Una abogada super ocupada con su propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardaropa,
Y las unicas personas quienes saben realmente lo que pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo pasa por algo...
y bien, espero haber tenido razón.
¿Desayuno de campeones?
El regalíz es un grupo alimenticio ¿no es así?
No quiero vivir en un mundo donde no lo son.
Escuche que Tony se fue a Washington.
¿Cómo vas con eso?
Estoy realmente emocionada por él.
Es una gran oportunidad.
Si, es un infierno.
Lo peor.
Oye, ¿que tal si te llevo a comer un verdadero desayuno?
No tengo nada hasta las 10:00.
Suena grandioso.
- Jane, la A.D.A está al teléfono. - Estoy ocupada.
Tienes que ir al centro y pagar la fianza de alguien.
Tengo la carga de trabajo completa.
Vas a querer hacer esta.
Creeme, no quiero.
Es tu madre.
Lo posponemo.
Cuando sea, espero que este bien.
Gracias.
*...Él era su hombre *
* Oh si, y le hizo daño *
Loretta, es tu turno. Hagamoslo de nuevo.
* Frankie y johnny eran amantes *
¡Janie!
Te ves fantástica.
Gracias.
¿Estas bien?
Grandiosa.
¿Grandiosa?
Estás... en prisión.
Yo-yo no sabía que estabas en la ciudad.
Fue un viaje espontáneo.
Fui al teatro a ver "Chicago",
y por cierto, es fantabulosa.
Y luego pensé en hacer compras.
Estaba totalmente en mi asunto cuando...
Dios, te ves hermosa en esos colores.
Lo sabes. Eres un invierno.
Lo sé. Mm-hmm.
Así que mamá, aquí tengo tu expediente.
Asalto, conducta agresiva,
¿Exposición indecente?
¿Que sucedió?
Estaba acalorada.
Me quité mis sandalias y puse mis pies en la fuente
cuando el policía ignorante del centro comercial me dijo que saliera.
Me estaba defendiendo, y
las cosas se salieron de mis manos.
La policía tomó un examen de alcoholemia.
Estabas bebiendo?
Por supuesto que no!
¿Cuándo la plaza de la moda se convirtió en la plaza tiananmen?
Esto es serio!
Oh, poo-poo-poo.
Ohh.
Sé como animarte.
*Pensaba que talvez tu me amabas*
*Ahora bebé, estoy seguro*
*y no puedo esperar hasta el dia*
*que toques en mi puerta*
Mamá...
*ahora cada ves que voy por el buzón*
*tengo que mantenerme camado*
Porfavor para.
Canta conmigo.
*porque no puedo esperar hasta que me escribas*
Ok, tenemos que irnos a la corte ahora.
Okeydokey.
¿Estas segura que estas bien?
Estoy fantabulosa!
Adios chicas¡
Oh, si
Hola, Fred.
Estoy atrasado. Lo sé. Otra vez.
Es una historia interesante.
Estaba en el autobus 780
y haciendo trasbordo al 757,
Pero se rompió la cañería principal,
Así que corrí ocho cuadras para llegar al 335...
Pensé que venías en el coche de Jane.
Cuando podemos
Pero, uh, a veces tengo que tomar el autobus
Porque no sé conducir.
Bueno, si quieres mantener este trabajo, aprende!
Hola, Sr. Parker.
Estaba, uh, estaba buscando la deposición del...
caso Cooper. Mmm.
Fred, obten la deposición cooper de mr. Parker
Enseguida.
Uh...
Hay algo en su labio, señor.
Está, uh, está justo - está justo ahí.
Es eso lápiz labial?
Tangerine dream.
Kim me pidió que le trajera unos para ella...
Ayer.
El color le asienta, señor.
Es algo de lo que tenga que preocuparme?
Aboslutamente no.
Entendido? Compeltamente.
Aún necesita que le consiga la deposición de Cooper?
Qué crees?
Disculpe.
Es abogado, cierto?
La última vez que revisé.
Quien es?
Soy Joan Finer.
No tengo una cita,
Y, de acuerdo a cualquier otro abogado con el que hablé,
No tengo un caso.
Así que te colaste en la pasada recepción
y encontraste a un asociado junior
Sin un asistente que te detuviera.
Me va a echar?
No hasta que la escuche.
Soy una idiota.
No es un buen comienzo.
Invertí todo mi dinero con Max Adams.
Oh, no.
Jamás debí confiar en él.
Pero él era Max Adams.
Su compañía ha estado durante décadas.
Yo nunca soñe que esto fuera algo como un proyecto Ponzi
Si, él era bastante bueno en lo que hacía hasta que lo descubrieron.
Mire.
