¿ven a esa aspirante a modelo?
Era yo, Deb... hasta que morí.
Pensé que sería enviada directa al cielo, pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane...
una abogada super-ocupada, con asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario, y las únicas personas que realmente saben...
lo que pasa conmigo son mi mejor amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo sucede por un motivo...
y, bueno, espero que así sea.
1x09 - The Dress
¡Vaya!
Eres adorable.
Gracias. Tú también.
Siéntelo... Pátina de ante.
Magnífico.
Oh, insisto en que te lo pruebes.
Oh, eres un encanto, pero estoy esperando a una amiga.
¿Le pido algo para beber? ¿Té helado, cappuccino?
Puedo mandar a Marcus a por un batido.
Estoy bien, de verdad.
Cariño, has llegado pronto. Tú nunca llegas pronto.
¡Hola!
Vamos de compras en Rodeo Drive. Si muriera, así es como me imagino el cielo.
Estás totalmente equivocada.
Ok. Pues he estado echando un vistazo.
Esto es muy caro, pero dan bebidas gratis.
- ¿Quieres un cappuccino? - ¡Claro!
Lo siento. Se ha roto la máquina.
Está bien.
No he estado tan excitada desde que encontramos aquellos tacones Louboutin rebajados un 51%.
Se supone que era un 15%, pero bueno, ¡la dislexia!
Ok, desde hoy...
voy a darme un cambio de imagen a la moderno.
Paso uno... El vestido perfecto.
Ahí está.
30, 30, 32...
32, 34, 36, 38, 40.
¿Eso es todo?
Estoy segura de que tienen más guardados. Hola, ¿Marcus?
- Hola. Pues necesitamos una talla... - 42.
46.
Um, no más allá de la 40.
- ¿En toda la tienda? - Exacto.
¿Pero por qué?
¡No! No, cuando estaba flaca, no podía permitirme este lugar.
Y ahora que puedo, me gustaría tener este vestido.
Y a mi me gustaría un chalet en Mustique.
¡¿Disculpe?!
Voces interiores. Está ofendiendo a los clientes.
Espera, tú, Clay Falken.
¡Somos clientas y estamos ofendidas!
Señora, no se tome esto a mal, pero es que ella no es de nuestro estilo.
- ¿Hay algún problema aquí? - ¡Sí!
Mi amiga vio un anuncio con este vestido. Es bonito. Le va por completo a ella.
Está diseñado para una silueta diferente.
Se ha tomado la mañana libre en el trabajo, lo cual es muy importante.
Y hemos atravesado en coche la ciudad en hora punta para comprar este vestido.
Hay una tienda de descuento a una milla a su izquierda.
Estoy seguro de que encontrarán un respetable y acampanado vestido con pinzas...
Algo suelto y apropiado.
Tienen una gran selección.
¿Están... pidiéndonos que... nos vayamos?
Y que tengan un buen día.
¿Café? Dos de azúcar, ¿verdad?
Um, claro. Pero la última vez que te pedí café...
dijiste que estaba por debajo de tu nivel salarial.
Y eso fue cuando yo estaba en el primer año.
Ahora que somos más que colegas, considéralo un gesto amistoso.
¿Qué es lo que quieres, amiga?
Si voy a ser socia, necesito casos más importantes y desafiantes.
Me gustaría que me enviases a ese tipo de clientes a mí.
- Parker, tengo que hablar contigo. - Estoy en mitad de algo importante.
Stacy y yo estábamos comprando en PDQ. Mira, quería comprar este vestido...
- Un vestido impresionante. - La tienda no tenía mi talla...
y prácticamente nos echaron.
Fueron muy, muy groseros.
Por favor, ve al grano.
La tienda forma parte de una cadena al por menor... Bolsillos profundos.
Significa que tienen mucho dinero. Ella me lo ha explicado en el coche.
También me ha dicho que el término legal es "res ipsa loquitur".
¿Pero no suena a un gran dinosaurio?
Ok, entonces quieres demandar a PDQ, a lo cual yo nunca diría que no.
- ¿Cuál es tu causa de acción? - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Su derecho a comprar.
Deberás tener algo mejor que eso. Y como un abogado...
que se representa a sí mismo tiene un tonto por cliente, necesitarás representación. ¡Kim!
No.
Quiero decir, aunque apoyo el deseo de Jane de mejorar su armario...
- No lo creo. - Está bien. Puedo encontrar a otra persona.
Kim, ¿desde cuando rechazas un caso desafiante?
Disculpe, señor Parker. Hay un tipo esperándole en el vestíbulo.
Tiene hombros amplios y no lleva anillo de casado, así que si pregunta por mí...
soy soltera y con un carácter alegre.
- Ni siquiera le gusto. - En serio, estoy muy ocupada.
Esta firma fue construida en vanguardia con las teorías jurídicas.
Aceptamos casos que nadie más quería.
Puede que tengas que mirar más allá del contexto, pero hay un caso aquí, y puedo olerlo.
Y así es como los asociados se prueban a sí mismos.
Gracias, amigo.
