¿ven a esa aspirante a modelo?
Era yo, Deb... hasta que morí.
Pensé que sería enviada directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane...
una abogada super-ocupada, con asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, y las únicas personas que realmente saben...
lo que pasa conmigo son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo sucede por un motivo...
y, bueno, espero que así sea.
1x08 - Crazy
- Buenos días. - ¿Quién es Brian Young?
- ¿Conozco a algún Brian Young? - Por eso pregunto.
Empecemos de nuevo.
Has recibido un correo de un tal Brian Young. Escucha.
"Querida Jane-ia (genia)..." Oh, voy a utilizar eso.
"No puedo creer que hayan pasado 15 años. Espero que podamos retomarlo donde lo dejamos.
Te veré mañana por la noche."
- ¿Lees mis correos? - ¿Es eso lo importante ahora?
- ¿Qué pasa mañana por la noche? - Tu reunión del instituto... El gran 1-5.
Oh, no. No voy a ir.
Díselo al vestido que compraste... El que está colgado en el armario de tu despacho.
- ¿Compré un vestido para la reunión? - Y ahora sé por qué...
¡Porque Brian Young quiere retomarlo donde lo dejó con su Jane-ia!
- Buenos días. - Buenos.
- Eh, ¿café? - No. Bueno, sí.
- Pues te... serviré una taza. - Oh, no tienes por qué.
¿Vamos a hablar de lo que sucedió?
Sí, por supuesto, pero no... aquí.
Ok.
¿Por qué no aquí?
¿Podemos hablar más tarde, en privado?
Mira, si fue un error, sólo dilo y terminemos.
- ¿Qué fue un error? - Nada.
Ok. Os necesito a los dos en el despacho de Kim ahora.
- ¿Qué pasa? - Una novia, llorando, en mi despacho.
No soporto las lágrimas, así que la he mandado a tu despacho.
Por favor, haced que pare.
Anoche fue mi noche de bodas. Al menos se suponía que iba a serlo.
- Gracias. - ¿Por qué está aún en...?
Me llevó seis meses encontrar este vestido.
Y lo pagué yo misma.
10.000 dólares.
- No puedo quitármelo. - ¿10 de los grandes?
- Es precioso. - Gracias.
200 invitados...
Todos los miembros de mi familia, todos mis amigos.
Es decir, fue humillante.
¿Qué pasó exactamente?
Y un...
Bueno, Matthew y yo,
ya sabe, no nos habíamos visto en todo el día por...
la tradición.
Pero media hora antes de la ceremonia...
Decidí mandar al cuerno la tradición. Iba a sorprenderle.
Oh, Dios.
Abrí la puerta...
y lo primero que vi fue el vestido de la dama de honor tirado en el suelo.
Y después, lo segundo que vi...
a mi jodida dama de honor haciéndoselo con mi novio.
¿Qué pasó después?
Bueno, suspendí la boda, obviamente.
Y luego yo... me subí a la limusina y estuve conduciendo, esperando a que abriera su oficina.
- ¿Quiere denunciar a su novio? - No.
Quiero denunciar a mi dama de honor. Era mi mejor amiga.
Y lo ha arruinado todo.
Oh, no.
Oye, Jane, ¿tienes un minuto?
Claro.
Te debo una disculpa. El otro día,
cuando nos viste a Kim y a mí, el beso...
- Sé lo que estás pensando. - ¿Lo sabes?
Fue completamente inapropiado.
Ese tipo de cosas hace que la gente se sienta incómoda en el trabajo.
- Debería haberme dado cuenta. - Bueno, estoy segura de que no volverá a pasar.
- ¿Volverá? - No lo sé.
Y no sé qué decirle a Kim.
Eh, estoy segura de que te sientes... solo.
Echas de menos a Deb.
Bueno, quizás tengas razón.
Sí, Kim simplemente estaba delante de ti cuando te sentiste vulnerable.
Pudo haber sido cualquiera.
- En realidad no. - Bueno, lo decía por decir.
Es humano apoyarnos en la persona que tenemos más cerca...
físicamente.
Tengo una reunión a las 10. Y... tengo que irme.
De acuerdo.
Brandon Tharp te está esperando. Estás lista para esto, ¿verdad?
- Oh, estoy muy preparada, Parker. - Demuéstralo.
Brandon Tharp es el Director Ejecutivo de las empresas Tharp,
que es el mayor fabricante nacional de máquinas cortacésped familiares.
Sí, lo sé.
