¿Ves a esa aspirante de modelo ahí?
Esa era yo, Deb... hasta el día en que morí.
Pensé que me iría directamente al Cielo,
pero hubo una especie de enredo
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada, con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardaropa,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasó
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo sucedía por una razón...
¡Yuhuuuu!
Y bueno, espero haber tenido la razón.
Drop Dead Diva 3x13 Cambio de Corazón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Cómo sabías que quería un capuchino?
Oh, hice una apuesta.
Estabas hablando en tu sueño... en Italiano.
Estaba teniendo mi sueño de Italia de nuevo.
Oh.
Bellísimo.
Gracias.
¿Está mi compañera en la cocina?
Creo que no vino a casa anoche.
Vayamos a tomar desayuno fuera.
Sólo quieres evitar a Stacy.
Bueno, es verdad.
No hemos hablado
desde que la confronté por su actitud,
y la última cosa que quiero escuchar de ella
es sobre alguna fiesta en Hollywood a la que haya ido anoche.
Está bien. Vayamos a buscar helados.
¿Quién sabe?
Quizás algún dulce con algo de mermelada encima.
Si vamos a tomar un desayuno a la italiana, hagámoslo bien.
¡Esto es una pesadilla!
El sonido, el olor, las sabanas de poliéster...
¿Qué he hecho para merecer esto?
Le diste un puñetazo a Brian Pullman en la cara.
Está en todo YouTube.
Lo hice. Perdí mi cabeza.
¿Cómo me veía?
Enfoquémonos en sacarte de aquí.
Como es tu primera falta,
la Fiscalía está ofreciendo un acuerdo.
Oh, ¡Es fantástico!
¿Un qué?
Significa que si te mantienes alejada de los problemas,
- todo el asunto se acaba. - ¿En serio?
Como hacerle una liposucción a tus registros criminales.
"¡Hijo de puta!"
"Te estás metiendo con mi asistente y vas a hacer mi comercial?"
"Tú rechazaste el comercial".
Podría ver esto todo el día.
- ¿Qué estamos viendo? - "Tú me dijiste que lo hiciera".
¡Esa es por Summer y esa es por mancillar!
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo es que ella no está en la cárcel?
- Lo está. - ¿Qué?
Es por eso que ella nos llamó la noche anterior... para que la sacáramos.
Oh, Dios mío. La mandé al buzón de voz.
Soy la peor amiga del mundo.
Yo... yo tengo que ir a verla.
Grayson está en ello. Y tú tienes una cita.
Llamó la oficina del juez Maxwell.
Fuiste ordenada por la corte para proveer asistencia pro-bono
a Aaron Howard.
- Espera. ¿A quién? - Está condenado a muerte.
Mató a un tipo durante una venta de droga 8 años atrás.
Y va a ser ejecutado en 72 horas.
¿Y que quiere él de mí?
Probablemente lo que todo condenado a muerte quiere.
Por favor no digas "visita conyugal".
- No. Liberarlo de la pena de muerte. - Oh.
Ya vi su archivo.
Sabes, no hay ningún error reversible.
Sólo algunas cosillas, como que escribieron mal su nombre dos veces,
la Fiscalía nunca entregó el certificado de defunción de la víctima.
No hay nada como para aducir un recurso.
¿No puedo negarme?
No al juez Maxwell.
Hasta Kim le tiene miedo.
Y para pensarlo,
este día comenzó con un capuchino en la cama.
Mm.
Hey.
¿Tienes un minuto?
¿Para el jefe? Siempre.
Escucha, me doy cuenta que anoche pudo haber sido...
inapropiado.
¿El beso?
Sí.
Oh, prometo que no volverá a pasar de nuevo.
Bueno, sería una lástima.
De verdad.
Bueno, así es como lo recuerdo yo... besándote yo primero.
Parker
puedo hablarte un segundo?
¿Qué pasa?
Um, quería disculparme por lo de anoche.
Irme en el medio de la cena... fue poco profesional.
Me enojé contigo
porque contrataste a tu ex-novia.
Kim...
No. Me sobrepasé.
Tu reacción es entendible.
Porque la verdad es que,
- tengo sentimientos sin resolver... - No me importa.
Y eso no es un pasivo-agresivo
"No me importa"
Cuando volví hace tres meses,
me dije a mi misma que era por el trabajo
y no por ti.
Me desvié.
Toma.
¿Un contrato para convertirte en socia?
