Conseguí un nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben realmente lo que pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
Y espero tener razón.
Tenemos que atrapar al asesino.
Bueno...
Este zapato fue dejado en la escena del crimen.
Así que estamos buscando a un asesino que usa un solo zapato.
O a un asesino sin zapatos con un sólo pie.
¿Estuviste despierta toda la noche viendo tu debut en la tele?
Mi agente dice que debo ver mi actuación
para ver donde me equivoqué.
Respuesta... en ningún lugar.
Estoy de acuerdo. Estuviste fabulosa.
Pero sabes, el show no es un retrato exacto
de la ley y el orden.
Todos los programas de televisión toman libertades artísticas.
Llevaste una cubeta a la escena del crimen.
Y levantó el animo de todos.
Soy la víctima inocente de los chismes del recinto.
Yo diría que eres culpable.
Adios, cariño.
Lo confieso. Soy culpable.
De querer llevarte a cenar.
Me la pasé muy bien anoche.
Sí, yo también.
Y esta mañana.
- Hola. - Oh, ¿puedes detenerlo, por favor?
Claro.
Mañana en la noche...
Te voy a preparar mi famosa lasaña.
Bueno, está bien.
- Ya te extraño. - Y yo.
- Gracias. - Claro.
Adiós.
- Buenos días, Jane. - Y yo.
Ah, escuchaste eso.
Sí.
No sabía que ustedes dos seguían viéndose.
Bueno, solo nos divertimos.
Ella está haciendo algo famoso...
Estás saliendo.
Oh, Dios. Esa es la mamá de Teri.
- Viene hacia acá. - Jane.
- Te veo luego. - ¡No, no, no! ¡No, no!
¡Hola, Sra. Lee! ¡Qué gusto verla!
¿Teri sabe que está usted aquí?
No. Estos son para usted.
Oh, gracias.
"Seminario de citas con Marcie Larose".
¿Cree que necesito ayuda para salir?
No veo un anillo en su dedo... ni en el de Teri.
Le envié un boleto a mi hija la semana pasada.
Me lo devolvió por correo.
Bueno, ya sabe,
ella tiene una vida social muy activa,
así que tal vez es solo que no está interesada.
Prómetame que llevará a Teri al seminario.
¡Oh! Esta tarde.
Estoy algo ocupada.
¡Costaron $500, y no me gusta desperdiciar el dinero!
- De acuerdo. - ¡Y que se la pasen bien!
Bien, no voy a ir a un seminario de citas.
Marcie Larose es malvada.
Su honestidad puede ser brutal.
Intenta ir a la preparatoria con ella.
¡¿Qué?!
¿Fuiste a la escuela con ella? ¿Cómo era?
Ella es la chica malvada original.
Vaya, si eso es cierto,
¿entonces por qué tu madre te compró boletos?
Ella no sabe sobre la malvada Marcie.
Eramos amigas hasta la secundaria,
y luego ella cambió.
Y como mi familia es coreana,
no discutimos sobre sentimientos, sólo de promedios escolares.
Bueno, sigo pensando que deberíamos ir.
¿Porque quieres escuchar a Marcie
o porque le temes a mi madre?
Un poco de ambos.
Pero principalmente es tu madre
Chicas, sólo hay una forma de tomar el control
de una relación antes que camines por el altar
Déjame escuchar esas palabras
No des todo fàcil!
¡No las escucho!
No des todo fácil!
¿Tu aerolínea te da vuelos gratis
antes de que acumules millas?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Tu tienda de yogurt te da producto gratis
antes de que compres las otras nueve?
¡No! ¡No! ¡No!
Haz que tu hombre se gane su recompensa. ¿Cómo logran eso?
¡No des todo fácil! ¡No des todo fácil!
- Me estas bromeando? Ella es un fraude! - Sé lo que estás pensando
Vamos, cariño. La escuela se acabó. Eres adulta ahora
"Si no se la doy fácil, ¿cómo mantengo a mi hombre interesado?"
Como una tienda de yoguth,
esta bien dar muestras gratis para abrir el apetito
Ok
Puedo mirar a cualquier mujer,
- y decirte exactamente por qué esta soltera - deja de tomar notas
Ella tiene unos puntos muy buenos.
¡Tu! La platicadora de atrás...
Párate y saluda.
Umm... Hola. Mi nombre es Jane.
Cuéntanos de tu última cita, Jane.
Okay. Salimos por unas bebidas.
¿Sólo bebidas?
¿No crees que mereces algo de pasta pomodoro?
Oh, no, no es eso. Yo...
¿Quién pagó?
Dividimos la cuenta.
¿Te volviste holandés?
¿Eso es porque tu eres de los Países Bajos?
No, yo...
Yo solo intentaba ser cortés.
Tu le señalaste a tu hombre
que no mereces ser tratada correctamente.
"Hola, soy Jane."
"Por favor toma mi amor propio."
Patético.
Déjala en paz, Marcie.
¡20 años después, y sigues siendo una abusiva!
¡Teri Lee! Veo que has cambiado.
