Esa era yo, Deb, hasta el día en que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo un mal entendido
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
Una abogada super ocupada con su propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
Y los unicos que realmente saben que pasa conmigo
Son mi amiga Stacy y mi ángel guadián, Fred.
Solía pensar que las cosas pasan por algo...
Whoo!
Bien, espero haber tenido razón.
¡Jane! ¿Qué estas haciendo?
No... comprando zapatos por internet.
Por favor.
Tienes una tarjeta de crédito en tu mano
y un brillo de ventas al por menor.
Denim espadrilles y envio gratis.
¿Y tú ya no tocas?
- Tienes que ir a casa y vestirte. - ¿Para qué?
¿Ya no lees tu calendario?
Sí, tengo una pedicura a las 6:00.
Ha estado ahí todo el tiempo en letras rojas gigantes...
"p. e.d.I"
Eso no quiere decir "pedicura".
¿No lo es? bien que bueno, por que parecía hostil.
Quiero decir, las letras rojas... como si tuvieras algún problema
con mis dedos o algo.
Es el banquete del fondo policial del distrito 1.
Tú eres una de las honradas.
- ¿Realmente me van a dar un premio? - Sí.
Es por el trabajo pro bono que hiciste al
departamento de policía antes de que te dispararan.
Parker compró una mesa.
Parker va con Kim. Greyson va con Vanessa.
Fred se lo dijo a Stacy.
Y tú vas con alguién realmente asombroso.
¿Tengo una cita?
Sí, una cita asombrosa... yo.
Ahora ve a casa, ponte algo bonito,
y practica tu discurso.
No tengo un discurso.
Pero si recuerdo una audición que una vez hice
para un agente comercial...
¡Los Fruty o´s no son solo sabrosos,
si no que están fortificados con vitaminas y minerales
necesarios para comenzar el día!
Jane, puedes repasar tu discurso
- mientras te alistas - ¿Sabes qué?
- Tal vez debería comenzar con un chiste. - Tú no dices chistes.
La última vez que lo intentaste, simplemente digamos,
que no hubiera dado por algo de amnesia.
Realmente aprecio que vamoss esta noche al evento de Jane.
¿Bromeas? cualquier excusa es buena para comprar un vestido.
Te ves grandiosa, por cierto.
Vanessa.
¿Sondra?
Si... siento interrumpir.
No sé con quien más hablar,
y en tu oficicina dijeron que estabas aquí.
Um, Sondra, él es Grayson.
Hola, encantada de conocerte.
Will despedirá a todos y trasladará la fábrica a Méjico.
¿Qué? ¿Cuándo?
En dos semanas. Lo acabamos de saber.
Sondra es la jefa de planta de una metalúrgica.
Una compañía en Fullerton que mi bufete representa.
Will Casey es el director ejecutivo. (CEO = chief executive officer)
No sé que haré.
Mi marido no tiene trabajo. Tenemos cuentas pendientes que pagar.
Sondra, ¿la fábrica tiene más de 100 empleados?
Sí, ¿por?
Según la ley californiana, el jefe tiene que notificarte 60 días antes.
¿Sabes qué? Tiene razón.
Si, bueno, dos semanas o 60 días,
todavía estoy sin trabajo, ¿a menos que nos puedas ayudar?
Mi... bufete representa a Will,
entonces habría un conflicto de...
Yo puedo representarte
No sé si podré parar que la planta cierre,
pero voy a solicitar una orden judicial, llevar las cosas más despacio,
mirar si puedo dar, uh, un tiempo para reflexionar.
Eso sería... asombroso.
Te llamaré mañana.
Ok, gracias.
A los dos.
Me gusta él.
Adiós. Adiós
Confidencia...
Will Casey, el director ejecutivo...
Es un ex.
¿Un ex... plorador?
Ex-patriado.
Ex-prometido.
Ah
Así es como conocí a Sondra.
Cuando estábamos juntos, pasé algún tiempo en la fábrica.
Puedes contarme algo sobre Will..
Que pueda ser relevante para el caso.
Te puedo decir que no le gusta perder.
Supongo que a mí tampoco.
Es seguro que haya algo extraño en esa mujer.
Bueno, gracias por el consejo.
Hasta luego. Hola
No pensé que vendrías. No pensé que vendrías.
¿Porqué no? No llegué tarde.
No, creo que no. No, creo que no lo estes.
Pero entonces llegué un poco temprano.
Debí haber estado ansiosa.
Aunque tu no lo estabas ¿no es así?
Me detuve en el camino por un par de tragos.
¿Por que le estamos hablando a viejas peliculas en blanco y negro?
Estoy perfeccionando mi oficio.
Es mucho menos costoso que las clases de actuación.
A demas, estas viejas peliculas en blanco y negro
Son geniales para mi enunciación.
Oh, ya veo.
¿Dónde conseguiste todas esas películas?
Estaban en la unidad de almacenamiento donde pusimos las viejas cosas de jane.
Las encontre detras de tu proyecto para feria de ciencia de septimo grado.
