¿Ves esa aspirante a modelo de allí?
Esa era yo... Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directa al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que realmente saben quién soy
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guardia, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
¡Guau!
Y bueno, espero que así sea.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Linda. Una dona
Randy, te consegui una garra de oso.
Justine, toma una. Gracias
¿Qué haces?
Integrándome con mis compañeros de trabajo
Regalandoles pastelillos altos en carbohidratos.
Oh, te tengo un queso danés.
Aunque personalmente, no creo que el queso y las galletas sean buena mezcla,
- pero da igual. - Gracias.
- Uh, Jane... - ¿Sí?
Tu madre está en tu oficina.
¿Elaine?
No, no fui clara.
No la madre de Jane, la madre de Deb.
¿Qué?
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Ahora, recuerda, ella pertenece al pasado, ¿de acuerdo?
Ella ya no es "mamá".
De acuerdo. Aquí. agarra la caja.
Mi madre está aquí.
No. Ella... no es mamá.
Ella es Bobbi Dobkins.
Hola, Larry.
Ese era mi queso danés.
Hola Bobbi.
Qué agradable sorpresa.
Espero que no te importe. No tengo cita.
Oh, no, puedes pasarte cuando quieras.
Lo siento. Siéntate.
¿Está todo bien?
Conmigo sí, um...
Sigo echando de menos a Deb más que...
pero estoy bien.
Cuándo nos conocimos durante mi divorcio...
sentí que conectamos.
Y espero que puedas ayudarme con un asunto legal.
Por supuesto.
Una amiga de la familia ha sido arrestada.
¿En serio? ¿Quién?
Bueno, no la conocerías.
No, puede.
Nunca se sabe.
¿Su nombre es Samantha Colby?
¿Samantha Colby?
La acusan de su empresa por robar,
y es serio.
Bobbi, estoy tan contenta de ayudarte.
Pero... ¿por qué yo en lugar de Grayson?
Quiero decir, sé que sos íntimos.
Creo que eres la persona indicada para manejar el caso.
De hecho, ¿podemos mantenerlo entre nosotras?
Totalmente.
¿Por qué no estás en tu escritorio?
La recepción me llama así puedo asegurarme que tu café es fresco.
Buena respuesta.
Eh, Kim, hay un paseador.
Lo he puesto en tu oficina.
No uso paseadores.
Lo sé. Lo siento. Pero parecía un chico agradable.
Me haré cargo.
Hola. Kim Kaswell.
Soy, Mike Barry. Realmente necesito su ayuda.
Aprecio que haya venido, pero...
¿Qué es eso?
Su nombre es Sonny.
¿Podrías perdonarme un segundo?
- Fred. - Intenté decirtelo.
Si esto vuelve a pasar...
Lo sé. Estoy despedido.
¿Cómo trabajas para esa mujer?
Las bromas las pone ella.
El cliente preguntaba por Jane, y le redirigí.
Nunca he estado más orgullosa de ti.
Lo siento, es sólo...
que los monos me vuelven un poco loca.
Bueno, tiene suerte entonces , porque Sonny es un chimpancé.
Señor Barry, no creo que sea el abogado adecuado para esto.
Sonny era un chimpancé de laboratorio.
Después de que él superó su utilidad,
lo dieron a la organización de rescate
donde mi mujer y yo lo adoptamos.
Y recientemente nos divorciamos
y accedimos a tener custodia compartida.
- Parece justo. - Pero ella ha conocido a otro.
Ahora se muda a Florida, y quiere llevarse a Sonny con ella.
- ¿Sonny? ¡Sonny! - ¿Mike?
- Es ella. Esa es mi mujer. ¡Faye. - Buenos días.
¡Es él!
Oficiales, ese es Sonny.
¿Cómo está mi bebé?
¿Cuándo llamó sobre un secuestro,
estaba hablando de esto?
Esta es mi semana.
Mi ex marido se lo llevó sin mi consentimiento.
Sí, porque ibas a llevártelo a Florida.
Control, hay aviso, es un 2R13.
Tenemos un código 4.
No es una alerta ámbar. Es un mono.
Es un chimpancé. Es un chimpancé.
Todos los partidos han sido avisados de este asunto civil.
Folks, hazlo. Vamos.
Le quiero de vuelta.
Ni de joda. Ahora tengo un abogado.
Te veremos en el juzgado.
¿Quién mierda eres tú?
Samantha, mi nombre es Bobbi Dobkins.
Y esta es Jane Bingum. Es abogada.
Ya tengo uno de oficio.
¿Renunció o algo?
No.
Pero estamos... estamos aquí para ayudarte.
Mi abogado me dijo que no hablara con nadie
a menos que estuviera presente.
Sí, entiendo...
Váyanse.
Bobbi...
¿Qué pasa?
De acuerdo, no es una amiga de la familia.
Sí, me lo he imaginado.
Pero es familia.