Su junta directiva está tratando de demostrar que es un incompetente,
para hacer uso de una cláusula de su contrato que le despoja de su autoridad...
y le echa a patadas de la empresa que él fundó.
Conozco a Tharp desde hace 10 años y tú nunca le has visto.
¿Por qué crees que te solicitó a ti para esto?
Eh, porque soy buena.
- ¿Es que quieres entrar conmigo? - Sólo te quiere a ti.
A lo mejor es empático con las mujeres. Eso explicaría por qué no solicita...
al abogado que tiene, ya sabes, el nombre en la puerta.
- Probablemente, debería entrar. - Cierto.
Estaré aquí si me necesitas.
Jane Bingum.
He escuchado grandes cosas... Grandes cosas.
¿Fresa? Recién llegadas de Mendocino.
Mezcladas con... pimienta de Jamaica. Y el vinagre es de una pequeña ciudad en Umbría.
- Pruébelas. - No, gracias.
La combinación te hace parecer joven. ¿Qué opina... más joven?
En realidad no le conocía hasta ahora, así que no sabría decirle.
Sí, bueno, ok.
- ¿Pero y ahora? - Sí, un poquito.
Los lobos me acorralan y necesito un bulldog.
- Y yo soy su... - Bulldog.
- Siéntese. - Ok.
Hace unos seis meses, estaba en un viaje de negocios por Alaska.
La altitud pudo conmigo, me desmayé, me golpeé la cabeza...
Casi muero, me han dicho.
Mientras estuve inconsciente, tuve una de esas epifanías.
¿Una epifanía?
Estaba malgastando el tiempo en este extraordinario planeta.
Así que ahora estoy en plan "oler las flores".
Corrí un encierro de toros. Me sumergí en el Lago Ness... No hay monstruo...
Me he hecho, eh...
unos tatuajes muy bonitos. Se los enseñaré cuando nos conozcamos mejor.
No es necesario.
Dos semanas al mes, viajo exclusivamente en globo aerostático.
Bueno, según su junta directiva, también ha cerrado 4 fábricas.
Han sido reubicadas. Estoy construyendo Guepardos Verdes...
Alto secreto.
Y sus beneficios descienden en espiral.
Esto no tiene que ver con mi junta directiva. Tiene que ver con mi hijo, Charlie.
Le concedí a ese vago el 10% de mi compañía...
y ahora ha convencido a la junta para venderla. Quiere hacer caja.
Y por eso quieren deshacerse de usted.
Necesito su ayuda para salvar mi compañía, señorita Bingum.
Bueno, haré lo que pueda.
Bulldog.
¡Oh!
Oh, señor.
Oh, hay un gran vivero de tiburones blancos en las costas de Catalina.
Siempre he querido echarle un ojo.
Ya sabe, la gente dice que la vida es preciosa,
pero a no ser que se encuentren en la escalera hacia el cielo...
y vean al guardián pulsar el botón rojo,
no saben de lo que están hablando.
¿Qué acaba de decir?
- Oye, ¿quieres que cenemos juntos luego? - Oh, no puedo esta noche... Tengo gimnasio.
- Pensé que podríamos sentar las estrategias del caso. - ¿La novia lacrimosa?
- Eso es. - Ah, vamos, Kim.
- No hay causa real para proceder. - ¿Qué tal provocar angustia emocional?
El tío es un cabrón. La dama de honor no es mejor. Pero es una pérdida de tiempo.
O quizás es que eres un cobarde.
- ¿Seguimos hablando del caso? - ¿De qué más podría estar hablando?
Voy a poner este caso frente a un jurado y voy a ayudar a mi cliente.
Buena suerte.
- Brian Young está bueno. - Lo sé.
Capitán del equipo de tenis, delegado de la clase y mira qué grandes son sus manos.
Lo sé.
"Querida Jane, nunca, jamás, olvidaré la noche de la promoción...
La mejor noche de mi vida. Besos, Brian."
Te manda besos, Jane.
Le diste la mejor noche de su vida.
Oh, tienes que ir a esta reunión.
- Y yo también ire. - Mm-hmm.
He revisado su informe y aunque...
comprendo a su cliente, no veo ninguna causa de acción aquí.
Su señoría, con el debido respeto, mi cliente sufre una severa y...
extraordinaria angustia emocional tras haber sorprendido a su prometido...
y a Miss Klinger en la cama... En realidad, en el suelo.
Sí, eso es algo emocionalmente trágico, pero no es un caso.