Anda, Kevin Hanson. Qué bueno verte, hombre.
- Ya hace tiempo. - Sí, demasiado tiempo.
Parece que fue ayer cuando jugábamos al "pong cerveza" en el sótano de la residencia.
Sí, bueno, eh, eso fue hace un mundo.
Por teléfono sonabas enfadado. ¿Va todo bien?
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
Frente a los otros clientes, esta mujer me acompañó hasta la salida.
Nunca me he sentido tan humillada.
¿Y aquella vez en que se te cayó un caramelo de menta en tu escote justo frente a los compañeros?
- Esto va en serio, Kim. - Muy en serio.
Quid pro quo.
- ¿Sabes siquiera qué significa eso? - No exactamente,
pero sé que ser un abogado es como tener un superpoder...
y deberías utilizar tu poder para ayudar a mi amiga.
Gracias, Stacy.
¿Nos disculpas?
La Mujer Maravilla necesita estar un momento a solas con tu amiga.
Estaré justo afuera.
¿Kim va a representar a Jane en un juicio?
Oh, no puedo hablar de ello. Espero ser un testigo presencial.
Eso es perfecto, porque eres toda una presencia.
Gracias.
Tu blusa es tan chula.
¿De verdad? ¿Te gusta?
Um... Yo no he dicho eso.
"La fiesta de chicas es salvaje".
- Mi hija estuvo. - ¿Qué? ¿Jenny?
¿No estuve en la fiesta de su 4º cumpleaños en un parque de ponis?
Sí, hace 14 años.
En su 18 cumpleaños, visitó a su madre en Boca.
Para celebrarlo, ella y algunas de sus amigas fueron a un club.
Ella firmó una autorización y... se levantó la camiseta para la cámara.
Kevin, lo siento mucho.
Ya sabes que haría lo que fuera por ti o por Jenny.
¿Cómo puedo ayudarte?
Esperaba que consiguieras un requerimiento judicial.
Detenlos para que no vendan más esta basura.
Ella es mayor de edad y firmó una autorización.
De acuerdo, mira Jay, tú y yo nos hemos distanciado estos últimos años.
- ¿Qué? - Siempre que estábamos juntos...
tu siempre hablabas y hablabas de tu trabajo. Francamente, era difícil escuchar.
- Kevin, ¿de qué estás hablan...? - Por eso dejé de ir a las noches de póker.
Tú te sentabas ahí jactándote de que habías retorcido la ley...
y manipulado al jurado para ganar algunos casos complicados.
No me malinterpretes... Me alegro de tu éxito,
pero siempre me molestó que en realidad no te importara lo que estuviera bien o mal.
Te enorgullecías de la victoria a cualquier precio.
Bueno, soy abogado. Eso es lo que hago.
Bien.
Quiero que hagas eso por mí.
Estoy segura de que esta no es la primera vez que una tienda no tiene tu talla.
- ¿No? - ¿Por qué ahora?
Bueno, seguro que tienes razón.
Pero, ya sabes, en algún momento has de decir basta... se acabó.
Gracias, Donna Summer, pero no puedes demandarles por herir tus sentimientos.
En serio, Jane, eres una abogada inteligente, pero creo que estás demasiado...
envuelta emocionalmente en esto. Esto no pasará de sentencia sumaria.
Bueno, si crees que no puedes llevarlo, le pediré a Parker otro abogado.
Sabes que no puedo permitirte hacer eso.
Pero a pesar de mis sentimientos personales...
Ya ves, ¿qué sentimientos personales, Kim?
No importa.
A mí sí.
Vamos, ¿qué te hace sentir este caso?
¿Qué te hace sentir tu cliente?
Cuando te miro...
Veo a la pobre Jane golpeando su tambor...
porque no ha podido comprarse un vestido que quería.
Pobre Jane.
¿Sabes por qué quiero mi momento en el juzgado?
¿Por qué esto es tan importante para mí?
¿Por qué?
Por la gente como tú.
Déjeme entender esto, señorita Kaswell.
¿Argumenta que PDQ ha violado los derechos de su cliente...
porque no tienen su talla?
Comprendo que le estoy pidiendo que extienda las protecciones federales...
Alto, letrado. Las tiendas de venta al por menor pueden elegir vender lo que quieran.
- El caso no seguirá adelante. - Señoría...
También denunciamos por una negligencia que ha provocado angustia emocional.
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene 10 segundos.
La tienda se anuncia en revistas dirigidas a la mujer media.
Dado que, según el AMA, el 66.3% de las mujeres tienen sobrepeso,
la tienda se burla manifiestamente de la mayoría de las mujeres, que no pueden llevar sus prendas.
- Eso es ridículo. - Tiene razón. Es ridículo.
Es decir, ¿por qué PDQ querría decepcionar a tantas mujeres?
- Señoría, ¿usted lee "Vogue"? - Sí.
¿Y qué talla de ropa usa?
Más grande que una 40, eso con seguridad.
Señoría, está perdiendo el tiempo del tribunal.
Yo juzgaré eso.
La elección del jurado comienza esta tarde.
