Ahora Lifetime os presenta mucho antes de lo previsto el primer capítulo
De " Drop Dead Diva"
Con la estrella especial: Paula Abdul
¿Parezco una modelo rubia de 24 años?
¿Es una pregunta con truco?
La pasada temporada...
Yo lo llamo el grifo tep / botín rebote.
El cielo trajo a la bella modelo Deb de nuevo como Jane,
Una abogada super ocupada.
¿Tienes .. un espejo?
¿Eres mi ángel de la guarda?
Si, eso me temo.
Ok, hazme delgada y guapa.
Soy un ángel, no un mago.
Desde que morí, siento que ella no se ha ido realmente.
Quiero mi antigua vida.
No soy una persona madrugadora
No me gustan las agendas y reuniones.
O ventanas que no se abren.
Pregunta algo. Um...
¿Cuál es la raíz cuadrada de 113?
Es un número primo. ¡Es una pregunta con truco!
- ¿Estás bien? - ¡Soy lista!
Si, lo eres.
Justo cuando las cosas comenzaban a mejorar,
La vida se vuelve incluso más complicada.
Todo esto es una estafa.
No dirás nada porque no lo tienes permitido.
¿Quién lo dice?
- El colegio de abogados de California. - El acuerdo abogado-cliente.
Mi carrera está acabada si continuo con esto.
Era mucho más fácil cuando no era tan lista.
Quizá es el momento de dejar la antigua vida de Jane atrás,
y concentrarme en mi: la nueva Jane.
Estaba pensando que podíamos irnos un fin de semana.
¿Y tú eres...?
El marido de Jane.
Esta noche.. ¿Por qué no me hablaste sobre tu marido?
No puedo ser expulsada
antes de que mi caso llegue a un veredicto.
Bueno, supongo que mejor luches esa exclusión del ejercicio de la abogacía
Este siamigo no sería lo mismo sin ti.
Cuanto tiempo falta para las papas fritas? Tenemos clientes.
Disculpa. ¡Grayson!
Uh, ¿qué estás haciendo aquí?
Pidiendo comida. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Bueno...
Trabajas en Hot Dog on a Stick?
Bueno, como habrás oído, mi cliente me usó para estafar a un hospital,
Y lo entregué al fiscal,
Y ahora estoy enfrentando la exclusión del ejercicio de la abogacía.
Así que, el único puesto que me tendrá es un puesto de comida.
Lo siento. Es terrible.
Bueno está mal, ¿pero que voy a hacer?
Qué tal conseguirme mis papas fritas?
Oh. Si.
Jane. !La juez Paula Abdul!
Veritas vos liberabit.
"la verdad me hará libre"
La verdad te ha hecho libre.
Pero tienes que prometerme algo Jane,
Que vas a seguir siendo fiel a quien eres, pase lo que pase.
Lo prometo.
¿De verdad?
Le mentiría a usted, jueza Paula Abdul?
* Would I lie to you? * * te mentiría? *
* oh, yeah * * Oh, si *
* Would I lie to you, honey? * * Te mentiría cariño? *
*no, no, no *
* Now, would I say something that wasn't true? * * Ahora, diría algo que no fuese verdad? *
* I'm asking you, sugar, would I lie-ie-ie to you? * * Te estoy preguntando, dulzura, te mentiría? *
* my friends know what's in store * * Mis amigos saben lo que te espera*
* I won't be here anymore * * Ya no estaré aquí *
* I've packed my bags * * Empaqué mis bolsos *
* I've cleaned the floor * * Limpié el suelo *
* watch me walking * * Obsérvame caminando *
* walking out the door * * Saliendo por la puerta *
* Créeme *
* Lo lograré *
* Te mentiría? *
* Te mentiría, cariño? *
* Cariño, te mentiría? *
* Ahora, diría algo que no fuera cierto? *
* Te estoy preguntando, dulzura, te mentiría? *
* Te lo digo directamente, sin intervención *
* En tu cara, sin decepción *
* Eres el farsante más grande *
* Eso es cierto *
* Ten con todo lo que tengo *
* ahora te estoy abandonando *
* oh, oh, oh *
* Te mentiría? *
* Te mentiría, cariño? *
* Ahora, diría algo que no fuese cierto? *
* Te estoy preguntando, dulzura *
* Te mentiría?*
*a ti, a ti, a ti, a ti?*
¡Jane!
Hola.
Estabas cantando.
Y estaba bailando.
Estabas soñando otra vez.
Y etsaba vendiendo perritos calientes en palos.
¿Así que fue un sueño sucio?
Ohh. Me duele la cabeza. ¿Bebimos anoche?
Te duele la cabeza porque apareció tu marido,
y te desmayaste.
Si, esperaba que
lo de mi marido fuera parte del sueño.
Ya sabes, y justo cuando estaba tomando el control de su vida.
¿Todavía está ahí fuera?
Le dije que se fuera. Pero vas a quedar con él para comer.
Ugh. No lo entiendo.