Ella no lo sabe, pero es mi hija.
Justo después del instituto...
antes de conocer al padre de Deb.
Era sólo un chico que me gustaba mucho
y era simplemente estúpida.
Darla en adopción...
es lo más difícil que he hecho nunca.
Así que, ¿cómo la encontraste?
Ya sabes, tras la muerte de Deb,
ella era todo en lo que podía pensar.
Así que llamé a la agencia de adopciones,
y me dieron su nombre.
¿Contactaste con ella?
Quería, pero no lo hice.
Simplemente la veo desde fuera.
Leo su página facebook y sus tweets.
¿Así que la ciber-acechaste?
Sí.
Es solo que sentí egoísta interrumpir así su vida.
Quiero decir, ¿cómo le dices a una completa desconocida
que eres su familia?
Lo entiendo.
El demandado es acusado de robo de un disco duro, propiedad de los laboratorios Freemont,
donde ella trabaja como técnico de laboratorio.
- No lo hice. - Silencio.
El disco duro contiene información privada
incluyendo la fórmula del nuevo producto del laboratorio,
laca de uñas "rainbow".
No soy una ladrona.
Registraron mi casa, y no encontraron nada.
Señorita Colby, sus arrebatos no están ayudando en este caso.
La fórmula es muy valiosa,
permite a la laca de uñas cambiar de color
cuando se expone a luz intensa.
Totalmente guay.
A Deb le hubiera encantado.
Además del robo,
la otra copia única de la formula "rainbow"
se borró del servido corporativo.
Alegamos que el demandado también es responsable.
Ahora, dado el valor de la propiedad,
Además de tener el demandado una condena previa
por posesión de una lista de narcóticos...
Tengo mal la espalda.
Mi compañera me dió algo de Percocet.
La próxima vez que muevas tus labios,
Lo retendré por desacato.
Pedimos que se deniegue la fianza, hasta juicio.
Jane, haz algo.
Uh, su señoría, sección 502
del acceso a un ordenador y acto de fraude
requiere acceso autorizado.
Ya ha dicho que era una empleada.
¿Y usted es...?
Oh. Cierto.
Mi nombre es Jane Bingum,
y trabajo para el despacho Harrison & Parker.
Dada la carga del caso del defensor público,
y su aparente falta de interés en este asunto,
Estoy ofreciendo tomar su defensa pro bono.
Señor Nevins, ¿asumo que usted y su cliente están bien con eso?
Si la señorita Colby prefiere otro abogado,
yo me haré a un lado.
Jovencita.
De acuerdo. Supongo.
Que así sea.
Gracias.
Pagaré la fianza, sea lo que sea.
Estoy autorizado para aceptar fianza,
si Su Señoría decide establecer un monto razonable.
Fianza de 100.000 dólares.
El demandado será puesto en prisión preventiva
hasta que se pague la fianza.
- Sí, yo también. - Lo estoy deseando.
Te veré esta noche.
Hasta luego, Vanessa.
¿Era Vanessa Hemmings?
Oí que era tu compañera en tu último caso.
Sí. ¿La conoces?
No, pero una vez defendí un caso ante el juez Hemmings,
su padre... durísimo.
Sí, con suerte, no estará en la cena.
¿Sabes que son ricos, verdad?
Donaron el ala pediátrica
entera del St. katherine.
Así que, ¿es una cita?
Es una cena... segundo intento.
Íbamos a un restaurante la semana pasada,
pero la llamaron a una moción de descubrimiento.
Bueno, he oído que es guapa.
Bien por ti.
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Sabes cómo te gusta ver "Planeta Animal"?
¿Sí? Bromeaste mucho con ese asunto...
Bueno, represento a un tipo que trata de quedarse con su chimpancé
al que su ex mujer quiere sacar del estado
¡No te rías!
Voy de camino a una audiencia.
¿Sabías que, además de los humanos
los chimpancés son los únicos animales que fabrican herramientas?
De lo cual estoy segura que has aprendido de Animal Planet,
por lo tanto te califica como mi segundo abogado.
Mike y yo adoptamos a Sonny hace unos cinco años
Nos acabábamos de prometer
y un amigo nos habló de la organización de rescate
Hey!
Oh, tiene instintos de cedescubrir
Sólo significa que le gustas
Es delicado
¿En serio?
Disculpe, su señoría
Sonny y yo estábamos pasando por un malentendido
pero...
Estamos bien
¿Quién compró realmente el chimpancé, señora Nuland? -Yo lo hice
Tengo recibos de la tarjeta de crédito y su licencia animal para probarlo
Es sólo porque ella casualmente tenía
tenía su tarjeta de crédito. De lo contrario...
Me gustaría presentar los recibos de la tarjeta
como prueba A. La licencia, prueba B
Su Señoría, debido a que Sonny fue comprado
antes que se casaran, no es propiedad común.