Segundo lugar. Felicitaciones.
Oh, bueno, gracias.
Ok, ahora, ayúdame a esagarrar algo que ponerme para salir.
¿Este vestido color lavanda con cuello en V...
Oh, ¡ese dice "mírame"!
¡Estoy reciviendo un lujoso premio de abogado!
O este hermoso traje de mangas tres cuarto?
El cual dice "estoy tan aburrida que se me olvido bostezar"
Cariño, ella va a ser honorada como un pilar de la comunidad.
Cierto, y estoy orgullosa de ella,
pero no tiene que parecer una columna.
- Champagne. - Es ginger ale.
Eres la primera homenajeada,
lo que significa que tu discurso empieza en 20 minutos.
Todavía no tengo mi chiste de entrada.
Y todo el mundo aquí te lo agradece.
Guau. Maíz diminuto. Me siento como un gigante.
Hmmm, si me como la gamba y el bacon,
entonces no puedo comer el plato principal.
Y si me como el plato pricipal entonces ya me puedo olvidar del postre.
Es como calculo de buffet.
¿Tengo algo de maíz diminuto en mis dientes?
No. Estás bien.
¿Me permites traerte otra copa?
Por supuesto.
Stacy. ¿Hmm?
Hola. ¿Has conocido a Vanessa?
Nope, solo he escuchado cosas.
Cosas buenas, me encanta el vestido.
Oh. Gracias.
Voy a traer unas bebidas para nosotros.
Entonces, Vanessa, tu y Grayson...
¿caliente y fuerte o templado y ligero?
Te conocido hace dos segundos.
Y siento una conexión.
Ok. Um, bien, Stacy, tu primero.
¿Ves a alguien especial?
No en este momento.
Tengo que tomar una decisión...
No más hombres hasta que consiga poner mi carrera en marcha.
Perdón. Todo el mundo por favor buscad sus asientos.
Nada de hombres hasta que el programa esté apunto de empezar.
Bingum. Gran noche. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
En tu discurso, cuando me has llamado por mi nombre,
pideme que me levante.
Fingiré modestia mientras cantan mis alabanzas ¿entendido?
Oh. Champiñones rellenos.
Jane, me encantan estos zapatos.
¿De verdad? Gracias, Kim.
Lleve los mismos el año pasado.
Cuando no esté mirando, voy a derramar mi cosmo en su embrague.
Y por su incansable labor
en nombre de los oficiales de policía del distrito 1,
Este año presento el premio de "ciudadano del año" a Jane Bingum.
Felicidades.
Gracias.
Mirando a todos los policías en la audiencia,
Esto me recuerda un chiste.
Un poli entra en un bar... "ouch!"
¿Lo cogéis? Entra en un bar.
Es como...
¿Por qué?
No puedo decirles lo que significa este honor para mi.
Quiero decir, no sé si me merezco un premio, pero...
Estás en lo correcto. No te lo mereces.
¿Perdón?
No te mereces un premio.
¡Me robaste a mi marido y arruinaste mi vida!
La mujer que salto de su siento para pintarte con la letra "A" es Hope Prentiss
Ella es una asistente administrativa
en la oficina de detectives.
Nunca quedé con ella. Y prefiero no hablar de ello.
Pero aparentemente conocer a su marido...
¿Detective Todd Prentiss?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Le he pedido a Kim que evalue la exposición de la firma.
Si el detective Prentiss no es sólo un cliente
Pero también tu...
amante.
Expone a la empresa a la responsabilidad
Bajo la Ley 3-120 de California.
Y todavía durmiendo con el jefe - Perfectamente aceptable.
Cuidado, Bingum.
Perdóname, Jane.
Tienes visita... la mujer a la que supuestamente has despreciado...
Hope Prentiss.
He dicho "supuestamente"
Señora Prentiss. ¿Puedo llamarla Hope?
Ms. Bingum, ¿puedo llamarte una rompe hogares?
Um, la otra noche traté de hablar contigo,
pero seguridad te echó muy rápido.
Creo que ha habido un malentendido.
¿De verdad?
¿Cómo explicas estas fotos?
Oh, bien, esa - Esa soy yo definitivamente.
Y...
T... todd fuera de una habitación de motel.
Pero eso sólo - Todavía no prueba nada...
¿Por qué no nos sentamos todos?
Ok.
¿Qué es lo que quiere, sra. Prentiss?
Estuvimos casados 10 años, la mayoría de ellos buenos.
Hace ocho meses, empezó a actuar de un modo extraño.
Pensé que tal vez estaba chateando, por eso contraté a un detective privado
Cuando conseguí esas fotos, decidí enfrentarme a Todd.
¿Qué dijo él?
Desapareció amntes de que tuviera la oportunidad.
Me dejó una nota diciendo que habíamos terminado.
Que dejaba la ciudad, que estaba arrepentido.
Y cuando te vi, me acordé de tu cara de las fotos,
Y simplemente me enfurecí.
¿Han pasado ocho meses y no has sabido nada de él?
Ingresa dinero en nuestra cuenta corriente cada mes.