Nadie en mi vida me ha mencionado a mi marido.
Es tu marido secreto.
¿Quién tiene un marido secreto?
Quizá eres como Julia Roberts en "durmiendo con el enemigo"
Y estás huyendo.
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.
O como Sandra Bullock en "la proposición".
Y fue una boda para otorgarle la ciudadanía la cual mantuviste en secreto.
Él llevaba una franela a cuadros, así que quizás es de Canadá.
Nuestro gran vecino del Sur.
En la comida, le podrás preguntar todo.
Pero ahora mismo, tienes que ir a trabajar.
Oh. No, no, cariño. Fui expulsada
Así que no tengo que ir más a trabajar.
Mnh-mnh, Teri acaba de llamar y dijo que
tu último sueldo estará en tu escritorio a las 10:00 A.M.
Y nuestro alquiler vence...
Ayer.
Jane, gracias a Dios que estás aquí.
Oh, también me alegro de verte.
Pero solo estoy aquí para reagarrar mi sueldo.
El cuál no estará listo hasta el viernes.
Pero le dijiste a Stacy...
Tenía que traerte a la oficina.
Tienes un cliente esperando. ¿Qué?
Teri, tú no eres la que tiene amnesia,
Así que deberías recordar que ya no trabajo aquí.
Hiciste un compromiso con el centro de justicia.
Para encargarme de un caso de pro Bono
Y aún eres una abogada hasta que estés oficialmente expulsada.
No.
Mira, los pasantes de abogado hicieron todo el trabajo preparatorio.
Solo necesitas representar al cliente en la corte.
Se suponía que el juicio iba a ser en unas semanas.
Pero dadas las circunstancias, ha sido adelantado.
¿Qué circunstancias?
Jackie nació con una dilatación cardiaca.
Su cardiólogo dijo
que si no se hacía el procedimiento pronto, ella...
Uh, tu archivo dice que estás cubierta por un seguro
y que ella es una carga cualificada.
Ellos se niegan a pagar por la cirugía.
Dicen que el procedimiento es experimental.
Traducción - ellos no quieren dar ni un dólar
Y ella necesita un tipo especial de marcapasos
Eso impide que los músculos traseros se contraigan alrededor del corazón.
Es su única oportunidad.
De acuerdo con la Asociación Medica Americana,
El procedimiento experimental ya ha salvado 29 vidas.
Jackie sería la número 30.
De acuerdo, usted debe saber que voy a ser expulsada.
Lo que no tiene nada que ver con sus capacidades
como una abogada de primera categoría.
Sin embargo, quizás deba buscar a alguien
Cuyo estatus como abogado no esté cuesamigonado.
No hay tiempo.
Su condición se ha deteriorado durante los últimos días.
El juicio se ha trasladado a esta tarde.
¿Mama?
¿Si?
Maggie dice que quiere ser tu bebe.
Pero cariño, Maggie es tu muñeca.
Tú la cuidarás bien.
¿verdad, mami?
Un momento.
Si hubieses llamado al centro de justicia ayer,
tendrías que tener otro abogado asignado a este caso.
Ella no necesita otro abogado. Te necesita a ti.
No es justo subirle las esperanzas a esa mujer!
Qué si me expulsan en medio del juicio? Qué va a ocurrir?
Bueno, supongo que lo mejor es que luches contra la exlusión del ejercicio.
Hiciste esto a propósito ¿verdad?
El mundo trabaja de formas misteriosas.
Me tomé la libertad de buscarte un abogado
Para representarte en la audiencia de exlusión del ejercicio de abogacía.
Esta esperando en la sala de conferencias.
Qué abogado?
Digamos que he encontrado a alguien que cree en ti.
Hola. Hola.
Soy Tony Nicastro y con tu permiso,
te representaré en tu audiencia de exclusión del ejercicio.
Oh.
Y si no es inapropiado, puedo decir que te ves radiante.
Bueno, gracias.
Y para que conste, nunca es inapropiado.
Intenté llamarte anoche, pero salió tu buzón de voz.
Oh, ah.
Uh, Stacy y yo tuvimos noche de chicas. Mm.
Escucha, iba a decirte sobre este asunto de la exlusión, pero -
Oh, Teri me puso al tanto.
Intentabas ser ética,
Y aún así violaste la regla de ética.
Lo correcto era lo malo. Mm-hmm.
Violaste la regla de California de guía profesional 3-100.
Odio esa regla. Yo también.
Asi que estás bien con que te represente?
Completamente bien. De acuerdo entonces.
Bien, como tu novio,
Sería mi honor luchar por tu honor.
Eso sonaba mucho menos tonto en mi cabeza.
Ahora, que dijiste "novio".
Mm-hmm. Eso está bien?
Si.
Es solo que jamás habías usado esa palabra antes,
y no sabía...
Así que eres mi novio.
Qué ocurre ahí?
Qué ocurre ahí arriba?
Estaba de buen humor esta mañana.
Así que decidí aclarar las cosas. Te gusta?
