Esa era yo... Deb...
verás hasta el día en que morí.
Pensé que iría directamente al cielo.
Pero hubo un malentendido
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
Una abogada súper ocupada con su propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardaropa,
Y las únicas personas que saben qué pasa conmigo
Son mi amiga Stacy y mi ángel guardian, Fred.
Solía pensar que las cosas pasan por algo...
Y bien, solo espero que tenga razón.
Vaya, buenos movimientos.
Aparentemente Jane sabe como bailar samba.
Este cuerpo está lleno de sorpresas.
¿Dónde has estado?
Ah, noche larga, tenía que madrugar.
¿Por qué llegaste tan pronto del trabajo?
Oh, Dios mío.
Pollo Marbella, sopa de zanahoria, y coliflor salteada.
¿La cena "el sexo está en el aire"?
Bueno, también fue una noche larga para mi también.
Y fue increíble.
Él estaba increíble.
Yo estaba increíble.
Estábamos increíbles.
Tony? Pero creí que lo suyo había acabado.
Yo también.
Pero nos enfrentamos en la corte.
Y creo que todo el discutir y pedir.
Se transformo en acción en personaje.
Oh, traducción...
Oh, cariño, no necesitas traducir.
Esto es como Cameron Díaz y Ashton Kutcher
en "Algo pasa en las Vegas".
Fueron a ello, y despues fueron a "ello"
Hoy es el primer día desde que soy Jane
en el que no he pensado ni una vez, "¿Por qué me ha pasado esto a mí?".
Simplemente estoy feliz.
Ok, dame detalles. Como, ¿pasó la noche contigo?
Bueno esa fue la parte mala.
Oh.
Lo sé. Dijo que tenía que madrugar.
Espero que no me guste más de lo que yo le gusto.
Bueno, quizás el pueda quedarse a dormir esta noche, ¿verdad?
¿Cómo puedo ayudar?
Llévate a Fred al cine.
Y que sean dos películas.
Necesito ver a Kaswell.
¿Puedo preguntar por que motivo?
No, no puedes. ¿Está ahí?
Lo siento. ¿Quiere dejar un mensaje?
Dile que...
No, dile que...
Sólo dale esto.
¿Acabo de escuchar a Parker?
Sip. Lo corrí.
¿Qué? ¿Por qué?
No debo molestarte bajo ninguna circunstancia.
Nunca corras a un socio gerente, ¿Entiendes?
Si señora! El te trajo esto...
Que, considerado.
Kim, el nuevo cliente está en la sala de conferencias.
¿Todavía estas todavia disponible para ayudarme?
Vamos.
Mi hija, Susie... tiene 8 años.
Juega basketball después de clases.
En una liga que se supone que es para todos
¿Se supone?
Se supone que estas ligas son buenas para
la autoestima de los niños y habilidades de trabajo en equipo, pero...
Pero el entrenador de Susie es un idiota.
Grita, y hace jugar solo a sus favoritos.
Es un voluntario,
Pero creerías que entrena a los Lakers.
Susie juega en la misma posición que su hija.
Y constantemente la deja en el banquillo a favor de su propia hija.
¿Y te has quejado a la liga?
No quieren escuchar.
Sin mencionar que él es parte de la junta.
Lo siento. Estoy confundida.
¿Estamos demandando para que Susie juegue mas?
Ojalá hubiera pensado eso.
Helen fue demandada.
Era el cuarto tiempo y Susie no habia entrado en todo el juego.
La saque del banquillo y le exigí que la dejara jugar.
El dijo que el juego era demasiado importante
y él me llamó, mamá metiche, ya sabe
por estar sobre mi hija.
Cuando él le ordenó volver al banquillo,
Creo, yo-yo solo lo exploté.
Tu, uh... tu lo golpeaste
No había golpeado a nadie en mi vida.
Y para ser sincera, realmente no creí que
le pegara tan fuerte.
El está demandando por amenaza y agresión.
Y si él gana, se quedará con todo lo que tenemos.
Es verdad. Lo juro.
La coliflor no es una flor. Lo siento.
Si la coliflor fuera una flor,
Habria una en ese florero,
y la gente intercambiaria ramos de coliflor.
El cabildo de las rosas acaparó el mercado del romance
Antes que el cabildo de la coliflor tuviera oportunidad.
Cuando la coliflor madura,
los brotes se abren en brillantes flores amarillas.
Puedes checarlo.
