¿Ves esa aspirante a modelo de allí? Esa era yo... Deb
hasta el día que morí.
Pensé que iría directa al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que realmente saben quién soy
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guardia, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
¡Guau!
Y bueno, espero que así sea.
Mnh!
No es justo
Soñe que tuve el bebé de Larry King,
¿Y tu tuviste todo un numero de baile
con los truenos de tierras bajas (Australia)?
Fue un sueno tan bonito...
Hasta que Hank el alguacil
¿Quién es Hank el alguacil?
¿Te acuerdas? Es el tío con el que Jane quedó antes de que me convirtiera en Jane
¿Por qué estaba él en mi sueño sexy?
Bueno, los hombres guapos representan el compañeros de baile
que no tienes en tu vida en estos momentos,
y tu subconsciente te está diciendo
que ya es hora de volver a tener citas
Oh! Eres buena en esto
Lo sé, y tú necesitas empezar con Hank
¿Qué? ¡No!
¿Por qué no puedo empezar con uno de los truenos de Australia?
Escojere el número tres.
Jane...
No, Hank es... dulce y todo eso
pero no tenemos nada
¿Le diste una oportunidad real?
Cielo, a la antigua Jane realmente le gustaba
así que le debes la oportunidad de ver si hay chispa
Bien, se lo debo
Le pagare con un costoso corte de cabello.
¿Qué tal si damos una cena
e invitas a Hank?
Sería como una cita con una red de seguridad
¡Marinaré chuletas de cordero!
Vi esta gran receta en "Real Simple"
No lees "Real Simple"
Lo hago en el ginecólogo.
Era eso o el panfleto sobre el utero.
Ok, bien
Le preguntaré
Ahora...
Mira esto
Guau!
Una bufanda de Ellie Tannen
Para mi reunión con Ellie Tannen
No puede ser!
Está buscando nuevos abogados,
y siento como si esta bufanda dijera, "No soy una abogada pesada.
Soy parte de tu exquisita tribu"
HHmmm
Oh, Jane, Tu sabes Ellie es un monstruo total.
Puedo manejar mounstros.
¿Recuerdas ese disparo tic-tac que hice con un dragón de Komodo de verdad?
Bueno, este dragón era un lanzador...
material de oficina, lattes, stilettos.
Así que me agacharé.
Voy a conseguir gustarle a Ellie
Esto es perfecto
Gracias
Tengo que irme.
Una cosa más... Ellie, odia la palabra "no"
- Así que eso quiere decir. - Sé lo que "no" significa.
Significa que si no puedes hacer lo que te pide.
Solo sonrie...
Y asiente y di "Esto no sera un problema."
Esto no sera un problema
Hmn. Ella te amara
¡Espero!
¿Puedes creer que Angelina Jolie
camina por estos mismos corredores
cada vez que viene para una prueba de vestuario con Ellie?
Y eso me importa porque...
Um, porque...
Angelina podría tropezar, demandar a Ellie
y si Ellie fuera nuestra clienta,
podríamos hacer una fortuna en un prolongado, juicio de alto perfil.
Bien pensado, Bingum
Allí está
Sr. Parker, Srita. Bingum.
Soy Hugo, el asistente ejecutivo de Ellie
Ella esta lista. Gracias.
Necesito que empieces sin mi
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Estaré bien. Soló, uhh.., necesito un momento
Sabemos que están en conversaciones con otras firmas
Chase y Funk, Marmel y Fletcher
Son buenas, pero Harrison y Parker
tiene experiencia en todas las áreas legales
áreas de interés para su negocio
copyright, propiedad intelectual..
Hugo, ¿ése es mi pañuelo?
Sí.
¿Qué le ha hecho a mi pobre pañuelo?
¿Tiene alguna clase de herida en la cabeza?
No um...
No, lo vi así en el escaparate de Bloomie's.
Como estaba diciendo...
Hugo, llama a Bloomingdale's y que despidan al escaparatista.
Oh, no, no
Sra. Tannen, y-yo lo siento.
Llevaba su fabuloso pañuelo exactamente igual que usted.
Am... y luego pensé
que ir iguales la haría sentir incómoda.
Qué reconfortante
un abogado que se preocupa por mis sentimientos
vamos, comamos
Tengo un problema legal urgente que quiero discutir
Entonces, ¿estamos contratados?
Sí
Pero sólo se viene a comer.
No lo sé, me siento tan estúpida...
Ni siquiera pensamos en hacer testamento.
Fue un accidente de coche.
