Esa era yo... Deb...
hasta el día que morí.
Pensé que iría directamente al cielo,
Pero hubo un mal entendido
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una súper ocupada abogada con asistente propia.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
Y las unicas personas que realmente saben que pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardian, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
Whoo!
.. y bueno, espero que sea verdad.
Para atar una hamaca en tardes ociosas.
Yo quiero un juego de columpios para los niños,
y una ventana grande en la cocina
para que pueda vigilarlos a ellos... y a ti.
Grayson, yo también quiero algo.
No sólo Vanessa tiene a Grayson,
también tiene un tono decente de voz y algunos movimientos buenos.
Sólo era un sueño.
No, nunca es sólo un sueño.
Mi subconsciente es el único siamigo
que puedo tener a Grayson a la cara y decirle,
"yo soy tu chica, no ella".
¿Tomaste comida picante?
A veces la comida picante me hace tener sueños raros.
No, el sueño no era por la comida picante.
Era por los mensajes picantes.
He estado algo así como leyendo los mensajes de Vanessa a Grayson.
¿Algo así?
Grayson se sentó a mi lado en la reunión de personal.
Su teléfono estaba en la mesa, y los mensajes seguían apareciendo.
Vanessa es guapa e inteligente
y grabó el partido de los Dodger para él.
Lo leí en un mensaje.
La cosa es, si tenía alguna posibilidad con Grayson, se ha ido.
Ya sabes, como alguien en un relación,
podría ofrecerte algún consejo.
Besaste una vez a Stacy, eso no es una relación.
Pero, ¿cuál es tu consejo?
No leas los mensajes de Grayson.
Buenos días.
Buenos días a ti también.
¿Estás preparada para nuestra carrera mañanera?
¿Nuestra carrera mañanera?
No, no. Fred, yo corro sola.
Es mi momento para meditar, convertirme en una con la naturaleza.
Y planear mis modelitos de hoy.
Adiós. Pero...
¡Adiós!
Ya sabes, no lo entiendo.
En este punto de nuestra relación,
deberíamos estar corriendo juntos.
¿Debería comprarle algunas flores?
¿Demasiado? ¿Qué debería hacer?
Bueno, deberías empezar poniéndote pantalones
para que podamos llegar a la oficina.
Bien.
Hola.
¿Podríamos conducir a su lado y pitarle?
¿Es el blog de tu compañera de clase?
Sí, de Madison Thomas.
Ella empezó "mad-itud" el año pasado,
y todo el mundo en la escuela lo lee.
No se sabe como pero tiene una foto de Abby en sujetador,
subida a internet,
y luego invitó a sus compañeros a comentarla.
Eso es simplemente cruel.
No es para tanto.
Y no necesito un abogado. Sin ofenfer.
Srta. Bingum, ¿podría ayudarnos a que quite la foto?
¿Ha contactado con los padres de Madison?
Con su madre.
Quiero decir, asumí que debía estar mortificada.
En lugar de eso, me atacó. "Es derecho de Madisson".
¿Su madre cree que su hija tiene derecho a poner en evidencia a la mía?
De acuerdo. ¿Qué pasa con la escuela?
El director ha dicho que no puede hacer nada.
La foto no ha sido tomada o distribuida en el colegio.
Dice que le dijo a Madison que la quitara,
lo que hizo... por una noche.
Después volvía a estar subida.
Abby, tú estás mirando a cámara,
con la cabeza ligeramente hacia atrás...
Oh, yo conozco esa pose totalmente.
- Tú hiciste la foto, ¿verdad? - ¿Qué?
La uso para hacerme fotos todo el tiempo.
Es la mejor manera de tener una vista objetiva del modelito
y la inclinación de la cabeza se ve natural.
Mientras tratas de tomarte la foto.
Ok, yo me la hice, ¿de acuerdo?
Mamá, ¿podemos simplemente dejar esto?
Espera. ¿Tú te hiciste esa foto y... y se la diste a Madison?
No, yo... yo... se la mandé a Charlie.
- ¿Qué? - ¡Todo el mundo lo hace!
Bueno... cuando rompimos, imagino que se la dio a Madison.
Mira, es lo peor, lo sé,
pero hay bikinis que enseñan más.
No me puedo creer...
Señoritas... ¿qué quieren que haga?
Señoritas...
Voy a mandar una mordaz carta a Madison.
La amenaza de un juicio debería hacerla dejarlo.
¿De acuerdo?
Oh, Dios mío.
De acuerdo, señoras y caballeros,
siguiente tema, hablemos de ingresos.
¿Kaswell?
Mi caso de daños personales se ha resuelto justo esta mañana...
Seis cifras.
No está mal. Me encantan esas cifras.
Y ahora hablemos de nuevos casos.
Bingum.
¿Estás con nosotros?
Sí. Sí, estoy justo aquí.
Tienes mi total y completa atención.
¿Has tenido una reunión por un nuevo caso?
Oh, cierto.
Um, nuevo cliente, madre e hija.
La chica está siendo victimizada, um...
Um...
Mejor te escribo un informe.
Genial. Me encantan los informes.
Disculpad la interrupción.
Claire.
Bueno, este siamigo no ha cambiado nada.
Salvo por las nuevas caras.
Buenos días.
Me encantan esos pendientes.
Uh, gracias.
Esta es Claire Harrison,
del famoso bufete Harrison y...
Yo.
Jay, ¿puedo hablar contigo en privado un momento?
Sí. Uh, vayamos a mi despacho.
Volved al trabajo.
De acuerdo, esta es la historia.
Hace ocho años Claire Harrison dejó el bufete
cuando se enamoró y se casó con Simon Bell.
Él es el fundador de Planet Green,
esa empresa que hace productos de limpieza orgánicos y demasiado caros.
¡Le conozco!
Quiero decir, sé que aspecto tiene.
Él es... La cara bronceada
de mi "no tóxico, no dañino para la capa de ozono
no probado en animales" limpiador de pantalla.
Si, ése es él.
Pobre Sr. Parker.
¿Pobre Parker?
Oh, sí. Él y Claire tenían una relación muy apasionada
antes de que ella conociera a Simon Bell.
Pero, ya sabes, esos romances de oficina nunca funcionan, ¿no?
De acuerdo, ustedes podrán seguir chismorreando.
Yo vuelvo al trabajo.
Oh, a Claire le gustaría eso.
Todavía es dueña de la mitad del bufete.
No percibe un sueldo, pero es socio accionista al 50%.
Muy bien, ¿por qué no volvemos todos al trabajo?
Gracias, gossip girl.
¿Que estás haciendo?
Oh, el teléfono de Grayson. Lo dejó en mi oficina.
Hay un mensaje de texto,
y voy a devolverlo... sin mirarlo.
Grayson no está en su oficina.
Entonces lo voy a poner sobre su escritorio, y lo voy a dejar ahí.
Sin mirarlo.
Miraste.
Era de Vanessa.
Decía, "Gracias por sacar la basura".
No está tan mal.
Y "Te quiero".
Parece que fue ayer
que estábamos celebrando nuestra primera moción exitosa.
Sabes, creo que lo celebramos en este sofá.
Espero no interrumpir.
Claire, Kim Kaswell, nuestra asociada desde hace 6 años.
Si estás aquí por un asunto legal, estoy disponible...
Es un tema delicado...
para Claire.
Mi marido me engañó, Quiero el divorcio.
- Lo siento. - No lo hagas.
La compañia de Simon salió a la luz pública.
Ok millones.
Bueno, como tú sabes,
en California el régimen matrimonial es de bienes comunes.
Tienes el derecho a la mitad.
Excepto, como estaba a punto de decirle a Jay...
Tenemos un "nupkin".
¿Un qué?
Un acuerdo prematrimonial
en una servilleta de "Crazy Dave's Surfside Grill".
- Claire. - Lo sé.
Pero cuando nos comprometimos, solo era un lindo surfista
con grandes sueños y ni un centavo en el bolsillo.
Una noche, fuimos a este restaurante
y él estaba flirteando con la camarera,
y yo bromeé de que él sólo quería estar conmigo por mi dinero.
Cogió una servilleta y escribió...
"Si rompemos, lo tuyo es tuyo,
y lo mío es mío.
Matrimonio y negocios están separados".
Los dos lo firmamos.
Es un contrato poco convencional pero es legítimo
y sobrepasa las leyes de bienes mancomunados.
Eso es lo que pensé.
Espera, espera.
¿Y Steven Spielberg y Amy Irbing?
Ellos tenian un cervilleta y fue descartada por un juez.
Las leyes de bienes mancomunados revertida,
y Amy se fue con 100 millones de dólares.
Bien para mi.
Revisaré la sentencia y lo prepararé para juicio.
Un traje genial.
Gucci, de un solo pecho, dos botones.
Sí, Deb lo eligió por mí.
Lo sé.
Quiero decir... lo supuse.
Sabes, los hombres piensan que es una tontería
gastar dinero en un traje caro
cuando podrían gastarlo en una fantástica televisión de pantalla plana.
Exacto.