Tu acné desapareció.
Mi amiga Jane no necesita tu ayuda.
- Ella sale todo el tiempo. - Gracias.
Sí, pero sigue soltera.
Déjame adivinar, Jane querida... lo diste muy fácil.
Bueno, solo una vez, pero él era un doctor.
Suficiente, Marcie.
Creo que es tiempo de que todos sepan la verdad sobre ti.
Escuchen, damas.
En la preparatoria,
la srita. "no lo des tan fácil" lo daba muy fácil todo el tiempo.
Su sobrenombre era "aspiradora de preparatoria"
¡Ella aspiraba los raros, a los deportistas,
y todo el club de estudio de la biblia china!
Bien, bien, vámonos. Gracias.
¡Espero que ninguno de sus hermanos esté esperando en el carro,
porque ella los aspiraría, también!
Bueno, tenías razón sobre Marcie. Fue horrible.
Lo se. Estoy tan feliz de haberme desahogado finalmente
después de todos estos años.
Oh, diablos. Acabo de pensar
en una cosa más que debí decirle.
¿Qué?
¡Asqueroso!
- Eso es repugnante. - Lo se.
¡Oh, Dios! ¿Qué...
¿Va a saltar?
Tal vez solo necesita algo de aire.
He estado en ese edificio.
No hay ventilación, y huele como a chetos.
No, él va a saltar.
Llama a la policía. Iré a hablar con él.
¿Qué le vas a decir?
Mm... ¿"no saltes"?
- No sabía que había alguien más aquí afuera. - ¡Aléjese!
Está bien, está bien.
Salí solo por aire fresco.
¿Me dirías al menos tu nombre?
Soy Donny.
Hola Donny. Soy Jane.
De verdad me gustaría que bajaras.
De verdad me gustaría que me dijeras que te pasa.
Perdi mi trabajo
Bueno, eso no es tan malo.
Sabes, millones de americanos estan desempleados.
Y mi esposa me abandono.
Y perdí mis derechos de visitar a mis hijos
porque ella cree que estoy mentalmente inestable
Bueno, estas al borde de la cornisa
Lo siento, bromeo
Hay un nuevo colegio en Calabasas
Se contruyó en suelos contaminados
- Ok - Los niños se enfermarán
Y he tratado evitar que lo abran
pero nadie me escucha
¿Has hablado con un abogado?
Docenas! pero todos creen que estoy loco
Bueno, todos nos volvemos locos a veces
Debiste verme cuando
cancelaron mi serie favorita
Jane!
Hágase a un lado, señora.
Señor!
Ud necesita venir con nosotros
Es por su bien
Donny... soy abogado
Y si te bajas de la cornisa,
Yo te ayudaré
Ahi tienes... una superheroe moderna.
Bueno, yo no diría tanto, pero...
Corriste a una azotea y salvaste a un hombre de brincar.
Te mereces una galleta.
Espera, tu no horneas.
No. Cassie sí.
Las dejó esta mañana.
Caseras.
Eso toma tiempo y atención.
Dijo que no podía dormir.
¿Cómo está tu hombre loco? Escuché que se lo llevaron los policías.
Esta en retención por 72 horas en el Hospital Mercy.
Y no creo que esté loco.
He estado investigando.
El es ingeniero de suelos con un doctorado por el M.I.T.
El refiere que un desarrollador
construye una escuela sobre suelo tóxico.
Bingum, acabo de escuchar que salvaste al loco Donny.
¿Conoces a Donny?
Mountain West Corp. es nuestro cliente.
¿Qué?
Esa es la compañía que construye la escuela.
Donny ha sido una espina en su costado por meses.
Tengo que conseguir una orden de restricción
para evitar que se manifieste frente a sus oficinas.
Parker, ¿Cómo sabes que las preocupaciones de Donny no son válidas?
- Oh, no. - Solo digo que...
Te voy a detener en este momento. No puedes representar a Donny.
Conflicto de intereses.
- Pero... - ¡Es una órden!
Galletas.
¿Es usted Teri Lee?
Soy quien quiera que tú quieras que sea.
Sí, soy yo.
Considérese avisada.
Oh, no! Gracias
Teri, voy saliendo.
Por favor acepte esta queja a nombre de la srita. Lee.
Oh, wow.
¡Oh, Dios mio!
Estás siendo demandada por Marcie Larose.
¡¿Qué?!
Te está demandando por difamación per se
por todas las cosas que le gritaste en el seminario.
¡Bueno, yo la voy a demandar a ella por atacarte! ¡Bam!
De hecho, no puedes.
Cuando la llamaste una aspiradora, tu impugnaste su castidad.
Verás, por ley,
tu puedes criticar el maquillaje o el cabello de Marcie,
o casi cualquier cosa,
pero en el momento en que insultas su decencia sexual,
es difamación per se.
¿Hola? Llamó 1920. Quieren su ley de regreso.
Lo se... es realmente arcaico, pero sigue en los libros.
Bueno, la broma es para ella, porque no tengo dinero.