Quiero sacarle cada uno de sus empastes.
Yo me encargaré de ella.
La fe de mi cliente en la institución del matrimonio...
y su habilidad para comenzar otra futura relación han sido permanentemente dañadas.
Por lo que ella debería ver un terapeuta, no un juez.
No hay pérdida financiera.
Sus padres gastaron una fortuna en la orquesta, el catering, la planificación del evento.
Ella no está aquí por los gastos de sus padres.
Su vestido... No le devuelven el dinero, su señoría. Cuesta 10.000 dólares.
Ella lo pagó.
¿$10.000 por un vestido?
Oh, uh, sí señor. Es... es hermoso.
Color crema, peau de soir, interior de seda satinada,
con perlado, cuentas y joyería incrustados en el corpiño, todo bordado a mano.
Puede que haya encontrado un punto de apoyo, señorita Kaswell.
Su señoría, esto carece de precedentes.
Su cliente era la dama de honor. Probablemente ayudó a Mia a elegir el vestido.
- Tiene que conocer su valor. - Ella me dijo que valía cada centavo.
La dama de honor podría haber previsto...
que sus actos iban a causar que el vestido resultase inútil.
Ok, estoy deseando recibir las argumentaciones en una audiencia corta,
pero sin melodrama.
Sin melodrama, señoría.
No tenías por qué haber venido.
¿Por si acaso Tharp recobra la cordura...
y quiere ser representado por el socio gerente...?
Pensé que debía estar aquí.
Impresionantes palabras de ánimo.
Le recordaste que el juicio es esta mañana, ¿verdad?
Oh, ahí está. Oh, Dios.
vamos, Bulldog. Vamos a ganar esto.
Eh, señor Tharp, le dije que se pusiera un traje.
Y lo he hecho. Así es. Pero se lo acabo de dar a Mooky, un caballero de ahí fuera.
Sus... chistes no son muy divertidos, pero su hedor es impresionante.
Tenía que despojarle de esas ropas.
- ¿Eso es un pijama? - Oh, es tan cómodo...
100% algodón egipcio.
- Oriente Medio sabe de comodidad. - Oh, eso es verdad.
Ok, va a empezar el juicio. ¿Cuál es el plan, Bingum?
Ok.
¿Cuál es su talla, señor?
Después que mamá murió, mi padre me envió a un internado...
con el lema "una vida estructurada es una vida exitosa".
- Este traje pica. - Shh.
A él siempre le interesó la estructura. Por aquel entonces, no le veía mucho,
pero, uh, nadie trabajaba más duro.
¿Y ahora?
Y ahora está permanentemente de vacaciones.
Su reacción a nuestra acumulación de stocks... Trasladar la oficina al ático...
al exterior...
Empezó a redactar contratos en verso.
El distribuidor vivía en Nantucket. ¿Quién puede aguantar eso?
Entonces, ¿cuál es su respuesta a la restructuración de la compañía por parte de su padre?
Es rídicula. La recomendación de la junta de vender la compañía responde claramente...
a los intereses de los accionistas. Y si mi padre estuviera en sus cabales...
se mostraría de acuerdo.
Su testigo.
Charlie, ¿no es verdad que hasta hace poco...
usted no había puesto un pie en las instalaciones de la compañía?
Sí, pero yo...
Y en su impuesto sobre la renta, ¿indicó que su ocupación era surfista semiprofesional?
Tomé lecciones de patinaje sobre hielo cuando tenía 6 años.
¿Me convierte eso en patinadora sobre hielo semiprofesional?
Es un trabajo real.
¿Uno que le cualifica para emitir un juicio sobre el estilo empresarial de su padre?
- Protesto. - Se acepta.
Usted está enfadado con su padre, ¿no es cierto?
Es difícil estar enfadado con alguien a quien apenas conoces.
¿Es bueno en matemáticas, Charlie?
Puedo okr.
Las empresas Tharp están valoradas en 50 millones de dólares. Y usted posee el 10%.
De modo que si la compañía es vendida, ¿cuánto se embolsaría?
5 millones de dólares.
- Señorita Bingum. - Casi he terminado.
5 millones de dólares.
¿Cuántas tablas de surf puede comprar con eso?
- Señorita Bingum. - ¿Sí?
Su cliente.
Picaba.
- Se trata de una sentencia sumaria. - ¿Disculpe?
Mia Reynolds... Novia contra dama de honor.