Coliflor. Coliflor. Coliflor.
Coliflor, del latin caulls floris, un sustantivo...
un conjunto de brotes, firmemente agrupados.
Bien. Tú ganas.
Uh, Teri, estoy en medio de algo.
Puedo llamart...
¡¿Qué?!
Hey, jefa.
Estoy muy formal para venir a pagar una fianza...
Para ti y...
Edward, mi primo.
Yo... espero no te hallamos arruinado la noche.
No era exactamente lo que tenia en mente, ¿que paso?
Estabamos en una fiesta en el barrio.
Y fuí detenida por un envase abierto, ¿Que tengo 19?
Te multan por un envase abierto, no te arrestan.
Pero te arrestan por no pagar multas de transito.
¿Cuantas?
Suficientes para ser arrestado.
¿Y que con Edward?
Vino a defenderme.
Solo le dije al policia que no era cool.
Fué educado, pero lo arrestaron.
Por interferir con un oficial.
Danos un segundo.
Jane, no importo yo,
Pero tienes que hacer que liberen a Eduard.
Haré lo que pueda.
Su madre murió cuando el era un niño, y mi madre lo crió.
Es como mi hermano menor.
A primera hora manana,
voy a hablar con el fiscal y arreglaré esto
Ahora, ¿Puedes llegar bien a casa?,
porque tengo un compromiso muy importante.
¡Saludamé a Tony!
¿Realmente pensaste que me hiba a quedar dormido esperandote?
Oh, bueno, tu sabes... es tarde, lo entendería.
Realmente me alegro que te hayas quedado
Oh, pero solo para que lo sepas.
En San Okntín, todavia quiero rosas.
¿Y solo te vas a quedar ahi o que?
Bueno, tu sabes... Es mi cama...
Aja. Entonces...
¿Es un ceentiendo de dientes?
Bueno, no quiero ser presuntuoso...
Pero, uh, pensaba que podría quedarme esta noche.
Si no te importa.
Oh, no importa.
Para nada.
Libere tu agenda, para todo el dia.
- ¿Que, Porque? Para que te enfoques en mi situación.
Oh, ya hablé con el fiscal.
Aceptó retirar tus cargos
si pagás para el fin de semana.
Increible...
Pero, uh, voy a necesitar un préstamo.
No hay problema
Y Edwar puede alegar un cargo menor
Disturbio de la paz.
¿Vas a contestar?
Oficina de Jane Bingum
Sí, ella está aquí, pero está muy ocupada, Tony.
Oh. Dame el telefono.
Justo ahora te estaba mensajeando.
La pasé muy bien anoche...
Y esta mañana.
Fue perfecta.
Y ahora eres oficialmente mi amuleto de buena suerte.
Que?
Tu estas hablando
al nuevo asistente del procurador de U.S.A.
Ellos finalmente llamaron, y yo tengo el trabajo.
No te creo. !Es asombroso¡
Lo celebraremos esta noche
Ahora, ¿Que come un fiscal del estado?
Porque yo creo que yo...
Disculpame, Tony.
¿Teri?
Estoy ansiosa, no puedo evitarlo.
Me siento responsable por Edward, solo quisiera est...
Te dejaré terminar.
Jane, ¿Esta todo bien?
Todo bien, uhm... Escucha...
Mejor me voy, pero felicidades, otra vez, Sr. fiscal del estado.
Bien, Adios.
Adios.
Lo siento, Jane.
¿Estas seguro
que la Juez aprovará la súplica de Edward?
Debemos estar en la corte a las 3:00.
Ahora, te llamo tan pronto sepamos algo.
Confia en mi Teri, sé lo que estoy haciendo.
¿David?
Tu eres el asistente de el señor Parker, verdad?
Asistente ejecutivo.
Uh, Yo-Yo soy Fred.
Acabo de empezar como el asistente de Kaswell
Tu, de seguro me conoces como, uhmm... el chico nuevo.
O... el novato.
O tal vez el... el principiante.
Ninguna de las anteriores. Yo... debo regresar a mi escritorio.
Uh, hey... escucha.
Aquí en confianza, uhm... de asitente a asitente.
¿Hay algo de lo que no me he enterado?
¿Esta pasando algo entre tu jefe y mi jefa?
¿Disculpe?
Bueno, es solo que... Tu jefe le llevó cafe a la mia...
y.. y yo... Yo solo sentí... esa vibra,
y, bueno... tu sabes... si hay algo que deba saber...