Desafortunadamente, señora Webb, esto ocurre constantemente.
¿Ha presentado una demanda ante la corte testamentaria?
Sí
Y ahora su familia política también.
Lo quieren todo
Ni siquiera vinieron al funeral de su propia hija
Su esposa era su... hija?
Sí, Melanie
Oh.? Entonces usted y su mujer tuvieron una unión civil?
No, Señora Kaswell. Cuando nos casamos, yo era un hombre
Por favor
¿Pueden ayudarme?
Haremos todo lo que podamos
Camarero. Sí, señora.
Más, por favor
Es suficiente
Ahí tienes por qué te pedí que vinieras a comer
Mi ex asistente, Dawn Lucas,
tuvo la audacia de escribir un libro divulgatorio sobre mí.
Guau. ¿Lo leíste?
Los primeros dos capítulos. Lo envió a los editores.
Por supuesto, hubo una guerra de ofertas por tratarse de mí.
Hemos acabado.
Déjeme limpiar esto, señora.
Lo siento. Yo sólo... yo...
Um, entonces...
Sientes que el - ¿El libro es desfavorable?
Ella me vuelve malo y abusivo.
Es pura ficción.
Legalmente, debemos esperar hasta que el libro sea publicado.
Pero entonces podremos demandarla por difamación.
Quiero que paren el libro antes de que lo publiquen
No funciona así
Oh, la libertad de expresión es un pilar de nuestro país
Si no puede ayudarme, le pediré al camarero
que ponga su salmón a la mostaza para llevar.
Entonces, Jane, ¿puede detener la publicación de este libro o no?
No habrá problema
Ah! el abogado pródigo...
Oh. ¿Estáis esperándome a mí?
Que? No. Solo tenía algunos negocios aqui en recepción.
¿Qué tiene Ellie para nosotros?
Un hueso total.
Quiere que solicite un mandato judicial
para impedir la publicación de un libro.
Lo que sería censura previa y perderías.
Sí, lo sé. Es imposible.
Ni siquiera el gobierno pudo usar la censura previa
para bloquear los papeles del Pentágono.
Como la justicia negra dijo: "Al considerar que la publicación de noticias
"A veces puede ser impedida
sería un desastre de la primera enmienda."
oh
Sin mencionar, que he tenido un momento duro discutiendo
que un libro basura es una amenaza a la seguridad nacional.
De acuerdo.
¿Qué hago, entonces?
Bueno, ya sabes lo que dicen
Si la ley está contra ti, dispara a los hechos
Si los hechos están contra ti, dispara a la ley
Si ambos están contra ti, dispara a la mesa.
Cuánto disparo...
Tienes un deber fiduciario hacia tu cliente
La relación es sagrada.
Especialmente si el cliente te dio una gran retención.
Bang, bang
¿Estás listo para conocer a los suegros de nuestro cliente?
Estaba pensando... ¿realmente me necesitas?
Pareces tenerlo todo controlado.
Guau
¿Tan incómodo estás con Allison
que tienes que renunciar?
No
Ok, quizás un poco
Quiero decir que respeto completamente su...(él) su...(ella)
Su...(ella)
Bien.
Mira, la clienta necesita un macho Alfa en su equipo.
Si aceptas a Allison,
entonces nadie debería tener ningún problema
¿Me ves como un macho Alfa?
Te veo como un accesorio en este caso
Si estás incómodo, mantén la boca callada.
Señor y Señora Walters, sentimos mucho su pérdida
pero creemos que podremos llegar a un acuerdo razonable.
Oh, ¿de verdad?
¿Pueden ponerle algún precio a la humillación?
No podíamos enviar tarjetas navideñas familiares
O atender reuniones de familia
Escogieron no hacerlo
¿Sabe el daño que eso le hacía a Melanie?
Melanie murió sin niños.
Por lo que, sin descendencia
la propiedad pasa a manos del cónyuge, primero
después, los padres...
Y Allison es el cónyuge
"Cónyuge", por favor..
No bajo la ley de California
Mira, Allison no está intentando hacerse rica
Sólo quiere quedarse en la casa
que compartía con su hija
quedarse con sus cosas...
Todo lo que pertenecía a Melanie nos pertenecía a nosotros
Llevarse las cosas de Melanie
no hará desaparecer lo que teníamos juntas
Ella lo era todo para mí
Te provocaste esto tú solo
Hola, contestador de Stacy
A ver, estoy en el tribunal
Y estoy fingiendo que hablo contigo
así pareceré falsamente ocupada cuando me tope falsamente con Hank
y le invite a nuestra cita o falsa cena
Um.. Oh! Ahí está. Adiós.
