¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí?
Esa era yo, Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lío
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
y bien, espero tener razón.
Drop Dead Diva 3x12 "Festival de Novias"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, cariño.
¿Terminaste de revisar el contrato de mi show?
Me lo diste apenas anoche.
Y bien, ¿terminaste?
Tuve una cita con Owen.
El fue tan dulce.
Me llevó a este nuevo lugar en Sunset...
Lo siento. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- Necesitas ver esto. - Claro.
¡Cariño!
- ¡Es fantástico! - Es mi lado malo.
Les dije dos veces que no me fotografiaran de la izquierda.
No. Espera. Pensaba que tu lado izquierdo era tu lado bueno.
Trasero, sí; cara, no.
¿Puedes creer que Brian puede aprobar las fotos y yo no?
Bueno, él es la estrella.
Por ahora.
¡Stacy!
Estás saliendo con él.
Correcto. Deberíamos ser iguales.
Apuesto a que su abogado revisó su contrato anoche.
Wow. ¿Estás bromeando?
Lo siento.
Ha sido una larga semana.
Primero, conseguí el trabajo nuevo, luego Fred se va...
Bueno, tu lo dejaste.
¿Recuerdas? Rompiste su corazón.
Sí. Me siento mal.
Como sea, en mi show de televisión,
he estado sintiendo toda esta presión para ser graciosa y sexy.
Pero eso no es excusa para desquitarme con mi mejor amiga.
Okay. De acuerdo.
Revisaré tu contrato antes de almorzar. Lo prometo.
Genial. Haré que mi asistente te llame a la 1:00.
¿Tienes asistente?
¡Sí! Lo sabrías si hubieras leído mi contrato.
Disculpe.
Piso 12. ¿Vas a Harrison & Parker?
- Así es. - ¿Es el cumpleaños de alguien?
¿Eres como uno de esos telegramas cantados?
- Siempre he querido hacer eso. - Oh, no.
Tengo cita con un abogado.
Oh.
- Lo siento. - Está bien.
Hola, jefa.
Oh, Dios mio.
Princesa Guinevere.
Te he visto en Medieval Mania.
Me encantan los torneos y las fiestas y el grog ilimitado...
Eres quien grita "¡quítatelo!"
cada que el príncipe usa el taparrabos.
Esa soy yo.
Estoy aquí para ver a Grayson Kent.
Yo te llevo.
¿Café, milady?
Cuando mi padre murió el año pasado,
él dejó Medieval Mania a mi y a mi hermano Lance.
Espera. ¿El nombre de sus dos hijos son Guinevere y Lance?
Sí. Y Merlín era nuestro pez dorado.
A mi papá de verdad le gustaba lo medieval.
Parece que a ti también te gusta.
Amo mi trabajo,
pero estoy en mi traje porque tengo una función en una hora.
Si entiendo correctamente, Lance
- quiere vender el negocio, pero tu no. - Sí.
El dice que el negocio está ubicado en una propiedad de alto valor.
Y ayer, me entregaron esto.
Una acción para la partición.
Lance está demandando para obligarte a vender a un tercero.
Esto rompería el corazón de papá.
¿Me ayudarán?
¿Una damisela en apuros?
¿Cómo puedo decir que no?
Te traje café.
Tengo el mío.
Pero tal vez la princesa quiera un relleno.
Tienes un gran cliente para hoy.
¿Madonna, Lady Gaga, Sean Penn o Courtney Love?
- Kelly Witsett. - ¿Es el verdadero nombre de Snooki?
No. Es la novia de la tienda de rebajas.
¿Ella?
Quiere demandar a Novias Conrad.
Una novia malcriada va a una venta de rebajas,
se involucra en una riña por un traje en descuento,
- ¿y ahora quiere demandar? - Es correcto.
De ninguna manera. Esto tiene escrito "demanda frívola" por todas partes,
y yo no llevo casos frívolos.
No es frívolo.
Lo siento. ¿Y tu eres?
Jacob Campbell. Soy el prometido de Kelly.
¿Dónde está Kelly?
Ella está en el hospital.
Srita. Bingum, mi prometida fue herida muy seriamente
en esa tienda de novias.
Por favor vamos a verlo por usted misma.
Sufrí trauma craneal, rotura de bazo,
y un riñón perforado.
Lo lamento tanto.
No tenía idea.
Esto foto salió en las noticias nacionales.
Parece como Kelly peleando por un vestido.
Sí. Lo he visto.
Usted vió a una novia enloquecida.
Ahora mírelo así.
Mi prometida no está peleando.
Esta tirada en el piso, gritando de dolor.
Conrad deliberadamente publicó esa foto
desde el ángulo equivocado.
Se suponía que la venta sería divertida.
La tienda publicó un gran aviso en el periódico
invitando a novias a una venta sin igual.
"Festival de novias, super venta"
"Todas las novias obtendrán gratis un mini velo".