Destroce mi trasero en un salario de maestro,
y el esta en libertad bajo fianza,
probablemente teniendo langosta para el almuerzo.
Mr... Kent...
Quiero mi dinero de regreso,
y estoy dispuesta a pelear por ello.
Ms. Finer...
vino con el chico correcto.
¿Acaba de poner sus ojos en mi, señorita Davenport?
¿Hola? No soy tu madre.
Soy Juez de un Tribunal Superior
y yo tengo tu destino en mis manos
Así que ya basta!
Ella parece ser malvada.
De hecho, ella es justa.
Y una amiga.
Muy bien, por el delito de tavesura criminal,
lo cual cubre todo tú colorido graffiti,
Te sentencio a 60 días de escuela de arte...
en la institución correcional de Lynwood.
Disfruta tu estancia.
Expediente final 342,
El estado de California Vs ¿Elaine Bingum?
Su señoria,
La demandada esta acusada de asalto con agravante
e exposición indecente.
El estado recomienda 30 días de carcel
y que la fianza sea establecida en 10,000 dolares.
¿Qué? ¡eso es una locura!
Es inapropiado, su señoria.
Abogado, ¿podría acercarce al estrado?
Si.
Jane ¿esa es tu madre?
Si.
¿Estas segura que deberías estar representandola?
Si, está bien.
Es decir, se lo que hago.
Como quieras. Proceda, abogado.
Su señoria, mi cliente debería ser liberada
bajo palabra.
Hay una buena y perfecta explicación para su comportamiento.
¿Exposición indecente?
Bien, no sería indecente, si tuviera 19.
Solo es indecente por que estoy sobre los 50.
Mi cliente está...
está realmente arrepentida por sus actos.
Esto es difícilmente una cara de arrapentimiento.
¿En serio?
Ordeno una evaluación psicológica.
Bien, eso es una perdida total de tiempo.
No estas ayudando.
Y concedo la libertad bajo palabra.
Gracias su señoria.
Con una condición..
Ella estara bajo su costodia.
Tiene que mantener un estricto control sobre ella, señorita Bingum.
¿Lo entienden?
Lo entendemos.
Estamos pegadas por las caderas.
¿Cierto, Janie?
Así es, mamá.
Eran 100 grados, por el amor de dios.
Mamá, me encargaré de esto.
Paul.
¿Tres pequeños delitos menores?
¿Qué me dices si lo arreglamos con tiempo comunitario
y acabamos el día?
Me gustaría ayudar, pero eso sería maleficiencia,
Dados los antecedentes de tu madre.
"maleficiencia".
¡Ooh! Suena sucio.
¿Antecedentes?¿De qué estás hablando, antecedentes?
¡Ha debido ver mi historial policial!
¡¿Tienes un historial policial?!
Condenada por robar en tiendas, hallanamiento, incendio intencionado...
Todo en los pasados cinco años.
Jane, tengo las manos atadas.
¿Cómo pudiste no decirme que tenías antecedentes?
¿Qué quieres decir?
Ya sabías lo del robo en tiendas.
¡Me lo quitaste de encima!
¿Lo hice?
Bueno, como yo, ya sabes, robé una cartera de 500$.
Yo no sabía que todavía estaba en mi mano
Cuando salí de la tienda.
Tuvimos suerte de que el juez pensara que yo era adorable.
De acuerdo. ¿Qué pasa con el incendio?
Yo-yo estaba haciendo una pequeña hoguera,
Y mis antorchas
accidentalmente prendieron la cabaña de herramientas del vecino.
Esa cosa era monstruosa, de todas formas.
¿Y el hallanamiento?
Estaba usando el jacuzzi del vecino.
¿Cómo iba yo a saber que su viaje a Borneo
iba a terminar antes por un tifón?
¡Todo es tan ridículo!
De acuerdo.
Tienes que decirme la verdad.
¿Tienes un problema con la bebida?
Disfruto de una visión borrosa de tanto en tanto,
pero no soy un sabueso de la bebida.
Sentimos los apuros financieros de su cliente.
Pero no podemos hacer nada.
Prometieron la devolución del 20%
Me dijo que mi dinero estaba a salvo.
Usted tenía estrategias, experiencia.
¡Me dejó sin blanca!
Tiene usted mi simpatía, señorita Finer.
Pero mi filosofía siempre ha sido que
las inversiónes, como la vida, son impredecibles.
Cuando usted entrega dinero, es una apuesta calculada
¿Es una lección de vida, Sr. Adams? Porque está usted bajo acusación
Es el último que debería dar lecciones.
Señor Hanson, si considera la petición de nuestra cliente...
¿Porque lo que usted llama apuesta calculada yo lo llamo estafa!
¿Cómo pude ser eso una lección de vida?
¡Nunca confíes en una sanguijuela comemierda!