El juez Brody aceptó escuchar los argumentos. ¿Quieres unirte a nosotras en la mesa?
- Paso. - ¿Qué tienes contra este caso?
Sólo porque hayas podido llevarlo a juicio no significa que debías hacerlo.
¿Qué se supone que significa?
Kim, no puedes litigar por cada disputa emocional que nos llegue. Esta mierda pasa.
¿Mierda?
Mira, puede que esto haya sido para bien.
Descubriéndolo ahora, Mia se ha librado de un mal matrimonio y de un divorcio doloroso.
- ¿Estás defendiendo al tipo? - Para nada.
El tío es un asqueroso que no pudo controlar sus... impulsos, pero...
¿Es eso lo que te ocurrió a ti? Cuando me besaste, ¿simplemente perdiste el control?
- Kim. - Sólo es una pregunta.
Esto no va sobre mí... o nosotros.
Cierto, porque no podemos hablar de ello.
Tengo un caso que preparar.
Cuando le dijo a su junta directiva que pretendía llenar su almacén...
de guepardos verdes, ¿cuál fue su reacción?
Bueno, pensaron que estaba un poco... loco... loco... loco,
loco de atar, como un sonajero, lo cual considero comprensible.
Usted no hablaba de guepardos de verdad.
Por supuesto que no. ¿Por qué iba a meter guepardos en un almacén?
¿Qué comerían?
Esa es una buena pregunta. Hábleme de sus guepardos.
Los guepardos verdes son máquinas cortacésped que galopan sobre la hierba que cortan.
La patente está a la espera y, una vez aprobada,
serán el único tipo de máquinas cortacésped que fabriquemos.
Su testigo.
Pero, ¿qué pasa si sus guepardos no alcanzan sus expectativas?
- ¿Por qué lanza energía negativa? - Por favor, sólo conteste a mi pregunta.
- Por favor, conteste a mi pregunta. - Señoría.
Señor Tharp, tiene que contestar a las preguntas, no repreguntarlas.
¿Entiende por qué sus empleados pueden estar,
ya sabe, perdiendo la fe en un director ejecutivo que no asiste a reuniones de la junta,
que lleva aletas al trabajo y que se desnuda en un tribunal?
En la mayoría de las reuniones de la junta no sucede nada.
Y cuando planeo ir a nadar, me pongo mis aletas.
Y si me pica, me quito lo que produce el picor.
Señor Tharp, ¿por qué lleva orejas de conejo?
Siento que necesitan más sonrisas en su vida.
Oh, mire, funciona.
Eso es todo, señor Tharp.
Señoría, nuestro siguiente testigo será Sandi Kipling.
Uh-oh
¿Qué es uh-oh? Protesto.
La señorita Kipling está en la lista, pero aparece marcada como no disponible.
No localizamos a la señorita Kipling hasta esta mañana.
¿Un breve receso, señoría?
Disculpe. Estoy buscando a Kim Kaswell.
Soy yo.
Soy Matthew... Matthew Warren...
De la boda. El Matthew que...
- Sé quién eres. - Yo... necesito su ayuda.
- Me tomas el pelo. - Mia no quiere hablarme.
Necesito que hable con ella por mí. Dígale que lo siento.
- Dígale... no, dígale que la quiero. - ¿En qué planeta vives, Matthew?
- Sé... sé que lo estropeé. - ¿Estropearlo?
Estropearlo es olvidarse de su cumpleaños o decirle...
que un vestido nuevo le hace el culo más gordo.
Te tiraste a la dama de honor justo antes del "Sí quiero".
¿En qué estabas pensando?
No quería.
- ¿Fue sólo un impulso? - ¿Qué?
Un impulso, algo que no puedes controlar. ¿Quieres echarle la culpa a un impulso?
Yo.. yo no lo sé. Sólo quiero otra oportunidad con Mía.
No tienes otra oportunidad. Además, que sepas...
Que cuando acabemos con Susie, iremos a por ti.
¿Qué estáis mirando?
Señorita Kipling, le agradezco que haya tomado un vuelo para esto.
Entonces, dígame, ¿cómo conoció al señor Tharp?
Yo... trabajo en el Dino Donut de Anchorage.
Él pidió un donut y un café pequeño.
Le di el café mediano porque si eliges el combinado...
te sale por el mismo precio y él me había llamado ángel.
Entonces le pregunté su nombre y no supo decírmelo.
¿No sabía su propio nombre?
Bueno, dijo que solía ser otra persona.