Si no fueses accionista, diría que te ves guapísima.
Uh, basado en su lenguaje corporal,
Quzás quieran cerrar las persianas.
Tony representa a Jane en la audiencia de exclusión.
Ella me dijo que no iba a protestar.
Ella me escribió una carta de renuncia.
Supongo que cambió de parecer.
Tony me llamó.
Para asegurarse que Jane tuviera el apoyo completo de la firma.
Le aseguré que lo tenía.
No debiste haber hecho eso. Por qué?
Porque ella cometió una violación de ética
Eso abre nuestra firma a una repsonsbailidad civil.
Por qué no solo despedirla ahora,
Evitar el bochorno de la audiencia?
Dos palabras - Contrato laboral.
Si la despides, tendrías que pagarle.
Pero si es expulsada, no le debes ni un céntimo.
Tengo que proteger la firma.
Todo lo que necesitas hacer es el procedimiento C de Jackie.
Necesito discutir
que los idiotas que dirigen la compañía de seguro son...
Idiotas.
Estoy de acuerdo.
Estoy interrumpiendo? Si.
No.
Estoy poniéndome al día, Teri. Puedo encargarme de esto.
De acuerdo, trae un par de diferentes opciones.
Así que necesito algo apropiado para el almuerzo con mi marido
y luego uno para la audiencia de exclusión con mi novio.
"Novio"?! Oh!
Lo sé. Tony solo lo dijo.
Y ni siquiera tuvimos que tener
La conversación "Qué soy para ti"
Oh, yay!
De acuerdo, qué tal
esta falda recta que acentúa las curvas
Con esta blusa "Guau, mira mi escote"?
Es demasiado barato.
De acuerdo, um, qué tal esto?
Mira, tengo que usar faja con estos pantalones
Y qué pasa si tengo que ir al baño?
Pfff. Esto es más difícil que un reto de "Project Runway"
Sabes qué es tan injusto?
Es que ni siquiera recuerdo mi propia boda
Quiero decir, usé un vestido de diseñador,
y liberaron palomas?
Quiero decir, quien agarró mi ramo?
He estado pensando.
Nadie, incluyendo a tu propia madre, sabe que estás casada.
Así que estoy suponiendo que te escapaste.
Ugh. Una boda en Las Vegas? Demasiado hortero.
Así que, estás completamente nerviosa por tu almuerzo con Ethan?
Te refieres a porque, como tu esposo,
porbablemente te conozca mejor que nadie en su vida,
Y es posible que él descubra
que no soy la misma Jane?
Sip, a ese punto iba.
Oh, cariño, qué tal...
la falda...
con el cárdigan?
Con el esposo puedo estar toda abotonada y apropiada. Y con el novio puedo provocarlo un poco.
Mm, de aburrida a puta. Es perfecto.
Hola. De verdad es bueno verte.
A ti también.
Lo lamento por la sorpresa.
Ninguno de tus números funcionaban.
Oh, está bien.
Guau.
Han pasado siete años, y te ves...
Mejor que nunca.
Ya sabes, la gente cambia bastante en siete años.
Así que puedo verme como una persona completamente diferente
Solo puedo imaginar lo que estás pensando.
Si, bueno, qu-qué crees que estoy pensando?
Después de todo este tiempo, solo aparecí de la nada.
Estás enojada?
De verdad no sé como me siento.
Sabes, hay algo diferente en ti.
No. No, no lo - no.
Mm-mm. Soy la misma Jane Bingum.
Guau, está caluroso aquí, cierto?
Antes, nunca usaste labial rosa.
Se ve bien.
Oh.
Espera, los hombres heterosexuales nunca hacen un cumplido con el maquillaje.
Vas a decirme que eres gay?
Porque eso está bien.
De verdad. Mi - mi novio de la secuendaria era gay.
Después de nuestro maratón de fin de semana en Tahoe,
Como puedes siquiera bromear sobre eso?
Estuviste fantástica.
De verdad?
Inolvidable.
Bueno, si tú lo dices.
Um, Ethan, siete años es - bastante tiempo.
Por - por qué estaría enojada contigo?
Bueno... Jane.
Tony. Hola.
Hola. Uh, Teri me dijo que estabas aquí.
Oh, Tony, este es Ethan,
Mi testigo experto en mi caso pro Bono.
Encantado de conocerte.
La audiencia disciplinaria se adelantó una hora. Tenemos que irnos.
Oh. Lo lamento. Disculpa.
Supongo que continuaremos esto más tarde.
De acuerdo. Adiós.
Jane!
Hola.
De acuerdo, los veré adentro.
Parker sabe que estás aquí?
No necesito su permiso.
Gracias.
Jane, todo estudiante de leyes comienza la escuela de derecho con un sueño.
Para hacerse rico.
No. Para luchar por lo que está bien.
Mira a cualquiera aplicación de la escuela de derecho.
Dirá la misma cosa -
"Quiero volverme un abogado porque creo en la justicia"
Hiciste lo correcto.