Jenny Hanson leyó y firmó este formulario.
Es incuesamigonable.
No tenemos intención de retirar el DVD del mercado.
Creemos que Jenny firmó este documento bajo coacción, de modo que lo convierte en inválido.
- Eso es falso. - ¿Cómo duerme por las noches?
Llevo un negocio exitoso y duermo como un bebé.
Bueno, no se saldrá con la suya. Esta vez no.
Su hija sabía lo que estaba haciendo, señor Hanson.
- Vaya, demonios que lo sabía. - Papá, espera. Es verdad.
- Nadie me obligó a firmar... - Jenny, te aconsejo que te calles.
Se aprovecharon de la situación. Te descubriron en un mal momento...
Basta. Señor Parker, nadie se aprovechó de mí.
- Jenny, déjanos manejar esto. - Papá, sé que esto es difícil para ti,
pero soy una adulta y puedo tomar mis propias decisiones.
Cariño.
Ella es independiente.
- ¿Tiene hijos, señor Mack? - No, pero si los tuviera...
No dejaría que se metieran en algo así.
Vamos.
Uh, espere. Sólo una cosa más.
¡Kevin!
Creo que pondré a Jenny en la portada de nuestra próxima publicación.
- Largo de aquí. - Nos veremos en el juzgado.
Vamos a demandar a su cliente por agresión.
- ¿Adónde vas? - A la elección de jurado de tu caso.
- Voy contigo. - Creo que no.
Tengo derecho legal a estar ahí y quiero ejercerlo.
Apoyo lo de ejercitar. Incluso puedo recomendarte un gimnasio. Pero sé cómo seleccionar un jurado.
No estoy diciendo que no sepas, pero a lo mejor tengo una perspectiva diferente que puede ser útil.
Mira, me secuestraste hasta un juicio sumario y tuviste suerte de conseguir un juez comprensivo,
- pero puedo manejar esto. - Lo sé, Kim, pero...
Si quieres que te trate como una cliente de verdad, tienes que actuar de ese modo. No puedes controlarme.
Bueno, si pensara que crees en el caso, te dejaría, pero no crees.
Como tu abogada, haré lo que haga falta para ganar, pero tienes razón...
Si estuviera en ese jurado, te diría que crezcas y te pongas a dieta.
Que es exactamente por lo que estaré en la elección del jurado.
Señora Carrera, ¿cuánto tiempo lleva casada y cuál es la profesión de su marido?
Es podólogo. El martes es nuestro décimo aniversario.
La señora Carrera es aceptable.
- Para nosotros también. - Espere. Una pregunta más.
Señora Carrera, tiene una buena figura. ¿Controla su peso?
Metabolismo rápido. Así que, felizmente, no.
Los demandantes ejercen un desafío perentorio.
Señora Carrera, está excusada.
Sí, estoy casado y tengo 5 niños terribles.
- Acéptalo. - ¿Por qué?
Su mujer ha dado a luz 5 veces. Es posible que no pueda ponerse la ropa de PDQ.
Aceptado.
No, no sé los nombres de ningún diseñador de ropa.
No le importa la ropa. Ese es el corazón de nuestro caso.
Hay 24 grados y lleva bufanda. Probablemente oculta una papada.
Podría contarle a otra mujer quién la trató diferente por su talla.
- De acuerdo. - Aceptada.
Mi nombre es Alessandra Van...
- No. - Excusada.
No, nunca he estado en un proceso judicial y nunca he sido demandado.
Lleva un peluquín. Podría entender sobre problemas corporales.
Esto no va de mis problemas corporales.
Esto va de una tienda que tiene problemas con mi cuerpo.
La sociedad le pide a las mujeres que estén delgadas y a los hombres que tengan una buena cabellera.
- Aceptado. - Aceptado.
Nuestro jurado está constituido.
Les veré de nuevo aquí a todos a primera hora de la mañana.
Sentimos interrumpir. Acabamos de recibir tu mensaje.
Kim, Jane, este es el señor Warren Gunther. Es uno de los grandes clientes de la firma.
- Encantada de conocerle. - Tenemos una especie de problema.
Mirad, no sabía que el señor Gunther posee el 25% de PDQ...
a través de su diversificada compañía.
Yo soy el mayor accionista individual.
Bueno, en ese caso, me gustaría añadirle a su 25% un trozo de mi mente.
Jane, no está aquí por eso. Tenéis que dejar el caso.
¿Qué? No, dijiste que podía demandarles.
Me dijiste que encontrase una causa de acción y lo hice.
Y agradezco el esfuerzo, pero dadas las circunstancias...
Te digo que retires la queja.
- ¿Tienes algún problema con eso? - En absoluto. Considérala retirada.
De ninguna manera. Lo siento...
Jane, no hay discusión. Trabajas para Harrison y Parker.
Yo soy Parker. Mi decisión es definitiva.
En suma, me gustaría decir...
* Bill Bailey, podrías... *
* venir a casa, venir a casa, Bill Bailey *
* Bill Bailey, podrías... *
* venir a casa *
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Jane, tu voz me transporta.