Bien, me alegro de que Deb me convenciera de esto.
Voy a conocer a los padres de Vanessa mañana para cenar.
Guau.
Las cosas se están poniendo serias entre ustedes.
Creo que sí.
¿Estás nervioso?
Un poco.
Su padre es un juez de la Corte de apelaciones
y parece ser que es duro con cualquiera que salga con su pequeña.
Bueno, tienes el traje adecuado.
Les vas a encantar.
Oh... gracias.
Sí
Nos vemos.
Srta. Bingum, ¿está realmente tratando de asustar a una adolescente
con todo esto de "cese y desista"?
Bueno, trataba de demostrar algo,
y le trajo aquí.
Señora Thomas, ¿por qué no la hace hacer lo correcto?
Señora condescendiente, ¿por qué no se mete en sus asuntos?
¿está consciente que su cliente drogó a Madison
por hacer trampas en un examen de química?
No, pero...
Simplemente seguía el código de honor de la escuela,
y desearía no haber dicho nada.
Lo siento por meterte en problemas.
Seguro.
Mire, Señora Thomas, si las cosas fueran al revés,
insistiría a Abby para que lo retirara.
¿No puedes simplemente intentar verlo desde mi punto de vista?
Hemos terminado.
No vamos a retirar la foto.
Se llama libertad de expresión. Descifrela.
De acuerdo. Entonces demandaremos a su cliente
por daños emocionales intencionados.
Descifre eso.
Abby, voy a necesitar que testifiques, ¿de acuerdo?
¡No! Si digo algo contra ella, simplemente dispárame ahora.
Cariño, tienes que defenderte.
Abby, lo entiendo totalmente.
En el instituto conocí chicas como Madison
Y aquí está la cosa...
Si es mala contigo,
probablemente lo sea con un montón de chicas, ¿verdad?
Si, es una gran perra ¿y qué?
Qué tengo que mostrar un patrón de mala conducta.
Si consigo que otras chicas testifiquen ¿lo harías?
Solo si no soy la única...
De acuerdo.
Un contrato no necesita ser un documento formal.
Puede escribirse en papel higiénico.
Sigue siendo válido,
prueba que existe mutua consideración.
De todos modos, en casi todas las circunstancias idénticas,
el acuerdo prenupcial de Steven Spielberg y Amy Irving
ha sido considerado inválido.
Esa servilleta fue rechazada porque la Sra. Irving era una actriz
sin representación legal.
Claire Harrison, una abogada,
sabía exactamente qué estaba firmando.
Estoy de acuerdo.
La sra. Harrison debería atenerse a una norma superior
más que la de estrella de "Crossing Delancey"
Su señoría, este acuerdo se firmó en un bar tomando cóckteles.
Si la Sra. Harrison firmó estando borracha,
es una disminución de capacidad,
- que invalidaría la servilleta. - ¡Vamos!
¿Sra. Harrison, estaba usted embriagada cuando firmó?
Culpable, su señoría.
Uh, Sra. Harrison, ¿quién condujo a casa esa noche?
No lo recuerdo.
Sí lo recuerda, usted condujo su mercedes.
Su señoría, nosotros sostenemos...
Ya sé lo que sostienen, abogado.
Si estaba lo suficientemente sobria para conducir,
estaba lo suficientemente sobria para saber lo que firmaba.
El acuerdo prematrimonial es válido.
¿Lo viste allí? Totalmente petulante.
Con su corte de pelo de 200 dólares y su reloj cartier.
Sin mi, aún estaría en la playa
buscando grandes olas.
¿Qué quieres decir con que si no fuera por ti?
Habló de empezar un negocio, pero sólo eran palabras.
No tenía ni idea de derecho empresarial, marketing, inventario.
Todo eso fui yo.
Eso es genial, Claire. Olvida la servilleta.
Pediré que continúe la audiencia.
Argumentaremos trabajo equitativo.
Tiene razón.
Si no podemos conseguir la mitad de su activo como su mujer, entonces...
puedo pedirlo como su compañera de trabajo de facto.
Eso es brillante.
¿Conservas contratos o facturas telefónicas?
Ella lo guarda todo. Me acuerdo de tu viejo apartamento.
Eras como un cachivachero.
Lo mandaré todo a la oficina.
Gracias.
A los dos.
¿Algo que quieras decirme?
Supongo que has oído que nosotros...
saliamos.
No tienes nada de qué preocuparte.
¿Quién dice que esté preocupada?
Cariño, necesito tu ayuda con mi caso.
¿Qué quieres que haga?
¿Necesito tomar notas? ¿Necesito un disfraz?
Puedo hablar con acento francés.
No.
Esta es la cosa... Abby es una chica de instituto.
Está siendo abusada por Madison, la "reina".
Madison se porta mal con muchas chicas,
y necesito que compartan sus historias,
pero las adolescentes no hablarán con una abogada.
Pero le contarán todo a una modelo.
Exacto.
Ja, pongámonos a trabajar.
Estaba en la riviera francesa por una sesión en bikini
cuando Gisele, sí, ella... tuvo un problemilla con su armario.
Se rompió su sandalia, se resbaló y se cayó sobre mi.
Nos caímos al agua,
y eso terminó siendo la sesión.
Es super guay.
No puedo creer que seas una modelo de verdad.
Um, escucha...
¿Qué pasa con Madison Thomas?
Es una de sus compañeras, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
saben lo que le ha pasado a Abby Tildon, ¿verdad?
Sí, apesta.
Sí, pero se va a pelear con Madison en los tribunales.
Soy la mejor amiga de su abogada, y realmente la ayudaría mucho
que le contarais al juez lo que os hizo a cada una.
Estás de joda, ¿verdad?
Haría un infierno nuestra vida.
¿Pero no lo ha hecho ya?
De acuerdo, tres de vosotras y Abby,
hace cuatro contra una.
Ya es hora de derrotar a Madison.
Jane está aquí.
Buenas noticias.
Tenemos a Olivia, Lily y Emma para declarar todo.
Oh, gracias, Jane.
Madison está aquí.
Oh.
Hola, Teri.
Ey, jefe, su testigo Lily llamó para decir que estaba enferma.
Oh, Lily no viene.
Espera. Por la otra línea.
Oficina de Jane Bingum.
Gracias. Le daré el mensaje.
Olivia está enferma, también.
¿Olivia está fuera, también?
Por lo menos tenemos a Emma.
Absolutamente.
Emma, ven aqui.
Su señoria, creo que Madison Thomas ha participado
en la manipulación de testigos.
Tres de mis testigos están ahora "enfermas"
Eso es una cargo serio.
Nos gustaría que se admitiera su móvil como prueba.
Sus mensajes verificarán mi acusación.
Srita. Thomas, por favor entregue su teléfono al alguacil.
No hay mensajes en este móvil.
Obviamente han sido borrados.
¿Los vió con sus propios ojos
y están dispuestos a testificar bajo juramento a su contenido?
No, pero confie en mi, sé que lo hizo.
Si esto es todo lo que tiene, caso desechado.
Lo siento.
- Oiga, Srita. Bingum. - ¿Qué?
¡Sonría!
No puedo esperar a ver los comentarios para esta.
Te veo mañana en el colegio Abbs.
¡Oh! Estás en casa.
Bradley, esta es Jane, mi compañera.
Me parece familiar ¿No solían salir juntos?
Hace tres peinados.
Bradlet sólo paró para tomar algo.
Bueno, encantada de conocerte por primera vez.
Igualmente.
¿Cómo fue tu día en la corte?
Jane es abogada.
Oh, wow.
Los testigos no aparecieron, y yo, eh,
fracasé estrepitosamente en manos de una malvada adolescente.
Jane es super inteligente, como tú.
Bradley es un astrólogo.
Él puede leer totalmente nuestras cartas.
Eh, no. Yo... yo no puedo porque soy un astrónomo.
La gente suele cometer ese error muy a menudo.
Sí, supongo.
No puedo decirte las veces que he cogido la revista "Estrellas"
con la esperanza de leer sobre Orión,
solo para descubrir que Sandra Bullock
continua con su vida.
¡Por favor! he cogido "Barra de Hoy"
esperando precedentes legales, solo para conseguir recetas de tragos.
Muy bien, oye, Jane.
Tal vez algun día te guataría tomar un trago conmigo.
Sabes, estoy bastante ocupada.
- Pero gracias. - Mira esto, necesitamos más galletas.
Jane ¿me ayudarías con las galletas?
Hola.
¿Qué pasa contigo? él es un muñeco.
Y la química...
Te invitó a salir como en dos minutos.
Eso debe ser algun tipo de record.
¿Osea? él es tu ex.
Eso es una violación total a la regla de la amistad.
Amigas antes que novios no aplica
si tienes mi bendición.
Y te bendigo.
Muy bien, gracias, reverendo Stacy.
Saldré con él.
De acuerdo.
Sr. Parker ¿debo entender
que está argumentando equidad de trabajo?
Sí, su Señoría.
¿Puedo presentar las pruebas de la "A" a la "L"?