Lo merezco.
Si no, estoy preparada para irme.
Y sospecho
que un importante número de clientes me seguirán.
Ha sido un buen año.
¿Me estás dando un ultimatum?
Nunca me ha gustado esa palabra...
pero sí.
Su Señoría, el asistente de fiscal y yo hablamos,
y el accedió a hacer un trato.
De hecho, el trato se retiró.
¿Qué? Acabamos de hablar hace una hora.
Mi oficina sólo puede ofrecerle un A.C.D. (Aplazamiento en la contemplación del Despido) a delincuentes sin antecedentes penales
Mi cliente carece de antecedentes penales.
De acuerdo a los registros no es así.
¿Te declaraste culpable de allanamiento criminal?
Oh, ¿eso?
Eso fue hace mucho tiempo y no cuenta.
Recogí basura en la playa por un mes.
Eso se llama servicio comunitario lo que significa que te declaraste culpable.
El cargo es por asalto.
¿Cómo se declara?
No culpable.
- No culpable. - Registrado.
Programaremos la fecha de juicio esta tarde.
Dime que no debo preocuparme.
No celulares, no le entregue nada,
sin contacto físico de ningún tipo.
No lo estaba planeando.
Y tal vez quiera cubrirse.
Warden, suena como mi papá antes de mi baile de graduación.
Si necesita ayuda,
habrá un guardia justo afuera.
¿Aaron?
Hola, soy Jane Bingum.
Por favor, siéntese.
Me temo que una apelación no será de mucha ayuda.
No quiero apelar.
Lo siento. ¿Qué dijo?
Me merezco lo que vamos.
¿Entonces por qué pidió un abogado?
Mi hermana, Tina,
nació con un defecto congénito de corazón.
Ella no ha hablado conmigo desde que estoy aquí,
pero mi sobrino, él me tiene al tanto.
Ella está muriendo.
Quiero darle mi corazón. Soy perfectamente compatible.
- Pero el problema es... - El Estado no lo permitirá.
Srita. Bingum, voy a morir no importa qué.
Por favor ayúdeme a salvar la vida de mi hermana.
- ¡Bingum! - Parker, no tengo tiempo para hablar.
Tengo un prisionero condenado a muerte que quiere donar su corazón
a su hermana moribunda.
Pero la inyección letal en California requiere tres drogas.
La tercera droga hace el corazón no apto para trasplantes.
- Parece un mal inicio. - No tanto.
En Ohio y el estado de Washington,
el protocolo de una sola droga causa la muerte
sin dañar el corazón.
Así que necesitas convencer a la corte de permitir el protocolo aquí.
Sí. Pero primero, tengo que encontrar a su hermana y ver si aceptará el corazón.
Suena como que necesitas algo de ayuda con este caso.
¡Oh, gracias!
Bien, si puedes empezar rastreando
- los casos capitales más recientes. - ¡Kaswell!
Serás la asistente del caso pro bono de Bingum.
¿Qué?
Fui condenada por equivocación, como el tipo de "El Fugitivo",
o el maestro en "Gossip Girl",
o Ashley Judd en...
- ¿"Doble riesgo"? - ¡Sí!
Aquí está la diferencia: te declaraste culpable.
¿Por qué lo harías si no fuiste tu?
Estaba cubriendo a alguien.
- ¿A quién? - A... no quiero decirlo.
Está bien, de acuerdo. A Deb.
¿Deb entró en la casa de alguien?
No de cualquiera. A la casa de Deidre Hall.
Deidre Hall. ¿La estrella de telenovelas?
Deb tuvo una audición para "Days of our Lives".
Ella iba a hacer el papel de una de las gemelas
genéticamente creadas de Marlena Evans.
Ya sabes, ¿las que estaban en la isla
durante su coma inducido?
Bueno, Deb decidió que la mejor manera de preparase
sería actuar en la casa de Deidre.
Para inspirarse. Como un método de actuación.
¿No la convenciste de no hacerlo?
Bueno, ya sabes cómo era cuando tenía una idea.
¿Recuerdas aquél verano que ella pensó que me parecería a Vin Diesel
si me afeitaba la cabeza?
Sí. ¿Quién diría que una cabeza podría ser tan abultada?
Como sea, la dejé tomar mi carro.
Cuando se fue de la casa de Deidre Hall, activó una alarma,
y alguien anotó mi placa.
Y esa noche, los policías te fueron a visitar.