Si terminaste siendo toda "abogado"
Puedo tener un momento con la mejor?
Seguro.
De acuerdo, así que le dije a mi instructor de tai chi, Ming Wa,
sobre tus problemas de trabajo,
Y ella me dijo que en la cultura china,
Un pez dorado vivo puede traer buena suerte y armonía
al lugar de trabajo.
Así que...
la nombré "Tyra"...
Oh!
Porque suena a chino.
Oh, gracias.
Um... Donde se supone que ponga a Tyra?
Ooh, la tendré segura en mi bolso durante tu audiencia,
Y ya tengo un acuario para ella en casa.
Pensé en los detalles.
Poniéndose de parte de su cliente
y difundiendo información confidencial,
la Srta. Bingum ha roto las reglas.
Hay una palabra que describe a una persona
que antepone su propio juicio
por el de la mayoria.
Se llama "arrogancia".
Si permitimos a los abogados ignorar las reglas éticas,
No tardará mucho hasta que desaparezcan del todo.
En nuestra ley, el propósito importa.
¿y cuál es el propósito de la señorita Bingum?
Impedir que se lleve a cabo un fraude multimillonario.
En Chica o Miami, Jane Bingum hubiese sido una heroína
porque Illinois, Florida y muchos otros Estados
permiten a un abogado romper la confidencialidad
para prevenir un crimen financiero.
Pero California, todavia no reconoce esa excepción
Pero debería.
Inhabilitar a una talentosa y compasiva abogada
haría más daño a la profesión
Que seguir una regla estipulada
que pone a un criminal en la calle.
Su señoría, al estado le gustaría llamar a un testigo.
¿Qué? No teniamos notficaciónd e ello.
Este testigo vino a nosotros.
Ella puede aclararnos el estado mental de la señorita Bingum.
Nos gustaría llamar a Kim Kaswell.
No para revelar lo confidencial, y quiero informacion del cliente
No solías salir con ella?
Así que, usted está diciendo que Jane Bingum
sabía exactamente lo que estaba haciendo?
Absolutamente.
Incluso cité la regla Californiana 3-100
Horas antes que ella enviara la cinta al fiscal.
Me gustaría hacer una intervención. Gracias.
No es una buena idea.
Consejero.
Confía en mi, Tony. Sé como piensa.
Es tu carrera.
Señorita Kaswell, usted y yo estamos en el mismo camino profesional,
¿no es cierto? Lo es.
Así que me ves como una competencia, no es así?
Nunca te he considerado competencia.
No te agrado, ¿me equivoco?
Me gustas lo justo.
Oh, ¿de verdad?
Porque hemos trabajado juntas durante seis años.
¿Cuántas veces hemos comido juntas?
Solo asumí
que preferías no comer en frente de otras personas.
Perra.
Señorita Kaswell, ¿por qué quiso convertirse en abogada?
¿Disculpa?
Cuando estabas en la universidad,
Intentando decidir qué quería hacer con su vida,
¿Por qué la abogacia?
¿Qué escribió en la solicitud para la escuela de leyes?
Escribí que creía en la justicia.
Que quería luchar por lo que es correcto.
¿Mis clientes hicieron lo correcto cuando cometieron fraude?
Por supuesto que no.
¿Y busqué justicia en reportarlos al fiscal?
Justicia tal como la vistes.
Pero mal resaltada.
Como abogada,
¿Cree que debemos permitir a nuestros clientes
utilizarnos para cometer fraude?
Creo que no debemos ponernos en esa situación
Gracias.
Disculpe. ¿Si?
Pensé que quizás querrías ponerte al tanto de la audiencia de Jane.
No realmente, no.
La mujer salvó tu vida.
Ella recibió una bala para ti y no pidió nada en retribución.
Y por qué esto es tu problema?
"Lo primero que hacemos, matemos a todos los abogados"
Si esa es tu contribución para el nuevo elma de la firma,
Es deprimente.
Es Shakespeare. "Enrrique VI"
Dick el carnicero sabía que para salirse con la suya mintiendo,
primero tendrias que matar a los defensores de la verdad.
Ok, ¿me estás diciendo que te licenciastes en Lengua?
Te estoy diciendo que creo que debes apoyar a Jane.
Ella entregó a un cliente.
Un cliente que cometió un crimen.
Si esta firma tiene la reputación de defender la verdad,
No creo que eso nos haría algún daño.
Señorita William, podría hablarme sobre de su hija, Jackie?
Ella es el amor de mi vida!!! Mi única hija.
Ella ama a los animales, miramos Animal Planet todas las noches.
Y decimos que ella tiene un gran corazón...
Porque tiene muchisimo amor para dar.
Hay un procedimiento médico que podria ayudar a Jackie?
Sí, lo hay!!!
Su doctor dice que es su única oportunidad.
No quiero hacer esto más difícil,
Pero tengo una copia de su póliza,
Y me gustaría que leyeses la parte resaltada.