Natural, apasionada, aun mostrando vulnerabilidad.
Bill Bailey definitivamente vuelve a casa.
Gracias. Gracias. Gracias.
Pero, Jane, él va a salir corriendo...
cuando vea esa microfibra monocromática.
- ¿Qué? - Sí.
No. Paula. Les dices a todos que se ven genial.
Jane, tú lo consigues con tu voz,
pero lo pierdes con esa elección.
Es decir, incluso se puede hacer algo con esta tragedia de poliester negro.
Un cinturón y fantástica.
Tienes razón.
Dime, Jane...
¿Por qué no vistes más como tu compañera abogada?
Mira, me emociona ese vestido.
Es un corte moderno...
Aún recuerda al clásico vestido corto negro de Chanel.
Y espera a escucharme cantar.
¿Por qué? No lo necesitas. Sólo con ese vestido...
vas a llegar a ser de las cuatro finalistas.
¡Protesto!
Bien, Jane. Deberías protestar. Pero no a mí.
A PDQ, por la forma en que te trataron.
Espera un minuto. ¿Sabes lo de PDQ?
- ¿Sabes lo de mi juicio? - Paula lo sabe todo.
Pero lo que más sé es que tienes una voz única y sorprendente.
No abandones la lucha.
No lo haré, señoría Abdul.
Es genial ser el único juez. Buena suerte, Jane.
¿Jane? Jane. ¡Jane!
¿Jane? ¡Jane!
Buenos días, rayito de sol.
Vaya, no habías pasado la noche en el despacho desde antes de que te dispararan.
He tenido el sueño más extraño.
Paula Abdul era juez y yo cantaba una vieja canción...
que solíamos cantar en el campamento de Winnipesaukee.
Ok, no más chile después de medianoche.
¿Qué es esto?
Fruta, té y una garra de oso de tu panadería favorita.
Sí. Me desperté a las 5 y conduje hasta Simi Valley...
porque estoy absolutamente orgullosa de ti.
Orgullosa... ¿por qué?
Jane, en el instituto, llevaba los dos mismos pares de vaqueros,
rotándolos, porque no quería ir al centro comercial.
Porque eras pobre.
No, porque no siempre tuve este perfecto e impecable cuerpo...
y mi autoestima estaba por los suelos.
Yo era, um...
Era una chica gruesa, y...
los dependientes siempre me hacían sentir...
que no estar flaca, estaba mal.
Y tú les estás diciendo a esas personas...
que nosotras no somos el problema... Ellos lo son.
Sabes que Parker me ha dicho que abandone el caso.
Sí, pero has pasado aquí toda la noche, lo que significa que no vas a escucharle.
Así que cepillemos tu pelo.
- ¿Está Parker aquí? - En cuerpo presente.
Sí, está calentando su burrito de desayuno en la cocina.
Ok.
Parker, tengo que hablar contigo.
Tengo una reunión temprano, pero tienes... 20 segundos.
De acuerdo, ok, normalmente no tendría por qué detallar por escrito todo esto,
pero estoy cansada, así que allá va.
"Si tratas de impedirme que demande a PDQ...
puedo presentar una demanda contra ti por violar los derechos de los que me provee...
la Ley del Trabajo de California, en concreto...
la sección sobre represalias contra las actividades laborales.
Por lo tanto, ateniéndome a eso, o demando a PDQ o te demando a ti."
¿No vas a sacar tu burrito?
¿Estás amenazando al hombre que te contrató y te dio ese despacho de la esquina?
Realmente no lo considero una amenaza. Pienso que es más...
Ok, ¿te acuerdas cuando Jennifer Hudson estuvo en "American Idol" y Simon le decía siempre:
"No vas a ninguna parte, Jennifer Hudson. Tú no eres una American Idol".
Y luego J-Hud va y ganó el Oscar por "Dreamgirls".
Y después Simon decía, "Lo siento, Jennifer Hudson.
Eso era lo que pensaba"?
Tú no quieres ser Simon, ¿verdad?
- ¿Aquí es cuando empiezas a cantar? - El tema es que...
No me gustan los ultimatums, Bingum.
Bueno, entonces considéralo una petición muy importante.
Parker, por favor. Tengo que hacer esto.
Y como el hombre que me contrato, significaría mucho si tuviera tu apoyo.
Hablaré con Warren.
Le diré que no apoyo tu pleito,
pero tampoco lo impediré.
Gracias.
Kim.
No como burritos para desayunar, Parker. Eso es asqueroso.
Vuelves al caso PDQ.
Eh...
- ¿Qué has hecho? - Mejor vuelve al trabajo, Kim.
- Buenos días. - Sé que no es asunto mío...
y que ustedes chicos, tenéis necesidades.
- Jane. - La pornografía es una industria inmensa,
con 12.000 millones de dólares de ventas anuales, incluso en economías bajas.
- ¡Oh! ¿Cómo sé eso? - No...
Al menos deberías cerrar las persianas, ¿ok?
- Esto no es divertido. - Oh. No.
La pornografía no es apropiada en el trabajo.
