Mueres, vas al cielo, presionas un botón,
¿y te convierten una talla 46?
Algo así.
Eso es muy injusto.
Anteriormente en Drop Dead Diva...
- Hola. - Hola.
¿No se lo has dicho a Grayson?
Ahora soy Jane.
Él quería a Deb.
¿Crees que el amor puede con todo?
Quiero creerlo.
Deja que se enamore de ti.
Vanesa Hemmings, de Dewey & Pierce
La mira de la misma manera que solía mirarme a mi.
Bueno, a Deb.
Mmm, de la manera en la que miramos la pizza después de aquaerobic.
Sí.
Cualquier posibilidad que tuviera con Grayson ya no está.
Pero sabes que esos romances de oficina nunca funcionan, ¿verdad?
¿Sin beso de buenas noches? ¿O eso solo lo haces en la oficina?
No puedes hacer que te quiera diciéndole que eres Deb.
- Stacy, voy a decírselo. - Oh, Dios mío.
- Tengo algo importante que decirte. - Tengo algo importante que decirte.
Jane, ¿serías
mi padrino?
No.
¿Qué?
¡Jane!
¡Grayson!
Por favor, Grayson. Por favor.
¿Deb?
Drop Dead Diva 3x01 - Hit and Run
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Perdóname. Hola.
Estoy buscando a Grayson Kent.
Acaban de traerlo en ambulancia.
De acuerdo. Grayson Kent.
Lo siento mucho. No lo ha conseguido.
¿Qué?
Siento mucho su pérdida.
¡Jane! ¡Jane!
¡Soy yo... Grayson!
Morí, pero cuando fui arriba,
apreté el botón de retorno, y ahora he vuelto con este cuerpo.
Y, Jane, sé que realmente eres Deb.
Oh, Dios mío.
Grayson.
- Hola Jane. - Oh, no ahora señor.
Pero soy yo... Grayson.
Morí, pero cuando fui arriba...
¡Oye, Jane!
Cariño, soy yo... Grayson.
Morí, pero cuando fui arriba...
- Jane, soy... soy yo. - Jane, soy yo.
Jane, soy yo... Grayson.
¡Jane! Realmente soy yo.
Señora, ¿está bien?
Hablabas en sueños.
Oh, estoy bien.
¿Cómo está? ¿Algún cambio?
No, aún no.
Jane. ¡Jane!
- ¿Estás bien? - Sí.
Acabo de tener el mismo sueño,
excepto que esta vez era disco en lugar de reggae.
Cariño, estoy segura de que va a despertar muy pronto.
Sí.
¿Y entonces qué?
¿Y entonces qué de qué?
Stacy, después de que lo atropellaran,
me miró directamente y me llamó "Deb".
Quiero decir, cuando despierte otra vez, ¿a quién va a ver
a Jane o a Deb?
- Fred. - No.
Está llamando.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Más o menos igual. - Te echo de menos.
Te vi como hace una hora.
No sé qué haría si te atropellara un coche.
Prométeme que siempre mirarás a izquierda, derecha,
y entonces otra vez a la izquierda.
Te lo prometo. Y... ¿Fred?
- ¿Sí? - Yo también te echo de menos.
Oye, ¿puedo hablar con Janne?
Quiere hablar contigo.
Está... ocupada.
Tengo que irme.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a Kim Kaswell.
Siento informarle
de que la señorita Kaswell ya no está con nosotros.
Lo siento mucho.
Sí, es triste, pero está en un lugar mucho mejor.
Oh, Dios mío.
Señora, está bien. Solo dimitió de la empresa.
¿Qué te pasa?
¿Sabes qué?
Esta es la nueva dirección de la Señorita Kaswell.
Gracias.
Así que, estoy muy confusa, Freddy.
Si Kim se ha ido, ¿qué sigues haciendo en su escritorio?
Café gratis, cosas de oficina gratis,
y estoy construyendo una plantación en "Farmville".
¿Por qué me iría?
- Parker. - Acabo de ver al médico.
Dijo que podía despertar en cualquier momento.
Sí.
Solo estamos... esperando.
¿Puedo hablar contigo aquí fuera?
Vamos.
Mira, han pasado tres días.
Es hora de volver al trabajo.
Bien, pero por el momento, no tengo ningún cliente.
Potencialmente, tienes una ballena.
Eso es muy poco sensible.
Quizá el cliente tiene un problema de tiroides.
No. cariño, una "ballena" es lo que llamamos a los clientes de dinero.
Tim Kline despidió a su abogado la mañana del juicio.
Dios mío. Tim Kline, ¿la estrella de cine, es tu ballena?
- Potencialmente. - Está acusado de atropellar y huir...
a una niña de doce años.