Y entonces empezó a hablar muy rápido y embrollado.
Y fue antes de tomarse el café.
¿Recuerda algo de lo que dijo?
Dijo algo como que el universo está formado por energía...
que nunca se destruye. Y yo le dije que ojalá mi calefactor...
emitiera un poco de esa energía, porque siempre hace frío en mi casa.
Y él dijo que me compraría una casa nueva.
- ¿Y lo hizo? - Sí.
Señorita Kipling, ¿sabe lo que es un brote psicótico?
Protesto.
¿Es el testigo un médico disfrazado de camarera del Dino Donut?
Oh, no digo que sea imposible.
Se acepta.
Su testigo.
Eh, perdone. ¿Puedo hacerle una pregunta al testigo?
- Nos parece bien. - Señoría, ¿un breve receso?
Señorita Bingum, estamos aquí para valorar la competencia del señor Tharp.
Le daré la oportunidad.
Señorita Kipling.
Durante mi visita...
encontré su hospitalidad cálida...
y mostró una personalidad genuinamente atractiva y compasiva.
Y por eso mi pregunta es esta:
¿Quiere casarse conmigo?
- ¿En qué estaba pensando? - No puedo creer que dijera "no".
¿De verdad? ¿No puede creer eso? A lo mejor es porque está cuerda.
¿Y sabe quién no está cuerdo? Yo, por pensar que usted lo está.
- Bulldog, no piensa eso. - No, lo pienso.
¿Usted... les crees? ¿Cree a mi hijo?
¿Cree que estoy loco?
Señor Tharp, creo que necesita ayuda... de un psiquiatra.
¿Sabe por qué la contraté?
No por la firma, por usted... ¿Por qué la pedí a usted?
¿Porque soy buena?
Escuché lo de su disparo, que estuvo clínicamente muerta y volvió.
Ambos... hemos tenido un roce con la muerte. Y yo... pensé...
Pensé que me comprendería.
Aparece en pijama en un tribunal...
Le propone matrimonio a una testigo y lleva orejas de conejo en el estrado.
¿Exactamente, qué se supone que debo comprender?
Estaba equivocado con usted.
Lo siento.
- Señorita Bingum. - ¿Qué?
Está despedida.
Es horrible. Nunca me habían despedido antes.
- ¿Y el anuncio del champú anticaspa? - Esa fuiste tú.
- Mmm, fuy yo. - Te negaste a rascarte.
No quería que me conocieran como la chica que se desescama.
Oh, Stacy, no sé si el señor Tharp está loco o no.
Quiero decir, a veces es bastante perspicaz.
A lo mejor necesita desodorante.
Oh, es una palabra extravagante pero intuitiva.
Oh, perspicaz, claro.
¿Sabes qué? Creo que está loco...
porque, ¿quién no te querría como su abogada...
a no ser que, por supuesto, llevaras este vestido?
¿En qué estaba pensando?
Brian Young no me ha visto en 15 años y este vestido estaba pasado de moda entonces.
Tijeras, ...imperdibles y... pegamento iris.
- ¿Qué estás haciendo? - Dos palabras: "Proyecto Fugitiva".
Ok, tenemos 30 minutos.
Empieza a memorizar a tus compañeros de clase mientras hago los arreglos.
De acuerdo, empezaré con la A.
Uh, Carl Amuroso.
Eras miembro del club de ajedrez y tesorero de la clase, ¿verdad?
Y llevabas esa corbata en tu foto de graduación.
- ¿Te acuerdas de mí? - Eh, claro...
Jane. ¿Cómo estás?
Tramposo.
Nadie me recuerda, Stacy.
La chica que nos guardó las cosas pensó que era la del catering.
Me he aprendido todos sus nombres y nadie se sabe el mío.
Cariño, sólo estás aquí por una razón, Brian Young.
Ok, encontrémosle.
Tengo una idea. Separémonos.
Tú revisas a los de tu promoción y yo me mezclo en la pista de baile.
¿Por qué?
Confía en mí. Ahora mismo, nadie te recuerda.
Antes de que nos vayamos, nadie te olvidará.
- Adiós. - Stacy.
¿Quién iba a pensar que todos los tíos perderían el pelo tan rápido?
- ¿A que tengo razón? - Justo estaba diciendo eso.
- No me recordáis, ¿verdad? - Por supuesto que sí...
Stacy. Grupo de animadoras, ¿verdad?
vamos, guerreros.
Panteras.
Me encantan los zapatos, me encanta el bolso, me encanta la tela.