Especialmente a las 9 de la mañana.
- Estoy con un caso. - Oh, sí. Buen intento.
Esta es Jenny Hanson. Parker es amigo de su padre.
Él me pidió que revisara el material.
Estoy buscando motivos para lograr un requerimiento.
Bueno, entonces, estoy avergonzada.
- Yo no quería... - No te preocupes.
A esa edad, todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos, ¿no?
Puede ser. Pero ella no parece que se arrepienta.
Sí, cierto.
¿Qué adolescente quiere admitir que le han presionado para hacer algo?
O sea, confía en mí, lo sé.
Uh, esto es humillante,
pero cuando tenía 18, participé en un concurso de camisetas mojadas.
Y terminó en internet, y mis padres lo vieron.
Me dio mucha vergüenza, pero fingí que no me importaba.
- No me lo creo. - No, es verdad.
Lo juro. Incluso quedé segunda.
Te creo. Es exactamente lo mismo que le ocurrió a Deb.
En el Bar Cinco, en Melrose.
Cierto. A mi me pasó en el... Bar Seis, en Sunset.
- ¿Hay un Bar Seis? - Mira, el tema es...
que todas las chicas se arrepienten. Sólo que no lo expresan.
Oh, debería irme. Ah, buena suerte con tu caso.
Me sentí indignada y enfadada.
Fueron groseros y luego me echaron de la tienda...
como si fuera una especie de criminal.
Explíquele al jurado por qué se sintió "indignada y enfadada".
Bueno, porque de verdad quería ese vestido.
¿Estaba enfadada por un vestido? No me lo creo.
- ¿Qué estás haciendo, Kim? - La conozco profesionalmente, señorita. Bingum.
Nunca la he visto enfadarse por algo tan trivial como un vestido.
¿Por qué estaba enfadada realmente?
Porque me hicieron sentir como si no importase...
Como si fuera menos importante que alguien como...
tú.
Una pregunta más... ¿Indicaba el anuncio de la revista...
que el vestido estaba sólo disponible para mujeres delgadas?
- Definitivamente, no. - Gracias.
Nada más.
Señorita Bingum, ¿una empresa de caramelos tiene que indicar...
que sus anuncios de chocolate no son apropiados para diabéticos?
¿Me está comparando con un diabético o un vestido con el chocolate?
Le pregunto si cree que todos los anuncios están dirigidos a todas las personas.
- Por supuesto que no, pero... - ¿Y cree que mi cliente...
tiene el deber legal de anunciar sus productos en la revista que quiera?
- Bueno, sí, pero... - Gracias.
¿Sabes? Me entiendeste desprevenida en el estrado. Podrías haberme avisado.
Quería que tu reacción fuera auténtica, y lo fue.
El jurado tiene que empatizar contigo, ¿cierto?
Sí. Bien pensado.
¿Sabes? Por primera vez siento que realmente me comprendes.
Por favor, he tenido que escucharte lloriquear durante las últimas 24 horas.
- Tuve que hacer que funcionara para nosotras. - Por supuesto.
Ok, pero la defensa ha construido algunos argumentos muy válidos.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
No te preocupes. Tengo un pequeño truco bajo la manga.
Oh, y ahí está. ¡Stacy!
¡Hola!
- ¿Stacy es tu truco? - Correcto.
Señoritas, estoy lista para mi escena.
- ¿Qué puedo ofrecerles? - Un momento de tu tiempo.
Mire, señor Parker, no voy a decir...
que firmé eso bajo coacción, porque no es cierto.
Sólo queremos hablar.
Acababa de mudarme a Los Angeles. Estaba sentado frente a la tele...
para ver el último capítulo de una serie llamada "Twin Peaks",
pero nunca pude ver el final porque tu padre llamó desde el hospital.
Fui pitando con mi caja de Cubanos...
y cuando llegué allí, tu padre te sostenía en brazos.
¿Por qué está aquí, señor Parker?
Jenny, eh...
Esta es una foto extraída de tu vídeo.
Mira el reloj de detrás. Marca la 1:11 de la madrugada.
¿Y qué?
Era el 23 de abril, tu 18 cumpleaños, en Florida.
Pero eran tres horas menos en California, donde naciste.
Así que, técnicamente, aún no tenías 18.
Técnicamente eras una menor, por lo que podemos impedir la venta del DVD.
Si presento un requerimiento judicial, nos gustaría llamarte al estrado.
No lo creo.
Jenny, tu padre es un buen hombre. Sólo quiere protegerte.
Es demasiado protector.
Le guste o no, tengo 18, y tomo mis propias decisiones.
Sabemos que no estás avergonzada por el DVD y que tu participación fue elección tuya.
- Así es. - Pero piensa en tu futuro.
Puede que no siempre sientas lo mismo que ahora.
Pues no me presentaré a presidente, ¿ok?
Admito que... quizás no fue la decisión más inteligente,
pero es mi vida y asumiré las consecuencias.
Y si nos pides que dejemos el caso, lo haremos, pero tienes que entender...
que tienes otra elección.