Los contratos examinados de Claire, planes de negocios, documentos legales.
Todos sin indemnización.
Estaban casados.
Esas son conversaciones de alcoba.
No hubo contratos formales.
Bueno, parece que la Srta. Harrison
realizó una gran labor
para la que tiene derecho a una indemnización.
Sr. Harrison, cuando usted era un abogado en ejercicio,
tenía una tarifa por horas, ¿no?
Sí, pero...
Calcule sus horas proporcionales,
y el Sr. Bell le pagará una cuota.
Su Señoría, estamos pidiendo la mitad de la compañía.
Y su petición es denegada.
"Jane la tonta"
"Qué no llevar"
"Una perdedora total"
Muy bien, soy un adulto y aún se siente horrible.
Imaginate como se siente Abby.
¿Sabes que está mal?
Es que las cortes civiles ni siquiera pueden tocar está chica mala.
Dios mio.
- ¿Qué? - Tienes esa mirada.
¿Debería tomar dictado?
Teri, la embarre totalmente por introducir cargos civiles.
Bajo la nuevas leyes de ciberacoso,
codigo penal de California, sección 653m
Madison ha cometido numerosos actos de hostigamiento...
un acto criminal.
Imprimiré una copia de las fotos de Abby de "Loca-ctitud"
y yo te conseguiré una reunión con el fiscal de distrito.
Madison vas a caer.
¿Estas bien?
¿Estas segura que a tus padres les gustará este restaurante?
A mis padres no les interesa el restaurante.
Simplemente quieren conocerte.
Dame un trago de tequila.
Y apurese antes que los demás lleguen.
¿Está nervioso?
¿Yo? no.
Si.
De pie.
¡Papi!
- Hola, princesa. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Grayson, estos son mis padres Byron y Patty.
Es una placer co...
conocerlo, Sr. Juez, Sra. Hemmings.
- Así que le mostré al F.D la foto de Abby en "Loca-ctitud" - Cierto.
Y está de acuerdo en presentar cargos criminales.
Oh, bueno, gracias. Muchas gracias.
Lo siento. No.
Esta realmente es una mala conversación para una primera cita.
No. Pienso que es genial que seas tan apasionada con tu trabajo.
Oh. Oh, también me apasionan los zapatos.
Es mejor que guardes eso para nuestra segunda cita.
No hay problema.
Sabes, estoy contento de que Stacy nos haya juntado.
¿Qué?
Yo... pensé que te lo dijo.
Sí. No. Sí. Por supuesto.
Oh, wow. Es muy tarde.
Me lo he pasado muy bien contigo.
Eh, yo sólo tengo que seguir en el caso y...
Lo entiendo. Yo... te llamaré.
Genial. Gracias.
Entonces, respondiendo a tu pregunta, Grayson,
si, la toga pica.
Me gusta.
Grayson tienes que venir a nuestra casa
en Santa Barbara algún fin de semana.
O por todo el verano.
Todo loq ue necesitas es un traje de baño.
Pero en cuartos separados.
¿A quien trato de engañar? Estoy desespereno por nietos.
¡Papi!
Si es antes mucho mejor, sin presionar.
¡Cariño! ¿como estuvo tu...
cita?
Así que, ¿piensas que soy una gran perdedora
que me tienes que lanzar tus sobras?
¡No! Bradley es inteligente e interesante,
igual que tu ahora.
Pensé que serian perfectos el otro para el otro.
¿Entonces crees que no pueda conseguir un hombre por mi cuenta?
Por supuesto que si, pero tu no es que estes examentente
buscando a alguien.
- Salí con Tony. - Hace siglos.
Y ahora estas siendo obsesiva con Grayson otra vez.
Entonces ¿no crees que Grayson podría amarme?
Eso no es lo que dije.
Fred, me dijo que iba a conocer a los padres de Vanessa.
Si quiero salir o no, eso depende de mi.
Vamos, chicas.
No se han hablado desde anoche.
Es hora de reconciliarse.
Jane, estas bebiendo café.
Eso quiere decir que estas cansada
por quedarte despierta toda la noche
sintiendote mal pero herir los sentimientos de Stacy.
Me quede despierta toda la boche revisando "Loca-ctitud"
para ver si retiraron la foto de Abby,
lo cuál hicieron.
Mira, Stacy hizo dos pedazos de tostada.
Apotaría que una de ellas es para su mejor amiga.
Tengo hambre.
¡De acuerdo, suficiente!
Vosotras dos estáis actuando como esas chicas de "Mad-itude".
Ja ja ja, mira tú por donde
¡Aocupadas!
Las dos odiándome a mí.
Un documento legal de tres páginas que Claire examinó.
Un montón de garabatos y tachones.
Debió haberle tomado 2 horas por pagina, a 400 dolares la hora,
Son 2.400 dolares.
Eres bueno en matemáticas.
Sí.
Sabes, tmabien soy bueno tejiendo.
No es que eso sea relevante.
Muy bien, estas son las ultimas horas factuirables.
Ahora sigamos con los gastos asociados.
Algun recibo que pueda ser usado como gastos comerciales,
donde Claire pueda obtener un reembolso.
Oh. ¡Wow!
Mira esto.
Cien mil depositados en las islas canarias
a la cuenta del casero.
Debieron ser grandes vacaciones.
Dejame ver eso.
Tu no depositas 100 mil dolares por una vacación.
¿Entonce fue una viaje de negocios?
Por detras dice "Planeta Verde"
Es una gasto comercial
descontado de su cuenta mancomunada.
- Eso es raro. - Si, muy raro.
Tenemos que decirle a Parker y a Kim ahora mismo.
Mira, sé que le paso a ese dinero.
Y solo quiero... quiero que lo olvides.
Claire, necesitas decirnos qué está pasando.
Esto es mucho dinero.
Está bien, pero no va a salir de esta sala.
Dos semanas antes de su oferta pública inicial recibimos una video en el correro.
Simon en la cama con una prostituta.
Así es como sabías que estaba engañando.
Esta encantadora jovencita
pidió 100.000 dólares
o mandaría una copia a la junta de directores.
Hubiera arruinado todo su imagen
y estancado la OPI.
Así que usó su dinero del hogar
porque no podía usar fondos corporativos
sin haber avisado a la junta.
Sí.
Podemos usar esto como apoyo.
No. Es humillante.
Era mi marido,
y no voy a recurrir al chantaje
para recibir lo que es por derecho mío.
¿Qué tal si recurrimos a la ley?
¿A que te refieres?
Si, si, si, todos sabemos que es mia ¿está bien? ¿y qué?
California es un estado de divorcio sin culpa, Es irrelevante.
Lo que es relevante es que Simon transfirió dinero a la chantajeadora
de una cuenta marital.
Tuvimos que hacerlo, mis inversionistas no podian ver esto.
Cierto, hubiera sido el final de "Planet Green"
Bueno añadanle 100 mil dolares al acuerdo,
y terminamos por hoy.
No tan rapido.
Simon mezcló fondos e invalidó
la separación prometida en el acuerdo prenupcial.
¡Vamos! no tuvimos otra opción.
Una vez que la propiead mancomunanda y separada son combinadas,
se presume que es bienes mancomunados.
Tú invalidaste la servilleta, Simon.
Robaste de la cuenta para pagar a la prostituta,
y ahora le debes a Claire la mitad.
La foto fue removida por que fuí al fiscal de distrito.
Y me dijo que investigaría cargos por hostigamiento
en contra de Madison.
Y no tendras que testificar.
Eso es genial. Gracias.
Muchas gracias, Jane.
Jane, tenemos un problema.
¿Es usted Abby Tildon?
Sí, es ella, y yo soy su abogada.
Abby Tildon, está bajo arresto
por violar la sección 331.2 del código penal de California.
Para. Lo tienes todo mal.
Le diste al fiscal una foto del blog de Madison.
El fiscal ha introducido cargos en contra de Abby
por creación y distribución de pornografía infantil.
¿Qué? Jane...
¿Has visto la foto?
LLeva puesto un sujetador, nada está expuesto.
De acuerdo con el fiscal,
la foto califica como pornografía dada su edad.
Necesita venir conmigo.
Mamá.
No. Si no va a arrestar a nadie, arreste a Madison Thomas.
Ella envió la foto.
Ya lo hice. Está en una celda cerrada en la ciudad.
¡Mamá!
Está bien cariño. Estoy justo detrás de ti.
¿Qué has hecho?
El pueblo contra Madison Thomas. El pueblo contra Abby Tildon.
Su señoría, esos cargos son...
la única razón por al que mi cliente está aquí, su señoría,
es porque su cliente creó y distribuyó esa foto.
Lo que hubiera sido privado si...
la ley hubiera sido creada, su señoría,
para parar la generación de material obsceno.
Y su cliente distribuyó la foto, no la mía.
- La intención de la ley es proteger... - ¡Jane!
- Lo que estaba diciendo... - Jane! ¡Jane!
Srta. Bingum.
Ahora no, Stacy.
Es importante.
Siento la interrupción.
No, no, no, no, no.