378 dólares.
Bueno, ese es un número raro.
Nuestro hijo tiene una enfermedad poliquística del riñón.
Ese es el coste del tratamiento, después del seguro.
Lo siento mucho.
No quiero tu compasión.
Quiero dar un mensaje extraño.
Sinceramente, no sé donde está.
Sinceramente, no te creo.
Dile a Todd que puede irse al infierno
Dile que deje de ingresar dinero en nuestra cuenta.
Billy y yo estamos bien sin él.
Señor Kent, es un asunto laboral, no legal.
Usted violó la obligación de advertir la notificación de la acción.
Así que es un asunto legal, y tenemos una fecha de audiencia expedita.
Teniendo en cuenta la exepcion de la empresa en problemas.
El aviso de dos semanas está dentro de nuestros derechos.
Sr. Casey, espero que podamos encontrar
una manera de salvar estos puestos de trabajo.
He oído que usted es un jefe justo y un tipo decente.
Supongo que tiene una ventaja.
Porque yo no he oído de usted.
Mira, ¿de verdad crees que quiero transladar esa planta?
Creo que quiere hacer más dinero,
Y ya usted consiguio una manera de hacerlo
Empujando a sus empleados bajo el autobus.
No soy ese tío.
Sondra ¿recuerdas la huelga de camioneros?
Tuvimos que parar la producción pero a todos le pagaron su salario.
De mi propio bolsillo.
Es verdad.
Mi modelo de negocio ya no funciona.
Y tengo un competidor en bakersfield que me debilita.
Así que me voy a Mexico o cierro la compañia.
Seamos honestos.
Trasladarse a Mexico es una maniobra antisindical
la cual califica como practica laboral injusta.
Y eso es lo que argumentaremos en la corte.
Buena suerte en conseguir un juez que este de acuerdo.
Eso no va a ser un problema.
El juez kellard acepto este caso.
Su trayectoria está a favor de los obreros.
Supongo que tengo ventaja.
¿Qué, Fred?
Necesito preguntarte algo.
Sí, todo el mundo dice que Jane
está teniendo una aventura con un hombre casado.
Ella no parece de ese tipo.
¿pero qué se supone que haga al respecto?
No estoy aquí por ti, estoy aquí por mi.
Oh, ok. ¿Qué?
¿cómo comienzas una carrera de actuación?
¿Querías ser un actor?
No. Eh, estoy preguntando para Stacy.
Ella no comenzará a tener citas hasta que su carrera esté en marcha.
Y quiero ayudarla con eso.
Eso puede resultar muy dulce o realmente preocupante.
Sea como sea, no puedo ocuparme de eso ahora. Estoy preocupada.
Oh, cierto. El adulterio.
¿cómo lo vas llevando?
Me siento mal por Hope.
Y si yo estaba teniendo una aventura con su esposo,
entonces estoy bastante decepcionada de la antigua Jane.
Ah, nadie es perfecto.
Lo sé, pero...
Jane, si quieres saber qué paso, ve a averiguarlo. ¿De verdad?
Pensé que dirías que debería vivir mi vida yendo hacia adelante,
no pensando en el pasado.
Tu eres Jane ahora. Tu tienes un pasado
Necesitas poseerlo.
Sra. Bingum. Es bueno verla de nuevo.
Ha pasado algún tiempo.
Eh, sí, lo tiene.
Te llamó "señora". Lo escuché.
Eh... Joe.
Así que he estado haciendo mis impuestos,
Y he extraviado algunos documentos de trabajo.
¿Puedo obtener una copia de mis recibos?
No hay problema.
¿Por qué quieres los recibos?
Porque si ordenamos emparedados de pavo del servicio de habitaciones,
Eso dice una cosa.
Champán y fresas, algo más.
Aquí tiene, Sra. Bingum.
Estupendo.
Eh, ¿no hay servicio de habitaciones?
No hay servicio de habitaciones. No somos un cuatro estrellas.
Pero veo una nota aquí.
Parece que el ama de llaves encontró algo en tu habitación.
Gafas de Native Gonzo.
Oh, son prescritas.
Rejilla de ventilación, cámara, bisagras.
De acuerdo, estas gafas nos dicen, "a",
Todd es un chico muy activo de exteriores,
y, "b", él ha perdido un par.
Así que él pueda que necesite un reemplazo...
y ha de haber llamado...
El oculista de Frederick en Van Nuys
Poniendo todo junto,
Jane estaba poniendo los cuernos con un policía corto de vista, pro-aire libre
quien la llevó a un motel sin servicio de habitaciones.
Eh, sexy.
Hola. Esta es una bonita sorpresa.
Te debo una disculpa.
Ese caso en el que te até,
no creo que vaya a ninguna parte.
Bueno, ahí es donde estabas mal.
Estamos en la sala con un juez pro-trabajadores.
No, no lo estarás. Kellards está fuera.
¿Qué?
Sí, se excusó.
Los abogados de Will... mi firma...
Acaba de contratar al hijo de Kellard como asistente legal.