Tenemos motivos legales para pelear por esto.
Creemos que podemos conseguir un requerimiento, pero es tu decisión.
Mi nombre es Henri Malique.
Soy el jefe diseñador de moda de PDQ Incorporated.
¿Entonces usted diseña todo lo que se vende?
Eso es lo que la palabra "jefe" significa, sí.
¿Por favor, podría la rubia de la tercera fila levantarse?
Es mi turno.
Hola.
- ¿Quién diseñó este vestido? - Ese es de mi colección.
¿Y puedo decir que se ve fantástica?
¿Por qué PDQ no vende más allá de la talla 40?
Sería imposible...
poner uno de mis diseños en una... mujer más gruesa.
- Imposible. - Sí.
Ya veo.
¿Podría levantarse Jane Bingum?
¿Quién diseñó el conjunto de la señorita Bingum?
Es mi diseño, con algunas alteraciones.
Piezas de tela han sido añadidas a los lados.
Exacto. Le dije a mi modista que modificase su diseño.
Y Jane se ve fantástica, ¿no es así?
Sí, pero no tiene la silueta prevista.
Comprendo. Pero usted ha dicho que sería "imposible"...
que una mujer más gruesa llevara su diseño.
- ¿Sabe lo que significa la palabra "imposible"? - Protesto... Acoso.
La retiro. Nada más.
Señor Malique, ¿por qué no diseña para mujeres más gruesas?
Tengo mis preferencias.
- Y mi derecho. - ¿Su derecho?
Sí, tengo un contrato con PDQ que me otorga completa libertad creativa.
Entonces, creativamente, elijo diseñar para un tipo específico de mujer.
Bueno, ¿entonces cómo da respuesta a las mujeres como la señorita Bingum,
que no pueden encajar en su línea?
Lo siento si hiero sus sentimientos,
pero yo no les digo cómo hacer su trabajo. Ustedes no deberían decirme cómo hacer el mío.
Nada más.
Pues eso último no ha sido nada bueno.
Si no hay nada más, iremos a las conclusiones.
Kim, detenla. Si seguimos con las conclusiones, hemos perdido.
- No tenemos más testigos. - Entonces consigue tiempo.
Eh, señoría, ¿puedo pedir 5 minutos para hablar con mi cliente?
- ¿Qué está pasando, letrado? - Cinco minutos. Es todo lo que necesito.
Miraré el reloj.
- De acuerdo, ¿qué quieres que haga, Jane? - Admito que tenías razón.
No vamos a ganar esto si nos atenemos a la ley o a mis sentimientos.
Genial. Al menos estamos de acuerdo en eso.
Pero Parker dijo que tenemos que ser creativos.
Cierto.
El diseñador ha alegado que tiene un contrato con la empresa...
que le permite diseñar lo que quiera, pero...
¿y si pudiéramos probar que el contrato responde a los intereses de la empresa?
- Creo que no te sigo. - PDQ pertenece a inversores.
Los administradores tienen la responsabilidad de maximizar los beneficios, ¿verdad?
¿Quieres que argumente que sus prácticas empresariales no son óptimas?
Sí, ¿por qué no? Corregimos nuestra denuncia y seguimos adelante.
La demandante quisiera llamar a un testigo de refutación.
Warren Gunther, el principal accionista de PDQ.
Protesto. El señor Gunther no tiene nada relevante que añadir a este caso.
Está en nuestra lista de testigos. Tenemos derecho a preguntarle.
Él es un inversor no intervencionista que tiene muy poco conocimiento de los negocios de mi cliente.
- Le llamaré como testigo experto. - ¿Experto en qué?
- Conocimientos generales del negocio. - Conocimientos generales del negocio.
- Lo cual será instructivo para el jurado. - Lo cual será instructivo para el jurado.
La he escuchado, señorita Kaswell.
Señoría, si la defensa no quería que llamásemos a este testigo,
deberían haber objetado en el proceso de instrucción.
Es un procedimiento estándar tener los nombres de todos los principales accionistas en la lista de testigos.
No pensábamos que realmente llamaría a alguno de ellos.
Bueno, pensaron mal. Escucharemos al señor Gunther esta tarde.
- Eso ha sido genial. - Parker va a matarte.
¿Por qué?
Porque si esto no sale bien, le diré que fue todo idea tuya.
Dado que Jenny tenía sólo 17 años, 364 días...
y 22 horas cuando rodaron esas secuencias,
creemos que este contrato es nulo.
Nos gustaría que retirasen el DVD del mercado inmediatamente.
¿Nos ha vuelto a traer a su oficina por un tecnicismo?
- Esto resulta tedioso. - Ella tenía 18. Eso es lo que diremos en el tribunal.
Y estoy seguro de que eso puede que les sirva a ustedes, pero creo que la mayoría de los jueces...
encontrarán a su cliente tan reprensible que buscarán cualquier modo legal para reprenderle.
Hemos encontrado ese modo legal.
Jenny, ahora tienes 18.
¿Qué tal si firmas un nuevo documento que nos libere de la responsabilidad civil?
Mi hija no va a firmar nada.