- Ella no está bien. - Sí.
Jane, tienes que reunirte con él en una hora.
- No. - ¿A un lado de la piscina del Waverly?
Es donde hace todas sus reuniones.
También es donde destrozó su habitación de hotel,
hizo una película porno, y borracho publicó en twitter su affair.
- No quiero el caso. - ¿¡Estás loca!?
!Despidió a su abogado
porque quería retrasar el juicio
hasta que termine de filmar "Bad Blood 3"!
Además, creo que es culpable.
Bueno, seguro, encontraron tirado su Ferrari en Mulholland
la mañana del accidente, y no tiene coartada,
pero cada estrella de cine merece una representación justa.
Es su derecho.
Jane, vas a ir a esa reunión.
¡Vamos los dos! ¡Oh, no!
Sé sincera... ¿puedes ver la espinilla en mi nariz?
Sé que está ahí. Puedo sentirlo.
No puedo ver a Tim Kline con una espinilla,
No veo nada.
- De acuerdo. - Incluso si fuera, lo siento,
pero no puedo llevar un amigo.
No, pero puedes llevar un interno...
que no cobra.
Sabe todos los detalles. Puede mantenerte centrada.
Mi profesor de yoga dice que estoy tan centrada,
que a veces es como si no tuviera nada en mi cabeza.
Le dije a Vanessa que yo me quedaría con Grayson
hasta que volviera, así que...
- Hola Vanessa. - Hola.
Jane, gracias por estar con él.
Por supuesto.
Si necesitas que me quede por aquí no...
No, estaremos bien.
De acuerdo.
Bueno, vayamos a reunirnos con la ballena.
Kim.
Penny. Hola.
¿Trabajas en una cafetería?
Sí. Es algo temporal.
¿Cómo estás?
Genial.
Bien.
No tan bien.
Bueno, siéntate.
¿Qué está pasando?
¿Te acuerdas de Kevin?
Sí, ¿tu marido infiel?
Le cogimos bien en el divorcio.
Hace unas semanas, me llamó y me dijo que había estado yendo a terapia,
y que era un hombre nuevo.
De acuerdo.
Le invité a que viniera a cenar,
y una cosa llevó a la otra...
Te acostaste con él.
Y luego no volví a saber nada de él.
Qué estúpido.
Sí.
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?
Quiero demandarle.
¿Por qué? ¿Por llamarte para hacerlo?
¿Puedo hacerlo?
En realidad, creo que sí.
Abriré un proceso judicial,
formularé una queja, y será notificado para el medio día.
Genial. Hay una cosa más.
Me enteré de que Parker y tú rompisteis.
Es lo mejor.
Creo que Kevin contratará a Parker como abogado,
son amigos del club.
¿Será un problema?
No para mi.
Bien. Gracias.
Vas a Waverly en la mitad del día,
con una cuenta cara.
¡Tienes el mejor trabajo del mundo!
Lo sé, ¿verdad?
¿Señorita Bingum?
Sí.
Hola, soy Mark, el manager de Tim.
Hola.
Y su hermano, cuatro años mayor.
- Un virgo. - Eso es. ¿Y tú eres?
La interna de la señorta Bingum. Stacy.
Encantada de conocerles a los dos.
Tim está esperando en un bungalow.
Genial.
Sé lo que parece...
despidiendo a mi abogado en la onceaba hora.
¿Pero qué puedo decir? El tío es un incompetente.
¿Por qué esperar al día del juicio?
Porque prometió que este día nunca llegaría.
Dijo que iban a desestimar los cargos.
Te enfrentas a diez años en la cárcel.
¿Has considerado una súplica?
No. Porque soy inocente.
Alguien robó mi coche y atropelló a esa niña, ¿de acuerdo?
Estuve solo toda la noche en casa. Lo juro.
Le creo totalmente.
La cosa es,
no sé si le creo.
Bien, apreciamos tu franqueza, pero...
Hemos acabado aquí.
¡No, no, no, no, espere! Jane es una abogada genial.
Ganó premios, no como tus "People Choice"",
pero premios de abogados.
Di algo.
Si yo no le creo, buena suerte con el jurado.
Tim. Tim Kline. Soy Jason Hendler con "Extra"
Oye. ¡Oye! No es un buen momento ahora mismo.
No quiero molestarle, pero, ¿es verdad que despidió a su abogado esta mañana?
Sí, es verdad.
¿Es una táctica para retrasar el juicio y así terminar de grabar su película?
No, yo...
no es... no es tan poco común.
- Por favor, por favor, por favor? - Es bastante común. Esto es... esto es...
Perdóneme, "Sr. Extra Extra",
pero cegar al Sr. Kline
justo cuando su jurado está siendo constituido
compromete su derecho a un juicio justo.