¡Hank!
Jane. ¿Cómo estás?
Oh, bien, bien
Cuánto tiempo...
Sí
Umm... ¿Cómo has estado últimamente?
Oh, ya sabes
Shelby de lectura de cargos fue trasladada,
y trastocó los horarios de todo el mundo.
- Un caos total. - Seguro.
Sí
Entonces, ya sé que es muy precipitado
um, pero mi compañera de piso y yo
vamos a dar una cena mañana
¿Por qué no te vienes?
Me encantaría
Oh, genial! ¿Sobre las 7.00?
No puedo esperar
Ni yo
Ok
Nuestro primer reto
tenemos que sobrevivir a su moción para desestimar.
Podemos ir a juicio...
Sra. Tannen, ¿alguna de las acusaciones del libro es cierta?
¿Realmente espera detener la publicación?
¿Has hablado con Dawn desde la audiencia del libro?
No fotos del evento. No hay documentos sonoros. Sólo sigue caminando.
¡Parker!
Hola.
Dije que la quería a ella, no a ti.
Sólo estoy aquí para observar... en silencio.
Hmm.
¿Aún no has pensado en una nueva causa de acción?
Tal vez. No estoy segura.
Dawn, ¿qué se siente al ser un héroe
para todos los asistentes menospreciados?
¿Qué esperas conseguir publicando este libro?
Solo quiero contar mi versión de la historia.
Espera hacerse rica contando mentiras.
Sólo porque tú mandas
no significa que puedes tratar mal a la gente.
¡Ow! "gravemente", no es un adverbio.
¿Cómo te atreves a escribir un libro cuando no tienes ni idea de gramática?
Ok. Vamos
¡No crean una palabra de lo que dice o escribe!
Me dispongo a descartar la demanda de la Srta. Bingum.
Ningún tribunal ha tolerado anteriormente ninguna censura en esta situación.
Su señoría... El tiene razón.
Y es por eso por lo que ¡demandamos por difamación!
¿Difamación?
Sí.
El libro no ha sido siquiera publicado.
El libro fue escrito por una incompetente
que no puede hacer café decente.
Silencio. Y nada de anteojos de sol en mi corte.
Sáqueselos.
¡Sáqueselos!¡Sáqueselos!
Su señoría,
Dawn Lucas envió los 2 primeros capítulos a 20 editores.
Tan pronto como uno de ellos lo leyó,
fue publicado de facto.
La publicación no requiere que el libro
esté en un estante de una librería Barnes & Noble.
¿Entonces cada persona en Starbucks con una portátil
es un autor publicado?
Una vez que presionan "Enviar", sí.
Un argumento poco ortodoxo, pero tiene lógica.
Moción para desestimar denegada.
Los veré a todos mañana.
Bien.
Tienes una chance.
Tú... demasiada colonia.
Hueles como la parte trasera de un taxi de Nueva York.
Y tú... mañana trata de no quejarte.
Es irritante.
Acabo de conseguir que vayamos a juicio.
¿Y ahora te jactas?
De repente, añoro a la que se quejaba.
- Encantadora, ¿no? - Haz algo con ella, Jane.
Si su propia abogada no la quiere,
el jurado la va a odiar.
¿Puede por favor la testigo responder la pregunta?
¡Es ridículo!
Masticaba muy fuerte.
No podía concentrarme con todo el ruido.
Tuve que prohibirle comer cosas crujientes.
¡Eso es! Estás en desacato.
Ellie, si explotas así en la corte,
le darás la ventaja a ellos.
Tienes que actuar como si las preguntas no molestaran.
Estoy esperando, abogada.
Srta. Tannen, ¿envió usted a a la Srta. Lucas a Nordstrom
para quitarle la ropa a un maniquí
simplemente porque era de Donna Karan?
Donna Karan es una maestra de economía del hogar glorificada.
Bien, realmente más cerca.
Una mejor respuesta hubiese sido,
"La ropa estaba fuera de temporada,
y estaba ayudando a Nordstrom a mantenerse actualizado".
Quizás pueda ayudar.
Cuando me preguntan algo que me enoja,
primero sonrío, inclino mi cabeza a la izquierda,
y pienso por lo bajo "púdrete" antes de responder.
Lo hago cada vez que mi madre me pregunta cuando me casaré.
Está bien, intentemos otra vez.
Entonces, soy la abogada rival y voy a preguntar...