Obviamente, no ha visto mi carro,
porque uso el asiento de pasajero como servilleta.
Teri, hasta que la demanda esté resuelta,
pondrán una retención sobre la casa de tu madre.
La cual está tecnicamente a tu nombre.
Si pierdes la demanda, ella pierde la casa.
Oh, no. Necesito que arregles esto.
No, no puedo. Soy un testigo material.
Pero encontraré a alguien...
En realidad, creo que estoy bien
Teri
Buena suerte
¡Quiero!
Stacy?
Nop
Es Brittany Fellows de la tele, policía novata.
Y adivina qué.
¡Me han pedido que regrese a más episodios!
¡Eso es genial! ¡Eres... una estrella de la tele!
¡Lo se!
Y Brian Pullman, quien hace de policía principal,
me pidió a mi específicamente.
Dijo que yo llevé matices, emoción,
e inteligencia al papel.
Vamos a celebrar. Te llevaré a almorzar.
Déjame ir por mi tarjeta frecuente.
No, no, no, no.
Hoy yo invito, e iremos al Madrid.
El restaurante de moda en la ciudad.
Oh, pero... no puedo usar esto.
Stacy, solo tengo una hora para comer.
No hay problema.
Cambio de guardarropa.
Sólo dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
Pero prometiste que me ayudarías.
Lo se.
Es que no sabía que mi firma
representa a Mountain West, así que ahí hay un conficto.
Esos estudiantes se van a enfermar...
Todo desde problemas auditivos hasta daño cerebral.
Pero entiendo, tiene un conflicto.
Donny, ¿tienes evidencias?
¡Yo vi los reportes de suelo originales!
De acuerdo, si el suelo es tóxico,
¿por qué Mountain West
no limpió el lugar antes de construir?
Pagarle a alguien mas era mas barato.
¿Por qué no regresaste al lugar
para obtener más muestras?
Después de mi estudio,
Mountain West cambió el diseño de la escuela.
Los planos originales cambiaron por areas con césped.
Los planos revisados son todos de asfalto y césped falso,
virtualmente asegurando que los examenes de suelo futuros
sean casi imposibles.
Pero eso no detentrá al plomo
de esparcirse en el suelo y enfermando a los niños.
Me tengo que ir, Donny.
Jane, mira...
¿Por qué sacrificaría tanto...
Quiero decir, mi trabajo, mi...
Mi familia...
si no estuviera absolutamente seguro de que tengo razón?
¿Perdón?
Estabas con Donny Gibson?
Si.
¿Tu eres la mujer que lo rescató?
Bueno, ok, esa soy yo
¿Cómo puedo ayudarte?
Soy su esposa
Oh
¿Como está?
Bueno, ¿por qué no vas a verlo tu misma?
No puedo
Sólo estoy aquí porque me pidieron
llenar algunos papeles
Mejor vuelvo a eso
Por supuesto
¿"Difamación per se"?
Debes haber molestado mucho a esa mujer
Tengo un don
Me he dado cuenta. ¿Por qué yo?
La mujer que me demandó es una completa bruja.
Y me quieres porque...
Tú eres una peor bruja.
Y lo digo con admiración
correcto
¿Y que hay ahí para mi?
¿Qué tal si mantengo el secreto
de que regresaste a chocar las botas con el jefe?
¿qué? No, somos amigos
Si, deje mi ipod aquí anoche
y vine alrededor de media noche
querrás cerrar tus cortinas
antes de jugar al rodeo, vaquera
bueno
Sólo mantén tu boca cerrada y te representaré
Yee haw!
No puedo creer que hayamos almorzado en el Madrid
Sueños se hacen realidad
Supongo que esos manteles eran elegantes,
pero mi pollo estaba tan pequeño
Te lo dije, era codorniz.
¿Codorniz? Eso es..
¡Oh Dios mio!
Brian esta aquí
Vamos a saludarlo
Ey. La misma mesa de siempre si no te importa
- Brian - ¡Hola... Stacy!
Ey. Oh
Muchas gracias
por pedirme que regrese a tu show.
Estoy emocionada
No es problema, querida Te vere, uhm, en el estudio
Ahhh!
Disculpa! Disculpa!
Hey, hey, hey, hey rubia ¿cuál es tu nombre?
Stacy Barret, rima con "ferret" (husmear)
Si, háblanos de Brian.
Oh Brian... es maravilloso. Lo amo
- Lo amas? - Qué?
¿Están saliendo? Oye, ¿eso es una pancita de emabarazo?
Qué? No!
Es decir, lo respeto
Sólo trabajamos juntos, y...
y esto es solo por la caída del vestido.
Si? Quién es ese tipo?
Oh. él? Él es Fred. Es mi amigo.
"Amigo"?
Srita. Bingum, sigo sin entender por qué me llamó.
Como Director General de Mountain West,
Usted es un cliente muy importante para esta firma.
Y?
Y... durante las diligencias...
estuve revisando sus planos
y noté que cambió el diseño
después de un reporte de suelo.