Párrafo 17. Marcado como 'prueba A'.
"La póliza excluye cobertura para tratamientos, procedimientos...
o medicamentos que sean considerados experimentales"
Está consciente
De que el laboratorio que desarrolló este procedimiento,
Sigue considerándolo como experimental?
Si, pero eso funcionó para - Sra. Williams.
Sabía usted que en los últimos 2 años,
La FDA ha retirado 291 dispositivos médicos
Que fueron lanzados al mercado?
Objeción! El abogado está testicando!
Retirado. No mas preguntas.
Permiso para dirigirme.
Wanda, que sostienes en tu regazo?
Puedes mostrarnoslo por favor?
Es la muñeca de mi hija.
Maggie!!!
Y por qué tiene a Maggie?
Jackie me lo pidió.
Ella dijo que si le ocurría algo,
no quería que estuviera sola.
No más preguntas.
- Yay, estás en casa! - Hola.
¡Que día!
Y estos tacos nuevos me están matando.
Mm. Espera.
No bebes vino sola.
Hola.
Hola, Ethan.
Jane, nunca me dijiste que ayudabas a niños especiales
mientras trabajabas 16 horas por día.
Creo que me gusta mantenerme ocupada.
Eres modesta.
Siempre lo fuiste.
Me voy a quitar estos zapatos
porque mi pies no me han dolido así
desde que trabajaba 16 horas por día.
Cuentame más sobre Jane.
Por ejemplo, ¿como se conocieron?
Disculpame.
Hmmm.
Hola. Está Jane?
Um, si, ella está, um...
Ya viene. Entra.
Tony... este es Ethan.
Nuestro... ummm... Plomero!!!
Tenemos una canilla rota...
Que no para de gotear.
¿No eres también el testigo experto de Jane?
Un experto en plomería!
Lo cual es muy útil en un caso de seguros.
Que está pasando?
Uh, mira, ya no tiene importancia.
Soy el esposo de Jane.
Su esposo?
Si.
Esta es una especie de broma?
Tengo que irme.
Oye. Fue esa la puerta?
Jane, uh, no te asustes.
Pero era Tony, Y Ethan le dijo...
Oh. Oh, no, no. No.
Espera un minuto, Cual es el problema?
El solo es tu abogado, no? No! él es mi novio
Oh!!!
Oh, gracias a Dios. Déjame hacer toda la conversación.
Fred.
Fred?
Volví!!!
Vi. Y me di cuenta de que L.A. es mi chica,
Y no voy a dejarla.
Mmm... Solo así? Solo asi!!!
Oh, uh, traje regalos!
Jane, realmente necesito hablarte, a solas!
Despues, Ethan. El dice que trajo regalos!
¿Qué te parece en el desayuno?
Oh! necesito estar en la corte para las 9:00.
Bien, iré a tu oficina a las 8:00.
- ¿Aún te gustan los bagels de pasa? - En teoría.
Genial! te veré ahi, ok.
Chocolates de Bélgica.
Ooh!!! Caviar de Rusia.
Y de Filipinas! Un tarro de "Balut"
Ba - qué?
Balut! Huevos de pato fecundados.
Son deliciosos en tostadas.
Hmmm.
Y, que piensan si me quedo con ustedes otra vez?
So-solo hasta que encuentre un lugar para mi.
Quédate el tiempo que quieras.
Pero necesitaremos ayuda con la renta,
Si pierdes tu trabajo.
No hay problema.
Estamos fuera de mayo?
Porque eso si sería un problema!
En el garage, 12 gramos de grasa por cucharada.
Si lo quiero, tengo que luchar por ello.
Ya vuelvo!
Que demonios está pasando, Jane? Perdón?
Estoy ahí afuera explorando el mundo, pensando acerca de mi propio negocio,
cuando recibo una llamada de mi jefe anterior.
Me dijo que tu vida es un desastre.
Y estoy haciendo mis alas de nuevo para irte a vigilar a ti.
Entonces?
Tu eres mi angel guardian?
Por ahora y para siempre, te guste o no.
¿Sabes qué? Usted puede cortar la actitud.
Porque yo soy quien tiene que estar enojado contigo
Que dijiste?
¿Por qué no me dijiste acerca de mi marido?
Mi trabajo era - y es
para ayudarte a navegar en tu nueva vida
uhu
No era una parte de ella. ¿Qué?
Ahora que él es, ¿qué te parece?
No lo se.
Quiero decir, que me pone nerviosa, ¿sabes?
Lo cual, al principio, Yo pensaba que era sólo porque
Podía imaginar que no soy realmente yo.
Pero ahora es - es como que mi cuerpo tiene una reacción a él,
¿Qué es extraño.
Así, cada vez que estoy cerca de Ethan,
Mi corazón se acelera y me sudan las manos.
Jane, yo creo... que sé lo que está pasando.
¿Qué?
Jane, creo que Ethan está guapísimo!!!
Aléjate de él, hermana!!! Ohh!!!
Oh! Te gusta!!!