Srta. Tannen, ¿es verdad que no le permitió a Dawn Lucas
ir al funeral de su abuela?
No.
Simplemente le dije a Dawn que había trabajo por hacer,
y que si no estaba en su puesto, otra persona lo haría.
Entonces, usted dice que este libro es una distorsión.
Si. ¿Qué piensa de esto?
"Ellie miró mi vestido
"y me dijo que debía ser quemado
"y que ella lo quemaría
"lo estuviese usando yo o no.
"Fui a mi casa a cambiar el vestido,
y ella me descontó ese tiempo de mi paga".
¿Recuerda este incidente?
Sí, lo recuerdo.
Debe entender que si mis empleados se visten mal,
eso se refleja mal en mí.
¿Por qué le descontó su paga?
Fue justo con mis empleados
que fueron al trabajo bien vestidos.
Parece razonable.
No es el trabajo de una "tirana"
o de una "adicta a la ira" o una "bruja rencorosa".
Las comillas en el aire son mías, las palabras de ella.
Srta. Tanner, ¿por qué escribiría la Srta. Lucas esas distorsiones?
La gente puede ser celosa.
No se dan cuenta que se requiere talento, trabajo duro,
y un gran sacrificio personal para lograr lo que yo logré.
Cuando ellos no pueden lograrlo,
tratan de impedírselo a aquellos que sí pueden.
Allison, no estés nerviosa.
No estarás mucho tiempo en el estado.
Grandioso. Cuanto menos vea a los Walters, mejor.
Voy a hacerte preguntas sobre genética...
más específicamente, tu ADN.
Como tus cromosomas son todavía masculinos,
la corte se debería ver forzada a reconocer...
No lo harás.
No soy un hombre. No diré que lo soy.
No queremos ser ofensivos,
pero en todos los casos relevantes
se ha fallado contra el transgénero.
El argumento del ADN nos da la chance de esquivar eso.
No me importa lo que dice mi ADN.
Es sólo una estrategia legal.
Mira, cuando hice el cambio,
Melanie estuvo conmigo a cada paso.
Decir que soy un hombre, niega todo lo que pasamos.
Por favor, encuentra otra manera.
Estaba muy emocionada. Ese trabajo era un sueño hecho realidad.
Siempre he amado la moda.
Cuando cumplí 8 años,
le pedí a mi mamá que me suscribiera a "Vogue".
Mi primer día de trabajo le conté a Ellie esa historia.
¿Y cuál fue su respuesta?
Me dijo que aburriera a otra persona.
Eso debió dolerte.
Sí.
Pero no quise renunciar.
Entonces, para descargarme, empecé un diario.
Un día, una amiga mía que trabaja en el mundo editorial
lo leyó un poco y me sugirió que escribiera una propuesta.
¿Entonces no tuvo mala intención?
Objeción. El abogado está poniendo palabras legales
en la boca de su pequeña cliente.
¿Por qué escribió el libro?
Fue terapéutico
Es triste que el trabajo de tus sueños no fuese lo espereno.
Sí, lo es.
Mi clienta me dió una copia de su currículum.
Que usted envió para conseguir el trabajo.
Llamé al Instituto de la Moda
y ellos no tienen un registro de usted.
Asistí como oyente.
¿Quién es Mitchell Hastings?
Un amigo
¿Y es también su agente literario?
Sí
Y el señor Hastings no suele atender a autores noveles,
pero usted llegó con una gran idea, ¿no fue así?
Tengo muchas ideas.
Es hora de sincerarse, Dawn.
¿No le dijiste que buscarías empleo con Ellie Tannen,
trabajarías para ella, y luego escribirías sobre todo ello?
- No. - ¿Es verdad?
Porque su agente llamó a los editores
antes de que usted empezara a trabajar para Ellie
para ver si existía algún interés en ese libro
No lo sé
Y una vez que los editores dieron el visto bueno
¿no es cuando empezó a buscar el trabajo con Ellie?
Objeción... Acoso.
Discúlpeme, su señoría
Preguntaré otra vez, con una voz no acusadora.
¿No es cierto
que usted cogió este trabajo de forma fraudulenta,
solamente para escribir un libro basura y destruir a Ellie Tannen?
Yo uumm...
Yo...
Jane, Jane
¿Qué?
Me siento mal. Necesito un descanso
Toma un antiácido. Dawn está por desmoronarse.
Por favor
Me mareo
Pausa de diez minutos
Las últimas semanas han sido una tortura.