Pero traje pastelitos.
Lo siento, su señoría.
Un receso corto. Emergencia personal.
Cinco minutos.
Alguacil, traigame uno de los espolvoreados.
¿Cuál es tu problema?
Este es un caso criminal ¿y estás interrumpiendo
porque de repente te sientes mal por Bradley?
¿Qué? No, estoy aquí por un asunto legal.
- Sí. - Estaba mirando en "Mad-itude"
porque me metiste en el caso.
Y algo llamó la atención a mi ojo legal.
¿De qué hablas?
¿Sabes que Madison retiró la foto de Abby
- y luego la subió otra vez? - Sí.
Mira el tiempo de la segunda subida.
Oh, Dios mío.
¡Cierto!
Y, que conste, que siento lo de Bradley.
Gracias, Stace.
Pero... tenías razón.
Grayson avanzó, yo debería hacerlo también.
Debería haberte dicho que era una trampa.
Sólo tratabas de ser dulce.
¡Lo era!
Bueno, cariño, ve a salvar a tu clienta.
De acuerdo.
Su señoría, si me permite llamar a un solo testigo
le aseguro que puedo ponerle fin a este juicio.
Quizá tenga una sobredosis de azúcar, pero si me lo garantiza.
Me gustaría llamar a Heather Thomas, la madre de Madison,
al estrado.
Madison estaba enfadada con Abby
por chivarse de que ella hizo trampas, ¿verdad?
Sí.
Eso destruyó cualquier posibilidad de
ir a una buena universidad.
Fue poco después del incidente
que Madison subió por primera vez la foto de Abby, ¿verdad?
Eso creo.
He dicho subió la primera vez,
porque después de un poco de presión del director,
su hija retiró la foto, ¿verdad?
Sí.
Pero entonces se subió otra vez.
Aquí está el tiempo de la segunda subida.
¿Podría leer lo subrayado?
13 de Marzo. Diez de la mañana.
Un martes.
Ahora, ¿dónde estaba su hija a esa hora?
En el colegio.
Donde no hay internet público.
No pudo haber resubido la foto.
Madison mostró arrepentimiento, pero usted no lo podía dejar.
No tengo ni idea de lo que habla.
Usted sintió que Abby dañó a su hija,
así que usted le hizo daño a ella.
¿No es eso cierto?
Sra. Thomas, está usted bajo juramento.
¡Nadie se mete con mi hija!
Ok. Todo el mundo a mi despacho, ahora.
Esto es lo que va a pasar.
Señoritas, voy a desestimar los cargos que hay contra ambas.
Madison, se acabó lo de poner fotos de ese tipo en tu blog.
Y, Abby, no más sms 'sex', ¿entendido?
Y usted, Sra. Thomas, asumo que el fiscal
va a interponer cargos contra usted por cyberbullying.
Sí señoría... inmediatamente.
Bien.
Sra. Thomas, le voy a ofrecer un acuerdo.
100 horas de educación parental ordenadas por este juzgado,
y quiero una disculpa en el blog de su hija
explicando por qué postear esa foto estuvo mal
eso es ridículo.
O puede dejar que un jurado decida.
Dejaste a tu hija cargar con la culpa de tus acciones.
Así que si pierdes el juicio, te mandaré a la cárcel.
Gracias. Gracias.
Eso es de mi papá.
Y eso es de mi mamá.
Y eso..
Es de mi parte.
Oh, Chardonnay, por favor.
Ya le sirvo. Gracias.
Escucha, asegurate que solo tome la mitad.
¡Oh! Deberes.
De acuerdo.
Ey. ¿Qué pasa? ¿estás bien?
Solo que no me gusta mucho esta cerveza, eso es todo.
Sí, claro. ¿Qué... eh... qué está pasando?
Oh, es...
Sólo encontrarme con tus padres
me hizo ver que estábamos tomando en serio esto muy rápido.
¿Estás rompiendo conmigo?
Oh, no. No, en absoluto.
Es solo que ellos estaban hablando de...
veranos en Santa Barbara
y niños.
¿Y eso te asusta?
Cuando estuviste con Deb...
¿ese tipo de cosas también te asustaban?
Quiero decir, en este punto de la relación.
No.
Bueno, gracias por ser honesto.
Es una del millón de cosas que me gustan de ti.
Oh, no te vayas.
Si yo... si pensara que podría hablar
de otros sentimientos, me quedaría,
pero una de las cosas que me gustan de mi es esa...
No rogaré.
¿Qué haces?
Sé quién chantajeó al ex-marido de Claire.
Sí, yo también. Una puta inteligente.
Ni de cerca.
O el empleado del hotel, lo que sea.
Está acabado. Ganamos. Avancemos.
No puedo. Son 100.000 dólares, y me está molestando.
Y ya sabes cómo de obsesivo puedo ser.
Es por eso que mis sujatadores de papel estan ordenados por colores.
Estos son todos los cargos de Kinko.
Facturados directamente a la tarjeta de credito personal de Claire.
Todos fueron cargados un par de semanas antes del chantaje.
- ¿Y? - Llamé a Kinko.
Todos estos son cargos por fax.
Ahora sustrae 4.95 dolares por fax.
Ve al grano, Fred.
- Dividido por 3.16 - Migraña.
Ese es el costo por minuto por mandar un fax a las islas canarias,
el unico pais donde cuesta 16 dolares.
5, 9, 3, 7... minutos por fax que Claire envio a...
las islas canarias,
donde el banco internacional está localizado.
Correto, ahora para abrir una cuenta internacional,
necesitas enviar un fax.
Para esconder el rastro dle papel...
lo envias desde kinko's.
Claire hizo que le transfirieran en dinero a su propia cuenta.
Claire es la chantajista.
Ella sabía que la servilleta tenía una buena posibilida de ser admitida,
así que le monto una trampa a su esposo y creó un plan b,
sabiendo que lo averiguaríamos.
¿Recuerdas
cuando ganamos esa gran caso de Andrew
y el corcho salio disparado por la ventana?
- y golpeó el auto de Teri. - Eso no tuvo precio.
De hecho, fueron 100 dolares.
Olvido cuanto disfruto estar en este lugar.
- Salud. - Salud.
Fue grandioso volver al ruedo contigo otra vez.
Harrison & Parker no ha sido lo mismo desde que te fuiste, sabes..
Harrison.
Hablando de...
¿Cuan apegada está Kim con mi oficina?
¿Estas diciendo que la quieres de vuelta?
Puede ser.
Pero primero, tengo otra pregunta.
¿Cuan apegado estas tu de Kim?
¿Qué? como supiste...
Nuestra primera navidad juntos, me diste estos.
Mi opinión es que se me ven mejor a mí de lo que le ven a ella.
No vas a creer lo que me ha pasado hoy,
y te lo voy a decir durante la cena.
Kim me dio un bonus.
Bueno, gracias, pero, eh...
Creo que voy a ir acostarme temprano.
Eh, Stacy, um...
Nos besamos y... eso significó mucho para mi.
Pero si... si no significa nada para ti,
entonces dímelo lo más rápido y menos doloroso posible.
Fred, me gustas.
Tú también me gustas.
Pero cuando las cosas comienzan intensamente, se diluyen rapidamente.
No quiero que seamos
como Renée Zellweger y Kenny Chesney.
Quiero que seamos como Al y Tipper,
quiero decir, antes de que se separaran.
Estuvieron juntos durante 40 años.
Ok.
Lo tengo.
¿Qué tal esto?
Es sólo una cena.
Eso suena genial.
Incluso dejaré que tú pagues.
Bueno, no nos volvamos demasiado locos.
Hey, ¿qué tal está el aire fresco? Necesito un poco.
Hey.
¿Estás bien?
Sí.
A lo largo del día.
Vanesa y yo rompimos.
¿Qué?
Creí que todo iba tan bien.
Conociste a sus padres.
Y yo no estaba listo.
No me di cuenta hasta que estuvimos en la cena
y empezaron a hablar sobre el futuro...
nietos y una casa en la playa,
y mis manos empezaron a sudar.
Wow.
Le dije a Vanessa que no estaba listo.
Bueno, sabes, por lo menos fuiste honesto.
Sí. Ella dijo lo mismo.
Luego preguntó sobre Deb,
y admití que un futuro con ella nunca me asustó.
Grayson, no sé si eso es exactamente así.
¿Qué?
Lo siento, bueno, Stacy me contó lo que pasó
en aquella época navideña.
- Lo siento, llego tarde. - Ey, no pasa nada.
Me muero de hambre. Casi me como el pan.
Estaba buscando por todas partes mi suéter verde y rojo.
Lo llevo cada Navidad.
- Si, lo dí a caridad. - ¿Qué?
Tenía hoyos en los codos, y era de rayon.
Estoy muy segura Santa
Puso un nuevo sweater de cachemir bajo del arbol,
entonces, ordenemos.
Adoro ese suéter.
Bueno, amarás el nuevo mucho más.
No puedes tirar mis cosas.
Ah. Lo... lo siento.