Por lo tanto, pedimos que declare a nuestro cliente
como el dueño legítimo de Sonny.
Tiene razón
Los documentos están en orden, Abogado.
Por lo tanto declaro que... espere, Su Señoría.
No puedes ver a Sonny como si fuera de su propiedad
Faye y Mike son los padres de facto.
Ellos lo entrenaron, le enseñaron a capturar la pelota.
Incluso se pusieron de acuerdo para cuidarlo durante el día.
Nuestras leyes no reconocen los derechos de los Chimpances
Está bien. Pero otros países están dando ciertas protecciones.
En el 2008, el parlamento Español
explicitamente reconoció los derechos legales de los Chimpancés.
Usted esta citando una ley del parlamento Español?
Estoy alegando que un chimpancé tiene sentimientos,
y este tribunal debería tenerlos en consideración
¿Es un chiste?
No, no lo es.
Hablando de chiste,
Su señoria usted sabia que el Chimpance es el unico animal
ademas de los humanos, que puede reir?
No, no lo sabia
¿Puede hacerle reir?
Sin problema, su Señoría.
¡Ooh, ooh-ooh! ¡Ooh-ooh-ooh!
¿Quién es mi chico? ¿Quién es mi chico, Sonny?
Ooh! Ooh-Ooh!!
Mis colegas me hostigarán por esto,
pero voy a permitir una breve presentación de evidencias...
Es un animal!
Para determinar si
El chimpance puede ser tratado como una persona
en lo que refiere a la custodia.
Hablé con la empleada.
Debería salir en unos minutos.
Oh, bien. Gracias.
Bobbi, si me permites, ¿Cómo pudiste pagar ese bono?
Puse mi casa como garantía.
Guau.
Quiero decir, ni siquiera le comprarías un coche a Deb
- ¿Qué? - Oh.
Grayson mencionó una vez
que Deb realmente deseaba un coche
y le hiciste ahorrar centavo a centavo
La cual, por cierto, fue una muy buena leccion.
Pero, tu sabes, Samantha va a querer saber
por qué una completa extraña pagó su fianza
Y yo creo que debes ser sincera.
Oh, aquí viene
Esta bien. Respira.
Respira.
Gracias por tu ayuda.
Y por pagar mi fianza
Tu eres mi madre biológica, ¿verdad?
Sí.
Siempre imaginé cómo sería conocerte
Esto no es...
Cómo se vino abajo.
He estado pensando en ti
todos los días de mi vida, Samantha
"Sam."
Mira...
Tú me pariste y me entregaste
Eso es todo
No, eso no es todo, Sam
Esta "mujer"... ofreció su casa para pagar tu fianza
Necesito una ducha y algo para comer
así que si me disculpas...
Sam
Tómate esa ducha
Y luego ven a mi oficina
necesitamos empezar con tu caso inmediatamente
Yo... agarraré la cena
Acepto tu ayuda... y tu dinero
Pero aclaremos algo
Mi verdadera madre murió hace seis años
Así que cuando termine este caso, seguiremos por caminos separados.
No puedo creer que tuvieras una hermana, es muy fuerte
"Media" hermana
Y lo que es fuerte es que mi madre lo guardara en secreto
Oh, cielo... Lo siento mucho
OK, háblame de ella
¿Se parece a ti? ¿Habla como tú?
¿Usa ella accesorios coloridos
para romper con la paleta neutral, como tú?
En verdad, ella parece...
Enfadada...
Y bastante fría
Bueno, acababa de ser arrestada
Eso sólo que... ella no se parece en nada a mí
Quiero decir, a mi antigua yo
Bueno, ¿cómo ha reaccionado Bobbi con todo esto?
Oh, ella vino y cenó
Ensalada china de pollo de Chin Chin
Ohh!
Esa era tu favorita!
Te encantaba esa salsa de cacahuete
Bueno, ella espera ahora que a Bobbi también le guste
o algo por el estilo
Dios Mío...
Estás celosa de esa mujer
Eso es ridículo.
Tu madre consigue una oportunidad
con una nueva hija
pero tú no lo consigues con tu madre
Al menos, no como Deb
Guau... de repente eres eñ Doctor Phil
Creo que soy más como una Tyra rubia
Stecy, Sam no quiere nada con mi madre
Así que no puedo estar celosa
de una relación inexistente
Oh, ahí está
Quiero conocerla.
De acuerdo.
Hola, Sam.
Jane.
Soy Stacy.
Amo la jardinera, es tan retro, pero tan actual.
Gracias, creo.
Oh, cariño, manos ásperas.
Un remojo de 3 minutos en aceite de oliva
las suavizará así.
Gracias, Stace.
Está bien.
Es hora de que me vaya
Encantado de conocerte, Sam.
Quieres vernir conmigo?
Sabes, ese remojo en aceite de oliva de verdad funciona.
Siente mis manos super suaves
Bromeas, ¿verdad?