Franklin, hola. Qué esta sucediendo?
Tu asociada está cuesamigonando sobre el rediseño de la escuela.
¿Bingum?
La simple apariencia de impropiedad
puede dar lugar a un mandato judicial
previniendo a la escuela
de abrir bajo los cargos de fraude.
¿Creen que estoy involucrado en fraude?
Absolutamente no.
Arregla esto.
Luego, me avisas si necesito hacer cambios en el consejo.
Hablaste con Donny nuevamente?
- Sí, pero... - Violaste el privilegio,
Y confrontaste a uno de mis mayores clientes sin decirmelo?
No estaba confrontandolo... Yo solo... Queria proteger a los niños.
Para!
Donny Gibson tiene un complejo de héroe.
Lo último que necesita es un abogado igual.
Oh, escuchame...
¡Jane! Hemos trabajado mucho tiempo juntos.
Te considero más que solo una empleada.
Gracias, sabes, siento lo mismo.
Por lo que no puedo creer que actuaras a mis espaldas.
Bueno...
Estas despedida.
Jane, acabo de enterarme.
Estas bien? No realmente.
Parker acaba de despedirme y dijo que tengo complejo de héroe.
¿Desde cuando ayudar a la gente
se convirtió en algo malo aquí?
Parker esta enojado.
Dale una hora para que se calme
y dile que lo sientes.
No me voy a disculpar.
¿Entonces realmente te vas?
Si.
Quiero decir, amo trabajar aqui,
Pero Donny necesita mi ayuda.
Y sí lo ignoro y él tiene la razón,
¿Cómo podria vivir conmigo misma?
¿Cómo puedo ayudar?
Tal vez necesite otra caja.
- Me refiero a tu caso. - No.
Parker te despediría también.
Y no puedo pedirte que hagas eso.
Bueno, tu no lo pediste. Yo me ofrecí.
Ahora, ¿qué necesitas?
Necesito un mandato temporal
que obligue a Mountain West a hacer otro examen de suelo
antes de que abra la escuela.
Lo que significa que necesito un juez
que no piense ya que Donny está loco.
Bueno, un juez acaba de hacer el juramento la semana pasada.
Lo vi cambiándose a sus despachos esta mañana.
Eso es genial.
Así que le compro un regalo de "bienvenido al estrado"
y... abogo por mi caso.
Así es cómo va ser.
Vas a mentener tu boca cerrada.
Solicité un desistimiento.
Y con suerte, el juez desechará tu caso.
Entendido.
Bien por ti.
¿Qué?
Usar eso en público,
sin que te importe lo que los demás piensen.
Oh, Marcie. Palos y piedras.
Espera, ¿es así como el cirujano te arregló la cara?
Basta. Mejora tu conducta.
- Srita. Kaswell, su turno. - Sí.
Su Señoría, en estos tiempos,
¿Cómo puede la corte considerar una querella de difamación per se?
La ley pone a las mujeres cien años en el pasado.
La acusada quiere que este caso sea desechado
¿porque no le gusta la ley?
Oye, ¿por qué no manejamos fuera de los límites
y asaltamos, ya que estamos en ello?
Quédese en el punto, abogado.
Esa mujer impugnó la castidad de mi cliente.
Eso cumple el criterio de difamación per se.
Por lo tanto, esta un caso viable.
Y hablando de casos,
- ¿por qué no le pregunta a Marcie con cuántos hombres...? - Dilo, Teri.
Siempre podemos agregar mas cargos a mi querella.
Obviamente, las partes están en el pasado.
Tal vez el tiempo de la corte sería mejor aplicado
si estas dos mujeres se sentaran a tomar un café.
¿No sería agradable que nuestro sistema legal trabajara de esa forma?
- ¿Su Señoría? - Este caso irá a juicio,
y la retención sobre la casa de la acusada
seguirá en efecto.
¿Cómo se ve?
Genial.
Bien, Francia. Regata internacional.
Aprieta bien los kiwis para ganar.
Esto...
Lo obtuve de un arquero de kiwi.
Sí, no era un buen perdedor.
Bienvenido al vecindario.
Ah, una tillandsia.
Tillandsia cyanea.
Tillandsia cyanea beneficium.
"Beneficium"... la palabra latina para "regalo".
Y "extorsión", asumiendo que eres una abogada.
Abogada... sí. Extorsión... no.
Jane Bingum.
Sólo pasaba por aquí.
Owen French. Mudándome acá.
Esta bien, hay una pequeña cosa.
¿Sí?
Si pudiera revisar una solicitud ex parte
para un mandato preliminar
para evitar que una escuela abra
bajo un suelo tóxico y obligar al desarrollador a reexaminar el suelo,
estaría muy agradecida.
Pero fuera de eso, solo pasabas por aquí.
Absolutamente.
¿No me escogiste
porque notaste que soy el nuevo juez
quien estaría muy preocupado por la salud de los estudiantes
que consideraría las inusuales circunstancias
alrededor de esa petición?
No... esa es una pregunta retórica.
No necesito una respuesta incriminatoria.