Creando intencionadamente un conflicto para molestar a Kellard.
Increible.
Tienes al juez Railsback, anti-trabajadores, pro-negocio.
Espera, ¿cómo te enteraste antes que yo?
Eh, Will me llamó.
Bueno, eso es un poco raro, ¿no?
La verdad, no.
Me refiero, él sabe que le encontré un abogado a Sondra.
¿Sabe quiénes somos? ¿y quién soy yo?
Sí.
Por supuesto. Le dije hace algunas semanas.
¿Por qué?
Tu ex se hizo la tonta en nuestra conferencia de acuerdo.
Dijo que nunca oyó hablar de mí.
Dime que esto no va a convertirse en una verdadera batalla.
En realidad, no se trata de tí y de él.
No, pero quizás es sobre él y tú.
Su compromiso... ¿quién lo rompió?
Yo lo hice.
¿Crees que seguirá teniendo sentimientos por ti?
Espera, eso no... no importa.
Debería volver a trabajar. Porque tengo un caso que ganar.
¿Seguro esta fue la dirección que te dio el oculista?
Sí, sus nuevos lentes fueron enviados al 1601 Benfield,
apartamento 200.
Entonces, ¿revisaste tu aliento y ajustastes a las chicas?
¿Qué? Oh, por favor.
Estas apunto de reunirte con tu amante.
No lo sabemos a ciencia cierta.
Sí, como sea. Quiero un reporte completo. Adiós.
Jane.
Todd.
Nunca pensé que te volvería a ver.
Yo... ¿alguien más sabe que estás aquí Jane?
Todd, me estas poniendo muy nerviosa.
¿Podemos tan sólo hablar?
De acuerdo.
Empieza hablando.
De acuerdo, mira, vamos a dar un paso gigante hacia atrás.
Ocho meses atrás, me dispararon.
Lo sé. Oh. Ok.
¿También sabias que yo sufría de perdida de memoria?
Como, total.
¿En serio?
Sí.
Entonces tengo un poco de miedo de preguntar,
¿pero que estaba pasando entre nosotros?
Hace como un año noté una discrepancia
Entre el dinero que estaba siendo confiscado de las escenas de los crímenes
y el que estaba siendo registrado en el catálogo de evidencias.
¿Algo?
No.
Puse un micrófono en el cuarto de los casilleros,
Esperando que esos policías sucios se incriminen ellos mismos.
Mi corazonada valió la pena, he venido a ti,
y ahí es cuando te di la grabación.
¿Así que sólo viene a por ayuda legal?
Sí. Eso es... ¿sólo ayuda legal?
Sí.
¿Entonces por qué nos reuníamos en el motel Bayshore?
Porque necesitábamos mantenerlo en secreto.
Por supuesto.
Jane, ¿algo de eso está regresando a ti en lo absoluto?
Nó. No realmente.
Ahora, ¿qué pasó con la grabación?
Te la di.
Se suponía que debíamos establecer una reunión con asuntos internos.
Pero no te presentaste.
Me imaginé que te daría miedo.
De camino a casa, fue cuando oí que te dispararon.
Eso no tuvo nada que ver contigo.
Oh, lo sé ahora, pero esa noche
recibo una llamada de un amigo mío de Asuntos Internos
diciendo que yo soy
el que está siendo acusado de robar el dinero.
Y tenía dos opciones...
Salir de la ciudad o hacer frente a los cargos.
Ahora, Jane, sin la grabación, no tengo defensa.
Te llamé cientos de veces.
Ni siquiera contestaste tu maldito teléfono.
Espera, ¿a qué número has llamado? No he recibido ningún mensaje.
Te llamé al teléfono desechable.
El que te dí.
Se parece a este.
Ok, ¿por qué no le dijiste a tu esposa a dónde ibas a ir?
Tuve que romper o ella habría venido a buscarme.
Y no podía correr el riesgo.
Ha sido un infierno
Pero al menos están bien.
Están bien, ¿verdad?
Están bien.
Espero que piense que tú y yo estamos teniendo una aventura.
Ella tiene un investigador privado siguiéndonos al motel.
Oh, Dios.
Tenemos que arreglar esto.
Aún tienes la grabación, ¿verdad?
¿Te dije dónde la puse?
Sí, dijiste que la pondrías en algún lugar seguro.
Entonces...
Estoy segura de que lo encontraré.
Ok, bien.
Ey, jefe, ¿tiene un minuto?
Si alguien me puede cobrar, claro.
¿Una "propuesta de un vídeo de reclutamiento de Harrison y Parker"?
¿Quiere hacer un vídeo de reclutamiento? ¿Por qué?
El 15% de las mejores firmas de abogados tienen uno.
Todavía no ha contestado mi pregunta.
¿Conoces a Barnes en la corporación?
Penélope, su asistente, está rediseñando el logotipo de la firma.
Barnes está recibiendo todo el crédito.
Y quieres demostrar que eres simplemente tan ambicioso como Penélope.
Es todo sobre hacerte lucir bien.
¿Qué has dicho?