¿Quiere, señor, ponerse en el camino de la justicia?
¿Quién es usted?
Su nombre es Jane Bingum.
Y es mi nueva abogada.
"pero cegar al Sr. Kline justo cuando su jurado está siendo constituido"
"compromete su derecho a un juicio justo".
"¿Quiere, señor, ponerse en el camino de la justicia?"
Eso está muy bien, Stacy.
Si hicieran un remake de "Erin Brokovich" estoy muy preparada.
- ¿Quién eres tú? - Su nombre es Jane Bingum,
y es mi nueva abogada.
El chico malo Tim Kline ha tenido un año duro.
Primero, acusaciones de infidelidad con su profesora de pilates.
Luego su mujer, Lana, le pide el divorcio
tras tres años de matrimonio.
Informes policiales, fotos de la escena del crimen, transcripciones de las declaraciones.
Y el secretario llama.
El juez denegó tu petición de aplazamiento.
Dijo que no retrasaría el juicio para que tu cliente acabara la película.
- Pero no estoy preparada. - Entonces mejor que nos pongamos a trabajar.
Señorita Kaswell.
Es un placer volverla a tener aquí.
Estoy aquí sobre la reunión de acuerdo que propusiste.
Te he dejado una docena de mensajes.
Me disculpo por besar a Claire,
no significó nada para mi.
No estoy aquí para hablar de nosotros.
Kim...
Parker, el caso.
Bien.
Tu queja no tiene base jurídica.
No puedes demandar porque una llamada para hacerlo salga mal.
Tres causas de la acción... batería civil,
imposición negligente de angustia emocional,
y la mala conducta sexual en general.
Ni siquiera entiendo esa última.
No esperaba que lo hicieras.
De acuerdo. Vamos a presentar una petición de desistimiento.
¿Entonces por qué pediste esta reunión?
Para verte.
Y si una conferencia para un acuerdo
es la única manera en la que podría hacerlo...
Hemos acabado. Nos vemos en el juzgado.
En base a marcas de neumáticos y el impacto inicial,
He concluido que Amy Robinson fue atropellado por un automóvil desde el sur
en Beverly Glen aproximadamente a las 8:15h.
¿Y encontraron este vehículo, un Ferrari 599,
la mañana siguiente?
Si, Sí, en la base de Laurel Canyon.
Registrado a nombre de Tim Kline.
Creemos que fue empujado fuera de Mulholland Drive
en orden de ocultárselo a las autoridades.
¿Está seguro de que fue el coche de mi defendido quién golpeó a Amy?
Sí... el pelo, la fibra y la sangre de la rejilla del coche
- concuerdan con la víctima. - Gracias.
Detective, ¿alguien vio a mi cliente golpear a Amy Robinson?
- No. - ¿Es posible que otra persona robara
el coche de Tim, y esa persona golpeara a Amy Robinson?
No hay ninguna evidencia de que hubiera otro conductor.
Detective, me gustaría que se fijara
en la nariz de mi interna.
Señorita Barrett, por favor, gírese hacia el detective.
¡Stacy!
Parece que tiene una piel perfecta, ¿verdad?
Supongo.
En realidad tiene una espinilla en la nariz.
Que apenas se nota.
Dijiste que no se notaba.
- ¿Su señoría? - Abogada, ¿qué está haciendo?
Estoy tratando de que el jurado recuerde que la ausencia de evidencia
no es una evidencia de ausencia.
En otras palabras, porque no puedas ver algo
no significa que no exista.
Como la espinilla de la señorita Barret.
Detective, solo porque no encontró una prueba
de que otra persona condujo el coche de Tim,
no significa que alguien no,
de hecho, condujera el coche de Tim, ¿verdad?
Supongo que es verdad, pero...
No hay más preguntas.
En Askew contra Askew, la corte falló,
"El poder judicial no debe intentar"
"para regular la condición humana."
"Las relaciones engendran complicaciones"
"que desafían la razón."
Por eso le estoy pidiendo que desestime.
Este caso es, de hecho, distinto.
Como una pareja divorciada, tienen una relación especial,
no muy diferente a dos compañeros de trabajo, por ejemplo.
¿Y lo que quiere decir es...?
El Sr. BRecker debería haber sabido exactamente cómo iba
a dañar a mi clienta su comportamiento.
Y ella debería haber sabido qué esperar.
Es una espada de doble filo.
Coincido. Este caso no tiene base jurídica.
Pero... espere, su Señoría.
Kevin le dijo específicamente a Penny que había cambiado.
Teniendo en cuenta su falsedad material
que ya no era un asqueroso busca faldas,
nos gustaría corregir nuestra reclamación...
para incluir anuncio falso.