El juicio ha sido agotador
Disculpe. Disculpe.
Es por eso que con gran pena
decidí dejar el caso.
Espero que nadie lea esa basura.
¿Dónde estás?
Esa es mi mano.
Estoy tratando de llegar a Ellie y estrangularla.
Sabes, le he dejado mensajes y correos electrónicos,
y ella no me responde.
No entiendo que sucedió.
Te despidieron... por televisión.
Es como en "El Soltero",
sin todas ésas escenas gratuitas en los jacuzzi.
Sí, pero nosotros sabemos porque Jason despidió a Melissa,
y no tengo ni idea de por qué Ellie me despidió a mí.
¡Oh! Es Hank.
Ahora, cálmate. Tienes una cita.
- Está bien. - Fred, ¡la cena!
¡Hank!
Traje vino.
Y una pareja.
Es mi novia, Jasmine.
Hola.
Entren.
Lo siento.
Oigan todos, Hank trajo vino.
Y a su novia, Jasmine.
Hola.
Voy a traer otro plato.
Pasen.
Jasmine, ¿a qué te dedicas?
Soy reportera de la corte.
Estuve muchas veces en tu corte.
Lo siento. Por supuesto.
Eres muy buena en tu trabajo.
Escribes muy rápido.
Jasmine, tengo una pregunta.
¿Por qué necesitamos reporteros de tribunal?
¿No sería más sencillo grabar todo?
Quiero decir... Hace mucho que tenemos la tecnología necesaria.
¿Entonces no crees que mi trabajo es importante?
No dije eso.
Está bien.
- Tú eres un asistente. - Está bien.
Así que supongo que pasas tus días haciendo café,
haciendo fotocopias, siendo molestado.
¡Eso sí que parece importante!
Mekka lekka hi, mekka hiney ho.
- ¿Qué es eso? - ¡Es Pee-wee!
Sé lo que tú eres, ¿pero qué soy yo?
¡Infinito!
Está bien, Hank, querido.
- ¡Ella conoce a Pee-wee! - ¡Sí, lo conoce!
El hace como Pee-wee cuando se pone nervioso.
O cuando se emociona, o... cuando se excita.
El es muy divertido. No me la habías dicho.
¿Quién quiere más vino?
Sí, un poco menos para ti.
¿"Vino"? ¡Ella dijo la palabra secreta!
El está conmigo, querida.
- ¿Qué? - Sí.
Piensas que estoy coqueteando con él.
No.
¿De verdad? Porque desde aquí parece que sí.
No, no, no, no lo entiendes
Se supone que Jane está flirteando con Hank
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Umm... no importa. No. Nadie flirtea con Hank
Excepto la preciosa
y rápida taquígrafa novia de Hank, Jasmine
Oh, Dios
¿Se... se supone que esto es una cita
es vez de una cena?
Oh. Mira, es culpa mía
Porque... verás, Jane tuvo un sueño sobre Hank
No! Schsss! Ohh
Oh, ok. Hank, nos vamos
¿Tuviste un sueño sobre mí? Ahora, Hank
Ok
Cariño. Cariño!
Lo siento mucho
Sé que lo sientes... ¿pero lo siento yo?
Buenos días
¿Quién lo dice?
Mira la historia principal en EstilosDeModa.net.
Odio ese blog de moda.
Sabes, ellos dijeron que la sandalia de gladiador estaba muerta
un día después que me compré un nuevo par.
La historia principal es sobre Ellie.
Ella acaba de anunciar un línea de descuenta para la mujer común.
Ellie no da descuentos.
Lee.
Teri, cancela mis citas de la mañana. Debo irme.
Pensé que dirías eso.
Allisom, ¿pagaron tú y Melanie
sus impuestos como una pareja casada?
Sí.
¿Cobró la Hacienda los cheques que firmaste?
Sí, lo hicieron.
¿Estaba Melanie listada como tu esposa en tu seguro de salud?
Sí.
¿Tenían un plan familiar para el teléfono móvil?
Sí.
Entonces, sin dudas, el gobierno federal
y corporaciones multinacionales
¿los reconocieron como una pareja casada?
Sí, lo hicieron.
Gracias.
Quisiera leer algo del código de familia de California,
sección 300.
"El matrimonio es una relación personal
originada de un contrato civil entre un hombre y una mujer".
Srta. Webb, ¿de qué género es Melanie?
Una mujer.
¿Y de qué género es usted?
Una mujer.
Gracias.
Podemos hacerlo mejor.
¿Y la seda italiana?
Compañía.