No me dirías que me aleje de un tipo
a menos que te guste.
- ¡Basta! - Oh Dios mío.
Jane está enamorada de su esposo, Jane!
Ok, no puedo lidiar con esto ahora.
Tengo una niña pequeña a quien salvarle la vida,
así que voy a ir a revisar los archivos del caso,
y luego me iré a dormir.
¿Te gustaría un poco de balut?
Um... No gracias.
Las pasas le dan otro sabor al bagel.
Es como agregarle una pizca de bondad a cada mordisco.
Es como si nunca los hubieses probado antes.
De todos modos, um...
Tienes algo que decirme.
Cuando nos casamos,
Solo salimos un par de meses.
Y ambos sabemos por qué lo apresuramos.
Cierto.
Te debo mi vida.
Eso es lo que querías oír?
Sabes que estaba desempleado,
Y ninguna compañía de seguros cubriría mi leucemia
porque era una condición pre-existente.
Nadie sabe sobre nosotros.
Lo sé. Esa fue mi idea.
Solo en caso de que las cosas no funcionaran entre nosotros.
De acuerdo.
No quise cortarte de ese modo,
Pero el trabajo en Argentina era la oportunidad de una vida,
Y... lo lamento tanto por lo de la postal.
Era joven,
Y esa fue una forma estúpida para romper contigo.
De acuerdo. No, estoy - Ya veo. Si.
Um... volviste porque estás enfermo de nuevo?
No, no.
Jane, estoy enamorado.
Su nombre es Claudia,
Y como tú y yo no nos hemos divorciado oficialmente..
Quiero el divorcio.
Sí. Por éso has vuelto.
Éso es, .. éso es genial.
Y puedo ocuparme de eso porque soy abogada.
Uhm, oh - de hecho tengo que llegar a la corte.
Entonces adelante, um, acaba de terminar los bagels.
Nos sentimos terribles por lo de Jackie Williams
Ella es una niña dulce y adorable.
¿Entonces por qué le negaron el procedimiento?
El procedimiento fue desarrollado por laboratorios axil.
Ellos aún lo consideran que es experimental.
Seríamos irresponsables al aprobar un procedimiento
antes que las pruebas hayan concluído.
Gracias.
Sr. Melvoy,
¿Está usted en el consejo asesor de los laboratorios axila?
Sí, lo estoy.
Axil es un laboratorio sin fines de lucro,
Y ellos examinan a los líderes de la industria para guía.
¿Convenció usted al directorio
de demorar la aprobación de la cirugía
y recomendar otro juicio de cinco años?
Fue mi opinión
que en otros cinco años sería prudente.
Su opinión... Como un doctor?
No soy doctor.
Cierto.
Porque si lo fuese, lo llamaría "Dr. Melvoy"
Y usted tendría una obligación de salvar la vida de Jackie.
Así que, ayúdeme aquí.
Ya que usted no es doctor,
cuan útil es su aporte en decidir si
la pequeña vivirá o morirá?
Está provocando, su señoría.
Provocando? Oh, no, no, no.
No estoy provocando.
Porque si estuviese provocando,
lo golpearía con un palo.
Y le diría al jurado que creo que es un pomposo idiota.
Que se preocupa más por su trasero, que en ayudar a gente enferma.
Objeción.
El jurado olvidará lo dicho por la Srta. Bingum.
Su Señoría, creo que el jurado tiene el derecho a saber
que el Sr. Melvoy no está mas calificado
que, digamos, Lady Gaga
para decidir que sucederá con Jackie Williams.
Ya ha probado su punto, señorita Bingum. Continúe.
Sr. Melvoy,
¿Podría estimar cuantos de sus asegurados
podrían ser elegidos para este procedimiento
en los próximos cinco años, si estuviese disponible ahora?
Oh, y poseo una copia de su memo interno,
si necesita refrescar su memoria.
Aproximadamente 200.
¿Y cuánto costaría el procedimiento por persona?
Cerca de $100,000.
Así que, demorando la aprobación del procedimiento
En cinco años,
su compañía salvará cerca de $20 millones.
En papel, pero eso es-
No mas preguntas.
Hola.
Oh, estoy encantado de verte.
Continuaré representándote en tu audiencia de inhabilitación,
Pero acerca de lo que teníamos-
No, no, no, no. Espera. Para.
Ve, todavía tenemos lo que teníamos.
Esto no es lo que parece, Tony.
¿Entonces no estás casada?
Bueno, no he visto a mi marido en siete años,
y la única razón por la que me casé
fue porque el tenía leucemia.
Y necesitaba de mi seguro médico.
- Lo que significa... - Lo que significa...
Cometiste fraude de seguros.
Qué?
Jane, eras abogada cuando te casaste con él...
Bueno, eso quiere decir que el fraude no solo es un crimen
Sino también es una violación
al código de responsabilidad profesional.
Ahora que sé eso,
Ya no puedo representarte en esta audiencia de exclusión.
Por favor detente.
Salvé su vida.