- ¿Qué? ¡No! ¡Protesto! - Por supuesto que lo haces.
Mi clienta confió en cómo su marido se anunciaba...
que había ido a terapia, que era un hombre nuevo.
Fue embaucada.
Su Señoría, se está burlando de su juzgado.
No discrepo. Las reclamaciones de anuncio falso
deben tratarse ante un árbitro comercial,
y ahí es donde estoy enviando este caso.
De hecho, mi hermana acaba de ser citada.
Escuchará su testimonio mañana por la mañana.
- Stacy. - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Escuché a Terri que teníamos una reunión informativa con nuestro cliente aquí.
Oh, no. Es solo una reunión. No una reunión informativa.
Y traje crema solar y unos trajes de baño,
por si tenemos tiempo para una siesta.
Cariño, lo siento, pero no deberías estar aquí.
Oh, vamos. Hola, Tim. Hola, Mark.
Hola. Siento mucho que lleguemos tarde.
- Deberíamos empezar. - Sí, deberíamos.
- Estoy emocionadísima. - Lo sé. Anda. Anda.
Bueno, hemos hecho algunos progresos.
Pero sin coartada, tenemos problemas.
Tim, ¿alguien tenía acceso a tu coche?
¿Amigos? ¿Empleados?
Es un coche de 200.000 dólares.
Todo el mundo sabe que es mi favorito.
Nadie lo conduce excepto yo.
- ¿Y tú, Mark? - ¿Perdona?
Según la revista People, vives en la casa de invitados de Tim,
y te gustan los coches caros.
Me encanta ese Ferrari, pero nunca lo he conducido.
Oh, tenemos compañía.
Señorita Bingum, ¿podemos hablar?
Si estás aquí para ofrecer un trato, no pierdas nuestro tiempo.
Mi cliente es inocente.
Amy Robinson murió hace una hora.
La acusación se modificará a asesinato en segundo grado.
Buenos días, rayo de sol.
¿Paula Abdul?
Me encantan tus sábanas de algodón egipcio.
Déjame adivinar... ¿800 hilos?
- Mil. - Ajá.
Y la funda de la almohada es seda.
¡Tengo una idea genial!
¿Tortitas de arándanos para desayunar?
De acuerdo, pero, ¿por qué estás en mi cama?
¿En serio? ¿Después de lo de anoche?
- ¿¡Qué!? - ¡Estoy bromeando!
Pero en realidad, Jane, la razón por la que estoy aquí
es porque creo que es momento para una de nuestras charlas.
De acuerdo.
Gracias, pero sé lo que vas a decir.
Que soy inteligente, sana y tengo un pelo maravilloso.
Y que puedo hacer lo que quiera con mi vida.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla. Practicamente soy SuperWoman.
Iba a decir, "Jane, necesitas madurar".
¿Qué?
Has estado detrás de Grayson tanto tiempo...
No, abrió los ojos y dijo, "Deb".
Sabe que soy yo.
¡El pobre está en coma!
Su prometida está a su lado.
Lo único que necesitas ser es una buena amiga,
nada más.
¡Ah!
Oh, está bien, Jane.
Solo digo que Paula Abdul sabe de lo que habla.
¿En serio? ¿Dos contra una?
En serio, Fred, fuera de mi cama.
No hasta que cierres los ojos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es hora de despertar.
¡Despierta!
Estáis citadas en el juzgado en media hora.
De acuerdo.
Acabo de tener el sueño más raro.
¡Ouch! ¿Por qué has hecho eso?
Quería asegurarme que no seguía soñando.
Bueno, se supone que tienes que pellizcarte a ti misma.
Pero a mi me salen morados más fácilmente que a ti.
Cierto. Ahora, arriba y a por ellos.
- Stacy. - ¿Sí?
Cuando Grayson finalmente abra los ojos,
quiero que sea que soy yo... Deb... no Jane.
¿Está eso tan mal?
No hay nada malo en la esperanza.
Pero y si abre los ojos y no sabe que eres tú...
¿Entonces tengo que ser una buena amiga, nada más?
Exactamente.
Ahora, cariño, nos tenemos que ir a trabajar.
Ahora, déjame que sea claro.
Mi hermano solo me tiró de este caso
porque me perdí su último cumpleaños.
Sra. Kaswell, cortando a través del lenguaje legal
está demandando hoy por una "llamada para hacerlo". ¿Es correcto?
Una "llamada para hacerlo" provocada por un anuncio falso.
Sí.
Ahora, el único asunto lega es si el Sr. Brecker
se representó falsamente como un hombre nuevo,
para convencer a su ex mujer de acostarse con él.