Uh, Fred, no se donde has trabajado antes.
En ningun lugar lugar del que hayas oido hablar.
Pero la gente en nuestra situación, no chismosea sobre sus jefes.
Fue un gusto conocerte.
Pueden ver el daño en la segunda vértebra cervical.
Lo siento, no sabía, que fuera médico.
Nuestro experto, que es médico.
Testificará que la lesion de Jack se debe...
a un golpe de gancho a su mandíbula.
Puede testificar todo lo que quiera.
Helen actuó claramente en defensa propia.
¿Qué?
Por definición, autodefensa incluye defender a otros.
El Sr. Bryant ha tenido esta temporada una larga campaña...
de abuso emocional cotra Susie.
Tienes que estar bromeando.
Y a la señorita Wakefield no le quedó mas remedio que proteger a su hija.
¿Fred, que hace él aqui?
Es el entrenador de basquet que está demandando a nuestra cliente.
¿Porqué, lo conoces?
Solía salir con él, o sea, Deb solía...
Vaya.
El mundo es pequeño de verdad.
Me tengo que ir.
- Tengo grandes noticias. - Tengo grandes noticias.
- La mia es mas grande. - La mia es mas grande.
La mia es sobre Grayson.
Tu primero.
Se muda.
¿Que?
Pase por su casa, tu vieja casa.
Y vi el cartel de "en venta"
Si, pero... pero... ¿porqué?
Porq... esa era nuestra casa.
Era el principio de nuestra vida juntos.
¿Cómo puede venderla?
Quizá es demasiado para él.
Bueno, ahora tu turno.
Me encontré con Jack "Aspen".
¿Quién?
Jack Bryant - el chico con el que salí antes que Grayson.
Ah, si.
Nos hizo volar a su casa en Aspen, para año nuevo.
Era lindo.
Pero había un problema.
Era casado, cierto.
Si, una semana antes del viaje
descubrí que tenía una esposa y dos hijos.
¿Lo recuerdas? Que idiota.
Un idiota con una casa de ski completamente asombrosa, oh.
Todavia tengo la foto de nosotras en el hidromasaje...
- Oh, no. - Oh, no?
Yo también la tengo.
¿Me veo sexy en ella, cierto?
Si, pero Stacy, está en mi Album...
Que todavía está en la casa de Grayson...
Está en una caja de Gucci detrás de los suéteres.
Si Grayson se muda, la va a encontrar.
Es una foto tuya, de Deb, alguien a quien él amó.
Exactamente, ¿y quién quiere una foto de alguien que ama...
con un hombre casado en un hidromasaje?
Bueno, tu no sabias que era casado.
No, pero yo no estoy alli, para explicarle eso a Greyson.
Asi que, tengo que recuperar ese album.
Yo me encargare de eso, linda.
Pero, ¿cómo?
¿Recuerdas donde solias dejar tus llaves de repuesto?
Si.
Yo también.
Kaswell.
Hey.
Si alguien pregunta, no fui yo
Quien metió un dedo en el pastel de cumpleaños de Lorraine.
Tenemos que hablar.
¿No es lo que estamos haciendo?
Nuestros asistentes estan hablando de nosotros.
¿Hay un, nosotros?
¿Esto es sobre los tragos de la otra noche?
Aparentemente tu asistente le preguntó al mio...
Porqué te traje café.
Totalmente inapropiado... Hablaré con él...
Oye.
¿Porque me trajiste café?
¿Es eso lo importante aqui?
Oye.
¿Cual es el problema contigo?
No estoy exactamente seguro de como responder a eso...
¿Tu le hablaste a David sobre mi y Parker?
Que?! No!!! Bueno, si, pero yo...
Mira, si quisiera un chismoso, hubiera contratado a Teri...
Escucha, no fue un chisme...
Estaba... Adquiriendo información.
En mi anterior trabajo, yo era el muchacho que sabía todo.
Entonces, vi al Sr. Parker traerte un vaso de café,
lo que no es normal...
y lo investigué, mira...
Colegas que trabajan juntos profesionalmente
Aveces, se traen café el uno al otro.
Es solo eso, ¿está claro?
Sí, señora.
¡Edward!
Se que dijiste que me llamarias...
Pero ya no podia esperar más.
Bueno, ¿quieres decirle tú, o se lo digo yo?
Estuvo increible.