No pensé... bueno, ese es tu problema.
Muchas veces no piensas sobre cómo me siento.
He dicho que lo siento.
Perdóname.
He oído que se convirtió en una gran pelea.
Me sentí muy mal. Me hizo llorar.
Stacy dijo que fue la noche antes
de que se suponía que conocerías a los padres de Deb, ¿verdad?
Sí, ya sé a qué te refieres.
Supongo que estaba nervioso sobre nuestro futuro juntos,
así que empecé una pelea sobre un suéter estúpido.
Fui un imbécil.
Estoy seguro de que ella me entendía.
Mira, yo no estoy diciendo
que Vanessa sea la mujer ideal para ti, pero...
Pero tengo que dejar ir el pasado.
Bueno, no se puede volver atrás, ¿verdad?
Por lo menos no de la misma y exacta manera.
Me gustaría que hubieras conocido a Deb.
Le habrías gustado.
Bueno, estoy seguro de que me hubiera gustado ella, también.
Sí.
Ya continua el final de temporada.
"Buena suerte en tu audición de frittata
para mi pequeña frittata"
Mmm. Es de Fred.
Es como nuestra nueva cosa...
El me hace el desayuno. Yo le hago el almuerzo.
Adorable.
Lo estamos tomando con calma.
En estos momentos, estamos en la fase de "lindas notas por toda la casa"
Nada de PDA, lo prometo.
Eso funciona para mi.
Ya veo suficiente PDA en la oficina.
Qué?
Ví a Parker besar a Harrison en su oficina la otra noche.
¡Dios mio!
¿Quien es Harrison?
Oh. Claire Harrison...
Ex-socia de Parker... en más de un sentido.
Alta, hermosa, rica.
¡Qué escándalo!
Pues sí.
Entonces...
¿Le digo a Kim?
Si algo he aprendido
de ver un maratón de telenovelas de fin de semana,
es que esto...
las señoritas tracionadas
siempre matan al mensajero.
No debí decir nada.
Ni un peep.
Oh, no!
Qué?
Fred olvidó su almuerzo.
Ooh, no se lo puedes llevar?
No, no puedo.
Grayson y yo iremos a UCLA a conocer a un nuevo cliente.
Como un viaje de campo.
Ella es una profesora de Neurobiología con un problema de planeamiento del estado.
Uno muy aburrido.
Sip.
¿Sí?
He ordenado todo esto para ti.
Es un resumen de la estafa de Harrison...
Como ha usado este bufete
para chantajear anónimamente a su ex con un vídeo pornográfico
Secuencia temporal, pruebas, todo el tinglado.
Muy concienzudo.
¿Se lo enseñarás a Parker?
Tsk.
Mira, Fred, aprecio tu esfuerzo
y tus etiquetas de colores,
pero no se si el momento es el adecuado. Lo entiendo.
No quieres parecer la novia celosa.
Temes que, si te quejas de Harrison,
Parker pensará que estás amenazada.
Si, algo así.
Digo que lo hagas de todas maneras.
Acaba de llamar Parker. Quiere verte en su oficina.
No podías abrir con éso?
Lo estaba contruyendo en esa base.
Creo que necesitamos hablar de Har... rison.
Llamame Claire.
Buenas noticias... Claire se vuelve a unir a la firma.
¿Qué?
¡Va... vaya!
Eso es... eso es genial.
La he estado llevando a todos nuestros casos abiertos...
Veo que estás manejando la demanda de Gordon Leith contra Medialine.
Claire trajo a Gordon como cliente hace unos años.
Me pareció un buen lugar para empezar.
Es decir, solo si estas de acuerdo.
Por.. por supuesto.
No, absolutamente.
Le scare copia a todos los archivos.
Perfecto, será divertido trabajar juntos.
No puedo esperar.
Dulce chica.
No empieces.
¿Qué? no dije nada.
Necesitamos hablar de lo que paso anoche.
¿Que hay con lo de anoche?
El beso.
No puede pasar otra vez.
Me parece recordar este discurso hace años.
Es verdad. Estoy con Kim ahora.
Si, asi es como el discurso fue.
Excepto que no fue Kim en ese momento, verdad?
No tienes un caso que preparar?
Ve.
Prepáralo.
Con las señales adecuadas.
Células madre pluripotentes inducidas
nos permitirá transformar celulas de la piel en tejidos del corazón,
tejidos de pulmon, cualquier parte del cuerpo humano.
¿Entiendes alguna palabra de esto?
De hecho esto es facinante.
Científicos toman celulas maduras
y hazles creer que son nuevos.
Cardiopatía...
cualquier número de desórdenes genéticos.
Encuentra esa llave.
Haz del mundo un mejor lugar.
Sra. Sweeney, despierte.
Si quiere cambiar el mundo, no puede dormirse en él.
Gracias a todos. Los veo en la próxima clase.
Hola. Gracias por encontrarse conmigo en el campus.
Sólo trato de de finalizar todo mi trabajo
mientras esté aquí.
Oh, ¿se va a agarrar un año sabático o...?
Bueno, podría decirse así.
He sido diagnosticada con la enfermedad de Huntington.
Es un trastorno neurológico degenerativo.
Oh, profesor, lo... lo siento mucho.
Bueno, soy afortunada de estar asegurada en el Mercy General,
pero todo lo que pueden hacer es tratar los síntomas.
Me tienen con tanta medicación, que no puedo ni contar...
Xenazine, Clonazepam, Haloperidol, Tacrina.
No hay cura para el Huntington.
Todavía no. Algún día.
¿Cómo podemos ayudarle?
¿Has oído hablar de la criopreservación?
Em, no es cuando tienes a tu cuerpo...
Congelado.
Sí. Después de morir.
Y cuando los científicos encuentren una cura, podré ser revivido.
Bueno, um, no es convencional,
pero, en términos legales, es más bien sencillo.
Hay un poco de papeleo.
Una póliza familiar,
y una directiva en cuidado de la salud muy avanzada.
Bien, mi esposo ha muerto, así que no hay un seguro "familiar",
y ya tengo un fideicomiso.
De acuerdo.
Bueno, ¿entonces por qué nos necesitan?
Quiero ser congelada ahora...
Antes de que la enfermedad destruya mi cuerpo y mi mente.
¿Quiere decir antes de que muera?
Sí.
Entonces... ¿Me ayudará?
¿Vamos a ayudarle a matarse?
¿Me ayudará a salvarme?
vamos, ¿realmente vamos a jugárnosla en la corte
y pedirle a un juez que permita que Kathy Miller se congele?
Bueno, yo sí.
Es de locos.
No lo creo.
Me refiero, ella es científica.
Está pensando en esto. Su cuerpo le está fallando.
No hay cura.
¿Y si ella tiene la oportunidad de...? ¿de qué?
¿De ir a dormir y sólo rezar para que ocurra un milagro?
O más probablemente, nunca despertarse.
Bien, ella tiene derecho a tomar sus propias decisiones,
a tener una oportunidad en el futuro
cuando su presente se ve tan sombrío.
Aún no se si estoy de acuerdo.
Bien, no tienes porque, solo tienes que representarla.
¡Hola!
Fred. ¿Qué estás haciendo en casa?
Recibí tu mensaje sobre las grandes noticias.
Quería oírlas en persona.
Además, olvidé mi comida. Mm-hmm.
Así que, dispara. ¿Cuáles son las grandes noticias?
Ta tan.
¿Tienes un gato?
Mejor. Un gato de alimentos comerciales.
La lata es sólo un accesorio.
¡¿Tienes el anuncio?! Stacy, eso... eso es increíble.
Gracias. Empieza mañana.
Estoy tan nerviosa. ¿Me ayudarás a ensayar?
Po... por supuesto.
Ok.
Bien.
Juegas con mi marido.
Tu marido.
Yo puedo hacer eso.
¿Pescado fresco, vino blanco y una cena de lujo?
¡Me encanta cuando haces las compras!
Y entonces el gato maúlla y dices...
Oh, um...
No eres el único.
Así es, Fluffy.
Tienes que vivir por las pequeñas cosas.
Eso fue perfecto.
Yo debería... elogiarte más a menudo.
Oh, el beso es parte de la escena.
Ok.
Tú besas a tu... tu marido en los labios.
Mmm. Lo dice justo aquí...
"La esposa besa al marido en los labios con pasión."
Y no te molesta, ¿verdad?
¿A mi? No. Po... por supuesto que no.
No. Em, es sól... sólo una interpretación.
Con tus labios...
Y alguien más.
Sabes,
tal vez debería ir contigo a la sesión.
Toda gran estrella tiene a su público. Yo podría ser tu público.
¡Bien! ¡Tengo fans!
Vanessa. Hola.
Pasa.
Sí.
Um, supongo que ya lo sabrás.
Grayson y yo hemos roto.
Sí. Lo siento.
Um, bueno, tenía algunas cosas suyas.
Supuse que las querría de vuelta.
Oh, ¿sabes qué?
Grayson va al gimnasio a la hora de comer.
Y por eso estás aquí ahora.