Golpéate, Spielberg.
Todd, ponte cómodo. Ya voy para allá.
Justo mi tipo... alto, oscuro, y policía.
Quien está casado y no estaba teniendo una aventura conmigo.
Lo sé. Me lo dijiste como tres veces por teléfono.
¿Ha habido suerte con la grabación perdida?
Sigue perdida. Miré en todos lados.
Teri, ¿confío en alguien en la oficina del Fiscal de Distrito?
Está Marissa Block. La ayudaste a conseguir su trabajo.
Oh, bueno. Tráela rápido. Me lo debe.
¿Stacy? ¿estás bien?
Es tan triste.
Ellos mataron a su hermano.
¿Qué? ¿Quién?
Terry Malloy.
Tenía estos... estos sueños acerca de ser un boxeador profesional.
Pero él piensa que es sólo un vago.
Ah.
"La ley del silencio"
¿Por qué estás en la casa a mitad del dia?
Necesito tu ayuda en un proyecto.
Oh, me encantan los proyectos.
¿Necesito agarrar mi cartulina y mi pistola de pegamento?
Se trata de actuar.
Por favor, sigue hablando.
Si mi proyecto es un éxito,
se verá en todo el país, año tras año.
¿Como "Titanic"?
¿Por qué no?
Estoy haciendo un video de reclutamiento para Harrison...
¡Ford! ¡oh! ¿Harrison Ford está reclutando?
Harrison y Parker, la firma de abogados.
¿No deberían usar verdaderos abogados?
¿Acaso utilizaron trabajadores portuarios en "La ley del silencio"?
No señor.
Usaron actores.
Y tú eres el mejor actor que conozco.
Así que, ¿lo harás?
¿Cómo dice un abogado sí, sí, absolutamente, sí?
Eh... ¿con un abrazo?
- ¿Has encontrado la grabación? - Todavía no.
Pero voy a buscar todo lo que tenga en el desporito.
Y, mientras tanto,
voy a pedir la protección de custodia para toda su familia.
De acuerdo.
Jane. Tenemos un problema.
Cuando llamé a tu amiga en la oficina del Fiscal de Distrito,
dijo que hay una orden de arresto esperando por Todd,
y que legalmente requiere hacer algo al respecto.
¿Qué? No.
Recepción acaba de llamar.
Dos policías uniformados van en camino.
Atácalos. De acuerdo..
Todd, cierra la puerta y cierra las persianas.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos un juez que nos ayude.
Y yo conozco a la persona indicada.
Sin sonar ninguna campana.
¿Podrías describir a este Todd Prentiss?
Señora, no estamos jugando. ¿Dónde está?
Sí, jefe.
Teri, ¡pantalla compartida ahora!
En eso. Por favor espera.
Hola, Jane. ¿Quién eres tú?
Tienes suerte de encontrarme aquí. Estaba a punto de irme a la corte.
Es importante... de vida y muerte.
¿De verdad? ¿Quien se esta muriendo?
Mi cliente, si es arrestado por la polícia.
Muy bien, tienes dos minutos habla rapido.
El detective Todd Prentiss está acusado de robar dinero,
Pero realmente es una trampa montada por polícias corruptos,
Como ese asqueroso tipo del S.W.A T. le hizo a Kevin James
en "Paul Blart: Policia de centro comercial".
No juzgues, es realmente buena.
En fin, ahora la polícia está aqui para arrestarlo.
Lo siento por ti.
¿Ves esa cara?
Él es inocente.
Hola.
Bien, bueno, ¿qué quieres que haga?
Actuar contra él ahora y ponerlo en libertad.
Sabes que no puedo hacer eso hasta que sea arrestado.
No tengo el poder.
Pero sí tiene el poder de aceptar su rendición.
Me rindo. Ahí lo tienes.
Bueno, ahí lo tienes. ¿Necesitas algo más?
¿Una orden de los agentes de policía.
Quienes están a punto de patear la puerta de mi oficina?
El detective Prentis ha sido liberado bajo mi orden.
Todo el mundo a casa.
Podrás disfrutar de una bebida fría a la salida.
Sra. Prentiss.
Gracias por llamar. ¿Dónde está él?
Espero, eh...
Lo siento mucho.
Idiota.
¿Puede perdonarme?
No veo ningún ánimo anti-sindical en la decisión metalúrgica
para irse a México.
Pensé que podría decir eso, su señoría,
así que me gustaría rectificar nuestra queja
y añadir una evidencia probatoria adicional.
Adelante, letrado.
Me dirijo a admitir...
este perro, esos libros...
y esa basura como evidencia.
Tiene 30 segundos.
Llamo a Betty Fenniger, administrador de la Ciudad de Fullerton,
al estrado.
Sra. Fenniger, por favor, dígame qué pasará
al contenido de esta bolsa una vez que la metalurgia se vaya.
¿La basura?
Terminará en las calles, como el perro vagabundo.
- ¿Y la biblioteca? - Cerrada.
Sin la planta, nuestra base de impuestos será diezmada
y no podremos pagar a los trabajadores de la ciudad.