El juez acordó en reducirlo a un delito menor
No ire a la cárcel.
Gracias, gracias, gracias.
Siento haber sido una molestia.
No, fue mas como un zumbido molesto.
- Jane, te debo una muy grande. - No fue nada.
Mira, tengo todo este conocimiento de leyes
Y lo uso.
- ¿Edward Kim? - Si.
Inmigración.
La corte nos acaba de informar de su petición.
Va a tener que acompañarnos.
No entiendo
!No¡
Disculpe, soy su abogada.
¿Puede darme un momento?
¿Qué sucede?
Llegó una nota de salida. Quieren deportarte.
No pueden hacer eso. El es un ciudadano de los Estados Unidos.
No de acuerdo a nuestro servidor. Lo sentimos, Sr. Kim.
Señor.
Señorita, tiene que quitar su mano.
De acuerdo, pero claramente han hecho un error.
Sr. Kim.
Jane, ¡haz algo, por favor!
No tiene sentido.
Cuando se declaro culpable.
La corte automáticamente lo alertó como una inmigración.
Te han clasificado como una deportación inmediata.
Le dijiste que tomara la oferta.
Tu dijiste que no haría tiempo en prisión.
Pero no sabía que el no era un ciudadano.
Pero yo-yo soy un ciudadano.
Tengo un número de seguridad social, una licencia de conductor.
Una tarjeta de biblioteca.
De acuerdo al gobierno,
viniste con una visa de turista como un infante y jamás te fuiste.
Pero su padre era un soldado americano, ahora servía en Corea del Sur.
Bueno, ¿dónde está tu padre ahora?
El murió en un accidente en su base cuando nací.
Entonces vinieron a vivir conmigo y con mi madre.
Entonces tiene que haber un error.
Entonces haremos el papeleo
para inmigración.
¿Y podré irme a casa?
Sí, Edward. Lo prometo.
¡Teri!
¡Teri! Hola.
- Todo esto es mi culpa. - ¿De qué estás hablando?
Cuando el confrontó a la policía, era por mi culpa.
El sólo te estaba defendiendo.
Lo arrastré a esto.
El estaba parado ahí, asustado,
y le dije que hiciera algo.
Si solo hubiera mantenido mi gran boca cerrada por una vez.
Nada de esto habría pasado.
Teri, estarás bien.
Bajo la doctrina de jus sanguinis,
el hijo de un ciudadano americano
tiene derecho a la ciudadania americana.
Así que, simplemente demostramos el linaje de su padre,
y todo esto terminará ¿está bien?
Debemos de dejar de encontranos así.
¿Qué pasa ahora? Fred.
¿Vas a contarme sobre el paralegal que roba engrapadoras,
O que Marcy de contabilidad echa un poco de vodka en su té helado?
No, no no no, nada de eso.
¿Marcy? ¿de verdad?
Escucha, no soy un chismoso de oficina.
No quisiera que pensaras que Kim contrataría a alguien
que no es... discreto.
¿te rasgo una nueva?
Tiene el don.
Bien, no fué mi intención meterte en problemas.
No, está, está bien.
En mi último empleo, lidié con la vida y la muerte.
Así que lo entiendo perfectamente.
Te traje esto como una oferta de paz.
¿Me trajiste un café?
Sí, bueno, estaba recogiendo
El café latte de Kim y pensé
Mmm, gracias, Fred.
Sabes, deberíamos almorzar alguna vez.
Estoy libre mañana. Yo... Yo haré unos sándwiches.
He tenido un dolor persistente,
He tenido que reducir mi trabajo.
¿Y fuera del trabajo?
Terapia física, tres veces a la semana.
Está dando lástima para el jurado.
No más preguntas.
¿Es verdad que Susie Wakefield jugó
un promedio de dos minutos por partido
y era regularmente reemplazada por su hija?
Cuando estoy en la cancha, no soy el padre de una niña,
sino el entrenador del equipo.
Tomaré eso como un sí.
Durante la temporada,
¿Pedía Susie repetidamente más tiempo de juego?
Todos quieren más tiempo en la cancha.
¿Llegó un momento en que le dijo que levantara el ánimo y no se quejara?
Quería motivarla, hacerla más fuerte.
Sr. Bryant, esta es una copia de un comunicado de su liga.
¿Puede usted leer la parte resaltada?
"En Western Valley Sports, creemos que todos los niños
merecen estar el mismo tiempo en la cancha,
sin importar su habilidad atlética".