"Encuentra tu vestido soñado a un precio de ensueño".
Ellos simplemente no estaban preparados
para el número de mujeres que llegó.
Yo traté de salir,
pero me caí y la gente seguía llegando.
Este es un claro caso de imprudencia temeraria.
Que es lo que denuncié en mi queja.
¿Eres abogado?
Estudiante de leyes de tercer año.
Pero tuve que pedir permiso de ausentarme para cuidar a Kelly.
Y necesitas mi ayuda para que Conrad tome esto en serio.
Oh, no. Ahí viene otra vez.
- Lo voy a apagar. - No.
No. Quiero que Jane lo escuche.
Estoy con Steven Conrad, presidente de Novias Conrad.
¿Es cierto que Kelly Witsett,
alias, la novia enloquecida de las venta de rebajas,
está ahora demandando a tu tienda?
Sí, señora.
Esa mujer estaba fuera de control el día de la venta.
Y una vez más está fuera de control.
Mentiroso.
Está bien, cariño.
Y ahora está intentando que le paguen por una pelea que ella empezó.
Jacob, Kelly,
sólo esperen a ver la pelea que yo estoy a punto de empezar.
Estoy confundida. Tu tarjeta dice "LMN Relaciones Públicas".
¿Es usted Ejecutiva de Relaciones Públicas?
Sí. Yo planeé la super venta del festival de novias.
- Pero usted no es abogada. - No.
De acuerdo.
Esta es una entrevista para un acuerdo, Srita. Davis.
Así que esperaremos a que lleguen los abogados.
Ellos no enviarán a ningún abogado.
El Sr. Campbell tiene razón.
Esto no tiene que llegar a la corte.
Srita. Davis, esto no es un asunto de relaciones públicas.
La prometida del Sr. Campbells estaba seriamente lastimada.
Ahora, mi cliente encontró este video en línea,
tomado por otra cliente.
Así que echemos un vistazo.
Ahí está Kelly... está comprando un vestido,
entonces es brutalmente lanzada al suelo,
donde es pateada, pisoteada y aplastada.
¡Ayuda, por favor, alguien!
¡Por favor ayúdeme!
Queremos hacer lo correcto.
Y estoy autorizada a ofrecerles un acuerdo.
¿$5,000?
Y...
un certificado de regalo por un vestido de novia.
Lo único que necesito es que me firmen aquí.
¿Una órden de silencio?
Un acuerdo privado.
Esto apenas cubre un día en el hospital.
Y es una oferta muy generosa.
Esto fue un desafortunado accidente,
pero Conrad no hizo nada malo.
Ustedes pueden esparcir esto por las noticias,
pero el jurado verá la verdad cuando vean este video.
Así que veremos a los abogados de Conrad en la corte.
Para mí.
Encantado.
¿Cómo está la princesa?
Fantástico. Gracias.
Oh, te referías al cliente.
Bien. Conseguimos una audiencia expedita.
Genial.
¿Y por qué es esta princesa tan fantástica?
Porque conseguí reservaciones
para el Festival de la Taberna de la cola de Venado.
Buenos Días.
Oh. Qué está haciendo tu ex-novia aquí?
Pensé que su caso se había terminado.
Perdió su trabajo, así que está trabajando aquí temporalmente.
Lo que significa que es sólo temporal.
De novia, a cliente a empleada.
Escucha, si hay un problema...
No, no. No hay problema.
De hecho, estoy inundada y necesito algo de ayuda.
Todos de pie.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Es sólo que el juez... Estoy algo así como saliendo con él.
Señorita Bingum.
Si.
En el registro el abogado es Jacob Campbell.
Cambio de último minuto. Ahora soy la abogada principal.
¿Hay algún problema, Su Señoría?
Creo que lo hay.
Me estoy recusando yo mismo.
No quiero arriesgarme a una apariencia inapropiada,
dada la naturaleza de mi relación con la Srita. Bingum.
Para aclarar, tal vez Su Señoría quiera ahondar
en esta relación.
- Hemos salido a algunas citas. - Siete.
¿Diría, para el registro, que las cosas van bien?
Si no fuera así, no me recusaría a mi mismo, Srita. Bingum.
Eso es todo.
Demostrá lo que valés.
Hola.
Estos archivos son del 2007.
Necesito que las digitalices.
Y cuando acabes, esos papeles deben ser destruidos.
De acuerdo. Ya empiezo.
Luego puedes empezar el 2008. Lo necesito para el miércoles.
- ¿Este miércoles? - ¿Es eso un problema?
Bueno, es sólo que no puedo quedarme hasta tarde hoy...
por razones personales.
Este trabajo requiere horas extras.
Si no puedes, te sugiero que reconsideres el puesto.
Puedo hacerlo.
Bien.
Piel roja, piel amarilla,
piel roja, piel amarilla.
Piel roja, piel amarilla...
Di.. discúlpeme.
¡¿Qué?! Estoy tratando de calentar mis cuerdas vocales.