Ahora, Sr. Brecker, aquí dice que le dijo a su ex mujer
que estaba viendo a un psiquiatra.
- Sí, eso es verdad. - Perfecto.
Traigan al médico para que testifique esta tarde.
¿Testificar? ¿Testificar el qué?
Para testificar que su cliente es un hombre nuevo.
Bajo la ley, la muerte de Amy Robinson,
es un resultado directo de haber sido golpeada por el coche.
En otras palabras, aunque murió anoche,
bajo la ley, es como si ella hubiera muerto en el momento del impacto.
Mi mujer está aquí.
- Al lado de tu siguiente testigo. - ¿Qué?
Ella es mi coartada.
De acuerdo, pero pensé que dijiste...
Mira, no estaba seguro de que vendría,
pero está aquí ahora.
Por favor, créeme.
Señorita Bingum, llame a su siguiente testigo.
De acuerdo.
La defensa llama a...
Lana Kline.
Sra. Kline, ¿cuál es su relación con mi cliente?
Soy su mujer, pronto ex mujer.
Los papeles están siendo terminados.
Ya veo.
Sra. Kline, la noche del trágico accidente,
¿puede decir donde se encontraba mi cliente?
Sí, si puedo.
Protesto.
La señorita Bingum no dio aviso de un testigo de coartada.
Lo hubiera hecho, si se me hubiera concedido el aplazamiento
y hubiera tenido más tiempo.
Normalmente estoy mucho mejor preparada.
Denegada. Tendrá tiempo de contra interrogatorio.
Señorita Kline, continue.
La noche del accidente, estaba en casa de Tim.
¿Por qué?
Poseo "The Dancing Horse". Es una figurita antigua.
Se cayó de un estante, así que la mandé a reparar.
La tienda todavía tenía la dirección de Tim en los archivos,
así que la mandaron a su casa.
- Así que, ¿fue a reagarrarla? - Sí.
Incluso traigo la caja con el papelito de envío
para que puedan ver que es la misma fecha que la del accidente.
Su señoría, me gustaría presentar esta caja
como prueba "A" de la defensa.
Por favor, continúe.
Cuando llegué a casa de Tim, estaba dormido en el sofá.
Ví que "Planeta Tierra" estaba puesta en su enorme TV.
Así que empecé a verla.
Estuve allí desde las 7:00 hasta las 10:00 de la noche.
- ¿Y Tim estuvo en el sofá todo el tiempo? - Sí.
Supongo que se desmayó por tomar demasiadas cervezas,
pero es solo una suposición.
- Una conjetura lógica. - Gracias.
¿Es consciente de que Tim fue el primer acusado de este delito
- hace un mes? - Sí.
¿Por qué no dijo nada antes?
Porque estoy enfadada con Tim. Me puso en ridículo en la prensa.
Mira, puede que no haya hecho lo correcto,
pero quería verle sudar.
¿Es cierto que ha estado encerrada
en una amarga disputa de divorcio en los últimos meses?
Sí.
La causa es la casa de Aspen. Ambos la queremos.
Dijo que el papeleo de su divorcio estaba finalizando.
¿El demandado accedió a entregarle la casa de Aspen
en las últimas 24 horas?
Sí.
¿Es la causa un soborno para su testimonio de hoy?
¡No!
Así que es solo una coincidencia que después de accceder
a darle 5 millones de dólares en una propiedad,
usted, de repente, acepte testificar a su favor.
¿Es consciente de la pena por perjurio, Señorita Kline?
- ¡Protesto! - No hay más preguntas.
Necesito un receso.
Estoy segura de ello. Se levanta la sesión.
No digas nada. Solo escucha.
Atropellaste a una niña de 12 años,
y luego sobornaste a tu mujer para que cometiera perjurio.
- ¡No! - Solo puedo suponer
que tu anterior abogado se enteró de tu trato con Lana
y huyó del caso
porque no quería participar en el perjurio.
¿Quieres escucharme?
Lana me llamó. Me contó lo de "The Dancing Horse".
No testificaría si no le daba la casa de Aspen.
Aunque sea el caso, el jurado no se lo va a creer.
Bien, es la verdad. Ella quería algo por ello.
Tim, por casualidad,
¿tu hermano podría haber conducido el coche?
No.
Podría darnos "duda razonable", si tan sólo pudiera sugerirle al jurado...
Espera, espera.
Mark me ha estado cuidando toda la vida
y me niego a acusarlo de algo que no hizo.
Encuentra otra manera.
Dr. Liddel, ¿desde cuándo ha sido psiquiatra de Kevin?
Aproximadamente seis meses... desde su divorcio.
Sr. Parker, su turno.