Stacy dice que nunca bromea sobre la piel, modelos de medias
o Brangelina...
cosa que, yo creo, es un cereal alto en fibra
Hey, nena, ¿cómo va todo?
¿Nena?
Sí. Estaba intentando algo...
No en la oficina. Me parece justo.
Como va tu caso del mono?
El caso es un enorme y gran fracasado.
Pero Grayson hizo un Avemaría.
¿Grayson?
Le pedí que fuera mi compañero de caso
Ha estado increíble, la verdad
Justo cuando el jurado estaba contra nosotros
arremete alegando que "los chimpancés también son personas"
Un mono...
Dos abogados...
parece excesivo.
¿Por qué no le dejas todo el caso a él?
Que sucede?
Es... un caso pequeño. Te estoy cuidando.
Siento la interrupción.
Pero hay un perdiodista al telefono.
Quiere hablar con un abogado sobre el caso del chimpancé
HHmmm
¿Es suficientemente grande para ti?
Lo suficientemente grande para que atienda esa llamada.
Asi que, cuando el disco duro desaparecio,
la compañoa me culpó a mi.
¿Por qué tú?
No lo sé, sólo soy un téc..
La persona más fácil a la que culpar, supongo.
Bueno, ellos deben tener algo, Sam.
La noche en que se perdió,
Fui el último empleado en fichar a la salida
Pero eso no prueba nada
¿Puedes pasar la salsa de cacahuete?
Está deliciosa
Mi hija solía decir lo mismo.
¿"Solía"?
Ella murió en un accicente de coche.
De verdad lo siento, Bobbi.
Recomiendo las patas de cangrejo.
La receta fue publicada en "Bon Appetite"
Oh. No comas cangrejo.
El sonido del caparazon rompiendose me provoca nauseas.
Como está el filete?
Estoy segura que está delicioso.
Pero este es un restaurant de mariscos.
Asi que, Vanessa,
cuando decidiste que querias ser abogada?
Bueno, aun no estoy muy segura.
Quiero decir, soy buena en esto, pero quien sabe?
Puede que mañana despierte
y decida que quiero ser pastelera.
Oh, vamos.
Con tu padre, estoy segura de que esta predestinado.
Nunca te hable de mi padre.
Bueno su rostro esta en la portada de "Abogados de California"
No tenías que hacerlo, ok.
Es sólo que... Lo siento
el último abogado con el que salí estaba mas interesado en el que en mi.
De acuerdo.
Pero yo no soy ese chico.
Bien.
Sí, eso fue injusto
Yo... Yo... Lo siento
Um, oye, así que, has...
has estado alguna vez en el La Phil?
Viernes en la noche, Dudamel abrió con el primero de Mahler
y cerró con el segundo de Bernstein.
Fue magnífico.
¿Alguna vez sales al Estadio de los Dodgers?
Viernes en la noche, los Dodgers abajo 5-2.
Manny batea un grand slam (Home run con bases llenas)
Bien, eso fue magnífico.
Gracias.
Mira.
Esa salpicadura de color que ordenaste por fin ha llegado.
¿Qué piensas?
Estarán bien.
Conozco esa voz... ¿qué ocurre?
El mundo es demasiado pequeño
y parece que cada vez lo es más
Sé que esto va a sonar a locura
pero esta vida no es la vida
que se supone que debería estar viviendo
Sólo me hace un desastre en la cabeza a veces.
¿Alguién necesita un chupito de ez cheese?
Sí, estaré bien, Teri.
Una vez que empiezas a pensar
que tienes que tomar determinado camino en la vida
te topas con una decepción
Como cuando tenía 10 años
Quería ser bombero
Y cuando tenía 12
quería ser presidente
Y a los 16, robar bancos
Pero ahora estoy contenta de ser tu asistenta
¿En serio?
Y sigo teniendo tiempo para robar bancos
Jane, ¿tienes un segundo?
Sí.
Justo ahora me estaba marchando
Escuché que Bobbi estaba aquí. ¿Va todo bien?
Oh. Sí. Bien.
Me gustaría saber qué está ocurriendo
Prometo confidencialidad
Mira, si ella esta aqui solo por negocios,
Leeré el memo del nuevo cliente,
pero habria preferido que tu me lo dijeras.
De acuerdo. Bien.
Sientate.
Resulto ser que Bobbi tuvo una hija antes que Deb,
y ella la dio en adopcion.
La estoy representando.
¿Por qué estás sonriendo?
Yo... literalmente, creí que estarías en shock.
Deb siempre quiso una hermana.
Tal vez, pero estoy segura que no de esta forma.
Oh, ella habría amado todo el drama.
Ella le habría dado la bienvenida con los brazos abiertos.
Esta bien. Cambiando el tema.
Uh, que sucede entre tu y Vanessa?
Escuche sobre tu cita.
Sí.