No aparentas más de 21. ¿Cuál es tu secreto?
¿Chicas, habéis visto a Jane Bingum?
¿Quién?
Oh Dios mío, ahí está.
¿Habéis visto la revista People del último mes? Es como la abogada superestrella.
Representó a Clooney en ese caso de acoso de paparazzis.
¿podrán creerlo? Nuestra Jane Bingum.
- No puede ser. - Es.
Y no me hagáis mucho caso, pero creo que Clooney le pidió salir.
Yo estuve en Latín con Jane. Éramos prácticamente amigas íntimas.
Compartí clase con ella. En el curso 11 era mi Santa Claus secreta.
- Es la más guay. - Es perspicaz.
Totalmente.
* Conozco a una chica de los nuevos tiempos, dinos cómo es *
* ¿Una chica ecologista que monta en bici? *
* Lleva un collar de cristal que le costó una pasta *
- ¡Jane-ia! - ¿Brian?
- ¡Oh! ¡Oh! - ¡Sí!
¡Sí!
- Vaya. - Vaya.
- Qué bueno verte. - También me encanta verte.
Te ves mucho mejor que... como te recuerdo.
Qué me dices de ti, espléndida.
- Mírate. - Para.
Oh, ¿has visto cómo está esto? Igual que en la promoción.
Sí, ¿cómo olvidar la promoción?
- Lo sé. Fue una noche perfecta. - Lo fue.
Me alegra que digas eso, porque me sentía un poco mal,
ya sabes, por que pudiera habértela arruinado.
No, por supuesto que no. ¿Por qué piensas eso?
Porque lo hice todo por mí.
Me bebí 6 zimas y te dije que era gay.
Esa es la misma cara que pusiste cuando te lo dije entonces.
Divertidísimo.
Bueno, esa soy yo. Soy... divertidísima.
Y eres... eres gay.
Es genial.
Eres mi super buenorro, megabesador...
amigo gay.
- Te portaste tan bien con eso. - Sí.
Oye, hay barra libre. ¿Quieres tomar un trago?
¿Bebes?
Esta noche sí. Y algo más fuerte que un zima.
¿Uno de esos días?
- Pensé que podíamos echar un trago. - No diré no a eso.
¿Sabes quién ha venido a verme hoy? Matthew.
¿Qué? ¿Qué... te ha dicho?
"La echa de menos. La quiero. La fastidié.
Siento que mi pene se introdujera en esa otra chica."
Bla, bla, bla.
¿Ha dicho que me quiere?
Eso es lo que dicen.
Un tío tiene una oportunidad para demostrar quién es. Eso es todo.
Sí, supongo que tienes razón.
Por supuesto que tengo razón. Mia, era el día de tu boda.
Y ella era tu mejor amiga.
Oye, ¿qué pasó con ese tipo,
ese abogado que estaba en tu despacho cuando nos conocimos,
al que no hacías más que mirar?
No.
Oh, bueno, lo siento. No quería entrometerme.
Pensé que a lo mejor trabajaría con nosotras.
Resulta que este caso no era para él.
Pero tuvo su oportunidad, ¿de acuerdo?
El único que tenía problemas era mi padre.
Pero al final recapacitó y ahora no puede ir ni de compras sin mí.
Yo... he acaparado toda la conversación.
Háblame de ti, Jane.
¿Cómo te trata la vida de abogada?
Déjame decirte algo.
Soy una abogada jodidamente buena.
Entro en el juzgado y las palabras empiezan a salir.
Y mi cerebro rebosa. Y todo se conjunta,
aunque mi cliente me ha despedido hoy. Y eso es un asco total y absoluto.
Bueno, el cliente debe estar loco.
¿Qué te hace tanta gracia?
Trataba de demostrar que no está... loco.
Quiero decirte algo, guapo, oyuelo Brian.
Y es algo que no puedo decirle a nadie.
Puedes decirme lo que quieras.
Tengo un secreto.
Y no puedes decírselo a nadie.
Ok, allá va.
Soy una maravillosa rubia de 24 años que supuestamente lleva...
un camisón de alta costura sin tirantes, cubierta de glamour...
Pero ellos depositaron mi alma en este cuerpo y no puedo salir.
¿Eras así de divertida en el instituto?
No lo sé.
- Jane. - Sí.
Si te sientes como una modelo, entonces yo digo que eres una modelo.