Bueno, nunca...
nunca hay una forma fácil de hacer esto, ¿no?
Um, ¿te importaría darle esto?
Claro.
Claro. Gracias.
Sabes, el te tiene en mucha estima,
por lo que ok la pena.
No ok nada. Estaba claro.
Todo lo que está sintiendo,
no es suficiente.
Señora Comisionada,
mi cliente construyó su bungalow como un refugio alejado del mundo.
Y ahora su tranquilo vecindario
está siendo convertido en un parque industrial de 100 decibelios
porque a Medialine le fue garantizada indebidamente una varinza de edificación.
No es diferente de la varianza
que el Sr. Leith recibió de su bungalow de quince mil pies cuadrados.
La línea de playa no está edificada por eso tampoco.
La excepción del Sr. Leith no es una cuestión de hoy.
Lo que es un asunto que preocupa es el aumento del tráfico.
Hemos acordado pagar por la ampliación de calles, señales de tráfico,
y aparcamientos fuera de siamigo.
Ok, hemos oído suficiente.
Vamos a agarrar el asunto bajo advertencia.
¿Cómo crees que fue?
Creo que, a la luz de las circunstacias...
estamos en buena forma.
Gracias, Claire. Sabía que podía contar contigo.
Te llamo luego. De acuerdo.
Eso podría haber ido mejor.
Bueno, el objetivo fue siempre conseguir concesiones.
¿Concesiones?
Un cliente como Gordon Leith
no paga 400 dólares la hora por concesiones.
- ¿Dónde está tu disparo mortal? - Perdona. ¿Mi qué?
Kim, nos trajiste a la corte sin municiones suficientes.
El objetivo no es nunca concesiones.
El objetivo es ganar.
Profesora Miller, ¿cuál es su pronóstico actualmente?
Los médicos me dan de dos a tres años
antes de que los síntomas hagan mi vida insoportable,
10 años hasta que muera.
Sé que esto es difícil,
pero podría por favor describirle a la corte
¿Cómo será tu vida si tu petición es denegada?
Perderé el control motor,
la habilidad para andar, comer, hablar, hasta tragar.
Tendría demencia.
En el momento en que me muera, no voy a saber quién soy.
Entonces, ¿por qué la preservación criogénica ahora?
Así mi cuerpo permanecerá como tal hasta que se encuentre una cura.
Profesor, ¿le preocupa algo
de lo que le está pidiendo al juez que permita?
Mi única preocupación es que él no lo permitirá.
Profesor Miller, lo siento por su diagnóstico.
Pero estoy seguro de que reconoce
que no le da derecho a romper ninguna regla.
¡Objeción! Condescendiente e inapropiado.
Es una pregunta legítima.
La última vez que lo revisé,
el suicidio asistido era ilegal en este estado.
Letrados, acérquense.
Él es grandilocuente.
Puede hacer su discurso en los alegatos finales.
Mire a Vacco vs. Quill.
La Corte Suprema rehusó crear
un derecho al suicidio físico asistido.
Donalson vs. Lungren...
Profesor Miller no pide por suicidio físico asistido.
Ella quiere vivir.
Suficiente... los dos.
Sr. Waldron, no me gusta la lectura.
No habrá juicio sumario.
Este asunto será escuchado.
Toc toc. Hola.
Buen trabajo hoy.
No creía que sobreviviéramos al sumario preliminar.
Bueno, falta mucho, pero seguimos en el partido.
Genial.
¿Es ésa mi gorra de los Lakers?
Y... mis pantalones cortos.
Sí. Lo siento. Se me fue de la cabeza.
Vanessa vino y me pidió que te diera esto.
Wow, la caja de las cosas.
Sí.
Ahora es oficial.
Lo siento Grayson.
¿Estás bien?
Creo que sí.
Supongo que si hubiéramos estado destinados a estar juntos,
Estaríamos juntos, ¿verdad?
Verdad.
Eh, de acuerdo, bueno, deberíamos irnos a los juzgados.
Sí.
Dr. Howser,
ahora, la idea de que puedes agarralar a alguien
y traerlo de nuevo a la vida... eso es ciencia-ficción, ¿verdad?
Sólo de la misma forma que los rayos x y los antibióticos
fueron una vez considerados ciencia-ficción.
Los científicos llevan criopreservando
unas pocas décadas.
Es sólo una cuestión de tiempo.
Gracias.
Dr. Howser, dígale a la corte que permitió al Profeso Miller
ser criogénicamente preservado.
¿Qué está en juego?
Ella sería sedada u su corazón sería parado.
Así que va a matarla.
Objeción, su señoría.
Se retira.
Nada más.
No veo a mi personaje como una "gatita".
Ella es una mujer con una vida plena que también ama su gato.
Ves la diferencia, ¿verdad?
¿Puedes pasar el brocoli?
Cariño, ¿estás bien?
Es mi cliente.
Esta pobre mujer tiene una enfermedad incurable.
Ya sabes, ella vive su vida,
ella es perfectamente feliz,
y de repente un día, el universo la traiciona.
Ya sabes, y todo lo que quiere es tener esa vida de nuevo.
Ella tiene una oportunidad. Ella te tienea ti.
Sí, pero no sé cómo convencer al juez
de que parar el corazón de Kathy no es lo mismo que matarla.
No veo el problema.
El corazón de Jane se paró en la mesa de operaciones
antes de que entraras en su cuerpo, y no estás muerta.
Stacy, eres una genio.
Una genio secreta.
De las mejores.
Tenemos nuestra oportunidad.
¿Un informe de impacto mediambiental?
Le ordené uno nuevo a un experto que conozco.
Adivina qué encontró en la propiedad de Medialine.
Ni idea.
La mariposa en peligro de extinción Euphydryas editha.
La comisión no puede dar luz verde a la construcción ahora.
¡Vaya!
Hablando de... tener suerte en el último minuto.
No es suerte. Así es como se hace.
Prepara una moción de enmienda, pero aún no la archives.
Vamos a sorprender a Medialine en el juzgado. Espera.
¿No deberíamos compartir el informe con los abogados de Medialine?
Me refiero a que las leyes de descubrimiento prohíben...
¿Me estás recitando las leyes de descubrimiento a mí?
Yo llevaba esta firma
mientras todavía te enrollabas con los chicos de la fraternidad.
Ok.
Mira, he estado cenando con Parker esta noche,
y realmente me gustaría decirle
lo bien que lo estás haciendo.
Quieres cuesamigonar mi estrategia,
encuentra una manera de ganar primero.
Su Señoría, a pesar de lo que el Estado sostiene,
Kathy Miller no está pidiendo que la maten.
Ella está pidiendo tener su corazón parado,
y hay una diferencia.
Ésa es una cría de tortuga pintada
saliendo de una profunda congelación.
Sin latidos. Sin respiración.
Odio tener que protestar, Señoría, pero... ¿tortugas?
Investigaciones determinan que la tortuga pintada
es una de varias especies
que detienen completamente los latidos de su corazón y su respiración
durante meses.
Ahora, según el Sr. Waldron, eso equiok a una tortuga muerta.
Pero tristemente aquí,
la misma tortuga en esa película,
puede no estar de acuerdo.
Su Señoría...
La idea de que la vida continúa
incluso cuando el corazón deja de latir no se limita a ciertos reptiles.
Cirugía a corazón abierto,
los pacientes de trasplantes de órganos
normalmente tiene sus corazones parados
sin dejar de estar biológicamente vivos.
Entonces, la única diferencia es la duración de tiempo
durante la cual el corazón de la profesora Miller estará detenido
antes de que su complete su tratamiento médico.
Kathy Miller no quiere morir.
Ella quiere vivir.
Gracias.
Juez Libby: Esto no ha sido fácil.
Reconozco que el estado tiene un gran interés
en proteger las vidas de sus ciudadanos.
Y tiene precedentes de su lado.
Pero los precedentes no son siempre suficiente.
La sociedad evoluciona y asimismo lo hace la ley.
Profesora Miller, voy a emitir una orden judicial
autorizando su procedimiento.
Le deseo buena salud... en el futuro.
Gracias. Gracias.
Ok, sólo para que lo sepa,
el fiscal probablemente apelará.
No a tiempo para detenerme. Ya he hecho los trámites necesarios.
Ok.
No sé si las felicitaciones están en orden, considerando.
¿Qué es lo que hay que decir aquí?
Voy a hacer una fiesta esta noche. Di que vendrás.
Pescado fresco.
Vino blanco.
Oh, y fiesta de lujo.
Oh, me encanta cuando haces compras.
No eres la única.
¡Oh! Correcto, Fluffy.
Tienes que vivir por las cosas pequeñas.
¡Y monas! Bien.
Id al acto uno, todos.
Ok, esto es tortura.
¿Parece que ella lo disfruta?
Camerino.
DE hecho, no quiero saber.
De acuerdo, repitamos lo del beso.
¿Otra vez? ¿Cuántas veces se van a besar?
Oye, Gavin, esta vez un poco más de pasión.
Ok.
¿Es ese el código para "lengua"?