Sabía que Deb tenía una audición el día siguiente,
así que les dije que yo lo hice.
¿Hiciste eso por ella?
Ella hubiera hecho lo mismo por mí.
Mira, no puedo regresar a la cárcel.
No soy tan fuerte como Paris o Lindsay.
Oye, ya se me ocurrirá algo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias.
La respuesta es no.
¿No quieres su corazón?
No.
Lamento presionar, pero esta puede ser tu última esperanza.
Fui al funeral de ese chico...
al que mató mi hermano.
Ví lo que Aaron le quitó a esa familia.
No quiero nada de él.
Me voy a arriesgar en la lista de trasplantes,
así que por favor, váyanse.
Eres increíblemente egoista.
- ¡Kim! - ¿Disculpe?
¿Te vas a "arriesgar en la lista de trasplantes"?
Hay una docena de personas esperando por ese corazón que tomarás,
lo que significa que mi primo Nick puede morir por tu culpa.
Ha estado esperando seis meses
por la oportunidad que tu estás tirando.
Esto es una pérdida de tiempo. Vámonos.
Esperen.
No les prometo nada, pero hablaré con Aaron.
No tenía idea de tu primo Nick.
Lo siento.
No tengo un primo Nick.
Pero alguien lo tiene.
Puede que haya encontrado una forma.
¡Sabía que era legal golpear a un tipo
que te engaña con tu asistente!
No, eso sigue siendo un delito.
Pero he leído tu historial
y tal vez podamos retirar el viejo caso de allanamiento.
Se lo que estás pensando, y déjalo.
No estaba pensando en nada.
Crees que ya no es una diva odiosa,
y sólo quieres entrar en esa oficina
y estirar tus brazos alrededor de ella y nunca dejarla ir.
Bueno, eso es lo que estaba pensando.
Pero un poco más sucio.
- No lo hagas Fred. Tienes que ser fuerte. - ¿Por qué?
Recuerda lo que se siente verla besar a otro
justo frente a ti... sus labios en los de él.
Las mentiras, la traición.
Cómo ella tomó tu confianza y la hundió en gasolina
y le prendió fuego.
Tienes razón. Ella hizo eso.
Hola Fred.
¿Crees que podamos hablar?
Bueno...
¿Alguien huele a gasolina?
De hecho, estoy... ocupado.
Estoy... haciendo... cosas.
Así que...
¿Haciendo nuevos amigos en la cárcel?
Tina no ha tomado una decisión.
Sólo acepto venir a verte.
¿Qué necesitas ver? ¿Que lamento lo que hice?
¿Que acepto las consecuencias de mis acciones?
Parte de mi esperaba que no te reconociera, pero...
no es así, y yo...
Jane, no puedo.
¿Recuerdas a Dana Point?
¿El verano en que te enseñé a surfear?
La primera vez que te paraste en tu tabla,
estuviste de pie como por 5 segundos,
y luego una ola te enterró, y tu...
No sabía dónde estaba arriba.
Tomaste mi brazo y me subiste a la superficie,
y me dijiste que respirara.
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
Escuché que tienes un nuevo negocio.
Una agencia de viajes. Es muy linda.
Probablemente es la última en el país.
Resulta que hay esta cosa llamada internet.
Déjamelo a mi, ¿verdad?
No, tiene mucho sentido.
Nosotros siempre hablábamos de querer viajar por el mundo.
Tina, necesitas tomar una decisión.
Por favor.
Si hay una cosa buena que puedo hacer con mi vida
antes de morir... tal vez esté bien.
No quiero que esté bien. ¿No lo entiendes?
Si tomo tu corazón, será como beneficiarme por lo que hiciste.
No puedes cambiar lo que pasó.
Pero tampoco hay razón para que tu también mueras.
Eso no le ayuda a nadie.
Tina, por favor.
Por favor
Por favor.
Por favor, por favor.
De acuerdo.
Sí.
Abogados, como yo lo veo, el asunto del trasplante es discutible
hasta que acordemos la pregunta más importante...
cómo debe ser ejecutado el Sr. Howard.
Una sola inyección de pentobarbital
hará el trabajo sin destruir el corazón de Aaron.
La ley del estado estipula como deben ser condenados a muerte los presos.
No le corresponde a esta corte cambiarlo.
Esta corte tiene el deber de obligar a un cambio
si el protocolo actual viola la octava enmienda...
prohibición contra castigos crueles e inusuales...
lo cual sucede aquí.