Es como lo que me dijiste aquella noche de la promoción. Nadie tiene derecho a decirte...
cómo vivir tu vida,
a menos que seas un asesino en serie.
- ¿Yo dije eso? - Más o menos.
Soy divertida.
¿Por qué eso?
Por recordarme quién era.
Enseguida vuelvo.
Ok, escucha. Tengo grandes noticias.
- He conocido a Brian. - Hola. He visto el beso.
- Suelta. - Es gay.
- Bueno, ya no son grandes noticias. - No, lo sé, pero...
hemos estado charlando y de repente he comprendido cómo voy a hacer que mi cliente vuelva.
Ok, estabas hablando con el chico más buenorro de este lugar,
aunque sea gay, ¿y estabas pensando en el trabajo?
No, estaba pensando en el señor Tharp. Y sé cómo voy a ganar este caso.
- ¿Te lo ha dicho Brian? - No. Ha sido Jane.
- No quiero llevar una corbata. - Una corbata muestra un mensaje apropiado.
- No puedo pensar en una corbata. - Señor Tharp.
- Bingum, ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjeme hacer las conclusiones del caso.
Oye, Brandon me ha pedido que las haga yo.
Señor Tharp, he visto la escalera hacia el cielo...
y conozco el botón de retorno.
Sé que no está loco. Por favor, deje que lo demuestre.
¿De qué estás hablando? Vuelve a la oficina.
- ¿Tengo que llevar la corbata? - Puede llevar lo que quiera.
Incluso su pijama.
Jefe, voy con la bulldog.
Oye.
Mia, pensé que nos encontraríamos en el juzgado.
Yo, eh, quería hablar contigo primero.
Bueno, hablaremos de camino. Yo conduzco.
Ese es el tema. Que no voy.
No quiero demandar a Susie Klinger. No quiero demandar a nadie.
Sólo quiero seguir adelante.
Mia, demandar a Susie Klinger es seguir adelante.
- Has hablado con Matthew, ¿verdad? - Le he llamado.
- Fuimos a cenar. - ¿Y?
Sé lo que piensas sobre esto, pero vamos a darnos otra oportunidad.
- ¿Vuelves con él? - Tenemos mucho que aprender.
Y vamos a ir a una terapia.
No sé si acabaremos juntos para siempre, o si duraremos una semana, pero...
Unas palabras tiernas y vacías de tu ex-prometido infiel...
- y, como si nada, ¿le perdonas? - Estaba enfadada.
Aún estoy enfadada.
De acuerdo, si es lo que quieres.
A lo mejor soy estúpida o ingenua, pero después de hablar con Matthew...
comprendí que no puedes...
¿Litigar emociones?
Predecir el futuro.
Cierto.
¿Qué pasa si te engaña de nuevo?
Puede que te vuelva a llamar.
Brandon Tharp está tan loco como un bocadillo de sopa.
Y, eh, ¿saben qué?
Estoy de acuerdo con su hijo, Charlie.
Según las normas sociales, su padre es un chiflado nada convencional.
Sin embargo, ese es el único argumento de la defensa.
¿Parezco loca? Sí, quizás.
¿Pero mis palabras tienen menos sentido que hace dos segundos?
No... Son las mismas palabras, pero se escuchan de forma diferente.
Sólo tienen que esforzarse un poco más para escucharlas.
Ya saben, nadie sabe qué aspecto puede tener un genio.
Thomas Edison... No tenía un reloj...
y solía... Solía dormir acurrucado bajo su pupitre.
Y Albert Einstein... Bueno, ¿han visto su pelo?
Quiero decir, ¿estaban locos estos hombres? No.
Transgresión, intrepidez,
rechazo de lo convencional... Fíjense...
Como Brandon Tharp.
Nadie tiene derecho a decirles cómo vivir su vida.
No nos neguemos la oportunidad de beneficiernos de este hombre extraordinario...
porque no nos gusta verle con pijama.
Gracias, abogado.
Su señoría, ¿puedo decir una cosa?
Mientras no vaya a proponer matrimonio.
Hay una... gran energía...
en esta sala ahora mismo,
flotando entre nosotros. Y...
si puedo ver una luz en el cielo...
y quizás alcanzarla con mi globo,
entonces...
será...
hermo...
- Señor Tharp. - Papá.
- Señor Tharp.
- Necesitamos ayuda. - Que alguien llame al 911.
Oye. ¿Le has visto ya?
Eh, no, sólo el médico.
Dijo que la resonancia muestra atrofia de los tejidos en el lóbulo frontal.