Nadie puede decirle lo que puede o no puede hacer.
- Él tiene razón. - Bien por ti, Jenny.
Pero voy a ser completamente clara, Tyler.
Si esto va al tribunal,
mi padre tendrá todo mi apoyo.
Oye, vamos, Jenny. Discutamos esto.
Deja que te compre algo, ¿eh? Como agradecimiento. ¿Qué tal un coche?
Ahora me estás puteando.
Estoy seguro de que usted es consciente de que filmar a un menor es un delito.
Pensamos pedir a la Fiscalía que persiga cargos criminales.
Apueste por daños y perjuicios y un tiempecito en la cárcel.
¿Qué quieren?
Un requerimiento inmediato contras las ventas del DVD y que los beneficios obtenidos hasta ahora sean donados a caridad.
Sea... razonable.
Los costes asociados al DVD, por no mencionar el presupuesto de marketing.
- Mi empresa irá a la quiebra. - ¿De verdad? Haré eso.
Bueno, esta noche voy a dormir como un bebé.
O están de acuerdo con nuestros términos o llamamos a la Fiscalía tan pronto como abandonen este despacho.
Hay trato.
Señor Gunther, ¿es consciente de que la talla media de una mujer americana es la 44?
No, no lo era.
Según un artículo reciente de "Los Angeles Times",
la media de los grandes almacenes de EE.UU tiene 900...
etiquetas diferentes en la sección de ropa de mujeres,
pero sólo 20 de esas etiquetas están disponibles en una talla 44 o superior.
- ¿Sabía eso? - No, no lo sabía.
¿Es consciente de que PDQ sólo vende la talla 40 o inferiores?
No hasta hace poco.
¿Qué talla de ropa usa su mujer?
Protesto... Irrelevante.
El señor Gunther es un experto hombre de negocios. Le estoy ayudando a contextualizar este tema.
Lo permitiré.
Yo...
No estoy muy seguro.
¿Por qué no echa un vistazo a la sala... y busca a una mujer que tenga la figura de su esposa?
Usted.
Señoría, usted parece una talla 44.
46. Pero que no conste en acta.
¿Es consciente de que su propia esposa no puede comprar en PDQ?
- No lo era. - No parece justo, ¿verdad?
- Protesto. - Lo retiro.
Señoría, la acusación es grandilocuente. Pero no ha presentado un ápice de evidencia.
En este punto, la defensa solicita un veredicto directo a favor de PDQ.
- Protesto. - ¡¿Qué?!
Puede que mi argumento no se haya tenido en cuenta, pero...
¿Pero qué, abogado? Aunque comprendo su caso,
esta no es una causa de acción.
El veredicto directo es por la presente establecido.
Caso cerrado.
- ¿Tienes un segundo? - Hola. Por supuesto.
Estaba revisando tu acuerdo de avenimiento.
Champán.
Para felicitarte por abrir tu propia firma de abogados.
Llegas como 10 años tarde.
Tú me trajiste puros cuando Jenny nació.
Ella es mi mayor logro. Creo que esta firma es el tuyo.
Y lo que haces aquí... No es tan malo.
Agradezco que hablaras con Jenny.
Siempre será mi niña pequeña, pero de momento no puedo hacérselo saber.
¿Sabes? Los chicos siguen quedando los jueves por la noche para jugar al póker en Dewey's.
Te veré allí.
Oye, estás asfixiando a ese cojín.
- Perdí en el tribunal. - Lo sé.
Ni siquiera conseguimos un veredicto del jurado.
Lo he oído.
He fracasado.
Llórame un río.
No, Teri.
Stacy dijo que los abogados tienen superpoderes.
Y sé qué es una locura, pero a veces siento que es verdad.
Cambiamos la vida de la gente...
y yo ni siquiera he podido ganar mi propio caso.
Perdiste. Habías perdido antes. Volverás a perder. Es así.
- ¿Qué estás haciendo? - Lipless Lil. ¿Te acuerdas?
La cliente que quería que demandases a la peluquería de animales por dar...
- a su caniche un tono rosa equivocado. - ¿Ganamos?
Ni siquiera aceptaste el caso.
Sí, porque era más sensata antes de que me dispararan.
Puede, pero ahora tienes más chispa.
Gracias.
Jane, Warren Gunther está en el despacho de Parker.
Quieren vernos... ahora.
Buena suerte.
- ¿Queréis que os despidan a las dos? - Fue culpa mía.
Lo siento, señor Gunther. Fui una abogada sobrentusiasta por mí misma.
Y espero que no la tome contra la firma.
Señorita Bingum, puede que haya perdido la batalla, pero ha ganado la guerra.
Ok, lo siento. No comprendo las analogías militares.
La señorita Kaswell me subió al estrado por una razón.
No le importaba lo que yo tenía que decir. Sólo quería que yo escuchase.
- Eso es verdad. - Y he escuchado.
Soy un idiota.
Soy un idiota por no prestar atención a un mercado infra-atendido.
- Nunca dijimos "idiota". - Así que, con efectos inmediatos,
PDQ comenzará a ofrecer tallas que puedan llevar todas las mujeres.