Objeción... relevancia.
Se llama preclusión equitativa.
Cuando la metalurgia se instaló en Fullerton,
hicieron promesas a la ciudad.
- ¿no es verdad? - Sí.
Y en respuesta, nosotros les dimos ventajas fiscales
y se expandieron los servicios de la ciudad.
¿Así que estaría de acuerdo en que había un contrato implícito...
de que si expandían los servicios de la ciudad se quedarían en la ciudad?
Sí. Ese fue el trato que hicimos.
Gracias.
Sra. Fenniger, ¿tiene ese trato por escrito?
No.
No hay más preguntas.
Detective McKay,
Está usted al tanto de los cargos contra el detective Prentiss.
¿Qué fue lo primero que le llamó la atención de él?
Me duele testificar contra un compañero policía,
pero el detective Prentiss actuaba de manera sospechosa.
El robo fué descubierto en martes.
Y el miercoles en la mañana, Prentiss desapareció.
Dinero fué tomado de direntes archivos.
Lo único que tenian en común...
El detective prentiss fué el ultimo en firmarlos.
Sargento Contorsi, usted es el guardián de las evidencias.
¿Correcto?
Sí, ese es mi trabajo.
Así que, de acuerdo a sus notas,
El mismo día que el detective Prentiss estaba en el cuarto de evidencias,
Los detectives Remar y Mckay estabán tambien viendo evidencias.
Seuro, pero ellos estaban viendo diferentes archivos.
Una vez que un oficial firma para entrar al cuarto de evidencia,
¿No es posible que pudiera revisar cualquier archivo?
No en mi guardia.
¿No es verdad que el detective Remar
y el detective Mckay pudieron haber robado el dinero
y usted falsificó la firma de mi cliente en su registro?
Protesto, su señoría. El abogado está lanzando barro.
Se sostiene.
Srta. Bingum, si no tiene nada más, hacemos un receso.
Nada más. Por el momento.
Tengo que encontrar la grabación.
Viajes Scrabble.
Y una licencia de pesca del lago Cachuma de 2002.
Oh.
Y un teléfono móvil rojo desechable
que Todd me dio.
Me encanta el color.
Estamos más cerca de encontrar la grabación.
Puedo sentirlo.
¡Tal vez lo que necesitamos es una audiencia de pruebas breve!
Oye, ¿qué fue eso?
Estoy practicando.
Soy un abogado en la película de Fred.
¿No has visto mi traje?
Sí. Es un traje de negocios.
Me decanto por tu recusación.
El abogado está testificando, su Señoría.
Tráeme algo de hemoglobina, ¡ahora!
Oh. esa última línea era médica.
¿De verdad, vas a criticarme
mientras estoy así en bruto y en carácter?
Lo siento. Está bien.
Fred tiene una visión real.
Creo que esto puede ser un clásico como "En el paseo marítimo".
Oh, Díos mío. Lo sé. Es emocionante, ¿verdad?
Sí, Stacy, ¿dónde están los DVD's de Jane...
aquellos que estaban en estas cajas?
Los puse en la estantería.
Y yo puse los libros en el garaje.
No es de lo que leemos.
Espera, espera, ¿qué pasa cielo? Te estás poniendo muy loca.
Quizás Jane puso la grabación en una de esas cajas de DVD.
No lo creo. Los vi todos.
Bueno, no los de la estantería de arriba... documentales.
Me duermo.
"Richard Nixon... la biografía".
¡Oh!
Richard Milhous Nixon, el presidente número 37.
Dimitió de su cargo a raíz del escándalo de Watergate.
Milhous es un nombre divertido.
Stacy, Nixon grabó todo.
Así que si Jane estaba siendo inteligente...
y yo creo que ella era esa clase de chica...
entonces ella podría haberlo puesto aquí.
Stacy.
Lo encontramos.
Tenemos que subir.
No. Todo a su tiempo. Justo como hemos acordado.
Siempre y cuando seamos nosotros tres, es suficiente.
¿Cuándo nos instalamos arriba?
Mañana por la noche. En el cobertizo.
Prueba fehaciente, su Señoría, que mi cliente es inocente.
Seguro. Si la grabación fuese real.
¿Si? ¿Qué quiere decir con "si"?
Yo hice esta grabación, su Señoría.
Voy a declarar bajo juramento.
Lo cual debería ser suficiente para la autentificación.
El acusado testificará cualquier cosa para salvarse.
El tiene un punto, srta. Bingum.
Quiero decir, ¿tiene usted cualquier otra prueba
que apoye la legitimidad de esta grabación?
Le pedimos que se oponga la grabración como prueba.
Bajo el código de pruebas 1401, me parece que la defensa
ha fallado para autentificar la grabación.
Esto es inadmisible. Moción aceptada.
Gracias.
¿Qué estás bebiendo?
Nada. Mi oficina ha dicho que tenía una oferta.
Voy a duplicar la indemnización para cada empleado.
No es suficiente.
A ella le vas a gustar si te asientas.