Vayamos a cenar.
¿Qué?
Eso es completamente inapropiado.
Y no puede basar su decisión sobre mi solicitud
en si voy a cenar con usted.
Ya tomé una decisión sobre tu solicitud,
y la respuesta a mi pedido no tendrá nada que ver.
Vamos a cenar. Qué dices?
Absolutamente no. Muy mal.
- Te veré mañana entonces. - Espera. ¿Mañana?
La audiencia premiliar para probar que mereces esa solicitud
empezará a las 9:00 en punto.
Espera, pero no estoy lista,
Bueno, supongo que los dos estaremos trabajando esa noche.
Gracias por la planta, por cierto.
Es... muy bonita.
¿Qué sucedió?
En el segundo que fuiste tras Marcie en la corte,
arruinaste cualquier oportunidad de desaparecer esta demanda.
Algunos encuentran mi actitud encantadora.
¿De veras?
Porque ninguna de esas personas van a estar en el jurado.
No tengo la menor idea de como argumentar tu defensa.
Solo dices, No soy culpable
No podemos negar lo que dices!
Ellos harán desfilar a cada una de las mujeres que asistieron al seminario.
¿Qué? ¿Estoy acabada? ¿Mi madre perderá su casa?
La única defensa absoluta de difamación, es la verdad.
Bien.
- ¿Bien? - Bien, si.
Lo que dije de Marcie es absolutamente cierto.
Ella era una ramera absoluta.
La defensa de ramera.
Puedo trabajar con eso.
Pero, tendré que ponerte arriba del estrado.
Bien, amo ser el centro de atención.
Toc, Toc.
Hola.
¿Cómo va?
Bueno, estaré en corte en menos de 10 horas,
así que no tan bien.
¿Es una nueva corbata?
Oh, solo tu lo notarías.
Y si, fue un regalo de Cassie.
No digas nada.
¿Cómo está Donny?
Está progresando.
Desaría poder decir lo mismo de su caso.
Así que, ¿cómo vas aquí?
Estoy busando evidencias de pagos
alrededor de la fecha en que los planos fueron aprobados.
Sin suerte.
Pero sí encontré
un pago de PayPal por USD 100,000
de Franklin Turner a un beneficiario no identificado,
pero eso fue hace sólo tres semanas.
- Seguiré esa pista. - Gracias.
Mientras tanto...
Yo sé que argumentarás en corte.
- ¿Encontraste algo? - Así es.
Franklin Turner vive en el distrito escolar de Calabasas,
y sus hijos fueron asignados al nuevo campus.
Pero la semana pasada,
él los sacó de sistema escolar
y los inscribió en una escuela en Encino,
a 20 minutos de su casa.
Increible.
Así que Franklin está tratando de proteger
a sus propios hijos de la exposición al plomo tóxico
mientras pone a miles más en riesgo.
Me ofende su acusación.
Saqué a mis hijos de la escuela Calabasas
porque se habían mudado con mi esposa.
¿Disculpe?
Nos separamos hace cinco meses.
Ella vive en Encino. Yo sigo viviendo en Calabasas.
Decidimos mantener todo en privado..
Por ahora.
Um...
No hay más preguntas.
- Yo tengo una. - ¿Su Señoría?
Bajo sección 775 del código de evidencias,
es un derecho del juez cuesamigonar al testigo,
y estoy seguro de que está al tanto.
Por supuesto.
Sr. Turner, ¿por qué cambió el diseño de la escuela
después de ver los reportes de suelo?
California atraviesa una sequía.
El segundo diseño reduce el consumo de agua.
Bastante justo.
Ahora tengo una pregunta para el Sr. Gibson. - ¿Su Señoría?
El Pueblo vs Harris confirmó el derecho de los jueces
de cuesamigonar a los litigantes, como estoy seguro está al tanto.
- Por supuesto. - Señor Gibson...
¿Vio usted el reporte de plomo en la laptop de su jefe?
- ¿Eso es correcto? - Si señor.
Acérquese al estrado Sr. Gibson Srta. Bingum, usted también
Oh.
¿Me permite sus lentes?
¿Desde cuándo tiene esta prescripción?
Desde que tenia 5.
Vaya, ¿cuándo fue la última vez que los limpió?
¿Cuánto tiempo estuvo mirando el reporte de la tierra?
Unos segundos pero, yo... yo...
Las manchas en esos lentes son mas grandes que un punto decimal
de la pantalla de la computadora.
Su Señoría, ¿podemos regresar al caso?
No tiene caso.
Ha fallado en presentarme
una chispa de evidencia.
La escuela abrirá como lo programado.
Ese juez desgraciado tiró mi caso por el escusado.
Stacy le dijo a un grupo de paparazzis
que nosotros solo somos amigos.
2,700 niños de la escuela serán expuestos a plomo tóxico.
Esta bien. Tu ganas. ¿Cómo te puedo ayudar?
- Nada. Se acabó. - Bueno, al menos lo intenté.
Ahora ayúdame a competir con la co-estrella de Stacy.