¿Su plan para hacer más fuerte a una niña de 8 años
reemplazó al comunicado?
Yo... No sé la respuesta a esa pregunta.
Lo acaba de hacer.
Se que te sientes decepcionada, Umma.
No debería haber llevado a Edward a esa fiesta.
¿Eso es todo lo que tienes para decir?
Jane es una gran abogada. Ella arreglará todo.
He oído muchas cosas sobre usted estos últimos años.
Sra. Lee.
Teri habla muy bien...
Edward está encerrado por un error burocrático.
Una vez que arreglemos el estado de su inmigración, lo liberaremos.
Gracias, Jane.
Solo necesitamos identificar a su padre.
Nunca lo conocí.
Ya estábamos viviendo en California
cuando Edward fue concebido.
Bueno, quizás usted tiene un certificado de nacimiento
o los papeles de enrolamiento militar?
No, yo no... No tengo nada.
Bueno, Umma, está esa vieja foto
del padre de Edward en su habitación.
Es solo una foto.
Oh, podría ser de ayuda.
Enseguida regreso.
¿Estás bien?
¿Ves lo enojada que está?
No.
Confía en mi, tranquila y en calma
es mucho peor que gritando y chillando.
Cuando tenía 10 años, quemé el garage.
Estuvo sin hablar por una semana.
No preguntes.
Aquí tienes.
Gracias.
Esto es bueno. Puedo ver su nombre y su rango.
Podremos identificarlo con esto. Gracias.
Dile a Edward que estoy preparando su cena favorita.
Estará lista cuando regrese a casa.
Susie, ¿por qué querías jugar en un equipo de básquetbol?
Por mis amigos.
Solíamos jugar todos los días en el recreo. Era divertido.
Luego todos nos unimos a la liga.
¿Aún juegas al básquetbol en los recreos?
No.
¿Por qué?
No lo sé.
Está bien, Susie. Puedes contármelo.
El entrenador me dijo que era pésima
frente a todos mis amigos.
Ahora, si juego,
me eligen última y nadie me pasa la pelota.
Yo no me querría en mi equipo.
Susie, cuando tenía tu edad,
tuve un entrenador que me dijo que no era muy bueno.
Me hizo sentirme mal conmigo mismo.
Pero, ¿sabes qué? No dejé que me frenara.
Y en la universidad, llegué al equipo.
A veces es el entrenador quien es pésimo.
Susie, estabas parada junto a tu madre
cuando ella golpeó al entrenador Jack, ¿cierto?
Si.
¿El entrenador Jack la amenazó?
No.
¿Te amenazó a ti?
No.
¿Cuándo le dices a tu mamá
que estás teniendo problemas con otro niño en la escuela,
te dice ella que resuelvas el problema a los golpes?
Claro que no.
¿Qué te dice?
Que use las palabras.
Es un buen consejo.
Aah!
¿Stacy? ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, esto va a sonar raro,
Pero, mmm, tuve un sueño... Sobre Deb.
Ella estaba intentando decirme algo,
así que tuve que venir rápido a tu casa
para intentar comunicarme con ella.
A veces, se hace muy difícil,
Y la extraño.
Entiendo.
Y hubiese llamado si supiera que estabas en casa, pero...
¿Por qué estás en casa, de todos modos?
Me voy a encontrar con mi agente inmobiliario.
¿Vas a vender?
Creo que necesito empezar de cero en otro lugar.
Voy a extrañar este lugar...
Deb y yo haciendo gimnasia en las escaleras,
practicando nuestro papeles antes de las audiciones,
Haciendo fiestas cuando no estabas.
Espera, olvida eso.
Bueno, el tiempo no para.
¿Qué es eso?
Cuando estaba tratando de comunicarme con Deb,
encontré un par de
botas negras Gucci para lluvia
tamaño 39 europeo, que le presté.
¿Te parece bien si me las llevo?
Claro. Son tuyas.
Gracias. Me tengo que ir.
Pase.
Oh, Bingum.
Es bueno verlo, también.
Pensé que eras otra persona.
¿Alguien a quién quiere atraer con su nuevo perfume?
Es poderosa.
¿Puedo ayudarte?
Me preguntaba que sucede con el caso de Grayson y Kim.
¿Por qué te interesa?
Bueno, como aspirante a socia,
debería conocer todos los negocios de la firma, ¿no?
Me gusta el fuego, pero desafortunadamente,
el caso se está haciendo pedazos.
Nuestra cliente dejó inconsciente al demandante.
Ese hombre es despreciable.
Por lo que escuché.
Según Kim, el jurado cree que es un buen hombre.
No, es una persona horrible. Es el tipo de hombre
que se sacá el anillo de casamiento en el gimnasio
y seduce mujeres en pilates.
Solo digo.
Si, bueno, ¿por qué no compartes tus pensamientos con Grayson?
Tengo... cosas que hacer.
Oh, cierto, el nuevo perfume.
Está empezando a gustarme.
Bingum, dejame preguntarte algo.
¿Estuviste alguna vez en una situación
donde trabajaras cada tanto con una persona
y luego te dieras cuenta que sientes algo por ella?
¿Y mantenerlo escondido
es quizás lo más difícil que haya hecho?
No.
Yo tampoco.
- ¿Es Cynthia de Contabilidad? - Buenas noches, Bingum.
Quería hacer algo lindo para celebrar tu trabajo,
pero estuve muy ocupada con el caso de Teri.
- ¿Cómo está ella? - Mmmm.
Ella forzó a un veterano
para que mantenga abierto los registro de veteranos hasta tarde.
- Eso es típico de Teri. - Si.
¿No te gustan los hongos?
Lo siento. Debería haber preguntado.
No, no, no, no, la- la pizza está bien.
Pero... Hay algo que necesito decirte.
¿Es algo malo?
Es malo, ¿no?
Mi nuevo trabajo.
Me enteré que el departamento de justicia me está enviando
a Washington D.C.
Y me quieren allí al final de la semana.
¿Te vas al otro lado del país?
Bueno, eso... Eso es genial.
Podría serlo.
¿Cómo?
Si vienes conmigo.
El trajo su ceentiendo de dientes.
Y había coliflor.
Se sentía bien.
Está bien, cariño. El te pidió que fueras con él.
Quiero decir, si fueras Deb, hubieses dicho que sí.
Si, pero Deb no tenía un trabajo
que estaría dejando atrás.
Deb era una modelo trabajadora, como yo.
Lo siento.
No quise insultarte, o a mí.
Disculpa aceptada.
Y, para que quede claro, si te mudas,
te extrañaría tanto, que no se que haría.
No quiero pensar en ello.
Si, evadirse!
Miremos unas fotos.
Está bien.
Mi álbum de recortes.
Siento como si fuera la vida de otra persona.
Encontré las fotos.
Ahí está, el hombre casado.
Repito, no me di cuenta que él estaba casado.
Podría haberle sucedido a cualquiera de nosotras.
Jack, el idiota. Se ve tan engreído.
Está ocultando una esposa y una hija, señor. Ugh.
Recuerdas el día siguiente,
que él fue a esquiar y chocó con alguien que hacía snowboard?
Eso es karma. Tuvimos que llevarlo urgente a la sala de emergencia.
Lo cual explica eso.
Oh, Dios mío, se lastimó su cuello en Aspen.
Suena a una canción de country.
Se lastimó el cuello en Aspen.
Eso es bueno para el coro,
pero necesitamos algunos versos.
¿Qué rima con Aspen?
Stacy, Jack está demandando al cliente de Grayson
por una lesión en el cuello.
¿Y si realmente ocurrió en Aspen?
Oh, Dios, que hayas salido con un hombre casado
podría ser lo mejor que le pasó a Grayson.
Eso no sonó bien.
¿Listo para discutir nuestro cierre?
- ¿Qué? - ¿Pusiste esto en mi escritorio?
Nunca la ví antes.
¿Aspen 2006?
Si esto es real, entonces...
Entonces Helen no es la causa de la lesión de cuello de Jack.
Mandaré una citación al centro médico de Aspen.
Pero, Grayson, ¿de dónde salió esto?
Un hombre como Jack hace enemigos.
Quizás alguien está tomando revancha.
No puede ser.
Fred, ¿has visto a Teri?
Amigo, voy a ser el dueño de ese lugar.
Está bien, está bien, gracias por la invitación.
Ok, adiós.
¿Puedo ayudarte?
¿Con quién hablabas?
Con mi nuevo mejor amigo.
¿Quién es tu mejor amigo?
David, de la oficina.
- ¿El asistente de Parker? - Si.
Tuvimos un malentendido el otro día,
así que le traje café.
Luego almorzamos, nos llevamos muy bien...
Resumiendo, me invitó al karaoke.
Fred, ¿sabes que David es homosexual, no?
No, no lo es.
Sí, lo es.
No parece homosexual.
No puedes decir nada solo por mirar.
¿Parezco yo una modelo rubia de 25 años?
Espera, ¿es una pregunta con trampa?
Es genial que tengas un nuevo amigo,
Y David es increíble, pero, ¿café, almuerzo, karaoke?
Tan solo no lo engañes, ok?
Las convenciones sociales no son lo tuyo.
El me llama amigo,
y tiene boletos de temporada para los Kings.
Desde que Gretzky se retiró,
el Hockey en Los Ángeles bien puede ser un espectáculo sobre hielo.
Tengo que irme.
De niño, Edward Kim entró al país
con una visa por 6 meses.
En ningún momento buscó permanecer como residente.
Por eso, debería ser expulsado de este país inmediatamente.
Srta. Bingum.
Hmmm?
Um...
Estamos al límite. ¿Dónde está la documentación?
No tengo nada. No hay papeles, Jane.
- ¿Qué? - ¿Srta. Bingum?
Su señoría, un momento, por favor.
La foto era de una vieja publicidad del ejército.
Toda la historia era una mentira.
Necesitamos hablar con tu madre. ¿Por qué no está aquí?
Abogada, última oportunidad.
Su señoría,
en base a nueva información, pedimos un receso.
Y necesitaré 48 horas.
Tiene 20 minutos.
¿Mi padre es un póster de reclutamiento?
¿En qué me convierte eso?
Eres la misma persona que eras ayer.
Las circunstancias cambian. Tú no.
Las circunstancias están por deportarme.
¿Qué dijo Umma? ¿Está viniendo?
No respondió.
Llamala nuevamente en 5 minutos,
y luego, 5 minutos después.
Necesita estar aquí.
¿Para qué? ¿Para confirmar que mi vida es una mentira?
Me están por enviar a Corea del Sur.
Mi familia, mis amigos, mi vida está toda aquí.
Edward, necesito que testifiques.
¿Que se supone que debo decir?
Cuéntale a la corte sobre tu tía y tu prima.
Ellas me criaron.
Cumpleaños, Navidad, graduaciones...
¿Los celebrabas con ellas?
Si. Son mi familia, mi única familia.
Objeción.
Es obvio lo que está intentando hacer la abogada.
Los reclamos familiares están limitados a parientes inmediatos,
no a tías, no a primas.
Edward, ¿cómo llamas a tu tía?
- Umma. - ¿Qué significa?
Es "madre" en coreano.
- ¿Y tu prima Teri? - Nuna. Significa "hermana mayor".
Su señoría, si deporta a Edward,
las penurias de su familia serán indistinguibles
de las de cualquier madre y hermana.
Sí, el nació en Corea del Sur.
Pero él no tiene recuerdos de ese país.
Ha vivido aquí toda su vida.
Su argumento es convincente.
Pero las leyes actuales, no lo permiten.
Su petición es negada.
El Sr. Kim volverá a Corea del Sur
en el próximo vuelo disponible.
Oh, Dios.
Que... Sra. Lee, necesita hablar conmigo.
Sé por qué no estuvo en la corte.
¿Dónde está Teri?
Ella está en la oficina, buscando desesperenamente una manera
para mantener a Edward en el país.
Ya veo.
Tu sabías que la historia acerca del padre de Edward era una mentira.
Este es un asunto familiar.
¿Sabía qué amo de su hija?
Ella siempre dice lo que piensa, y no le tiene miedo a nada.
Y creo que lo sacó de usted.
Edward está a punto de ser enviado lejos para siempre.
Y sé que lo amas como un hijo, así que entiende.
Le prometí a mi hermana
Nunca le diría a Edward acerca de su verdadero padre.
¿Por qué?
Por qué...
Porque el papa de Edward no era un soldado americano.
Él fue un guardia fronterizo de corea del norte.
Korea del Norte?
My hermana tenia 16.
Ella quedó embarazada.
El la dejo.
Ella lo ocultó todo el tiempo que podía de mis padres,
Pero, finalmente, Eduardo nació.
Estaban tan apenados...
Un hijo fuera del matrimonio
con un padre ausente norcoreano.
Le dieron una opción -
entrenguenlo o vayanse.
Y fue entonces cuando llegaron aquí.
Mi hermana tenía un deseo
que Edward no sera definido
Por las circunstancias de su nacimiento.
Prometí guardar el secreto
no importa qué.
Sra. Lee, se que es doloroso,
pero si me permite decir la verdad,
hay una oportunidad de que pueda dejar a Edward en el país.
Ahora, ¿no querrías que tu hermana quisiera eso?
Esa es la prueba de rayos X que enviaste antes del juicio,
y esta es idéntica. Entiende bien.
Esto fue tomado
del centro médico Aspen hace cuatro años.
Es la misma fractura en el cuello,
y el doctor dijo lo mismo.
Helen Wakefield no fracturó su cuello, solo su orgullo.
E intentaste usar esta situación
para intentar robar dinero de una madre soltera y con un hijo.
Los jueces tienden en atacar a los abogados
que no dan evidencias claras.
No tengo idea
Un último juego que jugar, entrenadora.
Desecha el caso, paga los gastos legales de Helen
y deja esto por la paz.
Oh, una cosa más...
Me informaron que hay un banquete de fin de temporada.
Eso sería el forum perfecto para tú disculpa pública.
Hey, David
¿tienes un minuto?
No me digas que desistirás del karaoke
Qué? No, no. No, no
Uh, quizás
Un, escucha, me gustas
Y..y..y no tengo otros amigos hombres.
Pe.. pero no..no..no quiero alinearte.
¿alinearme?
¿Sabes que no soy gay, cierto?
Fred, mira mi anillo
He estado con mi pareja por ocho años
Así que no me estas alineando.
Y además, sé que no eres gay.
Espera ¿como sabes eso?
No puedes decir algo solo por el aspecto de alguien.
Tienes toda la razón.
As..así que ¿aun puedo venir al kareoke, o..
Si, pero no vayas cantando "llueven hombres"
No lograras cantarla.
Su señoria, pensé que se había ido.
Señorita Bingum ¿Qué está haciendo aqui?
El caso está cerrado.
Edward Kim está en un helicóptero militar de regreso...
a San Francisco, donde será puesto en un avión y deportado,
Pero él aun está en espacio aereo americano,
lo cual significa que aun tiene jurisdicció,
Y tengo una nuevo reclamo, Asilo.
¿Asilo? ¿como así?
Resulta que mi cliente es norcoreano
por virtud de la nacionalidad de su padre.
Eso es una copia certificada de un certificado de registro familiar
del consulado.
Se confirma que el padre de Edward es de Korea del Norte.
Los estados unidos tiene una antigua politica
de conceder asilo a personas de corea del norte.
Un pais donde se le garantiza enfrentar persecución política.
Dijiste que la ley no te concedio mucha discreción.
Pero ¿no es suficiente?
Una llamada de teléfono,
y usted puede cambiar el curso de la vida de un hombre.
Y luego el juez ordenó que el helicóptero diera la vuelta.
Quiero decir, un par de horas más,
y no quiero ni pensar en ello.
Lo lograste, tuvo suerte de tenerte.
Um, Tony
Si, Jane?
Yo amo lo que tenemos juntos.
Y yo amo que tu me preguntaras que me vaya contigo.
Pero...
Pero tu vida está aquí
y fue egoista de mi parte preguntarte a ti que te muevas.
No, fué grandioso que preguntaras.
Y si estuviera en un lugar diferente en mi vida...
Pero no puedo ir contigo.
Era una posibiliad remota, lo sé.
Entonces, ¿que hacemos ahora?
Nos abrazamos...
por un largo tiempo.
Y despues te vas primero, y yo ordeno otro trago.
¡Oye!
Me encanta el kareoke.
Y todos tus amigos son tan simpaticos y limpios.
Oye, Fred, te toca.
Ve, Fred, ve!
Vamos, Fred.
Si!
Jane
Hey
Grayson, hola
Te importaría si yo...
No. Si
Bien, ¿que te trae por aqui?
Tenia que salir de la casa, hay casas por doquier.
Cierto. Usted está vendiendo.
En realidad, uh, decidí no hacerlo.
Oh.
Acabo de llamar al agente de bienes raíces.
La verdad es, que no importa a donde vaya, Deb está conmigo.
Soy un idiota para pensar
dejare de extrañarla si vendo esa casa.
Bueno, usted sabe que usted no tiene
para alejarme de viejos recuerdos y crear unos nuevos.
Si, exacto.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-