Dr. Liddel, una semana antes del incidente en cuestión
Kevin le dijo que ya no necesitaba sus servicios.
¿Por qué?
Dijo que estaba mucho mejor.
¿"Mucho mejor"?
Kevin dijo que entendía que él trataba mal a las mujeres,
probablemente como consecuencia
de una relación disfuncional con su madre
y que modificaría su conducta al respecto.
Está en mis notas.
Gracias.
¿Puedo ver sus notas?
No, lo siento. Es confidencial entre doctor - paciente.
- No lo creo. - ¿Disculpe?
Bien, dadas las circunstancias, la confidencialidad se pierde.
Para ser sincero, abogado, cuando me dieron éste caso, pensé que era una broma.
Pero si el Dr. Liddel
realmente puede ayudar a hombres a tratar mejor a las mujeres,
estoy intrigado.
Doctor, ¿ha escuchado la expresión
"mientras más cambian las cosas, más se quedan igual"?
Desde luego.
Dos semanas antes de la "llamada para hacerlo" con mi cliente,
su paciente fue a un bar y tuvo sexo con una mujer.
Ahora, de acuerdo con sus notas
él se refirió a ella como "Betty tres cervezas".
¿Exactamente qué significa eso?
Significa, que necesitaba beber tres cervezas
para poder encontrarla lo suficientemente atractiva
para tener relaciones sexuales.
¿Eso le parece a usted como un hombre cambiado?
Él me dijo que había cambiado.
Y eso es lo que le acabo de decir a usted.
Pero en mi opinión profesional, no lo ha hecho.
¿El no ha....?
Cambiado
Ah, gracias.
Puede hablar con él.
Soy la Dra. Kendall, su neurólogo
- Hola, soy Jane. - Hola
Su... prometida, ¿verdad?
Oh, no.
Oh, lo siento, yo sólo... Escuché que estaba comprometido
Sólo lo supuse.
Esta bien, sólo somos amigos.
Bien, hay evidencias anecdóticas
respecto a que es de ayuda hablar con víctimas en coma.
¿De veras?
Bueno, ¿sobre qué debería hablar?
De lo que quiera.
Si no le ayuda a él, tal vez te ayude a ti.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué le digo al hombre que amo
que además no sabe quién soy?
Bueno, podría decirte que Kim abandonó el bufete
y conseguí un buen puesto.
O puedo contarte sobre mi nuevo caso,
estoy representando a Tim Kline, la estrella de cine.
Pero preferiría decirte lo mucho que te echo de menos...
y lo mucho que echo de menos estar juntos.
Y de verdad quiero que seas feliz.
Pero verte junto a Vanessa me está matando.
Y no puedo creer que lo dije en voz alta.
Sé que al decir esto
puede hacerme la peor persona del mundo,
pero Vanesa no es tu alma gemela.
Yo soy tu alma gemela.
Yo soy Deb.
Parezco una loca al hablarte de esta forma.
Grayson, ¿acabas de moverte?
¿Puedes escucharme?
¿Qué sucedió?
Tuviste un accidente.
Pero ahora estás bien.
Hola.
¿Quién eres?
Grayson está sufriendo amnesia retrograda.
No es raro en víctimas de trauma.
¿Pero es temporal, verdad?
Seguramente. Los próximos días son cruciales.
De todo lo demás, ¿cómo está?
Bueno, dadas las circunstancias, es un hombre afortunado.
Unas cuantas costillas rotas, algunos moratones.
Entonces, ¿puede irse a casa?
Vamos a mantenerlo en observación,
pero probablemente en un día o dos, sí.
Gracias.
Muchas gracias.
Su Señoría, me gustaría tener la oportunidad
de llamar a testificar a un testigo que pueda probar
que mi cliente realmente ha cambiado.
Hemos terminado, abogado. Creo que he oído suficiente.
Y si alguno de ustedes quiere apelar mi decisión,
mi hermano, que acaba de entrar... está justo detrás suya...
escuchará su caso.
Mientras tanto, mi fallo es
que Kevin Brecker cometió anuncio falso
con el expreso propósito de convencer a la demandante
de acostarse con él.
¿Se levanta el acusado?
Sr. Brecker, ¿puede leer esto para nosotros?
"Cuidado con Kevin Becker".
"Peligro señoritas... salir con este hombre podría herir"
"tu salud mental y bienestar emocional".
Estoy confuso. ¿Qué le está pidiendo a mi cliente?
Bueno, estoy condenando al Sr. Brecker a comprar un cartel
en Sunset Street, y quiero que se vea y se lea,
exactamente como éste.
El mejor veredicto del mundo.
Jane, ¿tienes un minuto?
Soy tu ángel guardián. Necesitas hablar conmigo.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
¿Es una pregunta seria?