Jane...
Nunca quisiste ganar este caso, ¿no?
Esta demanda fue un truco publicitario.
Tu fuiste despedida, y yo estoy trabajando.
Ya lo deduje.
Tu línea de ropa con descuento sale el 8 de noviembre.
Es una semana después del lanzamiento del libro de Dawn Lucas.
¿De verdad? No lo sabía.
No querías impedir el libro.
Querías promocionarlo.
Hugo...
Mira, las madres quieren usar mi línea,
pero a sus hijas no les importa.
No soy importante para las chicas comunes.
Pero luego Dawn escribió el libro,
y gracias a la demanda, soy relevante otra vez.
Pero luego empezaste a ganar en la corte,
y parecía que el libro no iba a ser publicado,
así que tuve que retirarme.
Espera un minuto.
Entonces, cuando me contrataste no pensabas que ganaría.
¿Me elegiste porque creíste que era una perdedora?
Querida, no necesitaba una buena abogada.
Necesitaba a alguien a quien mandonear.
Y ahí apareciste tú, desespera por ser querida.
Resultó que tú eras una buena abogada.
Creo que prejuzgué mal. ¿Algo más?
No. Has sido muy clara.
Camina conmigo.
Pero, Kim necesita su manzana, pelada y rebanada.
Me siento tan estúpida, Fred.
Tienes un CI de 140. Te aseguro que no eres...
Ellie me contrató porque pensó que perdería el caso.
Eso no tiene sentido.
Conseguí al cliente siendo Deb, que es manipulable.
Y me despidieron siendo Jane, inteligente y persistente.
Esto es bueno. Estás hablando bien de Jane.
Pero estás... subestimando a Deb.
¿Cómo?
Los dos terminamos aquí porque ella tocó el botón "Regreso"
y desorganizó todo el universo.
Deb no era manipulable.
Bueno, tuve mis momentos.
Si.
Y si no le llevo la manzana a Kim,
tendrá uno de sus...
¿Qué? Ella no va a extrañar un pedazo.
¿Grayson? Hola.
Sólo haces origami cuando estás estresado o enojado.
Espero. ¿Cómo lo...
Me di cuenta. ¿Qué sucede?
Vamos a perder este caso y no es justo.
Escuché sobre tu caso.
No pensé que te afectara tanto.
Bueno, me llevó un rato,
pero me di cuenta de que es sólo de una cosa.
¿Ganar el caso?
¡Ohh! Va mucho más allá.
Va de algo que todos buscan
pero sólo algunos encontramos.
Oh, como el vestido negro perfecto para un cocktail.
¡Sí!
No. Es el amor verdadero.
Lo sé.
Sí.
Estás totalmente en lo cierto.
Eso por lo que esos dos pasaron... y permanecieron juntos...
te hace creer que el amor lo conquista todo.
Y nadie debería poder quitárselo.
Estoy de acuerdo.
Grayson, en Littleton versus Prange,
¿no fue el matrimonio de Christie Littleton invalidado
porque fue identificada como hombre en su certificado de nacimiento
y no podía casarse con otro hombre?
- Sí, eso no es de ayuda. - En realidad, sí puede serlo.
Littleton sostuvo que, legalmente,
el género está determinado por lo indicado
en el certificado de nacimiento, ¿no?
Sí, pero Allison no deja que digamos que es un hombre.
No tienes que hacerlo.
Aplica la lógica de Littleton.
Si controlan el certificado de nacimiento,
tú cliente estuvo casado legalmente.
Ganan ambas partes.
El estado usó el certificado para destruir un matrimonio.
Tú lo puedes usar para validar uno.
Lo intentaré. Gracias, Jane.
Lo que sea por el amor verdadero.
Sí.
Lo siento. ¿"Pomtini"?
Gracias.
Vaya.
Lo lamentas de verdad.
He aprendido mi lección.
A veces un sueño con estripers
y Hank, el alguacil es sólo...
Un sueño con estripers y Hank, el alguacil.
¿Sabes qué? Sólo estabas tratando de ayudarme.
Espero no haber estropeado las cosas para Hank.
Me encontré con el en la corte.
Dijo que fue la mejor noche de su vida.
Vamos, Hank.
¿Esperas a alguien? No.
Es Ellie.
No.
Oh, Dios mío, llevo un chándal.
No me dejes.
Sra. Tannen.
Necesito hablar contigo en privado.
Finge que no estoy aquí.
Vaa.. le. Sólo necesito ir a mi habitación...
y quitarme este chándal
que es de temporada pasada.