Es inoperable.
Le matará.
Lo siento mucho.
Ya sabe que no estamos muy unidos. Nosotros...
apenas hablamos. Pero...
es mi padre.
Llamando al doctor Smith Llamando al doctor Smith.
Siempre he pensado que viviría siempre, ¿sabe?
Disculpen. Pregunta por usted.
No, usted, señorita Bingum.
Hola, bulldog. ¿Cómo te va?
Lo que has dicho en el juzgado...
He disfrutado cada sagundo.
Oye, no te pongas triste.
¿Es que tengo que sacar mis orejas?
Charlie me ha contado... Lo de su cerebro.
Ah, viejas noticias.
¿Viejas noticias? ¿De qué está hablando?
Lo sé desde Alaska.
Sandi me llevó al hospital. Hicieron algunas pruebas.
Tengo el lóbulo frontal como un blandiblu.
¿Por qué no dijo nada?
Los médicos dijeron que duraría meses, puede que años, antes de terminar,
cómo lo llamaron..., "incapaz".
No recordaré ni mi nombre.
¿Qué le parece como cuento para dormir?
He escuchado mejores.
No se lo dije a Charlie porque no quería que se preocupara por mí.
Su madre falleció hace pocos años.
Y yo no fui un buen padre.
Pero no es un mal chico, ya sabe. Es...
Sólo está enfadado conmigo.
- ¿Puede hacer algo por mí? - Lo que sea.
Reconcíliese con Charlie.
Mejorará el cuento para dormir.
Buenos días.
Siento lo de tu cliente... Da asco.
Donut en tu mesa, Grayson en tu sofá.
Sé que no debería haber besado a Kim en el despacho,
pero no sé si no debería haber besado a Kim.
Ok, ¿por qué me cuentas esto?
Porque eres la única que sabe lo nuestro.
- ¿Nuestro? - Kim y yo.
- ¿Hay un "nuestro"? - No lo sé.
Mira, siempre eres muy directa conmigo. Eso me gusta.
Y es fácil hablar contigo.
¿Me estás pidiendo permiso para salir con Kim?
¿Sabes... sabes qué? Sueno... como un completo idiota.
Siento haberte molestado.
Grayson.
La vida es corta.
Y nadie tiene derecho a decirte cómo vivirla.
Así que si quieres intentarlo con Kim, no voy a ser yo quien te detenga.
Oye. ¿Qué está pasando?
Estamos poniendo en común algunos proyectos financieros para Tharp Industrias.
- ¿Sabe el señor Tharp lo que estáis haciendo? - No quiere saberlo.
Esta mañana, ha firmado una cesión de derecho de voto para Charlie.
No... no me lo creo.
¿Y le estás ayudando a desmantelar la empresa?
¿Qué? No.
Estamos planificando cómo enseñar a la plantilla a construir guepardos verdes.
Y a quien no le guste, puede irse.
Oh, ¿sabes qué? ¿Podemos terminar esto más tarde? Tengo que ir a ver a mi padre.
Jane, quería que te pidiera que te unas a nosotros.
Oye, ¿cómo fue en el juzgado?
El cliente se arrepintió, ha vuelto con su novio.
- Si vas a decir: "Ya te lo dije"... - ¿Quieres ir a cenar luego?
Eso es muy amable, pero no, gracias.
- Pensé que querías hablar. - Quería procesar mis sentimientos.
Lo he hecho sin ti.
Hagamos como si el beso no hubiera existido, ¿ok?
Pero ha existido, y...
Mira, conozco la sensación, Grayson. Yo lo he provocado.
No sabías lo que hacías. No estabas seguro. Estás detrás de una valla...
No tengo paciencia para la valla.
- Pero yo... - Simplemente...
Volvamos atrás, a cómo eran las cosas antes de que nos besáramos, ¿ok?
- Claro. - Bien.
- ¿Estás lista para esto? - No lo sé. Nunca lo he hecho antes.
Eso es lo que quiero oír. Nuevas experiencias... De eso va la vida.
Ya está listo, papá.
- ¿Seguro que no quieres venir con nosotros? - Oh, no te preocupes.
Estaré aquí cuando volváis.
* Un mundo tan verde *
Pues despegamos.
* Aquí a tu lado *
Allá vamos.
* Este día *
* Es el día perfecto *
* Nada nos detiene*
* Es nuestro momento *
Subtitulos. es: Susana y Piticoty ¡Que los disfrutéis!