¿Nos disculpan?
- Vámonos. - Sí.
- ¿Le gusta pegar a un hombre caído? - Cuando se lo merece.
Puede que no haya oído las noticias.
Al Sr. Adams le han diagnosticado cancer de páncreas en fase 4
Que tenga un buen día.
"La reglas de la justicia" William O. Douglas.
¡Ronquido!
Sinceramente...
No sé cómo lo has consequido,
pasar la escuela de derecho sin caer en coma.
Sabes, yo tengo la inteligencia para ser abogada, incluso juez.
Siempre se exactamente lo que la juez Judy va a decir.
Aquí tienes, Elaine.
Te dejaste el bolso en el baño de mujeres.
¡Oh, para llorar a gritos!
Estaba ocupada hablando con la chica del siamigo de al lado.
Sí, era yo.
La I.A.P.D. acaba de enviar un fax,
la copia de su análisis de sangre.
No hay alcohol.
¿Qué te dije?
Pero hay rastros de metabolitos de Escitalopram.
¿Rastros de metabolitos? Bueno...
¿Acaso eres el Sr. David Caruso?
Me sentía un poco alicaída,
y mi médico me dió una receta
para antidepresivos. Nada serio.
¿Y si hay algo realmente mal en tí,
como un aneurisma o un tumor?
¿No puedes simplemente aceptar
que tu madre es un poco excéntrica?
Piensa que debería estar en casa todo el día horneando galletas.
¡Galleta!
Eso debería calmar las cosas.
¿Todavía hay oreos gratis en la cocina?
Sí.
Bien.
Ok...
No lo entiendo.
Ella no era así cuando estuvo aquí antes.
No, definitivamente está pasando algo.
Quiero decir, ella siempre ha sido algo alocada, pero ahora simplemente está ida.
Igual es la menopausia.
No puede ser.
No ha habido llantos,
sudores, o lanzamiento de filete.
Mi madre tubo un tiempo duro.
Oh. El doctor que hizo la evaluación psiquiátrica ha llamado.
Necesita a un miembro de la familia para respaldar su historia médica.
Oh.
Quizás mi padre pueda ayudar en esto.
Ya, como si eso pudiera pasar.
Desde que se separaron,
dices su nombre, ella sale por la puerta.
Bueno, entonces, le llamaré.
De acuerdo.
Pero no has hablado con Henry desde, como, nunca.
Bueno, entonces, "nunca" termina hoy.
Tienes a las 2:00pm una deposición en Gottwald & Suskind
Y una video conferencia a las 3:15 con Gary Simmons.
Uh... ¿Todavía iremos a comer?
Desde luego.
Pero hoy trajiste tu comida.
Burrito de queso vietnamita.
agarraré mi chaqueta.
¿Qué ha sido eso?
Sólo te recordaba
que no tienes que ir a comer porque tú-tú...
Volveré cuando vuelva, y hablaba en serio antes...
Aprende a conducir.
Teri, debes ser una gran conductora.
Ya que encajas tu gran S.U.V.
en ese estrecho "sólo compactos" siamigo todas las mañanas.
Si, soy una excelente conductora.
¿Me enseñarías?
¿No sabes?
Nadie conduce en el siamigo del que vengo.
Oh, ¿eres de Nueva York?
Un poquito...
más al norte.
¿Qué gano yo?
Comida.
He hecho más por menos.
¡Genial!
Gracias por cuidar a Elaine - a mi madre.
Oh, y si pregunta, no le digas que voy a encontrarme con Henry...
Mi padre - Ella se volvería loca.
No hay problema.
Así que, ¿Qué llevarías para encontrarte con un padre al que nunca has conocido?
Casaca - brillante y ligero.
Era una pregunta retórica.
Bien, entonces, definitivamente denim.
¿Saliendo?
Uh... Sí.
¿Es una cita?
No.
Uh-huh. ¿Cómo es él?
Uh, Nunca lo he visto antes.
Oh, una cita a ciegas.
Son una mala jugada.
Una vez fuí juntada con un tipo que trajo a su madre.
Por lo menos ella podía bailar.
¡Oh, Dios!
¡Me siento como conduciendo a Las Vegas!
No te preocupes. Todo irá bien.
Gracias, Stace. Mm.
Estoy nerviosa.
Teri dice que no hablo con mi padre desde hace diez años
y no tengo ni idea de por qué.
Bien, quizás hiciste algo muy malo,
y él aún no te ha perdonado.
Gracias, es un verdadero consuelo.
O él hizo algo imperdonable.
O quizás nunca nos llevamos bien.
¡Es una locura!
¡Estoy en medio de un drama familiar
y ni siquiera es mi familia!
¡No!