No puedes competir con Brian Pullman.
Gracias.
¿Tendrás una palo afilado
con el que me puedas pegar en el ojo?
Lo que quiero decir, es que no puedes competir con Brian Pullman,
así que ni lo intentes.
Así que si realmente te preocupa
que Stacy esté distraída,
entonces necesitas que se vuelva a enfocar en ti,
recordarle por qué te ama.
Tu sabes, muéstrale tu "lado Fred"
¿Cómo hago eso?
No sentándote aquí y sintiendo pena de ti mismo.
Si, bueno, lo mismo para ti.
¿Está Jane aquí?
- Oh. - Pasa, justo estaba saliendo.
Hey!
Wow, realmente te encanta esa nueva corbata.
Desayuné con Cassie en el hotel Beverly Hills.
Tuve que usarlo.
Eso fue considerado.
Ok.
Suficiente, por qué no te gusta Cassie?
Me gusta lo... suficiente
Cada vez que la traigo a colación
me das una mirada rara o un comentario sarcástico.
¿Por qué?
Ok
No me gusta que se dé tan fácil.
¿Qué?
- Sé que lo estas pasando bien... - Mmmmm
Pero ella esta invirtiendo en ti
Y, como otra mujer soltera,
me resulta dificil de presenciarlo
Estoy completamente sobrepasado
Lo siento
¿Podemos cambiar el tema?
Ok, disculpas aceptadas
Ahora, ¿quieres saber la otra razón
por la que estaba en Bevery Hills?
¿Estabas persiguiendo a una Kardashian?
Estaba rastreando el pago de USD 100,000 de PayPal de Franklin.
Fue para una joyería en la calle Rodeo.
Bueno... gracias por investigar,
pero el caso esta cerrado
Tal como el matrimonio de Franklin...
o eso pensábamos.
Qué?
El joyero me digo
que Franklin le compró un collar de diamantes a su esposa
Lo fueron a buscar juntos
Oh Dios mío!
¿Crees que no están realmente separados?
No, creo que el divorcio fue una farsa para la corte
Solo mantén tu boca cerrada
y habla únicamente cuando te haga una pregunta.
- Entendido. - Bien.
Oh dios, es mi madre!
Teri.
Umma, ¿que están haciendo aquí?
¡Recibí esto por correo!
Es un embargo a tu casa.
¿Te está demandando Marcie Larose?
Sra. Lee, soy la abogada de Teri
y le aseguro que tengo todo bajo control.
Si tuvieras todo bajo control,
este caso no estaría yendo a juicio.
Hablé con el oficial.
Dijo que mi hija tuvo un altercado en la corte.
Umma, por favor vete a casa.
Después del juicio,
compraré un poco de gamjatang en Seoul garden.
Y nos reiremos de esto.
Bueno, no tanta risa como comer en silencio
mientras vemos "NCIS".
Voy a ver el juicio para asegurarme...
¡No mas altercados!
Estaré bien.
¿Puede decirle a la corte
por qué llamo a la Srita. Larose "la aspiradora"?
Me referí a la Srita. Larose como "la aspiradora"
porque ese era su sobrenombre en la secundaria
Usted sabe como ella consiguió ese sobrenombre?
Sí, ella lo obtuvo
en la fiesta de cumpleaños de Felicity Davidson.
Continue.
Marcie entretuvo a los chicos en la lavandería de los Davidson.
Después de eso, hablé con los beneficiarios
de la generosidad de Marcie,
y ellos me dieron todos los detalles.
No mas preguntas, su Señoría.
La Srita. Larose ayudó a completar la lista de invitados
de la fiesta de Felicity...
una lista de invitados en la que usted no estaba.
No es eso correcto?
Así es. Yo fui sin invitación a la fiesta.
Ya veo. ¿Hasta que hora se quedó?
Muy pasada la medianoche.
Así que a las 9:45, cuando, uh, el detector de humo se activó,
el Sr. Davidson echó a todo el mundo...
¿Dónde estaba Ud.?
No vio a nadie entrar al lavadero.
Ud. empezó el rumor, e inventó el apodo.
¿No es eso lo que realmente pasó?
Mentiste arriba del estrado?
Srta. Kaswell, yo manejaré esto.
Mentiste arriba del estrado?!
Lo siento, Umma. Qué esta mal contigo?
Estaba tratando de salvar su casa.
¡No sabía que más hacer!
Marcie fue una dulce niña... tu amiga...
Y tú la atacaste?
No, Umma, Marcie no era una dulce niña.
Se burló de mi peso,
Mi acné, mi ropa...
Usabas lo que podíamos pagar.
Y el kimchi oloroso de mi desayuno, todos los días.
Hecho en casa.
Un día, Marcie me dijo que estaba en la lista de invitados
para la fiesta de Felicity, así que gasté todos mis ahorros
en este modelito realmente perfecto
y cuando todos los otros niños tuvieron sus invitaciones
le dije a Marcie que la mia debia haberse perdido
en el correo, y... solo se rió
Tú nunca me dijiste.