Tiene sentido desde el punto de vista de los negocios.
¿Pero qué pasa con Henri Malique? ¿Y si se niega?
Como ella dijo en el tribunal, soy un buen hombre de negocios.
Su contrato le garantiza control creativo sobre su propia línea.
De modo que simplemente le he dicho que PDQ traerá a otro diseñador...
para supervisar una segunda línea, si él no se siente preparado para el desafío.
¿Qué ha dicho?
Llegó a mi despacho y me pidió que le trajera ese vestido.
Es de su talla. Él está a bordo.
Bueno, tengo que irme a casa.
Henri también ha hecho un vestido para mi mujer. Le va a emocionar. Gracias.
- Ya nos veremos. - Gracias.
Gracias, querida.
Bingum, ¿puedes quedarte?
Ok.
Estoy lista para la lección.
Viniste de un lugar de ira y frustración.
Normalmente, eso se traduce en indignación justificada,
que da buen resultado frente a un juez.
Pero esta vez, has ido demasiado lejos.
Pero dijiste que pensabas que había un caso. Recuerda... ¿podías olerlo?
Eso es porque confié en tu juicio.
¿De verdad?
No me gusta que pierdas el tiempo en pleitos frívolos.
Pero... gané la guerra.
¿Eso no cuenta para nada?
Cuenta para todo.
Y tu fervor, ganes o pierdas, es así como se hacen grandes cosas.
Espera. Estoy confusa.
¿Me estás dando una palmadita en la espalda o me estás dando un tirón de orejas?
Si hiciera alguna de las dos, probablemente me demandarías por acoso.
Lo has hecho bien, Bingum.
Respirar hondo antes de seguir adelante...
hubiera sido útil, pero estoy impresionado.
Tienes una estraña forma de ir al grano, por cierto.
Ahora, has malgastado tres días de horas facturables,
así que vuelve al trabajo.
Buenas noches.
Vaya día, ¿eh?
Puedes jurarlo.
Oye, ¿qué quería Parker?
Sólo que volviera al trabajo.
Oye, Kim.
Sé que no estamos de acuerdo en mucho,
pero quiero darte las gracias.
Nunca te gustó este caso y,
aún así, lo diste todo.
Y yo no te lo puse fácil.
Bueno, sólo te estabas defendiendo a ti misma, ¿verdad?
- Si tú no lo haces, ¿quién va a hacerlo? - Es verdad.
Oye, ahora que PDQ tiene mi talla,
a lo mejor podemos ir de compras juntas.
A lo mejor.
Se retrasa.
¿La estás juzgando? Porque yo no...
Tranquila, rubia. Sólo estoy constatando un hecho.
Se supone que debía estar aquí hace 10 minutos.
Aquí está.
- ¡Jane! ¡Jane! - ¡Hola!
¡Hola!
¡Oh, te ves increíble!
Gracias.
- Siento mucho llegar tarde. - Oh, ni siquiera me he dado cuenta.
Res ipsa loquitur.
Jane, tendrías que decirle que utilizar términos legales no la hace parecer más inteligente.
Hoy dije "fiduciario" en yoga y ahora todos creen que soy un genio.
Sí, a ver si no vuelvo a dejarme las notas de los casos en la mesa de la cocina.
Gracias. Te he pedido un Martini granada.
- Oh. Gracias. - Me encantan los Gratinis.
- Son la bebida AA perfecta. - ¿Qué?
AA... Alcohólica y anamigoxidante.
¡Oye! ¿Qué es eso?
¿Es de verdad? Son calamari.
Y eso no es un término legal. Significa "calamares". Y son deliciosos.
Chicas, sos las mejores.
Yo... no sé qué haría sin vosotras.
Madre mía.
Echa un vistazo a esa taza caliente de habeas corpus.
- Me imaginé que sería tu tipo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Cerveza casera, vaqueros de diseño...
y bronceado, lo que significa que probablemente no tiene trabajo.
- A lo mejor tiene un fondo de inversión. - Teri, ¿cuál es tu tipo?
Hmm. ¡Mm! ¡Mm! Biceps y gafas.
- ¿Empollón musculoso? - Oh, genial.
Y está bebiendo Rosé, lo que significa que es culto con un toque de paleto.
Mmm, mmm, bien.
- ¿Qué hay de ti, Jane? - Oh, no estoy buscando.
- Oh, vamos. - Sí, ok.
No estoy buscando ahora mismo.
Esta noche, sólo quiero disfrutar de este cocktail...
y sentirme increíble en este vestido, y pasar un buen rato con vosotras, chicas.
- ¿Os parece bien? - Totalmente bien.
Entonces, ¿vas a comerte alguno de esos calamares o qué?
Oh... No como fritos.
Abre, Twiggy. (Modelo de los '40)
Yo haría lo que dice.
- Oh, Dios mío. - Lo sé, ¿verdad?
Oye.
Por vosotras, chicas, y por este vestido sexy...
Y... por los calamares.
Subtítulos: Susana R. Verano