Bueno, eso puede que termine antes de empezar.
Sí. Bueno...
Somos de dos mundos diferentes.
Yo la respeto, ella es hermosa,
pero ella es superior, y yo soy...
No.
Espera un momento. Tu crees que ella es mucho para ti?
Yo no he dicho...
Quiero decir, tú y Deb
no pertenecíais exactamente a los mismos mundos
Umm... por lo que he oído
Quiero decir, Stacy me contó
Que... que no tenías ni idea de baile
y Deb te introdujo en el ballet
¿Es correcto?
Sí, me llevó al Cascanueces
Y tú le metiste en tu mundo, también
Supongo
Conseguí que adorara los Lakers
Bien.
Porque todo lo que te aportaba tanta alegría...
ella quería ser parte de ello
Quiero decir, mira Grayson
parece que Vanessa no es la mujer adecuada
No te vendas por tan poco
Gracias, Jane.
Sí.
Señor Barry, usted sabe mucho sobre chimpancés, ¿no?
Por supuesto.
Antes de adoptar a Sonny, leí todo lo que pude
Hábleme de su ADN
Bien, investigaciones recientes han probado
que los seres humanos y los chimpancés comparten el 98,5% del mismo ADN
¿Experimentan actividad cognitiva?
Sí, y tienen una rica vida emocional
Ellos sienten pena, celos, remordimiento, incluso empatía
Gracias.
¿Es 98,5% lo mismo que el 100%?
Uh, no.
El pasado marzo... ¿Sonny escapó de su casa
y dañó la puerta del garaje de un vecino?
Sí, a veces es un crío
¿Es consciente de que un chimpancé atacó a un entrenador
y que incluso le mata?
Después del incidente.
De verdad te sientes comoda
comparando a una animal salvaje con un niño?
Bueno, ahora, eso fue un momento tragico, pero...
No hay más preguntas
En referencia al ataque del chimpancé
¿se produjeron circunstancias especiales?
Sí, ese chimpancé sufría la enfermedad de Lyme
que afectó a la química de su cerebro
Y... Sonny sufre la enfermedad de Lyme? -No
No, y me aseguraré de que el se mantenga sano y salvo.
Si, hipotetícamente,
esta Corte decide tratar a Sonny como un humano,
¿cómo sabe que él quiere permanecer en California?
Él me lo dijo.
¿Te lo dijo?
Sí, yo-yo enseñé a Sonny el lenguaje de signos.
Protesto.
Esto ha ido de lo ridiculo a lo absurdo.
Nunca pese que diría estas palabras, pero...
Quiero escucharlo del chimpancé.
Disculpe, Srta. Bingum.
¿Puedo ayudarla?
Soy Nick Coleman, el director ejecutivo de los laboratorios Freemont.
Solo quería darte informacion.
Informacion.
Hablé con el fiscal.
Y si tu cliente nos regresa el disco duro
antes de que comience el juicio.
El fiscal retirara todos los cargos.
Ya te lo dije, no tomé nada.
Lo siento, Sr. Coleman, pero gracias por el aviso.
Srta. Simpson, usted contrató a la acusada,
Es eso cierto?
Si, hace unos años ella me informo.
¿Podría explicar al tribunal
por qué la fórmula del esmalte de uñas "Arcoiris"
es tan importante para su empresa?
Freemont consiguió recientemente
un contrato exclusivo de millones de dolares
para fabricar el esmalte de uñas "Rainbow"
para Cosméticos Trilling
El acuerdo está ahora en peligro
¿Y por qué no volver a crear la fórmula?
Podría llevar meses
el señor Trilling teme que otra empresa de cosméticos
pueda hacerse con la fórmula mientras tanto
En este punto,
el estado quisiera presentar la prueba A
un video de seguridad de Samantha Colby
saliendo de los laboratorios Freemont con el disco duro
Protesto
No teníamos constancia de un video
Bueno, le informamos al abogado defensor anterior,
y ofreció proveernos con una copia con recibo de un DVD en blanco.
Como nunca obtuvimos uno, la cinta nunca se produjo.
Bueno, el abogado defensor anterior era un defensor público con trabajo en exceso.
Y nunca mencioné el video.
No es problema de la corte.
Abogado.
Como pueden ver en el indicador de la hora
Son las 11.49 PM
Samantha Colby se dirige hacia la salida trasera.
El, eh, laboratorio de criminalística mejoró el objeto en su mano izquierda.
Señora Simpson, es ese el disco duro perdido? Si.
Puede ver el logo del laboratorio, como también el numero de serie.
Señora Bingum, tiene alguna pregunta para el testigo?
Umm
No, su señoria. No por el momento.
Por que nos mentiste, Sam?
Mira, Samantha, vamos a ayudarte sin importar nada.
Pero necesitamos que seas honesta con nosotras.
No es lo que parece.
Nosotros vimos el video.