Porque no quisiste escucharlo!
Bien.
No fuiste invitada a la fiesta,
- Así que Ud. empezó la rueda de rumores. - Si.
Pero no importo porque nadie me creyó
Nadie me cree ahora o después.
A nadie le importa,
porque nadie conseguía suficiente de Marcie Larose
Por qué sonries? Es espeluznante.
Porque este caso no se a acabado.
Sorpresa!
En nuestra primera cita, tuvimos caramelos de manzana.
Por supuesto.
Esta noche, tengo planeado un tour de nuestros mayores éxitos.
Ski-ball en el muelle de Santa Mónica,
Luego el festival mariachi anual en Casa Burrito,
terminando con una noche ochentosa en la pista de patinaje de Hollywood.
Preparate para una noche de mi "lado Fred".
Oh, Fred, amo nuestros éxitos.
Pero, ya tengo planes.
Oh, bien.
Bien, podemos hacer lo que tú quieras hacer.
Bueno, realmente, voy a ir a
una fiesta de "entretenimiento semanal" con...
No lo digas... Brian.
Es trabajo. promocionando nuestro show?
Okay, simula que eres un paparazzi
Hazme una pregunta.
Bien.
Estoy afuera de la fiesta de "Entertainment Weekly",
Y... oh, mira... ahí esta Brian Pullman
Y su sexy co-estrella.
Oye, sexy co-estrella,
Dónde esta ti novio, Fred?
Um...
Si.
Talvez quieras trabajar en esa respuesta.
Fred, lo siento te llame un amigo.
Pero, este es mi trabajo soñado.
E ir con Brian es parte de ese trabajo.
Solo quisiera que pudieras entender eso.
Y ser un novio comprensivo.
Franklin mintió.
Bingum, ¿Qué estás haciendo aquí?
Franklin Turner compró un collar para su esposa
Hace tres semanas por su aniversario.
Así que todo esto de la separación es un pretexto
para sacar a sus hijos fuera de la escuela tóxica.
¿Qué?
Después de que supe de esa joyería,
Conduje a la casa de su esposa en Encino,
y tomé una foto de una pareja perfectamente feliz,
- disfrutando de una romántica cena. - Invadió propiedad privada.
Ahora suenas como una loca como tu cliente.
¿Es asi realmente como vas a gastar tu vida, Parker?
¿Vendiendo tu integridad por hora?
No tuviste problemas en recibir tu sueldo
Cuando trabajabas aqui.
Ahora sal de mi oficina.
Hola, Bingum.
Tú me hechaste de tu oficina.
Luego me pediste que te encontrara en el octavo hoyo.
Qué esta sucediendo?
¿Sabes algo sobre construir un campo de golf?
¿Qué? no.
Al menos no lo creo.
Pon atención...
Puede que aprendas algo.
Bien.
Hace cinco años,
Esta tierra era seca y plana.
Un desarrollador la convirtió en esto...
con colinas y valles.
¿Cómo supones que lo logró?
Um...
Montones y montones de suciedad.
Parker, Qué esta sucediendo?
En serio, ¿sufriste un derrame cerebral o algo así?
Estás actuando realmente raro.
Hey, Bingum... atrapa.
Srita. Larose, usted es conocida como la dama "no lo des tan fácil",
Correcto? Si.
Así que, después de que mi cliente la llamó una aspiradora,
y dejó su seminario,
¿cuántas asistentes quisieron su dinero de vuelta?
Ninguno.
¿Cuántas cancelaciones para sus seminarios futuros?
Otra vez, ninguno.
Pero Teri Lee le dijo a una habitación llena de mujeres
que usted lo daba fácil.
Quiero decir, seguramente eso lastimó su negocio.
Nadie escucha a Teri Lee.
Nunca nadie escucho a Teri Lee.
Un excelente punto, Marcie. Gracias
¿Qué?
Su Señoría, la defensa solicita que se deseche el caso.
La ley es clara
Difamación requiere al menos la posibilidad
que la víctima sea dañada por expresiones públicas.
Por la propia admisión de la Srita. Larose,
ni su negocio ni su reputación sufrieron ningun daño.
- Espere. Quiero decir... - Ha sido perfectamente clara, Sita Larose.
Este caso esta rechazado.
Gracias.
Si, lo que sea.
Marcie...
Lo siento yo empece ese rumor.
Lo siento, herí tus sentimientos.
Dejame aclarar perfectamente algo...
No ha nada que puedas decir que pueda herir mis sentimientos.
Bueno, si ese es el caso,
No me siento mal llamandote pu...
Hola. Señora Lee.
Hola, Marcie. Siento interrumpirte.
Pero déjame ser perfectamente clara.
Escuchare a Teri Lee
y diría que ella estaba a punto de llamarte "perra"
y no podría concordar más
Vamos a comer algo de kimchi oloroso.
¿Mr. Turner,
recuerda que le pasó a la tierra
que fue removida del lote de la escuela
después de cavada la fundación?
Fue hace muchos años atrás
1000 toneladas fueron enviadas al Club campestre Agoura...
para crear colinas y estanques
y calles.
Me gustaría presentar
este conocimiento de embarque como evidencia numero 6.
Su señoría, ¿cuánto más de esto
debemos soportar?
¿No había sobreseído por falta de evidencia?
Eso fue antes de que ella solicitara un juicio por qui tam,
permitiéndole a ella demandar personalmente a nombre de la escuela...
una hábil maniobra que no vi venir.
Entonces. Sr. Turner.
Si el suelo de la escuela
No es toxico,
Entonces no deberia tener ningun problema
de comerse esta naranja de un árbol
que creció en ese suelo por los últimos dos años.
Objeción.
A lugar. Srta. Bingum,
no habrá comida sobre la supuesta cítrica envenenada.
No hay problema.
Le he pagado a una compañía independiente
para que haga exámenes de la tierra alrededor del club Agoura
en busca de contaminación por plomo.
La prueba preliminar ha devuelto
unos resultados bastante interesantes.
De hecho, tengo aquí un e-mail de...
Su señoría, ¿puedo tomar un momento para hablar con mi cliente?
¿Porque no?
¿Qué está pasando aquí?
Oh.
Franklin le está diciendo a Parker que existe "una posibilidad"
de que los estudios de la tierra del circuito de golf
muestren trazas de plomo.
Y ahora Parker le está diciendo a Franklin
que si ese es el caso,
ahora sería un muy buen momento
para ofrecernos un trato.
Entonces Franklin se está enojando
y diciéndole a Parker que debe de haber algo que pueda hacer.
Y Parker girará hacia mi y me dirá...
Srta. Bingum, podemos salir un momento?
Absolutamente.
Con su permiso, Su Señoria. Por supuesto.
Mientras salgo, digo hola.
¿Caterine?
Gracias.
Eres bienvenida.
Bingum!
Felicitaciones por su triunfo abogado.
Gracias.
Y gracias por el tour a el circuito de golf.
No tengo la menor idea de lo que estas hablando.
Despues que dejaras mi oficina,
tuve la obligación de asegurar la validez de tu acusación.
La corte se molesto bajo subordinación de perjurio,
Y no podía ser parte de eso.
Wow, Eso es un montón de mierda legal.
Tu unica obligación era mantener tu boca cerrada
Y proteger a tu cliente.
Antiguo cliente.
Gastarán hasta su último centavo limpiando esa tierra tóxica.
No habrá mas dinero para servicios legales.
No puedo decir que lo siento.
Entonces, tengo un lugar
para un abogado talentoso y determinado.
Viene con increíbles beneficios, oportunidades de crecimiento,
y un asistente malhumorado.
¿Qué le dijiste?
¿Jane?
Hey. Cassie.
Sí estuvieras buscando a Grayson...
Estoy aqui para verte.
B..ien.
- Hiciste que rompieramos. - ¿Qué?
N-no.
¿Qué dijo Grayson?
Dijo que no era justo que me animara,
que yo estaba invirtiendo en él.
Pero Grayson no habla así.
No piensa así.
Bien.
Mira...
En realidad... sólo estoy tratando de cuidarte.
Mira, Grayson...
Estaba feliz con lo que teniamos.
Fue Divertido.
Sabía exactamente lo que era para el,
y no tenía problema con eso.
La pregunta principal aqui es...
¿Quien eres tú para Grayson?
Soy su amiga.
Él me hablo sobre como
Estuviste al lado de su cama mientras estaba en Coma,
Como lo ayudaste en sus planes en su fallida boda.
Tú incluso le conseguiste el trabajo en esta Firma.
Eso es más que una amistad.
Eso es una inversión.
Hay que ir.
No me gusta entrometerme, pero, mmm...
Tu debes decirle como te sientes realmente...
o seguir adelante.
Es posible que no duermas con el, Jane,
pero sigues dándote fácil.
¡Adelante, Srita. Bingunm!
O.k. ¿como sabias que..???
Tenemos la reservacion para la cena a las 8:00 p.m.
Aunque llega un poco temprano.
Todavía no me he sacado la túnica.
Ya dije no a tener una cenar contigo.
Eso fue cuando estabas en medio de un caso.
Ahora que has tenido una victoria arrolladora.
De las mandíbulas de la derrota, has reconsiderado.
Srita. Bingum. ¿Porque esta usted aquí?
Te buscaba para darte las gracias
por escuchar mi petición de qui tam
y por asegurarse de que la justicia se cumpliera.
Eres bienvenido.
¿Eso es todo?
Sip. Eso eso es todo.
Que tengas una buena noche.
Tu tambien.
¡Oh! Woooaa!
Gracias por darme tiempo para cambiar.
¿Listo para comer?
Pero Yo...
Pero tu, ¿que?
Ummm...
Me preguntaba si tu... quisieras tomar una copa..
En el camino hacia el restaurante.
Es como si estuvieras leyendo mi mente.
Por favor.
Su señoría estaría honrado.
¡Ohh!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-