Sí, por favor, siéntase como en tu casa.
He cambiado de idea.
Quiero volver a la corte
y detener la publicación de este libro.
¿De verdad? ¿Tienes otra cosa para promocionar?
Terminé, Ellie.
Pagué por anticipado. Todavía trabajas para mí.
Pago anticipado o no...
Tengo algo que decirte...
no.
Hugo tiene una copia del resto del libro.
Hay cosas que no quiero que el mundo sepa,
cosas que no pueden saber.
¿Como qué?
¿Importa?
Sí, si quieres mi ayuda.
Jane, me estoy quedando ciega.
Tengo una enfermedad degenerativa en los ojos...
el síndrome de Steingardt's.
Hugo me ayuda a esagarrar las telas y los colores,
pero los conceptos y los diseños son todos míos.
No tengo idea cómo Dawn lo descubrió.
Así pues, tus... tus gafas...
Dejalos pensar que los uso para esconder mis pensamientos.
La verdad es, que mis ojos son dolorosamente sensibles a la luz.
De acuerdo.
Si no me ayudas mi carrera habrá terminado.
Te necesito.
Pensé que había dejado este caso
y ahora quiere una sala cerrada?
¿Es éste otro de sus trucos?
Si esto fuera un truco, Estaría invitando a TMZ en la galería.
La información que intento introducir
es de naturaleza personal y sensible.
Sr. Resnick, este caso no fue desestimado oficialmente,
y no tengo problemas en excusar al jurado o al público.
Me vendría bien la tranquilidad.
Su señoria, en este punto, llamamos a Dawn Lucas al estrado.
Srta. Lucas, en el capítulo final
de su no publicado manuscrito,
revela los problemas de salud de mi cliente, ¿no es verdad?
Sí. Mi editor está muy emocionado.
Estoy seguro.
Así que, ¿cómo se enteró de los problemas médicos de la Sra. Tannen?
Oh. Yo era su asistente.
Escuché cosas por la oficina.
Pero la Sra. Tannen nunca habló de su condición en la oficina.
Me gustaría presentar la prueba "A"...
papeles de autorización firmados por la Sra. Tannen
para obtener sus registros médicos privados.
Sólo que la firma no es de la sra. Tannen.
Está falsificada.
Objeción... No hay fundamentos.
Su señoría, tengo una experto en caligrafía listo para verificar
que Dawn Lucas falsificó la firma de mi cliente.
También tengo a la recepcionista del hospital que va a testificar
que Dawn Lucas recogió esos archivos.
Si el fiscal del distrito quiere procesar por falsificación,
esa es su decisión,
pero en lo que a este caso concierne,
ella no ha mostrado falsedad.
Tal vez.
Pero revelar hechos privados, es suficiente para una acción legal,
así que estoy corrigiendo mi demanda.
La revelación pública no se aplica aquí
porque Ms. Tannen es una figura pública.
No tiene el mismo derecho que nosotros, la gente común.
Tiene razón, su Señoría. La Srta. Tannen es una figura pública.
Y la gente ama los rumores sobre las figuras públicas.
Totalmente culpable.
Sin embargo, con estos nuevo capítulos,
Dawn Lucas se pasó del límite.
Solo porque algo es verdad
no te da derecho a publicarlo.
La gente famosa, la gente desagradable o la gente famosa desagradable
todavía tienen algunos derechos a la privacidad.
Puedes odiar a Ms. Tannen,
pero eso no te da derecho a destruirla.
Hay una mujer genuinamente malvada en esta habitación.
Pero no es mi cliente.
Allison Webb fue una esposa dedicada y una compañera comprometida.
Aún así, estamos decidiendo si quitarle
su merecido derecho a tener las posesiones de su compañera.
¿Y por qué?
Porque no sabemos cómo llamarla.
Han preguntado por ley.
Bueno, lo mejor de la ley
es que aplicamos sus principios a todos.
En Littleton versus Prange, una corte de Texas
negó a Christie Littleton los beneficios de su esposo
porque en su certificado de nacimiento figuraba como hombre
y ella estaba casada con un hombre.
Puntualicemos, su señoría.
La corte sostuvo que eran una pareja del mismo sexo.
Aunque mi cliente es una mujer,
su certificado de nacimiento dice "hombre".
Por la lógica de Littleton,
ella tiene derechos bajo la sección 300 como cónyuge.
Ese no es el fallo.
Pero es la lógica.
Precedente o no, es persuasivo.
