altamente irregular, señor Hunter.
Reconozco eso, señoría.
Y si cree que hemos malgastado el tiempo del tribunal, deténgame por desacato.
No descarto eso. Pero por ahora, tengo curiosidad.
Tiene a su testigo y una correa muy corta.
- Señoría, de veras no va a... - Señorita Bingum, considérese bajo juramento.
Usted ha probado diversas dietas, ¿no es cierto?
- Protesto. No es asunto suyo. - Denegada. Conteste a la pregunta.
Probablemente.
¿Alguna vez ha utilizado el sistema para perder peso de mi cliente?
Esa es una pregunta estúpida. Por supuesto que no.
Entonces, antes del comienzo de este juicio, ¿usted no era una gran fan...
del programa de dieta de Jillian Ford?
Dos palabras: "Para nada".
¿Puede explicar esto?
He probado otras dietas. Ninguna funcionó.
Pero 10 días después de empezar con el plan de adelgazamiento de Jillian Ford...
¡he perdido 7 kilos!
Todo lo que puedo decir es... gracias, Jillian Ford.
¡Me lo quité y no puedo esperar para ponerme el nuevo!
Quiero decir, ¿cómo pudo no decirme que había probado su dieta?
Ok, eso es exactamento lo que ellos quieren... Minar tu confianza en mí.
- Bien, funcionó. - Claire, como le dije al juez...
Honestamente, no recuerdo haber probado esa dieta.
He hecho muchas, creo. ¡No lo sé!
- Me crees, ¿verdad? - No tengo mucho donde elegir.
Tengo que volver con Hannah. No se encuentra bien, y está enfadada conmigo por todo esto.
No me puedo creer que mi hija le dé más credibilidad a Jillian Ford que a mí.
Vamos a arreglar eso.
¿Por qué no me dijiste que había probado su dieta?
Vaya. ¿Ahora es culpa mía? No puedo estar al tanto de tu dieta del mes.
Tienes razón.
Me pregunto por qué no me quedé con EZ Thin. ¿Crees que me hizo enfermar?
- Deberías preguntarle a tu doctor. - Ooh, buena idea.
- Espera. - ¿Qué?
¿Quién es mi doctor?
Umm... ¿Cómo le va al gimnasio?
¿El gimnasio?
En tu último examen físico me prometistes 30 minutos de cardio 3 veces por semana.
Oh. Va bien.
Escúchame, quiero hablar contigo sobre la dieta de Jillian Ford.
Por favor dime que no estás pensando hacerlo otra vez.
Bueno, la primera vez funcionó, ¿no?
Memoria selectiva, ¿eh? Convencete a tí misma de lo que quieras.
Funcionó... tres semanas Jane, y luego dejó de hacerlo.
Porque no tengo fuerza de voluntad.
¿Por qué siempres te haces eso?
¿Hacerme qué?
No tiene nada que ver con la fuerza de voluntad.
Tu cuerpo solo puede ayunar 3 semanas.
Pero cientos de personas han posteado sus éxitos en la página web.
Oh. Sí. ¿Y has visto a alguno de ellos ultimamente?
Porque creo que su éxito ha sido tan efímero como el tuyo.
Como cuando viniste con la idea un un bypass gástrico.
- ¿Alguna vez me he hecho una cirugia para perder peso? - Ni siquiera te daría un folleto.
Bueno, todo parece estar bien.
Tu presión sanguínea está un poco alta. ¿Estás nerviosa por algo?
No.
Bueno, un poco.
Hay... algo en el trabajo.
¿Algo o, umm, alguien?
Eres buena doctora.
Es... alguien...
Al que le quiero decir algo.
Bueno, mi consejo como médico profesional...
es, umm, cuanto antes lo hagas, antes te encontrarás mejor.
- Gracias. - Nos vemos, Jane.
Aquí tienes. Dos jarras de cerveza importada.
Deja la cuenta abierta. Volveré.
Hey, chicos.
¿Algún hueco en la mesa de Mishop & MacKenzie?
Estas las pago yo.
- ¿Qué celebramos? - Juicio por acoso a Kim Kaswell.