Mi primer abogado dijo nadie cree la verdad.
Pruebame.
Yo no le robé la formula a Laboratorios Freemont.
Ellos me lo robaron. Que?
Tengo un título en Ingeniería Química.
Eso es verdad.
Te sigo en facebook y te graduaste con honores!!
Intenté agarrar un trabajo como ingeniera
pero nadie me quería contratar debido a mi historial.
Espalda mala. Es medicina para el dolor.
Voy a acelerar el paso.
Así que cogí este trabajo como técnica
Y me pasé las noches desarrollando el esmalte "Rainbow"
Y hace un mes, le enseñé mi proyecto a Anne Simpson,
mi jefa.
Ella robó tu idea? Si.
Y después ella se lo vendió a Ryan Trilling,
el presidente de Cosmeticos Trilling.
El dijo que el esmalte de uñas arcoiris era lo mejor
desde la mascara de pestañas a prueba de agua.
Y la peor parte...
es que Trilling fue la inspiracion para el producto.
Hace cuatro años, el hablo para mi clase de Ingeniería
y nos dijo que debíamos seguir nuestra pasion.
El esmalte de uñas es tu pasión?
No.
Jane, mi pasion es la ciencia!
El dijo que podriamos encontrar el exito
si encontrabamos una forma
para usar la ciencia y mejorar un producto de uso diario.
Y eso es lo que hice.
Realmente funciona?
Quiero decir, realmente cambia los colores?
Tengo un prototipo. Puedo enseñártelo
Ok, empezaré por preguntarle algunas cosas sencillas
¿Dónde está Sonny?
De acuerdo.
¿Dónde está Faye?
Así que él le enseñó al chimpancé un montón de trucos.
Podemos porfavor terminar con este disparate?
Mi pez doraro sube a la superficie cuando lo alimento.
Eso no le hace un Einstein
Estoy inclinado a coincidir.
No. Nos estamos comunicando.
Solo observa.
Sonny...
Te quiero.
Y él me quiere.
Sonny...
¿quieres...
vivir conmido o...
con Faye?
Sonny.
¿Dónde
quieres vivir?
Bien. Por mucho que haya disfrutado de este caso
y por mucho que me conmueva
la evidente conexión de Sonny con el señor Barry
No puedo crear nuevas leyes
El chimpancé tiene dueño, y pertenece a la señora Nuland
Gracias.
Sonny, vamos.
Lo siento, chico
Lo intenté.
Ven aquí.
Te quiero, chico
Sé bueno, pequeño
Stacy: Mm-hmm. A ver si entendí bien.
¿El esmalte que has creado realmente cambia de color?
Apuesta por ello
Este rosa, perfecto para el día
cambia a rojo "Noche en la ciudad"
Cuando hago esto
Guau!
Y si quieres que vuelva a ser rosa
haz lo mismo otra vez
Tengo cuatro combinaciones de colores diferentes
Ah! Dejame intentarlo.
Esto es asombroso, Sam!
Como funciona?
Fotones de luz activan las pigmentaciones especiales de los colores...
causando que las moléculas formen radicales libres
que absorben y reflejan diferentes colores en longitud de onda.
Estoy sorprendida.
Yo también.
Estoy confundida.
Si tu creaste la fórmula,
porque no le dijiste al juez?
Porque no puedo probar nada.
Le di a Anne todo lo que tenía.
Ugh. Es una zorra.
Me vas cayendo mejor.
Esta bien, olvida al juez.
Y que hay sobre, um...
Ese sujeto Trilling?
El probablemente le gurtaría saber que Su jefa es una gran mentirosa.
Stacy, tienes toda la razón.
Si Sam puede alegarle su caso a Trilling,
entonces puede obligar la A.D.A. para cavar un poco más profundo.
¿Pero cómo hacemos que Sam y Trilling se junten?
Él escribe todo en su cuenta de Twitter.
Oh, estoy en ello.
Buscando... buscando...
Oh! Lo tengo. OK
El está en un evento de caridad esta noche
en el aeropuerto van Nuys.
Damas, vístanse
Vamos a salir
Vanessa!
Grayson
Emm... qué haces aquí?
Tu oficina dijo que tu caso se había suspendido temprano.
Esperaba que pudiésemos cenar juntos
Después de la última noche, no estaba segura de que hubiera una segunda cita
Ah, las primeras citas siempre son algo incómodas
Sí.
De acuerdo. Sí.
Um, puedo hace que mi asistente nos haga una reservacion.
No será necesario. He traído ensalada de pollo frito y patatas
Hace buena noche
¿Te apetece un picnic?
Eso suena... diferente
Y encantador
Mi banco favorito está allí
Llévame hasta allí
Oh, ¡Mira! Cocktail de camarones!, mmmm.
No, Stacy. estamos aquí por trabajo
Cierto
Ahí está Ryan Trilling, con la chaqueta blanca.