Lamento la interrupción.
Aquí está su latte de espuma de soya, sin grasa.
Uh...
Puse su lápiz labial en hielo en su trailer,
organizado por brillo.
Ah, y su agente llamó.
Consiguió el comercial de Cheezy chips.
Oh, Dios mio. Seré la chica Cheezy.
¡Brian!
Hola, nena.
Adivina quién es la nueva cara de Cheezy chips.
¡Yo!
Bueno, mi personaje, la oficial Fellows.
Wow, Stacy, eso es...
Increible. Lo sé.
Es un comercial nacional,
y ellos lo van a rodar justo aqui.
Bien.
- ¿Qué? - No lo sé.
Es sólo que... no quiero que devalues tu trabajo
o manches a la oficial Fellows.
¿Manchar?
Eso significa...
eso significa...
Summer, llama a mi agente
Y dile a ella que no seré la chica Cheezy.
Y me traes un panecillo de arándano bajo en carbohidratos,
pero le sacas todos los arándanos.
Me gusta el sabor, pero las semillas...
Se atascan en tus dientes.
Tú me completas.
Lindo traje.
El vestido de la princesa está en la tintorería.
¿Dónde diablos está la juez? Llega tarde.
Estoy justo aquí, abogado.
Pensé que la juez Singer presidiría.
Por razones personales, cambiamos.
Me disculpo por mi demora,
pero he estado al tanto para acelerar
este caso inusual.
- ¿Podemos esperar? - Sí, Su Señoría.
Pedimos a la corte que deseche la acción para partición,
y en su lugar obligue al demandante
a aceptar una venta programada y estructurada.
Es un caso de ganar-ganar.
Gwen se queda con Medieval Mania, y Lance obtiene el precio de venta
pagado durante los prox. 5 a 10 años,
como su hermana pueda pagarle.
De ninguna manera. Quiero el dinero ya.
Su Señoria, esta es solo una simple disputa familiar.
En realidad, no lo es.
Asumo que ha visto el acuerdo de operación
diseñado por su padre.
- Sí, pero... - No hay "pero", Srita. Kaswell.
Su padre estaba apasionado por la era medieval.
Bajo la sub-sección 3 de los estatutos..
"las partes deben acordar"
"usando las leyes de Ricardo Corazón de León".
Su Señoría, eso fue claramente una broma.
Es inusual, pero es obligatorio.
El tiene razón.
Clausulas para esagarrar la ley son reconocidas en nuestro sistema legal.
Usted sabe eso, abogado.
Por lo tanto, por el acuerdo,
seguiremos las leyes del Siglo 12.
Haremos un receso mientras encuentro a un experto en la materia.
Eso es absurdo.
Usted dice absurdo.
Yo digo ¡esto es más emocionante!
Ustedes han escuchado de Kelly Witsett llamada "novia enloquecida",
"fuera de control", "loca".
Pero estoy segura que opinarán diferente
después de ver lo que realmente pasó.
Objeción!
Solicito excluir el video,
dado que es más prejuicioso que probativo.
Oh, claro.. si define "prejuicioso"
a cualquier evidencia que no apoye su caso.
- Eso solo sirve para encender al jurado. - No.
Sin mencionar que tenemos un problema de cadena de custodia.
Wow. Espere. ¿Qué?
El prometido de la demandante encontró el video en línea,
y el abogado oponente no ha podido encontrar a quién lo grabó.
Evidencias de fuentes anónimas no son permitidas.
Decreto que se excluyan.
Espere. Su Señoria, por favor. ¡Usted no puede hacerlo!
- Jacob, detente. - No.
- ¡Señor! - Juez, el jurado necesita ver lo que pasó.
Siéntese, o lo llevaré en custodia.
Tiene mi decreto.
Hola.
Eso fue un desastre.
Estoy segura que no fue tan mal como él dice.
No, no fue bien.
Pero parafraseando a Calvin Klein...
"Si te critican la linea primaveral, siempre queda el otoño
De acuerdo. Entonces o irás de compras
o tienes otra estrategia.
Un buen abogado siempre tiene un plan "B".
Entonces, Jacob, tú y yo tenemos que regresar a la Corte.
Y como estoy segura que has aprendido en la escuela de leyes,
no es bueno dejar a un juez esperando.
Te amo.
Dr. Andrews, estas fotos fueron tomadas
cuando ingresó Kelly Witsett a la sala de emergencias, ¿correcto?
Sí. Y sus heridas son consistentes con ser pisoteada.
Tenía un bazo perforado,
muy probablemente causado por tacones altos...
Espere.
¿Entonces unos tacones altos pueden perforar un bazo?
La srita. Witsett estaba en posición acostada,
y si un tacón golpeó su flanco justo en el ángulo derecho...
Lo siento. Espere.
Para que el jurado más fácilmente lo visualice,
me gustaría que mi adorable asistente vamos.
De acuerdo.