Llevamos bebiendo por eso toda la noche.
Pues allá va una pregunta. ¿A alguien le interesa testificar a su favor?
¿Sabes si los chicos de Melveny están aquí?
Debería haberte hablado de Robert Burns. Sólo que...
¿Cómo se supone que voy a defenderte si me ocultas bombas como esas?
- No creí que fuera... - ¿Relevante?
- Esperabas que no saliera a la luz. - No hice nada malo.
A este chico no le gustó el aprobado que le puse y decidió presentar una queja.
La facultad me absolvió.
Sólo hicieron un trato con él para evitar la publicidad.
Dios, ¿por qué esto vuelve a pasarme?
- ¿Qué? - Nada.
No, quiero escucharlo.
Te he visto hacer muecas o sonreír para conseguir lo que quieres.
Sí, se llama comportamiento humano normal. No voy a pedir disculpas por quién soy.
Sólo estoy diciendo que se te percibe de cierta forma. La gente tiende a sacar partido de eso.
¿Me crees... sobre lo de Adam y Robert Burns?
Lo creo.
Pero yo no soy el jurado.
Esto es lo que va a pasar.
Dentro de uno minutos, tu teléfono sonará.
Parker te pedirá que vayas a su oficina solo.
Te exigirá que abandones este caso.
Por favor, no lo hagas.
Por otra parte, también podría admitir que soy culpable.
Y no lo soy.
- ¿Una noche dura? - Tú lo has dicho.
Nunca me he divertido tan poco emborrachándome con la tarjeta de crédito de otro.
A lo mejor puedo ayudar.
¿Intentas ligar conmigo?
¿Quieres que lo haga?
Respondiendo una pregunta con una pregunta... Pareces un abogado.
Lo soy. Bueno, lo fui, brevemente...
Hasta que descubrí lo mucho que odio nadar con tiburones.
Así que pagué la fianza y conseguí un trabajo regentando este siamigo.
- ¿Alguna vez trabajaste con Kim Kaswell? - No.
Sí. Eso sería demasiado fácil.
Pero trabajé con Adam Bay.
Has estado escuchando.
No eres lo que se dice sutíl o silenciosa.
Son los tipos como Adam la razón por la que estoy atendiendo un bar.
Todo ese juicio es una farsa.
¿De verdad? ¿Dirías eso en el tribunal?
Soy uno de esos tipos de "mejor detrás de la cortina".
¿Sabes qué? Deja que te pida un taxi.
Te contaré una buena historia mientras esperamos.
¿El juego backgammon de internet?
- ¿Cómo lo has sabido? - Pura suerte.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
Tengo muchas llamadas que hacer en busca de dietistas descontentos.
- ¿Es que hay otro tipo? - Buena pregunta.
- He oído que has tenido un día duro en el juzgado. - Fue más duro cuando volvimos.
Parker me dijo que subiera. Me ha dicho que tenemos que llegar a un acuerdo.
Pero no creo que pueda hacerle eso a Kim.
Si hay acuerdo, es el fin de su carrera.
Y si no, Parker pensará que estás siendo insubordinado.
Sí.
Con cualquier otro cliente, ni se cuesamigonaría.
Haría lo que me pide. Pero se trata de Kim. Es diferente.
¿Porque es una colega y trabajamos con ella?
En parte es por eso.
¿Hay algo más?
Desde que Deb murió, siento que...
No sé, como si no se hubiera ido. Y sigo...
buscándola en otras mujeres. Y a veces...
veo algo en Kim.
Espera. Antes de que digas nada más, tengo algo que decirte.
¿Qué?
No tienes que mirar a nadie más. Deb está aquí.
Yo soy Deb.
No, iba de camino a la audición de "El precio justo"...
y entonces me choqué contra el camión. Y en el cielo, le di a un botón...
y me enviaron de vuelta a este cuerpo.
Sé que parece una locura, pero es cierto.
Grayson, ¿recuerdas esa mañana?
¿Recuerdas? Halagaste mis rodillas.
Y dijiste que mi nariz brillaba...
y tú... me diste un beso de despedida.
- ¿Deb? - Sí.