¿Perdone?
Quieres vencer al ex-novio.
Yo querría lo mismo.
Mira, lo siento que Vanessa haya roto contigo,
pero ella no tiene nada que ver con cómo estoy llevando el caso.
¿Dijo que había roto conmigo?
Sí.
Bueno, tú tienes mi oferta. Llévatela a tu cliente.
¿Cuándo lo arreglamos?
Mañana por la noche. En el granero.
¿Por qué escuchamos esto otra vez?
El juez lo retiró.
Porque quizás nos apuntará a algo que dejará pasar.
Como algo que quizás hayas oído en el granero.
Es un bar de policías del centro.
¿y usted sabe esto porque...?
Porque los policías se vuelven solitarios.
De acuerdo, así que alguien necesita adelantarse a este granero
y ver si pueden conseguir que uno de los polis corruptos para que hablen.
Ojalá pudiera, pero todos me conocen allí.
Además, ellos no van hablar con cualquiera.
A ellos le gustan los tipos de pacotilla.
Vamos.
¿qué clase de ley te interesa?
¿Ley laboral? Te pondremos a trabajar.
¿Contratos? Firma en la línea punteada.
¿Libertad de expresión?
Oh, lo siento.
A todos nos gusta hablar.
En Harrison & Parker, conocerá a clientes fascinantes.
Como el boxeador, cuyos sueños estan siendo tirados
por un malvado jefe de sindicato.
Fui un poco fuera de las normas ahí.
Ni siquiera me di cuenta. Luce fenomenal.
Y no hay escasez de asistentes amables y útiles.
Como allí.
Y... ¡Corte!
Oí que hubo una oferta.
Déjame adivinar... Will llamó.
Te molesta.
¿De verdad rompiste con él?
¿Por qué? ¿qué dijo?
No importa lo que dijo. Me importa lo que tú me digas.
Mira, nosotros estuvimos juntos por tres años.
Y lo quiero.
Pero yo no estaba enamorada de él.
Y él lo sabía.
Así que, sí, técnicamente él lo acabó,
pero debí tener.
¿Estás enojado?
Solo no he encontrado una manera de ganar este caso.
¿Qué es esto?
¿Schofield de fabricación?
La companía en Bakersfield.
La competencia de Will.
Si ellos pueden hacer beneficios mientras están en California,
¿Por qué Will no?
Hmmm. Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
Hmm.
Me siento mal por Will.
No puede ser fácil verte con alguien nuevo.
Jane.
Oh, deja de mirarme con esa cara.
Mira, me parece bien llevar un micrófono,
Pero no estoy vistiendo ese estúpido sombrero o esos capris.
Mira, se que los pantalones son de Stacy
pero realmente creo que podrías apretar.
Ponte ese sombrero, y vas a ser arrestado por destellar.
Un top ajustado y un tatuaje temporal de la bandera de los Estados Unidos.
Suficiente. Yo estoy vistiendo mi propia ropa.
Solo dime a quien estoy buscando, Ok.
Detective McKay... 37 años, casado.
Detective Remar... 28 años, soltero.
Ohh, y el sargento Lou Contorsi.
Diez dólares a que estará aquí.
Siempre bebe Jack, directamente.
Se sienta en la mesa de la esquina todas las noches.
45 años de edad, 17 años de casado.
Pero sigue buscando y le gustan las rubias.
Ponme el micro.
Está bien, ¿verdad?
Tequila. Añejo si lo tiene.
Sí, me han disparado un par de veces.
No me mató.
¿Estás de broma? ¿dónde? Eso es para que lo sepa.
Y un Jack, directo.
De acuerdo. ¿Puedo registrate primero?
Sí.
Contorsi, ¿verdad?
Estamos hablando aquí.
Oh, su esposa me envió con un mensaje.
Piensa que está embarazada otra vez.
Tío.
No conoces a mi esposa.
No.
Pero yo si conosco al detective Mckay.
El dijo que tu podrías ayudarme.
Bueno, ¿qué necesitas?
A mi hermano lo descubriron por posesión.
Los policías allanaron su casa.
Ellos tomaron su dinero, y algunas joyas.
Ahí había un anillo que solía pertenecer a mi abuela.
¿Qué crees que puedo hacer?
Devuelve el anillo.
¿Por qué yo haría eso?
Es una reliquia familiar. Y voy a pagar.
Debemos estra en el tribunal en una hora.
¿Porqué me llamaste aquí?
¿Reconoce esto, Will?
Es nuestra parte X9-170.
Se usa en estanterías prefabricadas de acero.
Las ha hecho desde hace años. ¿Y?
La fábrica Schofield de Bakersfield.
Hace un tornillo idéntico.
Los suyos son utilizados en aviones no tripulados del ejército.
¿Qué quieres decir?
Este tornillo es como Schofield te está subcotizando.
Se cualifican como un taller de fundición de confianza
Bajo el programa de acceso seguro de D.O.D
Consiguen reembolsos lineales de parte del gobierno.