Dejaste que atropellaran a Grayson. Casi muere.
No, no, esto no es mi culpa.
Te dije que no fueras a esa cena.
Te rogué que no interfieras en su relación con Vanessa.
- ¿Estás diciendo que es mi culpa? - No
No me dijiste qué iba a pasar.
¡Porque no lo sabía, Jane! No puedo ver el futuro.
Todo lo que sé es que hay algunas reglas que todos tenemos que seguir,
y tu te niegas a creer que se apliquen a ti.
Y ahora estás tratando de culparme.
Fred, eres mi ángel guardián.
¡Sí! Bueno. Entiendes. Estoy aquí para ayudarte.
Bueno, puedes ayudarme cerrando la puerta
a la salida de mi oficina.
¿Qué crees que haces?
Ayudando a Jane con su caso. Estoy estudiando las pruebas.
Jane ha mirado esa caja como un millón de veces.
- Soy otro par de ojos. - No lo creo.
Mira, si no va bien,
y hay una posibilidad de que pudiera asistir...
Pero lo entiendo.
Crees que solo soy una rubia tonta
que no podría ser de ayuda.
¿Y esperas que te rebata?
¿Sabes? Ahora mismo, tu jefa necesita nuestra ayuda.
Si algo debiera ser, deberías estar animándome.
¿En serio? ¿Cómo qué? ¿Ánimo?
Dios mío. Es una idea genial.
Quizás algo como...
Te pasa realmente algo malo.
No, acaban de hacerme un examen médico.
¿Cómo va por aquí?
¡Fred!
¡Stacy!
- ¡Eres bajito! - Eres mala.
- ¡Quiero decir que eres bajito! - No soy bajito.
Simplemente tienes las piernas muy largas e insistes en llevar tacones.
No te estoy insultando. Me acabo de dar cuenta de una cosa.
De acuerdo, mira esta foto.
El asiento del conductor está cerca del salpicadero.
Es como cuando mueves el asiento cuando te subes a mi coche.
Estás diciendo que quien quiera que condujera, es bajito.
¡Sí! Pero Tim es más alto de 1'83.
Tal vez la compañía de remolque movió el asiento cuando se lo llevó.
Quizá no lo hicieron.
Si el accidente por Mulholland activo el motor de seguridad,
podría haberse quedado en la última postura en la que estaba.
Pasa en todos los coches producidos desde 1995.
- Eso es exactamente en lo que estaba pensando. - Deberíamos ir al depósito.
Sí, deberíamos.
Perdona.
Mark. ¿Qué haces aquí?
Señorita Bingum, quiero confesar.
Yo conducía el coche...
y maté a esa chica.
Estoy confusa. ¿Por qué estamos aquí si Mark confesó?
Porque no puedo representarle,
y un nuevo abogado podría convecerle de cambiar la historia.
Y quieres que dure.
Exactamente.
Aquí está el coche.
De acuerdo.
Señorita Stacy, por favor, tome asiento.
Bueno, muchas gracias.
Guau.
De acuerdo, yo mido 1'73,
y no hay manera de que hubiera podido conducir este coche en esta posición.
Y Mark es más bajito que yo.
Comprueba el motor de los asientos. ¿Está roto?
Sí, lo está.
Perfecto.
Incluso sin la confesión de Mark,
esto debería estar más allá de la duda razonable.
- Eres la mejor interna del mundo. - Lo intento.
No te muevas. Tienes algo en la parte de atrás de tu muslo.
¡Ah! ¡Dios mío! ¿Es una araña?
Sé que no es muy zen. ¡Mátala! ¡Mátala!
No es una araña.
- Stacy. - ¿Sí?
No creo que Mark condujera este coche.
Pero sé quién lo hizo.
Lana, ¿te importaría levantarte
para que mi interna pueda medirte?
¿Qué está pasando?
Señale lo que quiere decir, rápido.
1'63.
Su Señoría, el asiento motorizado del coche de Tim,
estaba fijo en la posición de la última persona que lo condujo.
Basandome en mi conversacion con el gerente del lote,
el conductor debería medir entre 1'55 y 1'65.
Aquí está su declaración firmada.
Ahora, fíjese en el monitor.
Hay una foto de la policía científica del compartimento del conductor,
del momento en que el coche fue encontrado.
Ahora ampliaré la imagen.
Y pido al jurado que mire fijamente al asiento.
¡Es una bola! ¡Es una bolita de espuma de los paquetes!
Aunque demasiado entusiasta, mi pasante es la correcta.
Esta bolita es de la misma clase
del paquete de "The Dancing Horse",
que usted dijo que recogió de la casa de Tim.