¿Qué?
Querías decirme algo.
Sí.
¿Hay alguien?
Me ha llevado 3 horas y dos llamadas, señor Kent.
Pero ahora estoy considerablemente feliz y pronto lo estará usted también.
Su cliente seguro que quiere comprarme un regalo insanamente caro.
Voy a mandarle por correo una lista de sugerencias.
Ok.
No me lo creo.
Creo que iré a ver qué tiene Teri.
Todo lo que puedo decir es, gracias, Jillian Ford.
¡Me lo quité y no puedo esperar a ponerme el nuevo!
- ¿Qué pasa? - El anuncio de aceite de coches.
- ¿No lo conseguiste? - Oh, no. Lo conseguí.
Pero luego el chico de la publicidad me dijo que tenía que perder dos kilos y medio para el martes.
Le dije que yo lo haría si él lo hacía. Y luego no lo conseguí.
Bueno, bien por ti.
Espero que tu semana esté yendo mejor que la mía.
No lo sé.
Me he pasado toda la noche entrevistando a los antiguos clientes de Jillian Ford.
Y he leído todos los testimonios en online...
de la gente que probó su dieta hace uno o dos años.
Adivina cuántos pudieron bajar de peso.
Dos.
- Pero tu cliente Hannah lo consiguió. - Sí, y eso la llevó al hospital.
- ¿Qué hay de Jillian Ford? - Sí, ella es la otra.
Pero creo que es una mentirosa.
¿Quieres decir que quizás ella nunca estuvo gorda?
No. Mira todas estas fotos.
Vaya. ¿Perdió 50 kilos?
Perdió a Jessica Alba en 6 meses.
Creo que está mintiendo sobre cómo los perdió...
y cómo se mantiene.
Fui a mi médico ayer... Bueno, al médico de Jane...
Y, al parecer, le había pedido cirugía gástrica.
- ¿De verdad? - No te hagas ideas.
Tendría que engordar una Jessica Alba para siquiera considerarlo.
¿Crees que Jillian Ford se hizo una cirugía gástrica?
Tiene sentido, ¿no?
Se hace la cirugía para estar delgada pero le dice al mundo que perdió el peso...
con una dieta demencial...
y luego se sienta a ver cómo entra el dinero...
porque la gente está desesperena por hallar la bala mágica.
Jane, eres un genio.
Bueno, aún no. Aún tengo que demostrarlo.
Me he dado cuenta de que ha llevado un chal toda la semana.
- ¿Está resfriada, señora Ford? - Es por la corriente.
Hay 24 grados aquí.
- Y está cubierto, ¿no? - Señoría.
Al grano, señorita Bingum.
¿Qué es esto?
Es un suplemento de adelgazamiento. Es un producto básico para mi programa de dieta.
Entonces, su régimen le exige a usted o a cualquiera que siga la dieta...
que ingiera 3 de estos al día, ¿es eso cierto?
Eso es correcto. Sí.
Bueno, es casi mediodía, lo que significa que debe tomar su barrita de mediodía.
- ¿Me haría el favor de tomársela? - ¿Disculpe?
Oh, adelante. Pegue un buen mordisco. Son sabrosas. Las he probado.
Señoría, la señora Ford está aquí para testificar, no para tomarse un aperitivo.
El asunto no es que no vaya a tomárselo... El asunto es que no puede tomárselo.
Señoría, la letrada está dando un nuevo sentido a la palabra "truco".
Oh, como si hacerme subir al estrado no hubiera sido lo mismo.
- ¡Le dijo la olla a la tetera! - Denegada. Proceda, señorita Bingum.
Señora Ford...
¿Puede o no puede comerse una de sus propias barritas adelgazantes?
En este momento, no puedo.
¿Es porque el segundo ingrediente que aparece en la lista del envoltorio es sacarosa...
y su cuerpo no puede tolerar la sacarosa, como todos aquellos que han sufrido una cirugía gástrica?
¡Protesto!
¿Y no es por eso por lo que lleva un grueso chal en una sala de tribunal calurosa,
porque es un tanto sensible al frío desde la cirugía? Es otro efecto secundario común.