¿De acuerdo con quién?
Déjenos llamar a un testigo, y lo probaremos.
¿Cuándo puede venir su testigo?
El ya está aquí.
Llamamos al guardia Richard Stekler.
Guardia, ¿quién estaba a cargo de la prisión hace dos años
cuando el prisionero Reggie Allen fue ejecutado?
Era yo.
¿No es cierto que la droga
que debía provocarle inconsciencia no funcionó?
Sí funcionó.
Sólo tomó un poco más de tiempo del espereno.
Aquí está el reporte oficial.
¿Podría por favor leer la parte resaltada?
"Reggie parecía estar despierto todo el tiempo".
"El jadeaba por aire, arqueaba su espalda, tenía espasmos",
"y seguía llorando mucho después de que debía estar dormido".
¿Estás bien?
"Después de que dos testigos se pusieron mal",
"se tuvieron que cerrar las cortinas".
"Arquear su espalda, espasmos y llorar".
¿Eso no le parece cruel e inusual para usted?
Su Señoría, Ohio y Washington cambiaron a una sola droga
después de ejecuciones fallidas similares.
¿No deberíamos hacer lo mismo?
De acuerdo.
Tendrán mi decisión a las 5:00 p.m.
El testigo está excusado. Tomaremos un receso.
¿Su cliente desea retirar su declaración
de un delito de hace seis años?
Verá, después de que la Srita. Barrett se declaró culpable,
y completó el servicio comunitario,
la oficina del fiscal nunca entregó un veredicto.
Vamos. Esto es ridículo.
Ese tipo de cosas sucede todo el tiempo.
Declaro que la Srita. Barrett tiene derecho a retirar su declaración
e ir a un juicio por el caso de allanamiento.
- ¡Sí! - Gracias.
De acuerdo, como estamos re-abriendo el caso antiguo,
el estado modifica el cargo de allanamiento
para incluir el delito de robo.
Eso es de dos a seis años.
¿De qué estás hablando?
Cuando nos notificaron su moción,
contactamos a Deidre Hall, quién nos informo que,
en la noche del allanamiento,
un par de botas de piel hechas a mano fueron robadas.
¿Qué? Su Señoría, ella no reportó...
Ella no reportó el robo en ese momento
porque temía que los diarios la avergonzarían,
dado que acababa de donar una gran cantidad de dinero
a un santuario de pájaros.
Y las botas eran de piel de avestruz.
Las vi en la revista "Vogue".
Videos de seguridad tomados esa noche
Esa puede ser cualquier mujer joven y rubia.
Creo que el jurado no tendrá problema en conectar los puntos.
- Su Señoría... - Usted empezó esto, Sr. Kent.
El jurado escuchará los nuevos cargos.
- Hola, lamento llegar tarde. - ¡Hola!
No, no, no. Disculpas no necesarias.
- Estoy de buen humor. - ¿En serio?
Bueno, entonces pediré lo que estás tomando.
- Acabo de recibir la llamada. - ¿Cuál llamada?
Voy a navegar en la Copa América de Yates.
¡Eso es increíble!
Es un sueño hecho realidad.
Pasado mañana parto a Nueva Zelanda.
Pero pensé que era la Copa América.
La base está en Auckland.
Estaré entrenando ahí por un año.
¿Entonces te mudarás a Nueva Zelanda?
- ¿Por qué no? - Bueno, porque...
porque eres un juez.
De acuerdo.
Está bien, "señor Libre y Sin Equipaje".
Digo, no me malinterpretes... yo estaría...
Me encantaría dejar todo y mudarme a Italia, sabes,
y pasar mis noches con fashionistas
y durmiendo en las mañanas en vez de en las noches.
Ya sabes, pero es la vida real.
Y Nueva Zelanda es parte de ese mundo.
Ven conmigo.
¿Qué?
Te encantaría allá. Es la tierra media.
Gente amistosa, grandes vinos.
Tal vez hasta veamos un hobbit. ¿Quién sabe?
Owen, no puedo ir contigo.
¿Honestamente pensaste que iba a decir que sí?
Nunca pensé que dirías que no.
Estaba buscando a la asistente. Ya sabes...
- ¿Elisa? - Sí.
¿Le trajiste una café mezclado?
Nueva política... los jefes traen a los asistentes café.
¿No pudo haber empezado esa política cuando yo era asistente temporal?
¿Ya regresó de almorzar?