Quédate con tu pasión, Gavin.
¡Acción!
¿Corte? ¡Eso es un corte!
¿Corten? Lo... lo siento... yo...
No sentía la química.
Qu... quizá esta vez sin el marido.
Fred. ¿Perdone?
¿Sabes qué? Creo que el tío pequeño tiene razón.
¿Tío pequeño?
Lo siento, tío, no va a funcionar, colega.
Estoy tan... no se puede discutir con la química.
Calendario de nuevas actuaciones de inmediato.
Ella va a besar a todos los actores y modelos masculinos disponibles
hasta que vea algo de química.
Kim.
Hay algo que nunca pensé que oirías de mí.
Necesito tu consejo.
Bueno, eso explica la bebida.
Sí.
Em, he estado haciendo unas investigaciones, y resulta que
una colonia real de mariposas checker-spot
incluye larvas y no sólo adultos plenamente formados.
Fascinante. ¿Qué significa eso?
Que Harrison fingió el informe ambiental
que se supone que debemos presentar a la comisión de la costa.
Así que...
¿Qué hago?
Bueno, tienes que decir algo.
No puedo. Hay una brecha ética.
¿Qué buscas, Kim? ¿Permiso?
¿Y no puedes hablar con Parker?
Digo, ella está poniendo la firma en peligro.
¿Y qué pasa si él está en ello?
No ha sido el mismo desde que ella volvió,
y la verdad es,
No sé dónde estoy en la relación con él ahora mismo.
¿Qué?
Ok.
Vienes a mí por consejo,
así que esa es la única razón por la que te digo esto.
Ok.
Los vi besarse en esta oficina la otra noche.
Tengo que irme.
Oye, yo no sabía que ibas a...
¿Dónde está ella?
¿De qué hablas?
No tengo tiempo para juegar al "¿De qué hablas?",
tengo un taxi esperando. ¿Dónde está?
¿Está en la habitación?
Kim, no hay nadie aquí.
Bueno, fuiste a cenar con ella, ¿verdad?
¿Claire?
Sí, cenamos, luego me vine a casa.
Fin de la historia.
¿Qué? ¿No hay beso de buenas noches
o eso sólo lo hacéis en la oficina?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Respuesta equivocada.
Kim, debí habértelo dicho.
Quería decírtelo.
Ella me besó.
Fue un error.
No significó nada.
Significó lo suficiente como para que lo guardaras en secreto.
Hola. Lo siento por llegar tarde.
Ah, no te perdiste mucho.
Hey. Hola.
Me alegra que lo hayas hecho. Oh.
¿Te traigo algo de beber?
Tal vez en un minuto.
Ok. Pásalo bien.
Ella está de buen humor.
Debe sentirse aliviada.
¿Cuál es el problema? Está bebiendo margaritas.
Y puedo oler el tequila.
Está celebrando.
Pero alguien que está tomando la medicación que ella toma
no debería beber alcohol.
La combinación podría matarla.
Otro margarita.
Aquí tiene.
Gracias, doctor. Lo agradezco. Adiós.
¿Y?
Esa era la clínica Huntington
donde Kathy dijo que iba a ser tratada.
Nunca han oído hablar de ella.
Quizás se refería a otra clínica.
No, él mantiene un registro para investigación.
Y ella no está en el registro.
No se está muriendo.
No, pero gracias a nosotros,
ella se va a un almacén frío por mucho tiempo.
Oh, hola. Esta es una sorpresa.
¿Todo bien?
Sabemos que no hay tal enfermedad.
Nos mentiste.
¿Hubieras luchado tan duro por mí
si hubieras sabido que no me estaba muriendo?
No hubiérmos cogido tu caso. Exacto.
Nos debes una explicación.
He tomado mi decisión.
Adiós.
Señora comisionada, nos gustaría presentar una queja enmendada
junto con nueva evidencia.
Sólo haga un resumen, letrada.
Conforme al recientemente completado informe sobre el impacto medioambiental,
las mariposas "euphydryas editha bayensis" en peligro de extinción
fueron encontradas en la propiedad de Medialines.
La construcción violaría el acta de especies en peligro de extinción.
Afortunadamente,
tenemos un nuevo reporte.
¿Dos reportes nuevos sobre el medioambiente?
¿Qué pasa aquí?
Bueno, hemos oído rumores sobre las mariposas.
Lo verificamos y, en efecto, descubrimos que
había un puñado en la propiedad.
Pero, al parecer, han sido transportadas
de su hábitat natural en Carolina del Norte.
Eso es indignante.
Oh, todo está allí.
Parece que tenemos que leer.
¿Qué acaba de pasar?
Sólo una pequeña discusión.
Bueno, a mí me parece que ha sido una gran discusión.
No te preocupes, Gordon. Yo me ocuparé de esto.
No entiendo.
¿Simplemente te marchaste del comercial?
No me marché. Huí.
Stacy estaba besando a todos los actores/modelos
del hemisferio occidental, y es todo por mi culpa.
Esto no está bien. Cierro mis ojos y todo lo que veo son labios.
Como si mi cerebro estuviera en llamas.
Tienes que tranquilizarte, Freddie. Confía en mí.
La manera más rápida de estropear una nueva relación
es mostrar que estás celoso.
Tienes que ser guay. Zen.
¿Y cómo se supone que lo haga?
Yo no soy actor. Ella sí que actúa.
¿Sabes qué más es ella? Aquí.
Así que sé un hombre y esconde tus sentimiento.
No eres un Fred celoso. Eres un Fred zen.
Fred. Hola.
¿Estás bien? Oye.
Te fuiste sin decir adiós.
Sí, yo... ya sabes,
No... quería interrumpir.
Me preocupaba que todo lo del beso podría haberte hecho sentir incómoda.
¿Ya sabes?... celos o algo así.
¿Celos?
¿Por qué habría de tener celos
por verte besando a una panda de tíos buenorros?
No, estoy... estoy. Ya sabes, yo soy un...
zen.
¿De verdad?
¿Sabes? Me tomó horas
encontrar a una co-estrella con la química perfecta.
Pero valió totalmente la pena.
Qué proceso más interesante.
Jean-Luc y yo somos tan candentes
¡esa fiesta de lujo quiere rodar una serie de anuncios con nosotros!
Eso es genial.
Vamos a hacer uno en la playa.
¡Me cachis! por supuesto.
Uno donde estamos desayunando en la cama.
¡Oh!
Y creo que uno en la bañera.
¡Una bañera!
De hecho, Jean-Luc me va a llevar a un hotel
en viñedo para ensayar.
¡No!
¿Qué?
Lo siento, pero no hay manera en la que me tranquilice
si te vas a un viñedo o... o... a cualquier lado...
con un... tipo llamado "Jean-Luc."
Voy a amarrarme debajo de tu limusina
y gritar "¡Stacy, no lo hagas!"
Durante todo el camino hasta la costa.
Um, ¿me vas a dejar ahora?
Simplemente... ve. Aca... acaba de una vez.
Fred.
Hice todo eso para darte celos.
Estaba preocupada de que no te importase.
¿De verdad?
No necesitas hacer eso.
He... he estado celoso desde que hiciste el anuncio.
Pero quería apoyarte.
Sabes, yo... no quería ser un Fred celoso.
Eso es tan dulce.
Fred celoso, conoce a Teri la mareada.
Digamos que, hipotéticamente,
de que él sabía que el cliente tenía la intención de matar a alguien.
¿Y a quién hipotéticamente podría haber estado a punto de matar tu cliente?
A él mismo.
Sra. Bingum, alguien muy parecida a usted
estuvo ayer en mi corte
argumentando que su cliente quería extender su vida, no acabarla.
Bueno, eso es verdad, pero
desde entonces hemos aprendido información adicional.
Ella no está enferma.
Necesitamos que retire la orden.
¿Necesita que la retire?
¿Hubo mala conducta por su parte? No.
¿Cometió perjurio por soborno a sabiendas?
No, su señoría.
Entonces lo siento.
Decidí este caso basado en los principios de la ley,
no hechos periféricos.
No me han dado ninguna base para la retirada de la orden.
Pero, su señoría... Falló en hacer la correspondiente diligencia.
Lo que pase ahora... será por ti.
Yo busco en los archivos de Kathy. Tú mira en la transcripción.
Mira si hay algo remotamente reversible.
¿Qué es lo que busco?
Errores en la ley, errores en el proceso, errores en los diálogos.
Kathy tiene su orden de la corte.
Ella podría irse con ella en cualquier momento.
Bueno, hasta entonces, seguiremos buscando.
Jane.
Kim.
Ahora no. Estoy muy ocupada.
¿Interviniste en mi caso?
Define "intervenir".
Medialine sabía que íbamos con un nuevo reporte.
Por favor dime que no los llamaste.
No los llamé.
Aunque quizás sí que les haya enviado un e-mail anónimo
con un artículo sobre la incapacidad de las mariposas
para que sobrevivan al clima de California.
No tenías derecho.
Sabías que iba a hacerlo.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡vamos, Kim!
Eso es por lo que me dijiste lo del falso reporte...
porque querías que hiciera algo al respecto.
Vine por tu consejo.
¿Cuándo has venido a mí por consejo?
Querías que expusiera a Harrison
porque no lo pudiste hacer ti misma.
Eso no es... ¡Kim!
A tu oficina ahora.
¿Les diste a los del otro lado?
Estoy esperando.
¿Y qué si lo hice?
No sé que es peor...
la insubordinación o la cerradura en la cabeza.
¿De verdad pensaste que echar unos polvos con Parker
iban a protegerte? - ¿Perdón?
Estás despedido.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Mi nombre está en la puerta que golpeará tu culo
al final del día.
Iba a ir a verte ahora.
Que suerte la mía.
Kim, déjame que te explique.
Bien, explica.
Es complicado.
Te lo haré simple
Tu nueva novia acaba de despedirme.
¿Qué?
No voy a luchar.
Llamemos a Claire. Podemos hablarlo.
No te das cuenta. Se acabó, Parker.
Terminamos.
¿Qué es esto'
Sólo pensé que deberías saber que estás en la cama...
si no lo has hecho aún.
He leído el guión tres veces.
Deja de mirarme. Lo he resuelto.
Sé dónde almuerza la jueza Libby.
No, el juez no puede ayudarnos. Vamos a volver a ver a Kathy.
Realmente no tengo nada más que decirte.
Bueno, está bien. Sólo necesitamos que escuches.
Sabemos acerca de tu marido.
¿Perdone?
En nuestra primera reunión,
mencionó que ha preparado un fideicomiso
y una directiva de cuidado sanitario avanzado...
para cuando usted quiera ser revivido.
¿Quién te dio el derecho... de hacerlo?
Como sus abogados, es nuestra responsabilidad
trae de nuevo esos documentos y preséntalos en el tribunal.
El laboratorio criogénico ya está almacenando el cuerpo de su marido,
¿no?
¡Qué ha pasado, profesor?
Luke murió de un ataque cardíaco masivo.
Cuando llegué al hospita, él ya se había muerto.
Así que tomé la decisión que tenía sentido para mí.
Y criogenicé a Luke
hasta que la ciencia pueda reparar el daño y traerlo de vuelta.
Para Luke, eso tenía sentido.
Pero, ¿por qué...
Ya sabe, en nuestra boda,
durante sus votos, Luke me dijo
que su vida no había empezado hasta que me conoció.
Que su futuro no existía sin mí.
Y cuando lo perdí, de verdad comprendí a lo que se refería.
Vivir sin él es tan difícil.
Así que vi los estudios,
y vi las probabilidades
y llegué a la conclusión
de que para el tiempo en el que puedan traerlo,
yo ya estaré muerta.
Pero si se congela usted misma,
entonces, algún día, puedan pasar la vida juntos.
Matemáticas de primer grado.
"Quizás" la probabilidad de éxito sea cero.
Entiendo la necesidad
de tener su vida en espera por aquél a quien ama,
pero, ¿está segura de...?
Me gustaría que se marchara, por favor.
No. Profesor Miller, tal vez su razonamiento es correcto
pero dejó una parte de la ecuación.
Me gustaría leerle algo.
"El logro científico no descansa.
Es un esfuerzo de por vida.
Y si quieres saber el futuro, créalo"
Esa es mi tesis.
La escribí cuando estaba en la escuela de postgrado.
¿La ha leído recientemente?
Sé lo que estás tratando de hacer.
Verdadero o falso...
su investigación encélula madre pluripotentes
podría llevar a la reparación de daños causados por ataques al corazón.
Es verdad.
Podría estar congelando a la unicapersona
quien puede traer a Luke de vuelta.
¿Qué pasa si se tarda demasiado tiempo?
¿Qué pasa si no?
En palabras de una mujer muy inteligente,
"si quiere cambiar el mundo,
no se puede dormir con él".
El profesor Miller comenzó a llorar, entonces yo empecé a llorar,
y Grayson, bueno, él estaba llorando por dentro.
Y nadie se congela a si mismo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Deberías estar feliz. ¿Qué... qué pasa?
No, estaba pensando en algo que dijo Grayson.
Él dijo que comprendía el deseo de poner su vida en espera
para la persona que amas.
Es algo bondadoso lo que haces,
Si.
Ambos lo somos.
Es decir, Grayson está poniendo su via en espera con Deb.
Y creo que esa es la razón por la que rompio con Vanessa.
Y yo claramente estoy poniendo mi vida en espera por él.
Es como si etuviera congelada emocionalmente.
Creo que ya es hora de decirle a Grayson quien soy.
Bien.
Hola, Grayson.
Oh, si.
A las 8:00.
Eso suena genial, adios.
Grayson quiere tomar una copa conmigo
¡Oh, Dios mío!
Es el destino.
Esta noche es la noche.
Stacy, se lo voy a decir.
Si.
Perdona que te haya hecho esperar
Tenía un pequeño asunto que atender.
Despediste a Kim.
Te has enterado.
Te hice un favor
¿Acaso ibas a seguir teniéndola aqui...
cuando te hubieras cansado de dormir con ella?
Entoces, ¿bebemos o qué?
Hemos terminado.
Sé que defraudó a su esposo para obtener ese acuerdo.
Usaste la firma, me usste para dstrozarlo.
Vamos, Jay.
Tú y yo jugamos para ganar.
Eso es lo que nos hace un buen equipo.
Hemos representado a gente que ha hecho cosas mucho peores
Los representamos.
No nos convertimos en ellos.
Hemos terminado, Claire, profesional y personalmente
¿Qué vas a hacer, entregarme?
El colegio de abogados te retiraría la licencia en un segundo
Seguro, podría perder mi licencia.
Pero tú irás a la carcel.
Estás bromeando.
Una llamada a la oficina del fiscal...
mutua destrucción asegurada a la cuenta de tres.
Espera...
¿Qué es lo que quieres... dinero?
Quiero tu renuncia.
Ella no lo ok.
No podrías estar más equivocada.
Fred.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
Estoy saliendo.
No puedes decirle a Grayson. Hay reglas.
Son tus reglas, no mías.
Tú...
Ya hemos pasado por esto.
No puedes hacer que te ame diciendole que eres Deb.
Fred, trabajo con el hombre que amo...
un hombre que también me ama,
pero que ni siquiera sabe que estoy justo delante de él.
Y necesito que vea que soy yo.
Es el momento, Fred.
La vida es preciosa, y no quiero perder otro minuto.
Es la hora, Jane.
La jueza Paula Abdul.
Hoy soy solo Paula, tu organizadora de bodas.
¿Me voy a casar?
Camina conmigo.
¿Pero qué hay del vestido?
Oh. Eh...
Es... es bonito.
Es todo lo que soñé que sería.
Bueno, es tu sueño.
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.
Has desafiado al universo para casarte con tu alma gemela.
Oh, espera. Eh, ¿tengo algo antiguo?
Eh, el tío Mike. Míralo.
Él votó por Lincoln.
Eh, de acuerdo, ¿algo nuevo?
Tu vestido, Jane. ¡Oh!
Algo prestado...
El cuerpo de Jane.
Tienes razón.
Oh, y algo azul.
Cariño.
¿Si?
Aquí vamos.
Bueno, esto es, Jane.
Bienvenida al resto de tu vida.
Eh, ¿pero crees que estás lista?
Lo creo.
Hola, Jane.
Jane.
¿Jane?
¡Jane!
Hola. Hola.
¿Estás bien?
Eh, si. Lo siento. Yo sólo...
Qué día, ¿eh?
Bueno, tengo algo importante que decirte.
Tengo algo importante que decirte.
- ¿Puedo ir primero? - Claro.
Así que, este caso me hizo pensar.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Criogenia o no, tú no puedes congelar el tiempo.
Tienes que sacar el máximo provecho de la vida.
Exactamente.
Ya perdí una vez a una mujer impresionante.
No voy a dejar que pase de nuevo.
Jane, ¿querrías...
ser mi padrino?
No se qué significa eso.
Se lo propuse a Vanessa, y ella aceptó.
¡¿Qué?!
Lo sé. Oh, Dios.
Mira, pensé que tenía miedo de un futuro con Vanessa,
pero eso no es todo. Tenía miedo de perderla.
Oh. Lo sé. Es de locos.
Y tú y yo tenemos una conexión,
y significaría muchísimo
si estuvieras esperándome en la boda.
No.
¿Qué?
Me... me refiero... wow.
Por favor perdóname.
Hola. Jane, ¿qué pasa?
¿Qu... qué le pasa a Jane?
No lo sé. Bueno, ella sólo salió corriendo del restaurante.
Parecía muy molesta.
Eh, ahora vuelvo.
Ok.
¡Jane!
¡Jane! Espera. Por favor.
¡Jane!
¡Grayson!
Grayson.
¡Haz algo!
Por favor, Grayson. Por favor.
Grayson.
¿Deb?
WWW.SUBTITULOS.ES DIFUNDE LA PALABRA