Su señoría, la ley de Texas no tiene valor de precedente aquí.
Eso lo decidiré yo.
Fallo a favor de la Sra. Webb.
¡¿Qué?!
En caso de que apele mi decisión, espero
que tenga otro juez que crea que no es nuestro trabajo
juzgar si dos personas pueden enamorarse.
Gracias.
Hay una pequeña cuestión, en virtud de la ley,
que no puedo parar la publicación del libro del señor Lucas.
Lo... lo siento.
Así que mientras niego desagravio por mandato judicial,
Encuentro que la obra revela públicamente hechos privados,
y, por tanto, reclamo daños por cada divulgación,
28 dólares por libro.
Pero el libro se vende por 27.
Si el editor pierde un dólar por copia,
¿por qué venderían mi libro?
Supongo que no lo harán.
De acuerdo. Puedo escribir artículos.
Me han ofrecido una gira para dar conferencias.
Mucha gente me pagaría por esta información.
Tendría cuidado, si fuera tú.
Asumo que la Srta. Bingum, ¿ya ha informado al fiscal del distrito
de la falsificación?
Aún no, su señoría.
Pero si la Sta. Lucas actúa según sus amenazas, con toda seguridad lo haré.
Oh, y siendo la experta en moda que usted es,
estoy segura de que sabe que un mono de prisión naranja
no resulta nada favorecedor.
Es todo, señores.
Estamos en receso.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Está sólo... detrás.
Perdon...
Oh. Sr. Walters, ¿podemos ayudarle?
Me gustaría hablar con Allison.
Por favor.
Sólo tomará un minuto.
De acuerdo.
Mi esposa y yo... nosotros...
nunca vimos ojo por ojo en...
Desearía que Melanie hubiera sabido eso
Nunca podré perdonarme
por dar la espalda a mi hija.
Ahora nunca la volveré a ver.
Gracias... por hacerla feliz.
Esto era de mi madre
Quería darle esto a Melanie.
Pero quiero que usted lo tenga...
Si le parece.
Nunca me lo quitaré.
Va con cualquier cosa.
No puedes entrar sin permiso aquí
Bueno, lo acabo de hacer, ¿no?
Jane, la srta. Tannen quiere verte.
Uh... ¿tiene otro caso para mí?
Por favor, no. La corte es tan apagada.
Lo sé. Lo que necesitan hacer es cambiar la iluminación.
Quiero decir, ¿tan difícil es?
Jane nunca me ha preocupado lo que la gente piense de mí.
Que me llamen "mezquina", o la mujer dragón o...
"Cru-ellie de Vil."
Estaba diciendo.
Mi tema es...
Me preocupa lo que piensas.
Bien, pienso...
Que no necesitas ser tan mala
para vender ropa o llevar una casa de moda.
No estoy diciendo que sea una presa fácil, pero hay un camino...
para de hablar.
Ves, eso fue una pequeño maldad.
Entonces puedo darte esto.
Bien, tal vez no tan mala.
Es magnífico.
Es de esa clase, como...
yo.
Ciao.
Ey.
Felicidades. Lo acabo de oír.
Oh. Felicidades a ti, también.
Bueno, no podría haberlo hecho sin tu ayuda.
Ten, te he traído esto.
Gracias.
Sabes, soy feliz por Allison.
El amor lo conquista todo.
Realmente crees eso, ¿verdad?
Allison se convirtió en una mujer y Melanie la seguía amando.
Su conexión trascendió sus cuerpos.
Esa es la definición de almas gemelas.
Sí
Um, Grayson...
hay algo que he querido decirte,
y quizás, por fin este sea el mejor momento
Ok
Bien, va a ser más duro de lo que pensaba.
Mira, yo no...
¡Jane! Te necesito, ahora mismo.
Es una emergencia.
Ok
Es privado
Ok. Sí, no hay problema.
Hablamos mañana
Claro
¿Qué haces? Era perfecto
Iba a decirle por fin que soy Deb y...
Por eso has aparecido.
Ese es mi trabajo.
No puedes contarle a nadie quién eres, especialmente a Grayson
No, Grayson cree que el amor puede con todo
así que ahí existe una oportunidad
Jane, no digo que Grayson y tú no seáis almas gemelas
pero tiene que enamorarse de ti
no porque le digas que eres Deb
sino porque ame lo que eres ahora
Pero y si...
Hey...
¿Crees que el amor puede con todo?
Quiero creerlo
En serio
Así que si él está destinado a estar contigo
deja que se enamore de ti
WWW.SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra-