¿ven a ésa aspirante a modelo de ahí?
Ésa soy yo... Deb... hasta que morí.
Pensaba que iría directamente al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y me desperté en otro cuerpo.
Así que ahora soy Jane,
una súper ocupada abogada con asistente propia.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y los únicos que realmente saben lo que me ha pasado
son mi amiga Stacy y mi ángel de la guardia, Fred.
Solía pensar que todo tiene una razón de ser...
y bueno, espero tener razón.
¿Nuevo pintalabios?
Rojo humo, Tom Ford.
Una mezcla privada!
Derroche
Estoy tan celosa.
¿Cuál es la ocasión?
Me estoy convirtiendo en un hacedor de lluvia.
¿Eso no es un aspersor?
En el trabajo es alguien que trae mucho dinero
Acabo de conseguir un gran cliente
Su jefe la degradó por ser demasiado vieja.
Debería existir una ley contra eso.
Existe.
Y trabaja para una compañía con los bolsillos muy grandes.
Bolsillos grandes... es tan de los 90.
Es otro tipo de bolsillos.
Lo sé. Sólo estoy bromeando.
De todos modos...
La cliente vio uno de mis casos en la red y me llamó.
Estoy ganando una reputación.
¿Qué pasa con el nuevo pintalabios?
Jane está consiguiendo una reputación.
De las buenas.
Voy a hacer que llueva.
Buena suerte, cariño.
Fred, ¿cuántas veces te he dicho
que "In Style" no es un posa vasos?
Lo siento.
Esto estaba en el correo.
¿Aún?
Llegó hace un par de días,
y la dejé ahí con la esperanza de que el cartero se la llevara.
Es de la compañía de tu tarjeta de crédito.
Dice "último aviso", todo en mayúsculas.
Lo sé.
Han estropeado el color rosa para siempre.
¿Cómo ha pasado esto?
Bueno, estaba lista para hacer el pago mínimo de 150 dólares.
¿Y?
Botines Marc Jacobs.
¡Al 60%!
Tienes que dejar que te ayude. ¿Puedo prestarte el dinero?
No, no puedo aceptar tu dinero.
Bien, porque no tengo 150 dólares.
¿Y si se lo pedimos a Jane?
No puedo pedírselo a Jane...
otra vez.
Tal vez podrías mandar los zapatos a la compañía de tu tarjeta.
¡Estaban al 60%!
Crema, dos de azúcar, ¿verdad?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Reflejo en el microondas.
Muy a lo Jason Bourne. Me gusta.
Soy ex agente de la CIA. No lo digas por ahí.
Oh, tiene algo en su corbata,
Sr. Bourne.
No te preocupes. Nadie lo ha visto. Comprobé el microondas.
Srta Kaswell, prepárese para ponernos al día
sobre el divorcio de los Hobbs en la reunión del equipo.
Desde luego, Sr. Parker, señor.
Estoy al corriente.
Buenos días.
Mierda. El divorcio Hobbs.
Buenos días.
Código rojo... Donald Hobbs nos está esperando
para empezar con su divorcio.
Obtén un proceso expeditivo
para llevar a su mujer los papeles del divorcio.
¿Urgente? Son 175 pavos.
No me importa. Se suponía que debía hacerlo hace días.
¿Cómo he podido olvidar un caso por completo?
Oh, es fácil. Tienes una nueva relación.
Tu cerebro está sumergido en una nube de endorfinas
que nunca tiene la oportunidad de disiparse
porque el objeto de tu afecto es un compañero de trabajo.
Era una pregunta retórica.
Hola, Stacy
¿Cuánto te gustaría conseguir US$175?
Es nuestra primera casa.
Se la compramos al banco.
Fue una ejecución hipotecaria.
Pensamos que era un buen negocio.
¿Pero ahora quieren dejarlo?
No podemos volver allí. Nunca.
Está encantada.
"Encantada"
Bueno, hubo algunas cosas desde el día que nos mudamos...
sonidos extraños, luces que parpadean.
Y entonces, hace dos semanas...
Me desperté y vi un fantasma junto a la cama.
Tracy gritó. Me levanté.
Pero, para entonces, fuera lo que fuera, había desaparecido.
Sucedió las tres noches siguientes.
Hemos estado en un motel desde entonces.
¡Me están tomando el pelo!
¿Es esto una especie de broma pesada?
No tiene por qué creernos.
Sólo tiene que ayudarnos.
Pasemos a lo siguiente
Esto no es la clase de educación cívica, Bingum.
Lo siento. Estoy muy emocionada.
Tengo un caso de discriminación por razón de edad.
Me gusta. Sigue hablando.
Era un representante de drogas para la farmacéutica Clasky.
Clasky. Está en la lista de las 500 empresas de la revista Fortune.
Me estoy enamorando de esto.
Fue degradada a un trabajo de oficina
y reemplazada por una de 24 años.
Veo una sentencia de siete cifras.
Estamos en el lado correcto de la cuestión.
Asi que es un ganar o ganar
Me gusta ganar o ganar. Kaswell, toma la iniciativa.
- Bingum, haz la introducción. - ¿Qué? No.
- Por supuesto. - No, éste es mi caso.
Estás emocionada con el caso. Lo entiendo.
Estoy seguro de que Kim estará feliz de tenerte como segunda abogado.
Cambiando de tema, eh, ¿quién más tiene litigios pendientes?
¿Cómo sucede esto?
Porfavor, he sido tu segunda abogado un montón de veces.
El cliente espera en tu oficina.
¿Qué está haciendo aquí?
Se reúne con su cliente.
Parker la ha nombrado primera abogada.
Teri, por favor dime que ésa no es mi cliente.
¿Ésa es tu discriminación por edad? ¿Cuántos años tiene?
Y si es mayor de 50, ¿quién hizo su trabajo?
Tiene 34.
Una de 34 demandando por discriminación de edad.
¿Es esta tu forma de castigarme?
Sí.
Sabía que me quitarías el caso,
así que hábilmente lo he preparado para que mi cliente
tenga 30 años menos de los que pensaba que tenía.
Soy un genio diabólico.
Sería genial si lo fueras.
Lo sé. ¿Verdad?
Bien, después de ti, primera abogada.
Clasky me reclutó nada más acabar la universidad
para vender medicamentos para el corazón.
En tres años, cubría la mitad del condado de Los Ángeles.
Entonces, ¿qué pasó?
Me hice mayor.
Una vez que llegué a los 30 ellos comenzaron a ceder
parte de mi territorio y la mayoría de mi comisión...
- ¿A vendedores más jóvenes? - De 24 años.
Clasky quiere que sus representantes sean jóvenes y lindas.
Como la mayoría de compañías de drogas
ellos reclutan a un montón de animadoras y chicas modelos.
¿Pero no la despidieron?
No, me exiliaron a Atención al Cliente.
Mi familia...
depende de mis ingresos,
que han disminuido en un 50% desde que me pusieron en una mesa.
¿Se le ocurre alguna otra razón
por la que puede haber sido degradada?
Sé que no estaban contentos cuando
recorté los trabajos extras.
¿Qué clase de trabajos extra?
Cruceros, hora felices, viajes a las vegas
Tengo niños.
Necesito estar en casa las noches y los fines de semana.
Además, llegaba a los objetivos
sin beber chupitos con los doctores.
Charlotte, has de saber que las leyes anti discriminación
no se diseñaron para proteger a personas de tu edad.
¿Así que soy demasiado vieja para vender y muy joven para demandar?
No quería decir eso.
Sólo quería que se diera cuenta de que...
Haremos todo lo que podamos para arreglar esto.
Bueno, no es que me queje, pero...
¿Qué llevas puesto?
Es mi traje de camarera suiza del Oktoberfest.
¿Por qué?
La última vez que entregué un telegrama cantado fue un gran éxito.
Conseguí propinas.
Esto no es un telegrama cantado.
Esto son documentos legales,
que ponen en marcha un divorcio.
Tienes que entregarlos a la Sra. Hobs
y decir, "ha sido notificada".
Ha sido notificada.
Exacto.
Ha sido notificada.
Ésa también ha estado bien.
Ha sido notificada.
Ya veo por qué consigues propinas.
¿Fantasmas?
No puedo creer que te sientes ahí
con cara de pócker y me diga...
La casa está vendida. El depósito cerrado.
Pensé que tal vez estaría abierto a hablarlo.
No hay nada de que hablar.
¿Y del hecho de que la casa está encantada?
Yo vi el fantasma.
Parece ser que hay problemas con...
Nuestros inspectores hicieron un examen completo de la propiedad,
que sus clientes firmaron.
No hay nada de malo en...
- Tenemos pruebas. - ¿La tenemos?
La oficina internacional de investigaciones paranormales,
con sede en Trenton, Nueva Jersey.
Analizaron el aura a través del teléfono
y concluyeron que existe
una presencia sobrenatural en la casa
y una gran posibilidad de que la casa sea un portal.
¿Un portal? Bueno, ¿por qué no lo dijo antes?
Bien, tenga, deje que saque mi chequera y le firme un...
¿Está de broma?
No hay necesidad de ser sarcástico.
Dígame algo Sr. Kent.
¿Usted cree que hay fantasmas en la casa de sus clientes?
Mire, con todas las ejecuciones hipotecarias,
¿es posible que el banco tenga otra propiedad
a la que podamos trasladar la hipoteca de los Prescotts?
Ahí va mi oferta.
Los Prescott continúan pagando la hipoteca,
No los desalojo ni quemo su calificación crediticia.
¿Trato hecho?
No te olvides... proactiva y perentoria.
Si lo veo apropiado, lo usaré.
¡Ahora chist! Soy la primera abogada.
Su señoría, solicitamos la desestimación inmediata.
La Ley de vivienda e Igualdad en el empleo de California
no garantiza protección a personas por debajo de los 40.
Lo entendemos.
Pero la farmacéutica Clasky y su obsesión anti natural por la juventud
constituye de hecho una discriminación por edad.
Por favor. Que el abogado lo diga no lo hace realidad.
Nuestro país está cada vez más orientado a la juventud.
Tenemos figuras deportivas que están sobre los 30,
un presidente en sus cuarenta.
No olvidemos a Ashton Kutcher.
Tres carreras y padrastro de adolescentes
cuando tenía 27 años.
La ley tiene que reconocer que,
si bien estamos viviendo más tiempo,
somos considerados viejos más pronto.
Su señoría, Charlotte Perkins es una empleada voluntaria.
Ella puede ser degradada o incluso despedida a nuestra discreción.
Tomaré el asunto bajo consideración.
Su señoría, esto es una discriminación proactiva y perentoria.
Ellos deliberadamente degradaron a Charlotte antes de cumplir los 40
para evitar una demanda.
¿Eso es todo?
¿O alguien más va a saltar y gritarme?
No, eso es todo.
Ha sido notificada.
Ok.
Un segundo.
- Ha sido... - Bienvenido a casa.
¿Qué?
No eres Donald.
No.
Sólo vengo a traer algo.
Estoy tan avergonzada.
Mi marido regresa de un viaje de negocios hoy,
y, estamos recién casados.
¡Ohh! Es hermoso.
Lo sé.
Sabe, nunca he sido de esas chicas
que sueñan con anillos de boda.
Pero cuando vi éste, y...
¿Cuánto tiempo llevan casados?
El sábado hará seis semanas.
Donald se fue hace tres días,
pero me parece una eternidad.
Sabe, es cierto lo que dicen sobre el matrimonio.
¿El qué?
Es una fiesta de pijamas todas las noches.
Lo siento.
¿Necesita que le firme algo?
¿Sabe qué?
Creo que tengo mal la dirección.
Bien.
Hola, Jane.
Adiós, Jane.
¿Quieres hablar de ello?
Me hizo callar.
¿Qué?
Kim me hizo callar.
Ni siquiera escucha mis ideas y...
- Tú trajiste el caso. - No. Eso ya no me preocupa.
Me preocupa Charlotte.
¿Y ahora se supone que me he de cruzar de brazos
y dejar que lo estropee?
Quiero decir, ¿cómo pudo Parker darle mi caso?
Yo no me lo tomaría como algo personal.
¿De qué otro modo me lo he de tomar?
Bueno, estoy seguro de que Parker no pensar con claridad.
Ya sabes cómo es.
Su... su cerebro está empapado en endorfinas.
Le nublan el juicio.
¿De qué estás hablando?
Bueno, no iba a decir nada antes,
porque no era relevante, pero...
Guau, mírame, sueno como un abogado.
Pero probablemente debería habértelo dicho.
Parker tiene una nueva relación.
¿Una relación con quién?
Es posible que haya dicho demasiado.
Hijo de perra.
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo? - Te acuestas con Kim
Y por eso le has dado mi caso.
Tal vez quieras cerrar la puerta.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que todos oigan la verdad?
Bien, déjala abierta.
No le di a nadie tu caso.
Simplemente te nombré segunda abogado.
Semántica.
Antes de que digas una palabra más,
piensa en lo que alegas.
Oh, he pensado en ello.
Y hasta puede citar la sección del código para ti, si lo deseas.
No lo dudo.
Bingum, esta firma es mi legado.
¿Realmente crees que dejaría que mi vida personal
se interpusiera en mis decisiones empresariales?
Creo que ya lo has hecho.
¿Sabías que Kim tiene la mejor marca de la empresa
en pleitos por discriminación laboral?
Tomaré eso como un "no".
Pero al menos reconocerás
que con anterioridad te he dado casos que trajo Kim.
Sí, supongo que es cierto, pero...
Así que antes de que irrumpas en mi oficina de nuevo
sé tan amable de asegurarte de tener los hechos claros.
No es que importe en este caso.
¿Por qué?
El juez Daniels acaba de desestimar tu demanda.
Si estuvieras en tu oficina haciendo tu trabajo, lo sabrías.
Eso no excusa el hecho...
Sé donde están los límites, Bingum.
Y no he traspasado ninguno.
Que tengas un buen día.
En otro siamigo
¡Stacy! ¿Qué haces aquí?
Con los papeles que se supone que entregabas hoy.
Hubo un pequeño...
Un pequeño bache en el camino.
¿Encontraste la casa?
¿Y ella estaba allí?
Sí.
No veo el bache.
Fred, me enseñó su anillo.
- ¿Qué? - Es la persona casada más feliz de América.
Deberías haber visto su carita.
- Stacy... no. - Sé lo que hay en este sobre.
Y no puedo ser responsable de destruir su felicidad.
No soy una asesina del amor.
Sólo eres la mensajera.
- Dijiste que sería fácil. - Es fácil.
Todo lo que tienes que hacer es entregarle los papeles y decir...
Lo siento.
Tal vez sea lo mejor.
Quiero decir que, discriminación por razón de edad... sólo tiene 34.
No era un gran caso.
Pero era mi caso, no el de Kim.
Se lo prometí a Charlotte.
¿Sabías lo de Parker y Kim?
Lo sospechaba.
No lo entiendo.
Quiero decir, ¿qué hace con ella?
Creía que le iban las rubias guarras, énfasis en lo de guarras.
Quiero decir, es director general.
Tiene la obligación
de evitar incluso la apariencia de impropiedad.
Un jefe fija un tono, y eso impacta en como en empleado se siente.
Y a esta empleada le apetece otra ronda ¿te apuntas?
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué?
¿Voy a tener que sostener tu cabello mientras vomitas?
Porque deberías saber que soy una vomitadora empática.
No. Tengo una idea.
Vamos a demandar al jefe por acoso sexual.
¿Vas a demandar a Parker?
No. Charlotte va a demandar a su jefe.
Olvida lo de la discriminación.
La farmacéutica Clasky creó un entorno de trabajo hostil.
De acuerdo, tenemos que volver arriba a la oficina...
y preparar una nueva presentación.
No sé.
Va en contra de mi política de "nunca beber y redactar".
Hoy hacemos una excepción.
No te creo.
¿Presentaste algo a la corte con mi nombre?
Bueno, tú eres el abogado principal.
Así que debiste haberlo pensado primero.
Esto no es 31 sabores.
No probamos todos los tipos de demanda.
Hasta que encontremos una que nos guste.
Y ¿acoso sexual?
¿Como exactamente planeas argumentar eso?
Bueno, en caso de que lo hayas olvidado,
Hay dos tipos de acoso sexual.
Existe el quid pro quo,
cuando alguien consigue un trato especial
por dormir con su jefe.
Y luego está el segundo tipo...
Acoso sexual hostil en el lugar de trabajo.
Ya has oído a Charlotte hablar de su oficina.
Todas son animadoras y finalistas de concursos,
Que son básicamente requeridas para flirtear vistiendo provocativas.
Así que podemos argumentar que coincide con el estándar
de acoso grave y generalizado.
Yo no estoy tan segura.
Acabo de ver la demanda... lugar de trabajo hostil.
Movimiento brillante, Kaswell. Y tú también, Jane.
No puedo creer que me convencieras de
cancelar la cena con Vanessa, para esto.
Bueno, yo no me puedo creer que tú vayas a dejar el caso Prescott.
Sin ni siquiera visitar la casa embrujada.
Teri...
No me vamoss con Teri.
He vivido en dos casas embrujadas
y un poltergeist en la habitación de la universidad.
¿Qué estás haciendo?
En mi habitación encantada,
el fantasma olía a melaza quemada.
Aunque podría haber sido mi compañero de habitación.
¿Qué era eso?
El suelo.
¿Y eso?
Una bombilla. Hacen eso.
Ok.
No nos iremos hasta que veamos al fantasma.
Voy a mirar arriba.
Voy a ver si puedo salvar mis planes para la cena.
Ya basta.
Mírate.
Un duro trabajo en una casa encantada.
¿Deb?
¿Estás esperando a alguna otra chica?
Pero como puede esto..
Quería decir hola.
Que sepas que estoy bien
El más alla es algo estupendo.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo lo llevo?
Te ves bien.
¿Estás viendo a alguien?
No. Por supuesto que no.
¿Grayson?
¿Estás bien?
Estabas hablando con la pared.
Sí. No. Yo-yo sólo vi...
¿Qué?
Sólo vi a un fantasma.
Siempre se nos dijo que Clasky no era solo un trabajo.
Era un estilo de vida.
Pero desde que nacieron mis niñas,
mi estilo de vida cambió.
Re..reduje el tiempo para socializar
y empezé a vestirme de mi edad.
¿Y qué pasó?
Empezó con miradas desagradables,
comentarios groseros de la administración.
Luego me quitaron de la calle, me dieron unos auriculares,
y me colocaron en un escritorio en el anexo.
¿Qué tipo de medicamentos produce Farmacéutica Clasky?
Principalmente medicamentos para el corazón.
¿Es verdad que 9 de cada 10 cardiólogos son hombres?
Sí. Es por ello que contratan a representantes de ventas femeninas
que atraen a esos hombres.
La administración nos llama sus "Chicas Bond".
Su señoría, está bien
¿si voy con mi co-abogado antes de que su cabeza explote?
Por todos los medios.
Entonces, éste es el manual de su empresa.
¿Podría por favor leer lo subrayado?
"Las faldas no serán largas.
Los tacones serán de al menos de 7 centímetros y medio."
Charlotte, ¿por qué decidiste presentar esta demanda?
Porque soy buena en mi trabajo.
Comprendo esas drogas.
Sé como venderlas.
Solo que no quiero hacerlo con mi escote.
Señorita Perkins, comprende que lo que su abogados argumentan
es que su ambiente de trabajo era hostil, ¿no?
Sí.
¿Alguna vez ha sido objeto de algún acoso sexual
mientras trabajaba para Clasky?
No.
¿Alguna vez se ha exhibido pornografía en la oficina?
No.
¿Alguna vez ha tenido que soportar bromas de mal gusto o vulgares?
No, el acoso era algo más sutil que eso.
Tan sutil, que ni siquiera existió.
¿Molly Hobs?
- Llega temprano. - ¿Sí?
¿Está solo?
Sí.
Debe de ser más fuerte de lo que parece.
He despejado una pared para usted.
Y realmente quiero que sea una sorpresa,
así que espero que lo instale rápido.
¿Qué instalo?
La televisión de plasma de 60 pulgadas.
Es un... un regalo para mi marido.
¿Le ha comprado a su marido
una pantalla plana de alta definición de 60 pulgadas?
Sé que quería una, así que, qué demonios.
Hice un par de turnos extra.
¿Le va a encantar, ¿verdad?
¿Dónde está, en la camioneta?
Sí.
Deje... deje que me asegure de que tengo la correcta.
De acuerdo.
¿Mi restaurante favorito en la ciudad?
Lawry's
¿Y por qué necesito saber eso?
Porque vas a querer compararme la cena.
Mira qué he encontrado.
¿Spookymaps.net?
Es una página web que cataloga
las casas encantadas del sur de California.
¿La casa de los Prescott es una casa encantada registrada?
Y lo ha sido durante años.
Y según Stambovsky contra Ackley,
una decisión de la corte suprema de Nueva York de 1991,
la no divulgación de la reputación de una casa de estar encantada...
da derecho al comprador a un reembolso.
Sabes tus leyes fantasmales.
Es como cosa mia.
Sus clientes quieren el acuerdo de compra anulado.
¿Basándose en qué?
Le va a encantar esto.
La casa en cuestión
tiene fama de estar poseída por poltergeist.
¿La última parte, abogado?
Fantasmas, Su Señoría.
Y el banco lo sabía... o debería haberlo sabido.
Esta es la parte en la que le pedimos que desestime el caso,
con prejuicios, y sanciones de adjudicación.
Estas son reimpresiones de una página web spookymaps. net.
Note que la casa de los Prescotts ha estado listada desde el 2004,
Lo cual significa que el banco lo sabía y no lo dio a conocer.
Lo cual es tergiversación fraudulenta,
o debería haberlo sabido,
en cuyo caso es negligencia.
Hay una tercera opción.
Mi cliente no sabía que la casa estaba en una lista
de una excéntrica página web, y no debería esperarse que lo supiera
porque a diferencia de la abogada oponente,
tiene mejores cosas que hacer con su tiempo
¡que googlear buscando fantasmas!
Me inclino a estar de acuerdo.
¿Tiene alguna otra prueba, abogado?
Sí.
Yo vi uno.
¿Vio un qué?
Un fantasma en la casa.
Caso desestimado.
Sr. Kent, busque ayuda.
Bueno... está hecho.
¿Le diste los papeles?
¿Cómo fue? Cuéntamelo todo.
Fue...
Fue... algo como...
¿Fue horrible?
¿Se quedó desolada la Sra. Hobs?
¿Cayó al suelo
por el peso de su corazón roto?
¿Las lágrimas brotaban de sus ojos?
¡No! ¡Para! Tampoco pude hacerlo.
Lo sabía.
Le compró una pantalla plana de 60 pulgadas
sólo por ser él.
Le ama.
Kim va a matarme.
Hablaré en tu funeral.
¿Qué estoy haciendo?
No puedes estar lejos, ¿eh?
Deb.
Sabes, creo que he dejado de envejecer.
Y mi piel está radiante.
Era una broma.
¿Qué pasa, Grayson?
Deb, nunca te he mentido antes.
No quiero empezar ahora.
Me preguntaste si estaba viendo a alguien.
Lo estoy.
Ya. Tenía un presentimiento.
- Hola - Qué estás...
Teri me dijo que estabas aquí.
He oído lo de tu día en el juzgado.
Bueno, de hecho, todos lo han oído.
Sí, cuéntale al juez que ves gente muerta,
y observa cuan rápido viajan las palabras.
Así que...
Háblame de tu fantasma.
Está bien. No tienes porqué seguirme la corriente.
Ella era..
Una joven mujer
Estaba de pié por donde estás tú ahora.
¿Justo aquí?
Ella desapareció, entonces vi eso.
Parece como... una cara.
¿Estás seguro de que tus clientes no se mudarán de vuelta aquí?
Absolutamente.
Bueno, en ese caso..
¿Qué estas haciendo?
Sí.
¿Ves eso? ¿justo ahí?
Moho tóxico.
Mi hermano compra viejas casas.
Me enseñó todo sobre el tema.
Crece detrás de las paredes,
interfiere con la estructura de la casa,
el sistema eléctrico.
Luces que parpadean.
Suelos que crujen, papel despegado.
Y no lo vas a creer...
La exposición también se sabe que causa alucinaciones.
¿De verdad?
Alucinaciones.
Parece que tus clientes pueden haber encontrado algunos nuevos motivos.
¿Dónde está la transcripción depo?
¿Cómo va, equipo?
- Genial - Súper.
¿Queréis cenar algo?
Demasiado ocupadas. No, gracias.
Muy bien entonces. Volved a ello.
¿Qué?
¿Qué? ¿qué? No dije nada.
Parecía que querías.
Quizás siempre parezco como eso.
Bien.
Entonces, cuando Parker ofreció cenar,
¿era para las dos o solo para ti?
- Basta. - ¿Qué?
- ¿Qué dije? - Estoy saliendo con Parker.
Supéralo. Me enferman tus comentarios pasivos-agresivos.
¿Qué comentarios?
Oh, por favor, cada vez que hablas,
puedo oír ese tono en tu voz.
¿Y la manera en la que me has estado mirando
desde que tengo este caso?
Adelante. Dilo.
Crees que me acuesto para ascender en la empresa.
De acuerdo. Creo que te acuestas para ascender en la empresa.
No puedo creer que acabes de decirlo.
¿De verdad? Primero Grayson y ahora Parker.
Me refiero, ¿quién sigue? ¿Carl el de las patillas en administración?
He salido con dos hombres el año pasado.
Y, sí, ambos trabajan aquí.
¿Sabes por qué? Porque aquí es donde está mi vida.
Tú, de entre todas las personas deberías entenderlo.
¿Has salido con algún abogado últimamente?
Sí. Yo no trabajaba para Tony.
Así que yo no me acostaba con él para tener ventaja.
Me acostaba con él por diversión.
No estoy saliendo con Parker para ascender.
Y para que conste, realmente me gustaba Grayson en su momento,
pero el aún estaba enamorado de su su novia muerta.
No pude competir.
Cualquier otra cosa que quieras saber sobre mi vida personal,
envíame un email.
Me voy a casa.
Señor Clasky, ¿tengo esto bien?
¿Admite que recluta animadoras
para completar su equipo de trabajo?
Sí, "Businessweek", diversas revistas,
todas han publicado estudios
que muestran que las animadoras y otros atletas
son mejores en negocios que sus homólogos.
Se trata de estar centrado y comprometido.
Su testigo.
¿Por qué degradó a mi cliente?
Su rendimiento no había bajado.
Sabía que lo haría.
¿Es usted adivino?
No, simplemente he estado haciendo mi trabajo las dos últimas décadas.
Lo supe cuando Charlotte dejó de asistir
a sus actos sociales semanales,
dejó que su carnet de gimnasio caducase,
comenzó a vestirse mas como una..
¿Una madre?
Menos sexy.
Una vez que la gente opta por no llevar el estilo de vida de Clasky,
sus números empiezan a bajar.
Y tal vez no de inmediato, pero sí con el tiempo.
¿Así que cree que vestir de manera sexy
es un requerimiento ocupacional de buena fe?
Absolutamente sí.
¿Y no hay nada de malo en contratar un casamentero
para que entrene a su equipo en técnicas de seducción?
Mi estrategia de negocios es legítima.
Y cualquier persona razonable estaría de acuerdo.
Nada más.
¿Estamos listos para el resumen?
- Sí, su señoría. - Aún no, su señoría.
- ¿Qué? - Tenemos que llamar a otro testigo.
¿A quién?
Aún no lo sé.
Esa no es una respuesta aceptable.
Kim, perdemos este caso,
y Charlotte no va a conseguir nada,
Letrados, estamos esperando.
Eh... tenemos un testigo de refutación.
¿Quién?
Eh...
Ella... eh... ¿señorita?
Usted, la que tiene el sandwich.
Hola, ¿podría dar su nombre al tribunal?
Eh... Laura Curtis.
Y... ¿a qué se dedica, Laura?
Asistente ejecutivo.
Estoy en mi descanso para la comida.
Hacía mucho calor afuera como para comer.
- Eso es perfecto. - ¿Cómo que es perfecto?
¡Su señoría!
- Esto es una locura. - Ella no está en la lista de testigos.
Todo esto es una táctica.
El Sr. Clasky dijo que cualquier persona razonable
estaría de acuerdo con esta estrategia de negocio.
Pero de acuerdo con el noveno..
El estándar adecuado para reclamar un lugar de trabajo como hostil
es lo que una mujer razonable encuentra ofensivo.
No personas, mujeres
La Srta. Curtis tiene un trabajo razonable,
viste ropa razonable,
y evitó el calor, lo que es muy razonable.
Es nuestra mujer razonable tipo.
Su Señoría, estará de acuerdo en que esto es absurdo.
En realidad, no.
Suena razonable para mí.
Proceda.
Señorita Curtis, ¿piensa que ir al gimnasio
es un requerimiento de trabajo razonable?
No a menos que seas una Laker.
¿Y sobre vestir provocativamente?
Quizás si fueras una stripper.
¿Se sentiría cómoda
si su jefe la obligara a coquetear con los clientes?
Mmm, no
Sería.. incomodo.
Embarazoso.
¿Lo llamaría hostil? Por supuesto.
Encontré stachybotrys chartarum,
comúnmente conocido como moho negro tóxico.
Diría que las colonias estan presentes por más de un año
y aun crecen.
¿Cóo pudo el banco pasar por alto esto?
Fácil. Ellos nunca revisan.
- ¿Que quieres decir? - Bien, estuve revisando la documentación.
Hay un informe eléctrico, uno sísmico uno estructural,
pero no medio ambiental.
No es raro durante las ventas de ejecución de una hipoteca
cuando los bancos estan tratando de ahorrar algunos billetes.
Gracias por su tiempo.
Ronnie está preparado para testificar
y tengo que decir, que lo encuentro muy fiable.
¿Qué crees?
Creo que en Soutwestern Mutual
no vemos la razón de volver a la corte.
Seguramente que sus clientes lo verán más que generoso.
No lo suficiente.
Ni siquiera lo has mirado.
No lo suficiente.
Bien.
Creo que tenemos un trato.
Bueno, gracias de nuevo por haber venido.
No hay de qué.
Así que, hey, me preguntaba...
¿Cómo de rápido afecta a la gente el moho tóxico?
Me refiero, ¿puede alguien entrar en una casa con moho
y simplemente tener una alucinación ahí mismo en el acto?
Algunas personas son más sensibles.
Normalmente requiere semanas o meses de exposición.
¿Tanto tiempo?
Por supuesto, todo es posible, ¿verdad?
¿Qué pasa con Molly Hobbs?
¿Qué quieres decir?
Debería haber tenido noticias de su abogado después de que fuera notificada.
- No lo entiendo. - Es raro.
Bueno, el cliente llega hoy.
Confirma con quien hizo la notificación que todo salió bien.
Srta. Bingum.
Fue... toda una maniobra la de esta mañana.
Funcionó.
Lo sé. Vi como reaccionó el jurado.
Tenemos una oferta
Tu viejo trabajo y paga retroactiva.
Su viejo trabajo, el dinero y una solución lo suficientemente grande
para hacer saber a la gente que su política va a cambiar.
¿Y cómo de grande es ese pago?
No lo sé. Charlotte, en qué estas pensando?
Estoy pensando en acciones.
Montones de acciones.
Donald Hobbs está aquí para ver a Kim Kaswell.
¿Señor Hobbs?
Hola
Soy el asistente de la señorita Kaswell
¿Cómo fue su viaje de negocios?
Entre nosotros, no fui a ningún lado.
Estuve en el sofá de mi amigo.
Molly no tiene ni idea de que me reuno con un abogado
No lo dice. Esto...
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
¿Por qué solicitó el divorcio sólo 6 semanas después?
Pensé que estaba preparado...
una mujer, una hipoteca, algunos niños
pero tan pronto como se hizo real, supe que había cometido un gran error.
Desperté por la mañana y no pude respirar.
Hubo... hubo una razón por la que le pidió
a Molly que se casara con usted, ¿verdad?
Supongo.
Y... yo creo que es ésta.
Sabes que solamente tienes una oportunidad en la vida.
Y la quieres aprovechar con alguien
al que estás ansioso por que vuelva a casa,
alguien que hace que tu corazón se acelere
en cuanto entra en la habitación con sus zapatillas de conejita,
sabes, alguien que, incluso cuando te está gritando
por usar su revista "inStyle" como un posa vasos,
sigue haciéndote sentir como si
ella fuera la razón por la que estás en el mundo.
Wow.
Eso ha sido... Un discurso.
Entonces, esta mujer perfecta...
- ¿Sí? - ¿Sabes dónde la puedo encontrar?
Si tu jefe hace su trabajo bien,
estaré soltero al final de la semana.
Perdona, um...
Tengo que hacer una entrega.
¿Cena? Estoy pensando en japonesa.
Necesito que seas sincero conmigo
¿Me has dado este caso porque nos estamos acostando juntos?
¿Perdona?
Me has oído.
No.
Por supuesto que no.
Porque si lo hiciste, hemos acabado.
No necesito que Jane Bingum o ningún otro
piensen que estoy consiguiendo un trato especial debido a esto.
Oh, vamos. ¿Tú también?
Esa no es la manera en que llevo mi...
No soy esa clase de jefe...
No tienes aspecto de recibir un trato especial.
Parker
Ok. Supongo...
Quizá es así.
¿Cómo no lo vi?
Eso pasa.
Bueno, me aseguraré de que no pase de nuevo,
comenzando inmediatamente, voy a quitarme a mi mismo
de todas las discusiones de tus asignaciones
compensación y de la selección de asociados.
¿Cómo suena eso?
Como la más romántica cosa
que nadie me haya dicho.
¿Tú otra vez?
Sra. Hobbs, no va a ser fácil, pero..
Simplemente dame los papeles.
¿Perdón?
Estás aquí para entregarme los papeles del divorcio ¿no?
Adelante con ello.
Espere. ¿Cómo sabe...
Lo he sabido todo el tiempo.
Entonces, todo lo de la pantalla de televisión...
Mi marido es un idiota.
Y, sabes, no me merece.
Así que he estado intentando hacer esto
tan difícil para él como me sea posible.
Molly Hobbs vas a estar bien
Bueno...
ha sido notificada.
Oh, dios mío. ¿Cómo fue?
Más fácil de lo que piensas.
Esto es para ti.
No me lo merezco.
No, no, no. Yo te contraté.
Y además, el cheque está a tu nombre.
¿De verdad?
Muchísimas gracias.
150 dolares que van derechos a la tarjeta de crédito de la compañía.
¿Y el resto?
Lo suficiente para cenar.
Bien...
Disfruta.
¿Qué? No. Me refería a ti.
¿Acabas de invitarme a cenar?
Por supuesto.
Mientras no gastemos más de 25 dólares.
Felicitaciones por tu gran victoria.
Sólo era la segunda abogada.
Quizás, pero ¿llamar a la mujer razonable media?
Eso fue genial.
Todo el mundo en el juzgado está hablando sobre ti.
Bueno, cuando no están hablando de ti.
Cierto.
Ves, tú impresionas a la gente.
De mí se burlan.
Todavía ganaste.
Y Teri dijo que estuviste asombroso, por cierto.
Así que... ¿que hay de este fantasma?
Vas a pensar que estoy loco.
Nunca.
Era Deb
Te estás riendo.
- ¿Ves? Piensas que estoy loco. - No.
Simplemente... no sé lo que viste.
No estaba allí.
Sé que el cerebro puede jugarte malas pasadas
y a veces solo ves lo que quieres ver.
Sí, probablemente estés en lo cierto.
Fue una ilusión.
- No hay nada malo en eso. - No sé por qué Deb
estaría rondando una casa cutre.
Cierto.
A no ser que se hubiese perdido de camino a Bloomies.
Sí.
Bueno, si creyera en fantasmas... y no estoy diciendo que lo haga...
me gustaría pensar que Deb hubiera encontrado una manera
de quedarse a mi lado.
Sí, sería bueno pensarlo.