Acaso eso cuenta para algo?
Debería irme.
Tony?
Parker, sé que no quieres verme ahora,
Pero necesito un momento de tu tiempo.
De acuerdo. Estás consciente de mi caso pro Bono?
Niña pequeña, corazón malo.
Necesito que me reemplaces.
Por qué? Escuché que iba bien.
Por razones que prefiriría no discutir,
Tony ya no me representa en mi audiencia de exclusión.
Aún no te sigo.
No puedo arriesgarme a ser expulsada.
Antes que mi caso llegue a un veredicto.
Y ya que me quieres fuera de aquí lo más pronto posible,
me gustaría hacerte un trato.
Renunciaré a mi práctica
y no haré ningún reclamo de mi contrato de empleo
si aceptas tomar el caso de Jackie Williams.
Solo tienes que hacer el cierre,
Y yo te ayudaré con él.
¿Estás dispuesta a renunciar a tu carrera
para asegurar el bienestar de un cliente?
Si. Los clientes están primero.
Al menos, clientes como este.
"Lo primero que haremos, matar a todos los abogados".
Dick, el carnicero. Oh, conozco a Shakespeare.
"Ahora el invierno de nuestro descontento
se vuelve verano con este sol de York;
y las nubes que se encapotaban sobre nuestras casas
están sepultadas en el hondo seno del océano".
Qué estás haciendo?
"Richard III" Acto uno, escena uno.
Aparentemente.
De acuerdo, te digo qué, Bingum -
No voy a representar a Jackie Williams,
pero te representaré en tu audiencia de exclusión.
Así puede seguir representando a Jackie.
Pensé que me querías fuera. Su firma.
Como socio principal, me reservo el derecho a cambiar de opinión.
Señoría, lo que mi cliente hizo estuvo mal.
Y sí,
Violó las reglas de responsabilidad profesional.
Pero esas no son las únicas reglas.
También hay un código criminal.
La señorita Bingum no ha sido acusada de ningún crimen,
así que eso es irrelevante.
Espere un minuto. Estuve excavando un poco.
Resulta que el cheque del hospital a su cliente
no ha sido cobrado todavía.
Entonces, al reportar el fraude al fiscal de distrito,
ella evitó que el fraude se consumara.
Su señoría, la doctrina de renuncia
requiere de una firme retirada de una conspiración
antes que el crimen sea completado.
Si la Srta. Bingum hubiese espereno a que el cheque se cobrara,
Ella podría haber sido acusada de ayudar en el crimen.
Simplemente, revelarlo todo era su único recurso.
Un argumento muy interesante, Sr. Parker.
Y honestamente, encuentro a su lógica irresistible.
En luz de las circunstancias,
Estoy desestimando el reclamo en contra de su cliente.
Y reinstaurandola como abogada.
Whoo-hoo!
Abogado.
Um.. Gracias, Sr. Parker.
De nada, Srta. Bingum.
Um, ¿debería tener que hacer algo?
Jane.
Teri?
Jackie colpasó. Está en ER. Está crítica.
Perdón, Wanda!
Jane, eso es malo, es realmente malo!
El Dr. dijo que le quedan 48 horas, quizá menos!
Necesita el tratamiento, ahora!!!
Podriamos llamar al juez y regresar a la corte?
Incluso si renunciaramos a nuestro cierre,
El jurado todavía necesitaría tiempo para deliberar.
Tienes que hacer algo, Por favor!!!
Umm...
Estaré en contacto tan pronto como sea posible, esta bien?
Esta bien!
Sta. Bingum, lo siento, su cliente está en urgencias...
Pero, que espera que nosotros hagamos al respecto?
Esto es lo que sucederá si Jackie muere.
Antes del juicio, descubrí un memorandum
con los 200 nombres de sus asegurados
que probablemente necesiten este procedimiento
en los próximos cinco años.
Contactaré a cada uno de esos miembros
y ofreceré representación en contra de su compañía.
Eso es ilegal y procesable.
Bajo las normas profesionales de conducta
No si lo hago pro-bono.
Además, asumo que sabe todo acerca de mi historia
Con el comité disciplinario.
Soy una abogada que va hasta el final.
Srta. Bingum, si autorizamos este procedimiento,
estaremos abriendo las compuertas.
Cualquier cliente que quiera un procedimiento experimental
podrá reclamarlo.
Hay una forma de evitar eso.
Convencerán a la junta de directorio de Axil Labs
que este procedimiento en particular debe ser aprobado.
¿Qué está sucediendo?
Tengo una conferencia organizada
con todo el directorio de Axil Labs.
Te buscan como guía.
Este es Gus Melvoy.
Entonces, ahí estaba yo, en la cima del monte Everest
cuando el sherpa empieza a gritar.
Aah! Ugh.
Y luego...
De repente, esta-esta avalancha de hielo
esta viniendo justo hacia nosotros.
Entonces, yo-yo agarré el grupo y-
E hice que se protegieran detrás de esta-esta gran roca.