Así que tenemos pruebas que sitúan a Lana en el coche de Tim.
Lana, ¿no dijiste
que estabas enfadada con tu marido?
Sí, pero nunca conduciría...
Así que después de reagarrar "The Dancing Horse",
- cogiste su coche favorito para dar una vuelta. -¡No!
Eso coche que incluso durante tu matrimonio, nunca te dejó conducir.
- ¿Es eso cierto? - ¡No! No.
Tim... Tim, ¡tienes que creerme!
Y es cuando accidentalmente atropellaste a Amy Robinson.
Y te asustaste y tiraste el coche Mulholland abajo.
Esto es una locura. ¿Podrías parar por favor?
Y cuando los policías acusaron a Tim, lo usaste para tu beneficio,
y averiguaste una manera de finalmente conseguir esa casa en Aspen
por la que habíais estado peleando.
Su testigo.
La Fiscalía abandona todos los cargos contra Tim Kline.
Volveremos a presentarlos contra Lana Kline.
¿¡Qué!? No. Tim... Tim, puedo explicártelo.
Así lo ordena. El testigo será remitido en custodia.
Dios mío, eres increíble.
- Tim. - ¿Sí?
¿Me perdonas un momento?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¡Mark!
- Hola. - Hola.
Así que...
Tim no sabe que viniste a mi, ¿verdad?
No tiene ni idea.
Y solo estabas protegiéndole, como siempre.
Sí. Pero en lugar de eso, os protegisteis los dos.
No sé cómo agradecértelo.
No pasa nada.
Perdoname.
- Claro. Gracias. - De nada.
Tu teléfono está apagado. Grayson acaba de escribirme.
Quiere verte ahora.
Eso duele.
¿Qué haces aquí?
Pensé que quizás querrías regodearte.
Ese es más tu estilo.
Sí, tienes razón. ¿Puedo invitarte a un café?
De acuerdo. ¿Te importa si me siento?
No creo que sea buena idea.
Kim, me siento fatal con lo que pasó entre nosotros.
Te creo.
Con eso dicho, sería estúpido pensar que pudieras cambiar.
Quiero decir, sabía quién eras cuando empezamos a salir,
y también sé que cuanto más cambian las cosas,
más se mantienen igual.
Eso no es justo.
Quizá no.
Pero ahora te estoy pidiendo que por favor salgas de mi oficina.
Lo siento, pero no valido el parking.
De acuerdo.
Pero no voy a dejar de intentarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que lo sabes.
Greyson pregunta por mi.
Pidió ver a Jane, no Deb.
Sólo quiero que quede claro que estamos en la misma página.
Ya sabes, tal vez, me recuerde.
A mi, como Deb.
Y si eso es cierto, entonces estaremos teniendo una conversación muy diferentes,
- Pero si no lo es... - No te preocupes.
Yo soy Jane, su amiga.
Ahora, si me disculpas.
Fred...
Si no sabías que Grayson iba a ser atropellado,
¿entonces por qué estabas fuera del restaurante?
Porque pensé que quizá me necesitarías,
y todo lo que quiero es estar ahí para ti.
Ya veo. Eso fue muy considerado.
Es mi trabajo.
Fred, me doy cuenta que esto no fue tu culpa.
¿Y?
Creo que estaba buscando alguien a quien culpar.
Así que lo siento.
Deberías irte.
Hola, Grayson.
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Vanessa! - Jane, estoy tan contenta de que estés aquí.
Yo también.
Um, Grayson, escuché que querías verme.
Su memoria ha vuelto.
Bueno, gran parte de ella.
Me acuerdo de todo
hasta que aparecí en el restaurante para quedar contigo.
¿No te acuerdas de nuestra conversación?
- No, nada hasta que desperté aquí. - El médico dice que es común.
Iba a decirte esa noche que Vanessa y yo estamos comprometidos.
¡Ja! Bueno, ella lo sabe ahora.
Sí, lo sé.
Y que has sido una gran amiga.
Y ahora me dice Vanessa que haz estado aquí todos los días.
Jane, ¿quieres ser mi padrino?
Por supuesto.
Quiero decir, ¿cómo podría decir que no?
Podría haber repercusiones universales.
Así que, como mi padrino,
debes saber que, dados estos últimos días,
he decidido acelerar las cosas.
Nuestra boda será dentro de un mes.
Guau.
- ¿Por qué perder más tiempo, ¿verdad? - Guau. Bien.
Sí. Lo... Lo entiendo.
Eres increíble.
Sí, estoy segura que lo soy.
Bien, um...
Voy a dejaros, tortolitos, solos,
y, voy a volver al trabajo.
- Muy bien. - Adiós, Jane.
¿Estás bien?
Lo estaré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-