De verdad que me alegro de verte.
Acabas de decirlo,
pero también yo me alegro de verte...
papá.
Ha pasado mucho tiempo, caramelito.
Sí.
Como te dije por teléfono,
tenemos que hablar de mamá.
¿Sabes? Estoy sorprendido de que hayas ordenado un trago.
¿Por qué?
¿Soy alérgica?
¡No! No.
Pero después de tus clases sobre feminismo,
Juraste dejar la bebida.
Porque la sexista y patriarcal industria del alcohol
usaba a la mujer como objetos en su publicidad
Oh.
Bueno, supongo que lo superé.
Por favor.
Ven conmigo a la cita con el doctor de mamá mañana.
No es buena idea.
Pero no entiendo que sucede con ella.
Bienvenida a mi mundo. Los últimos años con ella fueron duros.
Un día, ella quería tomar el desayuno en la cama en Maui.
El siguiente, traía bulldogs a casa para criarlos.
Pero ella no fue siempre asi, ¿Cierto?
Oh, Dios, no. Oh, nos divertimos tanto.
Íbamos a bailar y de excursión.
El vierne era la noche de juegos ¿Te acuerdas?
Sí.
Mamá hacía su pastel de pollo
y jugábamos a las adivinanzas
y nor reíamos durante horas.
Me sentía el más afortunado del mundo.
Entonces cambió y no lograba acercarme ella.
¿Y yo qué?
¿Tú, qué?
Hace mucho que no hablamos.
Te dejé tantos mensajes.
Comprendo que no me llamaras.
Estabas enfadada porque dejé a tu madre.
Pero te prometo
que lo último que jamás quise
fué hacerte daño.
"Sanguijuela comemierda"
Nunca te vi perder así los nervios.
Sí, lo dije en serio.
Tu cara estaba morada.
Al menos sabelo que pienso exáctamente.
Y tu cliente disfrutó del espectáculo.
¿Pero ahora qué?
- Dejas el caso. - ¿Qué?
Acabo de colgarle al abogado del señor Adams.
Aunque ganes, tu cliente no verá ni un céntimo.
¿Qué vas a hacer Grayson?
- Sé que arriesgado. - Es una causa perdida
Los activos de señor Adams se liquidarán
para pagar las costas legales, que, por cierto
son para Bellson y Tweed.
¿Sabes cuánto trabajo nos envían?
Os estas metiendo en su terreno
Quiero que corteis por lo sano.
La imagen de Jesús en una tortita
se vendió por 15.000 $ en eBay,
¿Y yo soy la que necesita una evaluación psicológica?
¡Por favor!
Hola
¿Henry?
Hola Elaine.
¿Qué hace él aquí?
Yo le pedí que viniera.
¡Me has hecho una emboscada!
No culpes a Jane.
Ella sólo intenta ayudar.
¿Qué te parece? Dos contra una.
Algunas cosas nunca cambian.
Eso no fué así y tú lo sabes.
¿Podemos no hacer esto ahora, por favor?
¡Me voy!
La prueba no es voluntaria.
- Hola, soy el doctor Landers - Hola.
Señora Bingum, ¿Quiere pasar?
¡Muévete!
¿Pero qué..?
¡Vamos!
¡Sal de la carretera!
¿Lo ves?
Tengo un don innato.
No hables. Tengo nauseas.
Mira, hay muchas cosas que no vienen en el código,
como que si alguien te cabrea,
tocas el claxon y le sacas el dedo.
Claxon, sacar el dedo.
Entendido.
¡El del Jeep, frene!
¡Oye!
Pero dijiste...
¡No a un poli! ¡No tienes carnet!
Frena e invéntate algo.
Dile que estoy enferma
y que me llevas al hospital.
El permiso y los papeles.
Supongo que no tiene permiso de conducir.
Eso es correcto, oficial.
Lo siento, es embarazoso admitirlo.
Soy adulto,
y no sé conducir.
Gracias por su sinceridad.
La mayoría se inventan algo sobre enfermos,
y llevarlos al hospital para librarse de la multa.
¡Qué ridículo es eso!
Bien, le haré una advertencia.
Su luz trasera no va.
¿Sí?
Le sugiero que conduzca usted
hasta que su novio se saque el carnet.
¿Él y yo? No, no, no.
Solo le enseño a conducir.
Su placa dice "Proteger y defender"
Eso es lo que yo hago.
¿En serio?
¿Es ayudante de policía?
Algo así. Sí.
Tiene una bonita sonrisa.
Gracias, official.
Usted tiene unas orejas muy atractivas.
Si no es impertinente,
¿Podríamos ir a tomar algo algún día?
Me encantaría, oficial
Me llamo Jocelyn.
Déme su número y le llamaré.
Aquí tiene.
Ocúpese de esa luz trasera.
Me encanta conducir.
Así que, basado en mi exámen,
He llegado a la conclusión de que su madre es bipolar.
¡¿Qué?!
¡No estoy loca!
Si yo estoy loca, entonces la mitad de la ciudad lo está.
¿Ha estado alguna vez en una tienda de buñuelos 24H?
¡Todos son certificables!
Es muy común en pacientes con desorden bipolar
el sentir que nada va mal.
¡Nada va mal! ¡Me siento fantástica!
Elaine, te sientes bien ahora
porque estás en un estado maníaco.
Pero hay otra parte del síndrome
que se manifiesta como una depresión.
Si tu condición sigue sin tratamiento,
puede ser peligroso.
Pero puede tratarse, ¿Verdad?
Con la medicación adecuada, terapia y ejercicio,
Puede llevar una vida completamente normal.
¡Estoy viviendo una vida normal! ¡Mi normal!
Elaine, por favor, no huyas de esto.
Esto no es asunto tuyo, Henry. Me fuiste infiel.
¡Elaine! ¡Tú me dejaste!
¡No tienes voto en mi vida!
Todavía no se nada de la oficial Jocelyn.
Ya sabes cómo es la gente.
Te invitan a una copa,
te dicen que stás más buena que Lucy Liu,
dicen que llamarán,
y después, nada. Capullo.
Es ella. Trata de no sonar muy desespereno.
Temía que no llamaras.
Oh, eso es perfecto.
Uh, ma-mañana es genial.
En Harrison & Parker...
O podría agarrar el autobús.
No puedo esperar.
Me viene a buscar aquí.
¿Qué voy a llevar puesto?
Bueno, dado que ella lleva los pantalones...
Yo iría con un top de tubo y unos pantalones cortos
¿El sarcasmo? Es el limite a la amargura.
¿Crees que soy amargada?
Um...
¿Está Jane disponible?
Hey. ¿Cómo vas con tu mamá?
Oh. Gracias por preguntar.
No preguntes
Ok
Bueno, He oido a Parker no muy feliz contigo
Eso sería una subestimación.
Pero no estoy dejando este caso
Ya sabes, vi a Max Adams y su novia
En el periódico de hoy.
Hay una mujer que tiene un radar para el dinero.
Bueno, su radar esta en mal funcionamiento
He solicitado todos sus registros financieros.
No le queda nada
Bueno, ella no está con el
Por los tranquilos atardeceres de ajedrez y Chopin
Así que debe haber dinero en algun lado.
Estás diciendo que he perdido algo?
Entonces no estoy haciendo un buen trabajo?
No
Yo... Yo sólo estaba haciendo una observación.
De verdad te estás tomando este caso de forma personal.
¿Por qué?
Yo.....me siento mal por mi cliente
Ella es una maestra, lo ha perdido todo
Creo que te preocupas por tu cliente.
Pero tu nunca pierdes la calma.
¡No me conoces tan bien, Jane!
Cierto.
Debo irme.
Esto dice que los síntomas del síndrome bipolar
Fueron descritos por primera vez en el Siglo II
Wow.
La gente ha estado molesta por un largo tiempo.
Oye, uh, Jane, po...
Um...
Pued... puedo...
¿Hablar contigo un minuto?
¿Qué pasa?
Disculpa.
Yo... Yo necesito tu ayuda.
Está mal que salga con alguien más
Cuándo sigo enamorado de...
Quiero decir, me gusta esta mujer...
Oficial Jocelyn, pero ambos sabemos que...
es la indicada.
Puedes salir con quien quieras hasta que...
esté interesada.
Dios, ¡Me voy a volver loca!
Me dejarías salir al paamigo,
¿O debo usar un rastreador GPS?
Bueno, de hecho. Yo... Yo voy a ir al centro comercial
Por algunos trapos nuevos. - ¡Sí!
¿Quiere venir conmigo?
Si le parece bien a El Comandante.
Claro. Podrías comprar algo
Para usar en la audiencia mañana.
Oh, prometo comprar algo que grite, "normal."
Fred, no la pierdas de vista.
O que se acerque a alguna fuente.
- Adiós. - Adiós.
Bien, este libro dice que el desorden bipolar es genético.
Eso significa...
Que puede haberlo heredado. Si.
Hay tanto que no sé sobre este cuerpo.
¡Oh! Olvídalo.
El comienzo se da principalmente entre los 15 y 30 años.
Oh.
Pasaste eso hace mucho tiempo.
Oh. Eso fue rápido.
Hola. Aquí estoy...
¡Mi padre!
Oh!
Gusto en conocerte. Soy Stacy.
Hola.
¿Podemos... hablar?
Seguro.
¡Oh! Estaré en mi habitación.
Guau
Oh. Si.
Así que. Me alegra que estemos de nuevo en contacto.
Te he extrañado de verdad.
Sí. Yo... siento no haberte llamado antes.
Supongo que no estaba lista hasta ahora.
Está bien.
Vine para hacerte saber...
que me voy de regreso a Palm Spring.
Por que?
Realmente esperaba que pudieras estar en la corte mañana
Mira, el juez podría ser un poco mas indulgente con mamá.
Porque podemos demostrar que ella es bipolar.
Tu mamá no quiere tener nada que ver conmigo.
Yo solo obtengo su enojo.
Pero ella necesita tu ayuda. Ella necesita ayudarse a sí misma
asi que sólo te irás de nuevo?
Sé que te preocupas por ella
lo hago.
Pero hasta que ella se encargue de ese problema,
nada va a cambiar
lo siento, jellybean.
¿A dónde quieres ir? A comer. De compras.
Sr. Adams.
Sr. Kent alejese, o lo hare retroceder con una orden de restricción.
Sólo quiero disculparme.
Lo siento de verdad, señor.
Nunca le hubíera gritado a un moribundo...
especialmente a uno con una politica de seguro de vida tan larga.
Las politicas de seguro de vida estan exentas de demandas como la suya.
Soy consciente de eso.
Es por eso que pretendemos perseguir a Reesa Venable.
El beneficiario de la póliza de 5 millones.
Él no puede hacer eso...
¿Puede?
Dadas las circunstancias.
Creo que una corte puede encontrar toda esta póliza
Como una transferencia fraudulenta.
¿Parker está consciente que sigues con esta locura?
Ese es mi problema, no el tuyo.
Bueno, este no es el tiempo ni el lugar.
En mi oficina. 1:00 pm.
Es un clasico comportamiento maniaco...
Impulsivo, imprudente, juicio pobre,
un alto sentido de importancia.
Oh, vamos. Es gracioso
shh!
Señorita Bingum!
Porfavor, trate de respetar estos procedimientos.
Continue, consejero.
Um... Dr. Landers,
Usted examinó a la señorita Bingum
Podria compartir sus conclusiones con la corte?
Ella conoce el criterio para trastorno bipolar.
En la sección 340.2 de el "dsm."
En el momento del incidente,
su analisis de sangre reveló la presencia
De un antidepresivo llamado Escitalopram.
¿Es esa una forma adecuada de tratar el desorden bipolar?
No.
Cuando a un paciente bipolar se le administra Escitalopram,
Puede disparar una fase completa de manía
Yo creo que eso es lo que sucedió con la Sra. Bingum.
Ella no tenía ningún control sobre sus acciones.
"ningún control."
Gracias.
Dr. Landers...
Si una paciente supiera que es bipolar
Y pidiera una prescripción de antidepresivos,
¿No sería ella responsable por sus propias acciones?
Sí, por supuesto.
¿Estaba usted consciente de que la Sra. Elaine Bingum
Fue diagnosticada con desorden bipolar hace 15 años?
¿Es eso verdad?
No tenía idea.
Registros médicos de la Clínica de Salud Yucaipa
Diagnosticaron a la Sra. Elaine Bingum con desorden bipolar
Junio 1995
Oh, dejen de hablar de mi, como si no estuviera aqui
Esta bien, es suficiente!!
Quiero a los abogados defensores en mi despacho ahora!
- Stacy, ve! - Que?
Por favor ve!
Que demonios está pasando Jane?
Si intentas esconder el hecho
de que tu mamá fue diagnosticada con ese desorden antes,
eres culpable por perjurio
no lo sabia
Ella es tu madre, Jane Como no lo ibas a saber?
Bueno, nadie lo sabia. Quiero decir, ni siquiera mi padre,
Y esa es la verdad
De acuerdo, bien, ve alla
encuentrala, y traela de vuelta
Lo haré si, lo prometo
Y si ella desaparece, Jane,
Tendré que pedir una orden de arresto...
Para ambos
OK
Whoa, whoa
Pensé que te dije que dejaras el caso
no quiero a la firma involucrada
La firma no esta involucrada
Modifique la noticia de apariencia a mi domicilio.
Estoy haciendo esto por mi propia cuenta
Entonces obten una mesa en denny´s, no en mi sala de conferencias
Facturame.
Estas violando tu contrato
Entonces depideme
Nuestros principales asociados han investigado
La Política del Seguro de Vida de Mr. Adam´s
y me aseguran que es prueba de balas.
Tus principales asociados? Eso puede ser muy caro.
Que tu les pagaste a, $400 la hora?
Eso no es revelante
si es para quien este pagando la factura,
la cual en ultima instancia es la señorita Veneble.
Con el proposito de pagar a sus asosiados,
Ellos tienen que pedir prestado en contra de la politica de seguro de vida.
Entre más pidan prestado,
es menos lo que obtendra cuando el Sr. Adams muera.
En vez de hablar de nuestros honorarios,
Deberíamos discutir el retiro de su demanda.
Haz las cuentas
Puede continuar permitiendoles malgastar todo su dinero
para pagar esta entusiasta defensa,
o puede llegar a un acuerdo razonable con mi cliente ahora mismo.
Reesa, te estan acosando con un acuerdo.
No los dejes hacer esto
es acerca de valores.
¿Valores?
Eso significa que estaras renunciando a tus honorarios?
Podemos ganar esto
Eso no es lo que pregunte.
Señorita Finer
Estoy de acuerdo de pagarle todo lo que usted ha perdido
Ademas los honorarios del abogado.
Ok
Mientras que mantengamos esto fuera de la prensa
y tu no estaras mas representandome.
Max, habla con ella
Ya escucho a la dama
Esta fuera de su horario.
Yo preparare los papeles.
Gracias!
Hey
gracias, Stace
No hay problema
oh, Um
Tu mama tiro sus zapatos en un desagüe pluvial,
Así que le di los Flip-flops de cristal Swarovski
Que tenía en mi auto.
Se verán geniales en la corte.
Puedes usarlos arriba o abajo.
Gracias, Stace.
Por nada. Esta bien. Adiós.
Adiós.
¿Estás bien?
Sé que estás molesta,
Pero sólo estoy haciendo lo que creo que es correcto.
Por favor háblame.
* Solía pensar que quizá tu me amabas *
* ahora, nena, estoy segura *
* y yo sólo no puedo esperar hasta el día *
* en que toques a mi puerta *
* ahora cada vez que voy por el correo *
* debo mantenerme tranquila *
* porque no puedo esperar hasta que me escribas *
* diciendo que volverás *
Cariño, no pretendía esconderlo de ti.
Yo sólo me sentía tan avergonzada.
Apenas admití ser bipolar.
Esa es la primera vez que lo digo en voz alta.
No tienes porque avergonzarte
Pero tu tienes que lidiar con eso.
Intente con las drogas.
Me hacian sentir como si fuera alguien más.
Ok
Me miraría al espejo,
y nisiquiera me reconocería.
No tienes idea de como es eso.
Ponme a prueba.
Escucha
He estado leyendo,
y los medicamentos han mejorado realmente.
El doctor solo tiene que encontrar el balance adecuado.
Me asusta, Janie.
Lo sé
Lo sé mamá
Bienvenida de nuevo, señorita Bingum
dejame decirte como procederá él
No habra se malgastara más el tiempo de la corte.
O se comprometes a ir a un programa de tratamiento,
o vas a la carcel.
Su señoria, podria pedirle...
no, señor Saginaw, no puede
va a aceptar está decisión, o confie en mi,
La proxima vez que este en mi corte,
me acordare de usted.
Hay una advertencia,
y es que alguien...
necesita ser responsable por la señora Bingum.
Mientras ella este en tratamiento ambulatorio.
Lo haré, su señoria
Si Elaine promete tomar los medicamentos correctos
y seguir el tratamiento.
Me gustaría regresar con ella.
Si ella acepta.
Su señoria, podemos tener un momento?
Tomese su tiempo, abogado
Gracias.
Sé que crees que te engañé.
Pero yo nunca lo hice.
Elaine, yo-yo nunca dejé de amarte
Simplemente no podia vivir contigo.
Pero si este medicamento tiene la oportunidad,
de traerte de vuelta conmigo..
.. quiero tomar esa oportunidad.
Sé que no me engañaste, Henry
Estaba tan avergonzada de la manera que actué,
era mas facil culparte.
¿Puedes perdonarme?
Ya lo hice
Su señoria, el señor Bingum ha aceptado
hacerse responsable de la señora Bingum
Elaine Bingum es puesta
bajo la supervisión de su ex marido.
Gracias.
Gracias, Janie.
Después de su reunión familiar, puedo verla, abogada
en mi despacho, por favor?
Queria verme?
En una oportunidad, al principio de mi muy distinguida carrera,
amenace con renunciar a mi trabajo
cuando el socio principal quiso retirar mi caso.
¿Qué paso?
Me despidieron.
Llame a Bellson y A Tweed y le dije que estabas despedido.
Entiendo.
Luego ellos pidieron mi permiso para contratarla
¿Qué?
Dijeron que podian usar a alguien como tu.
Dijeron que no les gusto que tomaras el caso
pero que estaban impresionados por la forma en que ganaste.
Que fue lo que dijo?
Que no te iba a despedir.
Ahra regresa a tu oficina y trabaja tus horas facturables.
Si, señor
Adelante.
Hey
lo de siempre?
Uh, seguro
Pero sin nueces.
¿No hay nueces humedecidas? Vamos, Jane, por favor.
Dime que no te estás convirtiendo en uno de esos que cuentan las calorías que consumen.
Escucha, no puedo agradecerte lo suficiente.
Realmente aprecio...
-Lo sé. Dejémoslo así, ok?
No soy bueno para agradecer.
Ok
Bueno, sabes que me gustaba tu familia. Son buenas personas.
Sí, lo son.
Siempre pensé que era raro.
Que nunca hablaras de ellos.
Oh.
Bueno, creo que estaba...
avergonzado.
Bueno, no lo estés.
Sabes qué, una vez mi mamá apuñaló a mi papá
Con una estaca de brochette.
Que?! Mm-hmm
¿También era bipolar?
No. Italiano
si
Hey hola
que haces aqui? Son después de las 5
estoy buscandote
Jane, lamento lo de antes
tenias razón
Tomé el caso de forma personal.
Bueno, son cosas que pasan.
No, exageré mi reacción contigo, y mereces saber por qué.
Ok
Es mi papá.
Ella fue estafada por un hombre, como si fuera Max Adams.
Oh
Destruyo el matrimonio de mis padres
espera, pero tus padres siguen juntos
son felices
Alan es mi padrastro.
Espera, ¿Qué?
Mi padre se ha perdido de todo Él se fué cuando yo tenía 3
nunca lo volví a ver
Yo... lo siento tanto.
Si, mamá y Alan se casaron unos años despues
Yo lo amo como a un padre.
Pero siempre me pregunto que hubiera pasado
si mi papá nunca se hubiera ido
Grayson, no tenía idea
tú-tú nunca dijiste nada
bueno, es algo personal, cierto?
Cierto
oh, si. Por supuesto
La buena noticia es,
le conseguí a mi cliente todo lo que ella perdió
bueno, tu padre estaría orgulloso
Como me veo?
No estoy segura acerca de las rayas
Hacen que mis hombros se vean... Juveniles?
Relajate, princesa
sólo se tu misma
Eso es lo que a ella le gustó de ti en primer lugar
No lo entiendo, pero continúa.
Honestamente. Lo entendí.
♪ Unh, unh"
♪ ah, ah ♪
♪ oh, escucha lo que me, oh ♪
♪ Ella me hizo ir, oh, oh ♪
♪Oh♪
Hola...
Oficial Jocelyn.
Te, um, te ves increible
Puedes llamarme Jocelyn.
Oh, está bien. Bien. No, yo sólo...
A duras penas te reconocí sin tu...
Placa.
Bueno, es que...
No tengo lugar donde prenderla.
Deberiamos irnos?
Si, claro, claro Um...
Escucha, uh, ya que nuestra relación,
esta basada en la honestidad, yo debería decirte algo.
Um... Eres increible
Y, y es-estoy emocionado por nuestra cita,
pero yo, yo estoy enamorado de otra mujer
Sin embargo, ella no esta disponible a mi justo ahora,
¡Entonces salgamos y hagamos algo explosivo!
Si
Sabes, Yo deberia ser honesta contigo tambien.
¡Tú eres un tonto gigante!
Yo... Pensé que te gustaría que fuera honesto.
Me hubiera gustado paralizarte.
Pero en cambio, voy a darte otra advertencia...
Nunca, nunca...
vuelvas a ser así de honesta.
Tienes que estar bromeando.
No hubiera pasado un buen momento
Si no le dije a ella la verdad.
Tu sueño, nena, espero que valga la pena.
Lo está
- ok - Ok
3 palabras 3, 3 silabas
3 silabas, cierto? Espera
es la primera silaba? Son 2 silabas o...
5 silabas?!
Wow
Bueno, como sería con tres sílabas Oh!
¡Jane!
Gracias a Dios eres Hola
Le puedes decir por favor a Stacey que Maya Angelou
No es un resort en Mexico?
Bueno, entonces, donde se comprometió mi manicurista?
Oh! Salvada por la campana. Ahh.
Pollo potpie enseguida!
Nunca pensé que volvería a escuchar eso.
Eres un regalo para mi, jellybean. Siempre lo ha sido.
Aguarda, déjame ayudarte.
Por primera vez,
Siento que realmente son mi familia.
Aw.
Quiero decir, les quiero.
Ooh, huele bien.
Y no puedo esperar a que se vayan.
Yo también.
*Camino por el sol*
*whoa-oh*
* y no se siente bien? *
* hey *
* está bien, ahora*
* y no se siente bien? *
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-