Oh. Y allí está Travis, su sobrino guapete
He visto su foto en Facebook
Buen trabajo.
OK, Stacy, ve y distrae al sobrino
De acuerdo.
Y, Sam, ve a alegar tu caso.
Puedo hacerlo.
Vamos.
Hola. ¿Te conozco de algo?
No lo creo
¿Puedo traerte una bebida?
Que te parecen algunos camarones?
Claro.
¿Sr. Trilling?
¿Sí?
Usted no me conoce. Me llamo Samantha Colby
¡Sam! ¿qué estás haciendo aquí?
¡Seguridad!
Señor Trilling, si sólo me escuchara un momento
Esta mujer robó la fórmula del esmalte de uñas Arcoiris
Sr. Trilling.
Y ésta es su abogada
Hola. Encantada de conocerla.
Porfavor podrias acompañas a la Señora Colby y a la Señora Bingum a la salida?
No son bienvenidas en este lugar. Lo entiendo.
Sólo espera.
Ella solo necesita un momento.
Es solo... ow. Aah. Por aqui.
Ooh, bonito vestido
Ow. Vamos.
Um, ¿me disculpas por un momento?
Hola. Stacy.
Bobbi. ¿Qué?
Está bien.
Así que llevas esmalte.
Necesitas hablar con el Sr. Trilling.
Está bien, Lo intentaré. De acuerdo.
Bien.
Disculpe, Sr. Trilling.
Me di cuenta de que esto suena extraño,
pero tu podrias echarle un vistazo a mis uñas, porfavor?
Ellos son muy amables.
Si. Bueno, mira...
Ahora.
Estas usando esmalte de uñas Arcoiris.
Como es posible?
Si tu quieres saber la verdad
sobre el trato que tu hiciste con laboratorios Freemont,
ven a la corte mañana.
Confía en mí
Ok, deberíamos irnos
Trilling no está aqui. Esto es malo. Lo se.
Su Señoría, protesto.
Ms. Bingum ya ha tenido una oportunidad
para molestar a la Srta Simpson
Sólo tengo unas cuantas preguntas,
y en interés de la justicia,
le pido que me permita proceder.
Bien, entonces, como gustes.
Gracias.
Umm
De acuerdo.
Solo un segundo.
Señora Bingum... el testigo está aquí
Bien.
Sra. Simpson...
Tu... tu... tu contrataste, uh, a Samantha Colby, correcto?
Sí, ya he dicho que sí
Bien.
Vaya al grano o siéntese
De acuerdo.
Sra. Simpson...
¿Puede decirme por qué eligió el nombre de arcoiris
para su esmalte de uñas?
Um, claro.
El color cambia cuando se expone a la luz
y el arcoiris representa un espectro de colores
¿Está segura?
Sí, estoy segura.
Señoría, la defensa llama
a Samantha Colby al estrado
Samantha, quien inventó el nombre "Esmalte de uñas Arcoiris"? Yo fui.
Yo era una estudiante de La universidad Tecnologica de Santa Monica
cuando el señor Trilling habló en nuestra clase
sobre utilizar la ciencia para mejorar un producto cotidiano
Cómo se llamaba el auditorio dónde él les contó aquello?
Él habló en la sala Arcoiris
Llamé al producto "Arcoiris"
porque estaba inspirado en su charla
En el plan de negocio utilizado para vender Arcoiris
dirigido a Cosméticos Trilling
había cuatro versiones del esmalte de uñas
¿Cómo se llamaban?
Creatividad, tenacidad, inspiración y pasión
¿Por qué esos nombres?
Porque para el señor Trilling son los pilares del éxito
¿Entonces por qué agarraste el disco duro del laboratorio?
Porque la fórmula era mía. Yo la creé.
Le di a la señora Simpson mi plan de negocio, completo
y afirmó que era suyo
Mire, siento haber causado tanta conmoción
pero estoy diciendo la verdad
A.D.A.: aunque lo hiciese, el acusado enfrenta cargos
por borrar un servidor corporativo
y robar un disco duro que no le pertenecía.
Pedimos que su testimonio
sea marcado en el registro como irrelevante.
Abogado, él tiene razón. El jurado lo descartará.
Su señoría... Srta. Bingum...
Si tu cliente fue perjudicado,
habían otras formas para manejar sus agravios.
El Estado solicita un breve receso.
Sí, creo que a todos nos vendría bien un receso.
El juez tiene razón.
Habían otras formas para manejar esto.
Lo arruiné.
Tan sólo estabas tratando de protegerte.
Y sin importar lo que el juez ha dicho,
el jurado escuchó que tú creaste la fórmula.
El jurado tiene que desestimar el testimonio,
pero está bien.
Estás actuando para una audiencia de una sola persona.
Oh. Aquí viene.
Discúlpenme, señoritas.
¿Podrían acompañarme un momento?