No, acaba de llamar.
Tuvo que ir a la sala de emergencias.
¿Qué? ¿Qué pasó?
No lo dijo.
¡Tu robaste esas botas!
¿Qué?
Hace seis años, te presté mi carro,
y entraste a la casa de Deidre Hall,
aun después de que te dije que era una mala idea.
¡Y robaste sus botas de piel de avestruz,
y nunca me lo dijiste!
¡Es una locura!
Te cubrí,
¡y pasé el verano recogiendo basura de la playa!
Incluso toqué un par de calzoncillos
con el nombre de Gary Busey cosido en ellos,
y ahora iré a prisión por tu culpa.
Y también porque golpeé a Brian.
¡Pero más por ti!
¡Oye!
Me disculpé todos cada día de ese verano.
¿Y sabes por qué?
Porque eso es lo que las mejores amigas hacen.
¿Y sabes también cuándo se disculpan las amigas?
Cuando han sido realmente malas y presumidas
y cuando han dicho cosas horribles
sólo porque están en un programa de televisión.
Tal vez me habría disculpado
si no hubieras puesto a todos en contra mía.
¡Estábamos tratando de regresarte a la tierra,
pero no escuchabas!
Bueno, estoy escuchando ahora.
Lo siento.
Fui muy mala contigo y con Fred.
¡Y ahora he arruinado todo!
Está bien.
Ven aquí.
Y lamento haberte acusado de robar las botas de Didre Hall
cuando probablemente ella las perdió.
Cariño...
¿Sí?
Yo robé esas botas.
¡¿Robaste esas botas?!
¡Sí! Porque yo... estaba en su casa,
y estaba inspirada y... fui a su clóset,
y ahí estaban... eran tan espectaculares.
Lo se.
Y un minuto después, había sirenas,
¡y no pude quitarme las malditas botas!
Entré en pánico, y corrí hacia el carro con las botas puestas.
Bueno, ¿y por qué no me lo dijiste?
No podía decir nada. Nunca me perdonarías.
Claro que sí.
Digo, eso es lo que las mejores amigas hacen.
¿Elisa?
¿Quién eres tu?
Creo que entré a la habitación equivocada.
Si estás buscando a Elisa, debe estar por volver
¿Quién eres?
Yo pregunté primero
Soy Jay Parquer
Yo Eric.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Me metí en una pelea.
¿Realmente?
- Con una patineta. - Auch.
¿Cómo conoces a Elisa?
Eso es fácil. Ella es mi mamá.
¿Disculpa?
¿Porqué?
¿Elisa es tu mamá?
Si. Ella volverá enseguida.
¿Qué edad tienes Eric?
Tiene 7
Oye mami. ¿Podemos irnos ahora?
Pronto, cariño.
Jay, ¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?
Tu tienes un hijo.
Tiene 7 años.
Estuvimos juntos hace ocho años.
Jay...
Nunca me dijiste que eras mamá.
Es decir, tuviste que ir demasiado lejos
para no mencionarlo.
El es mio, ¿Cierto?
Te lo iba a decir.
Wow, ¿Ibas a hacerlo?
Has tenido 7 años.
Siete años!
¿Cuándo pensabas que debías decirmelo?
Por favor, no me levantes la voz.
Bueno, realmente no sabes cuantas veces empecé a llamarte.
Pero siempre, es solo...
No puedo hacer eso ahora.
Nada peor que esperar que el teléfono suene, ¿Cierto?
El juez dijo 5:00 pm.
Entonces tenemos otros 15 minutos.
Bueno, eso tal vez sean buenas noticias.
Es decir, si no lo fueran, ¿No lo habría hecho más rápido?
No se dabe.
Hola? Jane Bingum.
Si.
Si, Yo... lo entiendo.
Gracias.
Lo siento mucho.
Tina, esto no ha terminado.
Ya tenemos preparada la apelación. Iremos a
- la corte suprema si es necesario. - Sí.
Pienso que sólo necesito algo de aire.
Bueno, dividamos la lista, encontremos un juez.
Alguien debe estar dispuesto a seguir la orden del juez Maxwell
hasta que podamos encontrar...
- ¿Tina?! - Oh, Dios mio!
- Tina! - Tina!
Oh, Dios mio.
- ¿Está respirando? - No lo sé.
Alguien que consiga ayuda!
- Tina! - ¿Tina?!
Es miocarditis viral.