¿Podría un tacón alto perforar un bazo
verse algo como esto?
Objeción! Esto es ridiculo.
Sólo estoy demostrando lo que pasó
sin violar la cadena de custodia.
También estas arrastrando un caro par de zapatos.
- Cierto. - Lo permitiré.
¿Fue este el grado de las lesiones de mi cliente?
Oh, no.
Ella además sufrió la ruptura de su riñón izquiero, también por un tacón.
Algo como esto?
Si.
Y trauma en la cabeza causada por un golpe fuerte.
¡Objeción!
Su Señoría, ella está tratando de prejuiciar al jurado.
¿Por "prejuiciar" quiere decir
quiere decir que el jurado nunca verá esta marca de zapatos de la misma forma?
Porque eso es verdad.
Creo que entendemos su punto, Señorita Bingum.
De hecho, puede que no vuelva a comprar de nuevo.
Solicito un breve receso.
- Guárdelo. Tomaremos uno grande. - Gracias.
Hola, juez.
¡Hola! ¿Cómo fue en la corte?
Creo que hice una impresión en el jurado.
Así que no mal, aunque aun tengo un largo camino por delante.
Bien, me alegro de que estemos saliendo.
Si no me hubiera recusado de tu juicio,
no tendría el caso más fascinante.
Supongo que vengo con beneficios.
Así es.
Estoy llevando un caso usando leyes medieoks.
- ¿En serio? - Oh, es genial. ¡Genial!
Bueno, excepto por el... abogado de la defensa.
Llorón, llorón, llorón, llorón, llorón.
Me gustaría poder decirle a la princesa que deje a su abogado de pacotilla.
¿La demandada es una... princesa?
No, no, no, no, no.
Ella... ella actúa como una en Medieval Mania.
¿Has escuchado del siamigo? Es divertido. Deberíamos ir alguna vez.
Sí. Me encantaría.
Dime más de este abogado de pacotilla.
Sólo para tener una imagen mental.
Oh, mandíbula cuadrada.
Cabello esponjoso. Sin sentido del humor.
Digo, ¡vamos, amigo!
¿Leyes del siglo 12? ¡Disfruta el recorrido!
Bueno, estoy segura que él sólo trata de ser honesto.
Bueno, supongo.
Sólo es`pero que este juicio dure lo suficiente
para no quedar atorado con Eagan vs. Schwartz.
Oh, Dios mio.
Caso de patentes. Aburrimiento total.
Como sea, ¿no será que tienes
un crespinete de repuesto por ahí, o si?
Un crespinete sería...
¡Ah! Un sombrero usado por la nobleza medieval.
Sabes, soy recién salida.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, ebay, ahí te voy.
Jane, ha sido glorioso verte.
Sabes, estos bocadillos sólo son para el elenco.
Y ya veo que has estado comiendo más que tu parte.
¿Trajiste mi contrato?
Justo aquí.
Fírmalo, rápido, antes que los productores se den cuenta
que cometieron un horrible error.
El tipo de error que cometiste cuando botaste a Fred,
quien es demasiado bueno para ti.
Eso no es de tu incumbencia.
Y todas las entregas son con mi asistente.
Pero ella está muy ocupada ahora.
¿Qué pasó?
Se enojó conmigo y arrojó su bebida
dentro de su bolsa... que creyó que era la mía.
Nuestras bolsas se parecen, pero la tuya es una imitación.
Bien. ¿Qué tal si te entrego el contrato directamente a ti?
¿Qué tal si esperas a que mi asistente esté disponible?
Ya casi termino.
Solo tengo que secar sus billetes.
Cuando termines, será mejor que ese bolso no huela como spirulina.
Lo se.
Mamá está triste porque tiene que quedarse a trabajar hasta tade.
De acuerdo. Te amo también.
Hola Elisa.
- Hola. - ¿Inundada, eh?
Sí. Tengo que tener esto listo.
Sí. Eso es debatible.
¿Sólo escaneando viejos archivos?
Si.
Sabes, no hay nada más presionante
que no puedas llegar a casa con tu hijo.
Sí, pero Kim me dio una fecha límite.
Ya veo.
Mira Elisa, se que estás reticente
a hablar con Parker sobre Eric, pero tu mereces...
Jane, escucha. Aprecio todo,
Pero por favor entiende que eso no va a pasar.
Parker tiene el derecho de saber que él es el padre.
Lo siento. Eso sonó sermoneador.
Yo... solo...
Yo creo que él puede manejarlo.
Pero yo no.
No ahora.
Quiero decir, él es mi jefe, y eso es todo.
Ahí estás.
Disculpa. La necesito.
¿Qué pasa?
Acabo de entregarle el contrato a Stacy,
y creo que necesitas despedirla como cliente
- y como amiga. - Sí.
Está un poco fuera de control, ¿verdad?
Y el Gran Cañón sólo es un gran hoyo en el suelo.
Desde que tiene este trabajo de actuación, ha cambiado totalmente.
¿Sabes que ella sólo va a eventos "lista A"?
Y no quiere desempacar sus propias bolsas,
y borró "Gossip Girl" de nuestro equipo de video,
porque "Blake Lively es competencia".
Conozco a un tipo que puede ir por ella a medianoche,
y dejarla en algún lugar al sur de la frontera.
Mmmm.
Ooh, No. Tengo una idea mejor.
Espera una evasión.
- ¿Le harás una fiesta? - No exactamente.
Sólo responde "Sí".
Hey!
Hola, ¿teníamos una reunión hoy?
Por favor dime que sabes algo sobre derecho medieval
Puede que sea mayor que tú, pero no soy así de vieja.
Estoy frente a un juez loco
que trata de llevar mi caso
bajo las leyes de Ricardo Corazón de León.
Ohh.
Sí.
- ¿Loco, cierto? - Sí
El Consejo debería checar a este tipo.
No. No. Ahora, esa no es una buena idea.
Además, sabes, el contrato en cuestión,
obliga a ley medieval, entonces las leyes medieoks dirigen el día.
Así es como funciona el sistema.
Tienes razón. Pero el juez está demasiado metido en eso.
Juro que va a entrar a la sala en un sombrero ridículo.
¿Ves?
El suena... caprichoso.
Sólo, Grayson... disfruta el recorrido.
Estos jueces se enfrascan en casos aburridos,
como ese caso de patentes que está flotando alrededor.
Así que probablemente él está tratando de llevar este
para evitar el otro, el cual he escuchado es un aburrimiento total.
- Hipotéticamente, quiero decir. - ¿Sabes qué?
Apuesto a que tienes razón.
- ¡No! - Tiene sentido. Está estancado.
- No. Yo solo especulaba. - Iré a hablar con él.
- Por favor, detente. - No. Pondré fin a esto.
Esto es genial. Voy a... Me ocuparé de esto.
Muchas gracias.
No. No. por favor no me agradezcas
En serio, no me agradezcas y no menciones mi nombre.
Sr. Mckenzie, es un experto en seguridad
que opina del plan de seguridad
en el día en cuestión
totalmente inadecuado
Ellos contrataron cuatro guardias...
demasiado pocos para una multitud de 500.
¿Cuántos serían necesarios para
evitar las lesiones de mi cliente?
Un algoritmo determina cuántos guardias son necesarios
para prevenir una estampida?
Tomas metros cuadrados, número de salidas,
y tráfico peatonal.
Necesitaban 12 guardias, no cuatro.
Gracias.
Sr. McKenzie, este algoritmo es descrito
en este libro... su libro...
"Zapatos, camisas y seguridad: Controlar a las Masas en Ventas"
Es correcto.
Este algoritmo dice que con 500 personas,
- deberían contratar 12 guardias. - Correcto.
¿Pero qué tal si sólo hubiera 200 compradores?
Para 200 compradores,
los 4 guardias de seguridad debían ser suficientes.
¿Sabe cuántos compradores
acudieron a la venta de Conrad el año pasado?
- No. - 208.
Y el año anterior a ese... 202.
Y de acuerdo con su propia firma de relaciones públicas, ellos esperaban
aproximadamente el mismo número este año.
Como podría saber conrad que llegaría
mas del doble de lo pronosticado
No lo sé.
Una respuesta honesta.
Con eso, Su Señoría, solicitamos que deseche este caso.
Disculpe
No hay evidencias de negligencia
El acusante falló en probar el caso con solo la evidencia inicial.
Um, pero su señoría, no puede...
ah, Srta Bingum creo que puedo
su cliente me agrada pero la ley no esta de su lado
caso desestimado sin prejuicio
está abierto
juez
Abogado, que puedo hacer por usted?
Creo que los dos sabemos por que estoy aquí
pretendamos que uno no sabe
creo que deberías ser nobre, como un... caballero antiguo,
y excluirte de mi caso.
Es eso lo que usted esta pensando, Señor Barrister
¿O debería decir Sir ex parte (presenta su caso sin presencia de la oposición) barrister,
quien debería saber que no es bueno
aproximarse a un juez sin la presencia del abogado opositor?
Tengo el presentimiento que no esta interesado en la ley del siglo 12
como lo está en safarse de cierto caso de patentes.
Donde escucho eso?
Sólo haga lo correcto y entreguele el caso a otro juez
voy a hacer de cuentas que no me ha dicho eso
Yo no llamaría...
Si mi adjudicación no le acomoda,
haga una apelación intermedia.
Un pequeño consejo... proceda con cuidado, abogado.
Hey, Jane. Recibí tu mensaje.
Si, Estaba revisando el Video Por qué?
Porque necesitamos encontrar una pista para volver a la corte
pero el Juez desestimó el caso
sin prejuicio, lo que significa que?
Si podemos encontrar evidencia admisible, podremos reintentarlo.
- Sí. - Pero el video fue excluido.
Porque no tuvimos tiempo de autentificarlo.
Y si podemos averiguar quién filmó el video,
entonces podremos incluir la grabación.
Sí. Esperemos.
Correcto
Aquí vamos.
Hey Jane, ponle pausa.
De acuerdo.
Regrésalo un poco.
- Bien. Paúsalo. - De acuerdo.
Justo ahi. Sí. La chica que saluda a la cámara.
Está usando una camiseta de Fitness Farm. Ese es mi gimnasio.
Bien.
Asi que revisaremos el gimnasio
para ver si alguien la conoce
con un cuerpo así
ella hace pilates por lo menos 5 veces a la semana
Cuando su padre firmó
el acuerdo operativo, sus hijos fueron obligados
por las leyes de Ricardo Corazón de León,
una amalgama de leyes inglesas y alemanas de comportamiento de caballeros.
Pofesor Martin, ¿cómo aplican esas leyes
al presente asunto?
En disputas de propiedades,
a los litigantes se les ofrece la oportunidad
de determinar los méritos de su caso por la fuerza de las armas.
Lo siento. Qué?
Mas comunmente conocido como juicio por combate.
Bueno, ese es un sistema novedoso. Así que ordenado.
- Su Señoría... - ¿Quiere que ellos peleen?
Estoy lista, dispuesta y capaz de enfrentar a mi hermano en batalla.
Me temo que eso no es posible. La Srita. Welsh está fuera de combate.
¿Cómo me llamó?
Fuera de combate...
literalmente significa "fuera de la pelea".
Las mujeres tenían prohibido combatir,
ellos creían que sus órganos reproductivos
no soportarían un golpe.
Si no puedo pelear, no puedo ganar.
En el Siglo 12, apartado 22.
Realmente, el magistrado nombrará un campeón
para luchar en su lugar.
El magistrado seré yo.
Hmm.
¿A quién esagarrar?
Su Señoría.. Excelente idea
Señalo al abogado Greyson Kent para pelear.
Mañana. En la Arena Mediaval
Alguna Preferencia para el arma, Mr Kent
¿Qué tal sabes, Su Señoría?
Sables será. Que el mejor hombre gane.
Elisa. aún aquí
quién tratas de impresionar
hey. deja eso ahí
tengo todo un sistema de trabajo aquí
estas digitando casos cerrados
Si. Para Kim Kaswell
Y tengo una fecha límite, asi que...
Ah.
Bueno, pero no te quedes hasta muy tarde
Jay.
Buenas Noches
para tí tambien.
¿Sabía que el venado era consumido
mucho antes que la gente si quiera comiera pollo o carne?
¿Sabía que Bernard King anotó 19,655 puntos en su carrera
¿Pero no es el salón de la fama?
¿Por qué sabría yo eso?
¿Por que sabría sobre carne de ciervo?
No es para cambiar temas fascinantes,
pero... vi a Elisa digitalizando archivos.
¿Y?
Y me pregunto
si eso es el mejor uso de nuestros recursos.
¿Desde cuándo te importa como uso a una empleada temporal?
La estas enterrando en trabajo que no es necesario.
Todabía tenés sentimientos por ella.
No es así.
Wow.
Eso fue convincente.
Admitelo Parquer...
te enamoraste de la damisela en peligro.
¿Qué?
No. Yo...
¿Por qué pensas que le dí el trabajo?
Para ver como reaccionarías.
- ¿Fue una prueba? - ¿Podés culparme?
Digo, con nuestro pasado, ¿qué esperabas?
No se que quieres que diga, Kim.
Wow.
Disfruta tu cena
Sir Caballero.
Conoce a Teri Lee...
Maestra de lanza, maza...
y la espada.
¿P... tú sabes cómo hacer esto?
Oh sí. Yo practicamente crecí en Medieval Mania.
Mi mamá pensó que yo estaba en la biblioteca.
El modelo Sir Gawain. Mi favorito personal.
¿Tienes una espada favorita?
Oh, claro. No la tiene todo el mundo?
Tengo que admitir... estas asustandome un poco
Grayson, ponte tu casco...
e intenta no salir lastimado
en guardia
Sigue así.
Hey.
Me imaginé que si seguías aquí, ya estarías muriendo de hambre.
Si. Estaba a punto de ordenar una pizza
bueno estamos en el centro no hay entrega a domicilio
excepto tu
gracias Jay
hazme un favor
no comas sobre tu escritorio
pero le prometí a la srta. Kaswell
no tienes que reportarte ante kim
Ve a casa.
Es una orden
Gracias por todo...
el trabajo, la cena.
No eres el mismo tipo de hace ocho años atrás.
Realmente no entiendo por qué estoy acá.
Porque Stacy está fuera de control.
Y nosotros la estamos trayendo de vuelta a la tierra.
Ella me rompió el corazón, ¿y ahora se supone que la ayude?
¿Habla sobre mí por lo menos?
Fred, esta Stacy...
no es la chica de la que te enamoraste.
Yo... yo no puedo verla.
Fred, por favor.
Sólo piensa que tú me estás ayudando a ayudarla a ella.
No tienes idea de cómo es vivir con ella.
Espera. en relación a eso donde has estado viviendo
Hostal de la Juventud, en Sunset.
Es un dolar cada vez que quiero usar el baño.
Estamos aquí para una intervención
- Genial. - ¿Y Compraste armas?
No preguntes.
¿Así que Stacy ha estado un poco imposible, eh?
Si.
Pero vamos a cortarlo antes de que empiece.
He visto horas de "Intervenamigon".
La clave para una intervención exitosa
es paciencia, proposito y preparación.
Y si esto no funciona, tengo un mazo de 5 kilos en mi bolso.
Ya está acá.
Oh, bien. Mm todos a sus lugares.
Mm, empezaremos con los discursos preparados.
¿Te gustaría ir a ti primero?
Yo iré primero.
Hola, Stacy.
Oh, wow!!!
Mi medio-cumpleaños.
¡Se acordaron!
Fred, ¿qué estás haciendo acá?
Yéndome.
Fred. Siéntate.
Stacy, siéntate por favor.
¿Dónde están mis regalos?
Stacy, todos te queremos.
Por supuesto que sí.
Algunos menos que otros.
Yo solía amarte.
Stacy, todos queremos lo mejor para ti.
Pero tu comportamiento de Diva
nos ha afectados de las siguientes maneras.
Oh, no. ¿Qué están haciendo?
Has sido condescendiente, displicente...
¿Una intervención? ¿Están bromeando?
Por favor. Escúchanos.
Tengo que memorizarme un libreto.
Y sólo para que lo sepan...
el mundo trata a las estrellas de forma diferente.
Asúmanlo.
Wow, Deb siempre estuvo en lo correcto.
¿Sobre qué?
Ella siempre decía que te convertirías en una pastilla si lo hacías más grande.
¿"Si"?
Estoy segura que Deb quiso decir "cuando".
Bueno, déjame decirte algo, Grayson.
Deb siempre estuvo celosa de mi.
Y sin ofender,
pero si Deb estuviese aquí, le diría ¡que bese mi trasero!
Pues, si ella estuviese aquí,
te diría que te superes a ti misma.
Y le diría que se atreva y arregle sus propios errores.
Y ella no te volvería a hablar jamás.
Bueno, yo nunca te volveré a hablar a ti, de nuevo.
De verdad que tenemos que hacer esto más seguido.
Hola, Jane. Escuché tu mensaje. ¿Identificaron a la mujer?
Sí.
Y... aquí está ella.
Entremos a saludar.
¿Señora Alpert?
Sí, ¿le conozco?
No, no. Soy abogado.
Tengo un par de preguntas rápidas para usted.
Usted estuvo en el local "Conrad's Bridal" la semana pasada,
y alguien la filmó comprando.
Me preguntaba si usted sabría quién.
No tengo idea.
Usted... usted saludó a la cámara.
Sólo estaba siendo amigable.
Permiso, señorita.
Por favor, ¿podría tratar de recordar
cómo se veía esta persona?
Realmente es importante.
- ¿Todo bien, cariño? - Sí.
¿Qué está ocurriendo aquí?
- Este es mi esposo, Tom. - Oh, recién casados.
Felicitaciones.
Sí, son tres años el próximo mes.
¿Pero estaba comprando un vestido de novia la semana pasada?
Soy actriz.
Y respondí a un anuncio clasificado para un trabajo de extra.
Nos dijeron que nos mostrarían los vestidos de novia
y que actuáramos emocionadas.
¿"Nos"?
Había cientos de nosotras.
Un momento. Entonces "Conrad's Bridal" le pagó para que pretendiese comprar?
Nos pagaron sí, pero no la gente de Conrad's.
Señora Alpert, ¿quién le pagó?
Estoy a cargo de la renovación de la campaña de relaciones públicas de Conrad's.
Y un evento masivo de novias comprando nos permitía cobertura nacional,
pero se ha ido desvanenciendo en los últimos años, ¿no es así?
Correcto.
¿Cuántos clientes le dijo a Conrad's que esperaran?
Aproximadamente doscientos.
¿Y por qué cree que la participación real fue mucho más alta?
Soy buena en mi trabajo.
Lucy Alpert, por favor de pie.
¿Reconoce a esa mujer?
Yo...
Yo no estoy segura.
¿No es ella una de las cientos de mujeres que contrató
para asegurarse que su evento masivo de novias siguiera siendo noticia?
¿Y no es cierto que deliberadamente subestimó
el tamaño de la multitud del "Conrad's Bridal"
con la esperanza de generar interés periodístico?
No sé de qué está hablando.
Antes de que termine esa frase,
debe saber que presenté su anuncio en el Carig's List.