- Su señoría, ¿no va a hacer nada? - Claro que no. Quiero escuchar la respuesta.
¿No es cierto que se hizo una cirugía gástrica...
y que es así como perdió todo ese peso?
No es un crimen.
No, no lo es.
Pero su plan dietético sí lo es.
Y cuando lo pone en venta...
en mujeres jóvenes susceptibles, como Hannah Porter, es un fraude.
Señoría, ¿tiene el abogado alguna pregunta?
Oh, tengo una pregunta.
¿Qué pasa con usted?
Bueno, creo que han entrado en razón.
- ¿Dónde firmo? - Justo a tiempo, hijo.
Sólo una cosa antes que nada.
Adam, esto es de su declaración. ¿Puede leer la parte subrayada?
Sí, por supuesto. Tan pronto como me den el cheque.
"Ella se comió el pastel de una manera lasciva y me ordenó que me lo hiciera con ella".
- ¿Son sus palabras exactas? - Sí. Eso es lo que dije.
Genial.
Ooh, sólo un momento.
Disculpa. Te he dado la declaración equivocada.
Esta es la declaración de Roger O'Malley.
¿Quién es Roger O'Malley? Parker, ¿qué está pasando?
Error involuntario. Esas declaraciones parecen extrañamente similares.
Conoces a Roger, ¿no?
No.
¿De verdad? Roger O'Malley.
Demandó a su jefe después de un incidente con un pastel...
y el caso se silenció por bastante dinero.
- ¿Te suena? - ¿Quién era su abogado?
Oh sí, el tipo para el que trabajaste antes que para Kim.
Viste a mi asociada aquí comerse un trozo de pastel...
y pensaste, ¿por qué no me sirvo un trozo yo mismo?
- ¿Qué es esto? - Tu caso será sobreseído...
y nunca volveré a ver tu cara. Fírmalo.
¿Necesitas una pluma, Adam?
Firma.
Entiendo que el jurado ha llegado a un veredicto.
En el caso de Claire Porter contra las empresas Jillian Ford...
nos mostramos a favor de la demandante...
y valoramos los daños reales con la cantidad de 75.000 dólares...
y por daños punitivos la cantidad de 100.000 dólares.
Además, emito un mandato judicial para...
cerrar la página web de Jillian Ford, inmediatamente.
Se levanta la sesión.
- Lo hiciste. - Lo hicimos.
Gracias.
Perdona.
- Mamá. - ¿Sí?
Lo siento.
Oh, Hannah.
- Sólo quería cuidar... - Lo sé.
Y con Jillian se veía tan fácil.
Lo sé. Sólo... No quería perderte.
- ¿Quieres comer algo? - Si.
Sí, me encantaría.
Y después podemos ir de compras con todo el dinero que acabamos de ganar.
Sí. No, eso es para la universidad.
- Mamá. - Hannah. Buen intento.
Hey.
¡Hey!
Regresaste.
Pero tú no eres Fred.
- ¿Quién es Fred? - El era... el anterior repartidor.
Acabo de empezar hoy. ¿Hay algo en que pueda ayudarte?
No, sólo...
quería decirle que gané.
Felicidades.
Gran victoria hoy.
Gracias.
Ah, llamó tu doctora. Solo quería saber cómo estabas.
Quería saber si se te quitó esa cosa de tu pecho.
- ¿Es algo grave? - No.
Y lo voy a solucionar...
ahora mismo.
Esta bien. Buenas noches.
- ¿Te he dado las gracias, verdad? - Sí
También tienes que agradecérselo a Teri.
Lo tengo solucionado, una suite en el Mirage...
y asientos de primera fila para "Thunder From Down Under".
Oh.
Pero esto es para ti.
Cuando gané mi primer caso, Parker me lo dió...
me dijo que no lo podía abrir hasta que me convirtiera en socia.
Kim...
No lo puedo aceptar.
Mi carrera estaría acabada si no fuera por tí.
Gracias por estar de mi lado.
De nada.
www.subtitulos.es Gracias a tod@s, especialmente a Susana, kyke01, aikamako,...