Anne: Ryan, esta mujer no sólo es una ladrona,
es una mentirosa.
Y sugerimos que el A.D.A.
Añada perjurio a sus cargos.
Nick, volvemos a la acción. A máxima velocidad.
Esas son buenas noticias.
Con dos condiciones.
Primero, quiero que le informes al fiscal
Que nada fue robado de tu compañía,
y después quiero que contrastes a la Señorita Colby
para supervisar la produccion del esmalte de uñas Arcoiris.
Ryan, ella es un tecnico.
Tienes que creerme.
Anne, si este esmalte de uñas es tu creación,
¿cómo seleccionaste los nombres
de las cuatro combinaciones de colores diferentes?
Escuché tu discurso.
Y como ella dijo, es un tributo a ti...
Y a los cuatro pilares del éxito.
Mm. ¿Cuál es el quinto pilar?
¿Disculpa?
Si tu escuchaste el discurso,
tu sabrías que hay otro pilar.
Eso es ridículo.
Sam, cual es el quinto pilar?
Honestidad.
Nunca prometas de más, y nunca te vendas barato.
Anne, estás despedida.
Sam, bienvenido de vuelta.
Gracias.
Como estas?
No me has dicho una palabra desde que perdimos el caso.
Estas bien?
Estoy bien. Simplemente no me gusta perder.
Sabes, lo que realmente me molesta
es que Sonny debe estar con nuestra cliente,
y no hay ninguna ley que lo diga.
Es solo que... me hace sentir...
Indefensa?
Sí. Qué dices.
Disculpa.
Señora Nuland, que esta haciendo aquí?
Si importar cuan duro trate, No puedo hacer reir a Sonny.
Nunca pude.
Bueno, como podemos ayudarla?
Tengo que rebatir que Sonny era propiedad,
y eso se siente incorrecto.
Bueno, estuvo mal.
El recibo, y la licencia de Sonny.
Me gustaría pasar un día más con él,
pero Mike puede reagarrarlo a primera hora de la mañana.
¿Tú se... lo estás dando a Mike?
Es en el mejor interés de Sonny.
¿Ese no es el estándar que un juez aplica
al decidir dónde pertenece un niño?
Sí, es correcto.
De acuerdo.
Adios.
Tengo que volver al trabajo.
Sigue.
Hey, ¡barbilla graciosa! ¿qué tal?
Oh, perdimos el caso del chimpancé,
pero Sonny de todas maneras se quedó con nuestro cliente.
Estoy feliz por él.
Por el chimpancé o por el cliente?
Ambos.
Oh, por cierto, te debo un gran gracias.
Por que?
Por darme la fuerza para darme otra oportunidad con Vanessa
¿Qué?
Si, tu pusiste todo en perspectiva.
Anoche fuimos a cenar.
Oh
Un picnic.
Lo pasamos genial
Nos sentamos en un banco Tomamos comida basura
Fue...
Si ella puede vivir en mi mundo yo puedo vivir en el suyo
Bueno, entonces supongo doy buenos consejos
Sí. Está bien.
Adios
He oido que el chimpancé terminó con tu cliente
Sí.
Tienes que amar un final feliz, verdad?
Sabes, he estado pensando
Tú y Grayson son grandes abogados
En el futuro, no se si será prudente
tenerlos a ustedes dos trabajando en el mismo caso...
Solo desde una perspectiva profesional.
Ah.
Bueno, miramos desde diferentes perspectivas,
pero nos complementamos bien el uno al otro.
Aun asi, tengo que manejar los intereses de la empresa,
y no estoy seguro de que tengamos suficiente fuerza para ese complemento.
Si tu no quieres que trabaje con Grayson, solo dilo.
No, no lo estoy convirtiendo en una orden,
pero la firma está mejor si...
no, lo entiendo.
Yo solía salir con el. Ahora salgo contigo.
De eso se trata todo?
Desde luego que no.
Bien.
Porque, um, tu no estando celoso...
Es muy lindo.
Tengo que ir...
A cenar con un cliente.
MM-hmmm.
Que pases buenas noches...
"Bebe."
Como lo llevas?
Genial.
Nosotros ganamos el caso,
y Sam y Bobbi se llevan bien.
Todo es genial.
Bueno, eso es grandioso.
Ahora, ¿cómo te sientes de verdad?
Triste.
Sam y Bobbi están celebrando ahora mismo
Están estrechando lazos con ensalada de pollo china
o... o algo más que probablemente disfruté.
Sí, son madre e hija
Sólo soy Jane
la ayuda contratada
No lo creo
¿Qué más podría ser?
¿Por qué no les preguntas?
¿Jane? Oh, me alegro de encontrarte
Pensábamos que ya te habrías ido
¿Está todo bien?
Sí. Sí.
Vamos a salir a celebrarlo
Por favor, dime que te apuntas
Oh
Um
Me encantaría
Genial. Genial.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-