Así que recuerde... está bajo juramento.
No puedo escuchar más.
No más preguntas.
Summer, ¿dónde estás y por qué no contestas el teléfono?
Tan pronto como recibas esto, será mejor que me llames o...
Oh, Dios mio.
Se suponía que no vendrías hasta dentro de una hora.
¿Por qué estás en el trailer de Brian...
en la bata de Brian?!
El quería un ponquecito.
¿Dónde está él?
En el set.
A un lado.
Y Acción.
Cheezy chips...
una explosión de queso en cada mordisco
¡El momento de la verdad!
Y corte.
Buen trabajo, Brian
Hey, nena. ¿Qué ha pasado?
¡Tu desgraciado!
¿Andas con mi asistente, y haciendo mi comercial?!
En mi defensa, Tu rechazaste el comercial.
¡Tu me digiste que lo hiciera!
Hey...
¡Eso es por Summer!
¡Y eso por mancillar!
Tenemos una oferta.
Seis cifras.
¿Qué?
Eso es suficiente para pagar las deudas de Kelly
y tu último año de la universidad.
¿Qué pasa?
No sé como agradecerte.
Oh.
Sólo...
Abogado.
Oh-oh.
El abogado del que me quejé...
él trabaja en tu firma, ¿verdad?
Sí.
Le contaste lo que te dije en confidencia.
Lo siento mucho. No quise hacerlo.
Yo solo... no estaba pensando, y se me escapó.
Y juro que no volverá...
Juro que nunca me aburriré de hacer eso.
Ahora, si me disculpas, tengo un duelo que presidir.
Eso escuché.
Ahora, se que no te gusta Grayson,
pero por favor no lo dejes morir.
Srta. Kaswell.
Lady Guinevere.
Oh, Dios mio.
Su Señoría, tiene que reconsiderar su orden
antes que alguien salga herido.
Lex est Lex.
¿"La ley es la ley"?
Exáctamente.
El combate procederá como fue ordenado.
Esto es tonto.
¿Y sabes qué?
No puedo ser parte de eso. Lo siento, Kim.
Estoy fuera de aquí.
Ah!
Y recuerden... es parar, luego atacar
igual que el sexo.
El no va a ceder.
Bien. Es hora del juego.
El cuarto de armas es por ahí.
Y recuerda...
Parar, confiar.
Lo se.
¡Buena suerte, justo caballero, y un placer conocerle!
Sir Lance, Sir Grayson, ¡listos!
Únanse al combate,
¡y que la justicia y rectitud preokzcan!
¡Parar y atacar!
- Teri. - ¿Está caliente ahí?
Declaro la batalla finalizada.
El campeón de Gwen ha vencido.
Realmente...
Eh preokcido.
¿Qué demonios?
Ah, y por cierto, mis organos reproductivos...
estan bien.
Ella rompió las reglas. ¡El duelo fue en vano!
Su señoría...
Juez, de acuerdo a las leyes de Ricardo Corazón de León,
"una cosa probada por la experiencia será real"
"debe, a posteriori, ser cierta y aceptada como cierta."
¿De qué diablos está hablando?
El hecho que ella peleó y gano
es prueba de los méritos que ella reclama.
El abogado tiene razón.
La estructurada propuestal del abogado de Guinevere
debe ser cumplida.
Discúlpeme.
Mira, sobre el otro dia en el bufete, me disculpo si...
Nunca sucedio.
Gracias.
Entre nosotros... Si yo hubiera perdido esa pelea
tu no hubieras forzado a Gwen para vender, ¿verdad?
Digamos que yo siempre he estado confiado
en un justo y noble veredicto.
Gran victoria hoy.
Si.
Bueno... hablando de eso... Stacy.
"Ignorala."
Seguramente solo llama porque quiere que
le exprima a mano su jugo de bayas goji (fruta japonesa)
o re colocar los azulejos del baño en un mosaico que forme su rostro.
Adivina quién.
No respondas.
Fred, no respondas.
Escucha, asi es como vamos a tratar con Stacy.
Nos mantenemos fuertes, apagamos nuestros teléfonos,
y esperamos que un dia vuelva a ser
de la forma normal y loca que conocemos.
Responde, Fred.
¡Vamos! ¡Responde!
Está bien, cariño
Vamos a tener que dejarte procesada y encontrarte una cama para la noche
¿Me tendré que quedar esta noche?
Atacaste a Brian Pullman.
El es una gran estrella, y quiere que el abogado de Distrito presente cargos.
Oh! Espera.
Soy una estrella, también.
Eso no cuenta para algo?
Eres una estrella? Mm-mmm. Mm-mmm.
Yo soy la oficial Brittany Fellows en la Television "L.A.P.D.A."
Oh, Claro!
Bueno, en ese caso...
Aqui esta tu guardarropa,
Y tu motivación es no ser pateada en el trasero.
Telefono.
Pero realmente soy una estrella.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-