Tú haces el mismo tornillo,
lo que significa que eres elegible para los mismos ahorros.
Solo tienes que llenar la aplicación
Sondra.
¿Si?
Asumiendo que él está en lo correcto...
la compañia se queda.
Gracias a dios.
Iré a decirles a todos.
Muchas gracias.
Adiós.
Entonces, tu venciste al ex-novio
Eh, no lo sé.
Pienso que ambos ganamos
Bueno, gracias.
Y en serio, buena suerte con Vanessa.
¿Por qué haría eso?
Es una herencia familiar, y yo pagaré.
No hacemos eso, no desde que casi nos descubren
Además, ni yo ni Mckay tocamos las joyas
Sólo efectivo.
Srta Kaswell, como un oficial de la corte,
¿es su testimonio que ha realizado está grabación
y la voz es del sargento Contorsi,
quién esta sentado justo allí?
Sí.
A la luz de esta nueva evidencia,
El Sargento Contorsi ha accedido a autenticarlo.
La grabación previa hecha por mi cliente...
El que prueba su inocencia.
En ese caso, los cargos contra el detective Prentiss
son inmediatamente deshechados.
Oh, una cosa más, su señoría.
¿Podría dirigir la atención de la corte hacia los oficiales
de la mayor unidad de crímenes?
¿Qué está pasando?
Los veremos en su prueba, detectives.
Está bien, sólo manten en mente que es un corte áspero.
¿Sabes qué? Quizás deberíamos esperar.
Fred, cállate. Empezará el show.
Hola. Bienvenidos a Harrison y Parker.
Dejame mostrarte los alrededores
Imagina no tener que poner un pie fuera de la oficina.
Cuando necesitas buscar los mayores grupos alimenticios.
Los tenemos todos.
Galletas. Cafeína. Y fruta.
Es tan bueno que no debería ser legal.
¿Entendiste? ¿"legal"? como abogados.
¿Necesitas limpiar tu cabeza de esos dibujos del Coram, Nobis?
Huele ese aire limpio de Los Angeles. Aire de ciudad.
Puedes tomar tantos descansos como necesites,
hasta ahora has estado pensando en cosas legales.
¡Yo amo, Harrison & Parker!
¿Se supone que es para reclutar estudiantes de derecho para Harrison & Parker?
Me gustaría trabajar aquí.
Bien, eso...
no ve la luz del día.
Lo... lo... lo siento, Stacy.
Es una obra maestra.
¿Qué sabe Kim? ella es sólo una abogada.
Una de verdad.
Gracias.
Te veo en casa.
Perdón. ¿Interrumpo?
Por supuesto que no.
Ah, Hope y yo queríamos presentarte a nuestro hijo, Billy.
Es un placer conocerte, Billy.
Mamá dijo que tú eres quien trajo a papá de regreso.
¡Oh! Bueno, ella también ayudó.
En lo que a mi concierne, tus dos padres son heroes reales.
Lo se. Ellos son geniales.
Excepto cuando no hago mi tarea de matemáticas.
Entonces ellos se llevan mi playstaamigon.
Ah. Oh.
¿Pueden darnos un momento?
Hay galletas en la cocina.
¡Grandioso! ¡Papa, Vamos!
De acuerdo.
Jane, me has devuelto mi vida.
¿Cómo puedo agradecértelo?
No ha sido nada.
Lo siento muchísimo al arruinarte tu gran noche.
No. Espero, yo entiendo. Él es un buen hombre.
Y...
Estoy muy feliz por tí. Por ambos.
De acuerdo.
Tengo una idea Señor Jordan. ¿No podríamos hacerlo nacer de nuevo?
No pasará. No voy a pasar por esto de nuevo.
Oh, no, no. No, no, no, no.
¡Oh! ¿Estoy retrasada para la noche de película?
Lo siento, dulce. Es una película vieja.
Pero podría gustarte, Jane.
Tiene un trama peculiar acerca de un hombre que muere en un terrible accidente
y luego lo pusieron en el cuerpo de otra persona.
Esto complica todo.
Tengo una idea, Señor Jordan.
Bueno, haz espacio.
No pasaré por eso de nuevo.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Bueno, veo que tendré que hacerme cargo personalmente de esto.
Ahora, está hablando, Señor Jordan.
Tú ve a hacer algo.
Intento hacerlo. Ven, Joseph.
Espera un minuto. ¿A dónde?
Te estoy metiendo de nuevo. Sí, pero no puedes.
¿No acabamos de decirte? No he vuelto a tener un cuerpo.
Bueno, ¿y qué con eso? Te traeré otro cuerpo.
¿Harás eso? ¿Otro cuerpo?
Eso fue lo que dije. Vamos, Joseph.
No, espera un minuto. Espera un minuto.
¿Qué clase de acuerdo es este?
No puedes simplemente ir tirándome encima cualquier cuerpo.
No, no en su vida. Señor Pendleton, por favor.
Si el Señor Jordan dice que te conseguirá otro cuerpo,
él te conseguirá otro cuerpo...
Tan bueno como el tuyo, o mejor.