Y- y el hielo nos rodea.
Quiero decir, yo-yo no diría eso, que yo era un "héroe",
Pero, um, creo que es lo que todo el resto estaba diciendo, entonces...
Oh, este caviar está delicioso.
¿De dónde dijiste que lo obtuviste otra vez?
Uh, de un pescador en el mar Caspio.
Mmm.
Es beluga, lo mas fino del mundo.
Y este chocolate es de Bélgica?
Si, y son trufas,
lo que las hace más costosas.
¿Cuando dijiste que diste la vuelta al mundo,
te referías al Mercado Mundial, en Hollywood?
No sé de lo que estás - hablando.
Está justo aquí.
Quiero decir, todo lo que me compraste en está en este recibo.
Sabes qué? Estoy atrasado.
Para una, uh - una entrevista.
Con una banda de rock... Para - para tocar guitarra.
Tu - recuerdas que yo - yo toco guitarra, cierto?
No.
Uh, d etodos modos, tengo que- Lo lamento tanto.
Aunque, fue - fue bueno verte, de acuerdo?
Que tengas un buen día.
Olvidaste tus zapatos!
De acuerdo, Genial. Gracias.
La cirugía cardiovascular ya acabó.
Todo parece bien.
Gracias, Teri, por obligarme a hacer esto.
Perteneces aquí.
Si. Lo hago.
Fred, donde están tus zapatos?
Eso no es improtante ahora.
Estoy aquí en un asunto oficial de angel guardián.
De acuerdo.
Recuerdas como dijiste que tu corazón latía más rápido
Y que tus palmas sudaban cuando estabas con tu esposo? Si.
De acuerdo, así que no es solo amor lo que provoca esa respuesta física.
También puede ser la rabia.
Cuando te enfrentas a una amenaza,
La Epinefrina es producida por las glándulas suprarrenales,
causando que tu corazón lata más rápido y tus palmas suden.
Te hicieron más listo o algo por el estilo?
Lo busqué en internet.
Por lo que puedo decir,
no creo que sea amor lo que estás experimentando.
Aunque, quizás Jane si lo amó en cierto momento.
Ahora...
Pero ahora solo está cabreada.
Y sabes qué? Estoy cabreada por ella.
Bueno, solo hay una forma para deshacerse de esos sentimientos.
Xanax? O Cheez whiz?
Hazle saber como te sientes. Él está, - está en el vestíbulo.
Gracias.
Oh, y Fred,
Lamento que hayas tenido que dejar el mundo por mi.
Yo - yo, uh...
yo jamás he viajado por el mundo.
Ni siquiera he dejado L.A.
Pero tu dijiste -
Si, lo - lo sé.
Supongo que solo estaba asustado por estar solo
Y...
¿Y te daba verguenza decirmelo?
Eso... es tan humano.
Extraño, huh?
Bueno, estoy contenta que estés de vuelta.
Hola.
Estaba esperando conseguir un cronograma en esos papeles de divorcio?
Una pregunta -
Cuando postulaste a ese trabajo en Argentina?
Qué? Por qué?
Uh...
Cerca de un mes antes de nuestra boda.
Así que sabías que ibas a dejarla, incluso antes de la boda?
Dejarla?
Sabés qué, Ethan? Eres un cretino.
Me trastaste como la mierda.
Y me utilizaste. Y te amaba.
Jane, lo - No, aún estoy hablando!
Mira, realmente soy una persona buena,
Y sé que aún habría salvado tu vida
de haber sido honesto conmigo.
Así que conseigue tu propio abogado y prepara el papeleo del divorcio.
Y firmaré inmediatamente.
Te sientes mejor?
Mucho mejor.
Jane.
Hola.
Felicitaciones por la audiencia.
Estoy tan contenta de verte. Te debo una disculpa.
Lamento no haberte dicho lo de Ethan.
Bueno...
Estabas en una posición difícil.
Eso quiere decir que tengo otra oportunidad?
Eso quiere decir otra oportunidad?
Jane, desde que comenzamos a salir,
He tenido el presentimiento
de que tu mente ha estado en alguien más.
Ahora se a quien.
No. No es así.
Entonces, no hay alguien más?
Quiero estar contigo, Tony.
Y yo quiero lo mismo.
Pero...
Hay algo malo con nostros ralentizando las cosas.
De acuerdo.
Por ahora.
No, lo entiendo.
De acuerdo.
Te llamaré.
De acuerdo.
Lo haré.
De acuerdo.
Hey.
Hola.
¿Estás bien?
Oh, estoy bien. Ha-ha sido un día estupendo.
Parker dio un espectacular discurso, huh?
"lo primero que hacemos, matar a todos los abogados"
¿Qué?
Hablaste con él, ¿verdad?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, ha sonado más a ti que a él.
Si, pero...
Gracias Grayson. Eres un buen amigo.
Si, bueno, no quería que te fueras.
Este siamigo no sería lo mismo sin ti.
Buenas noches Jane.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-