Básicamente, la valvula defectuosa terminó de dañarse.
¿Cuáles son sus opciones?
Ella necesita un nuevo corazón, ahora!
¿Qué pasa con la lista de transplantes?
Su condición la pone cerca del principio de la lista
cuando un corazón compatible esté disponible, pero...
Lo siento mucho. Intenté contactarte.
Tuve que apagar mi teléfono. ¿Qué sucede?
La prisión llamó.
Los últimos ritos de Aaron son esta noche a las 9:00 P.M.
El te quiere allí.
Ajá.
Jay.
Debí habertelo dicho antes.
¿Tú crees?
- Estaba esperando... - ¿Para qué?
¿Ver si vuelvo a caer por ti?
¿Todo era sólo una prueba?
Si la paso, ¿Conozco a mi hijo?
No.
Entiendo porque volviste, ¿Cierto?
Esto debería cubrirlo.
¿Realmente piensas...?
¿Qué? ¿No es suficiente?
¿Estás seguro acerca de esto?
Confía en mi. Las botas están aquí.
Deb organizaba sus zapatos por desiñador y temporada.
Si, luego yo prácticamente
tiré todo en cajas al azar.
Bueno, busquemos.
Estos son espectaculares.
Entiendo perfectamente porqué los robó.
¿Un whisky al mediodía?
Parker, necesito una respuesta.
A mi propuesta.
¿Tu ultimátum?
No.
No te puedo dar una respuesta.
No ahora.
Recuerda la parte donde dije
que me iría y mis clientes me seguirían.
Bueno, no serías la primera mujer
en alejarse de mí hoy.
¿Elisa?
Ella tiene un hijo.
Nosotros tenemos un hijo.
Eric. Tiene 7 años.
Oh, Dios mío.
Sí. Lo descubrí hace unas tres horas atrás.
Creo que lo manejé bastante bien.
Le grité en un hospital lleno de gente,
y luego le grité en la privacidad de mi oficina,
y de ahí le firmé un cheque y le dije,
"con eso se cubre todo".
No, no lo hiciste.
Oh sí.
Soy un verdadero príncipe.
¿Qué voy a hacer?
No tenemos infinitas oportunidades
para hacer lo correcto.
Necesitas corregir esto.
¿Te puedo ayudar?
Estoy buscando a Fred.
No está acá.
Teri, de verdad necesito hablar con él.
Él no quiere verte...
ni hoy, ni mañana, ni nunca.
¿Podrías darle un mensaje?
Que sea corto.
Dile que lo lamento,
y que sé que arruiné todo,
pero no puedo imaginar mi vida sin él.
Y cada vez que alguien golpea a mi puerta,
tengo la esperanza que sea él.
Wow. ¿Esas lágrimas son de verdad?
Porque no eres muy buena actuando.
Lo amo, Teri.
¿Qué diablos están haciendo acá?
Estamos acá para ver a nuestro cliente.
Quiere que estemos presente en sus últimos procedimientos.
Aaron Howard se acaba de ahorcar en su celda hace 15 minutos.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Los doctores acaban de decretar su muerte cerebral.
Está con apoyo vital en el hospital de la prisión.
Encontró un modo de hacerlo. Por eso estamos acá.
Llamaré al hospital, y se lo haré saber al equipo de transplante.
Vamos a necesitar mover el cuerpo inmediatamente.
Eso no va a pasar.
¿Perdón?
Mientras su corazón siga latiendo, él aún es mi prisionero.
No se irá a ninguna parte.
Mira, tenemos una pequeña ventana de oportunidad acá.
Tenemos reglas, y Aaron Howard trató de saltárselas.
No dejaré que eso suceda.
Alcaide, por favor.
Si Tina Howard no recibe ese corazón, morirá.
Su Señoría,
Aaron Howard fue declarado con muerte cerebral por los doctores de la prisión,
aún así los guardas se reusan a devolver su cuerpo.
Como es su derecho, consistente con el margen de discreción
otorgado por el Departamento de Correcciones.
Los guardas lo consideran todavía un prisionero.
Bueno, está bien. Entonces si ese es el caso,
pedimos que perdone al Sr. Howard
y ordene su liberación inmediata.
¿Qué?
- ¿Acaso tartamudeé? - Srta. Bingum,
únicamente el gobernador tiene el poder para otorgar perdón.
Ahora, yo comprendo,
pero a menos que tenga un argumento legal
que esté en mis manos, no hay nada que yo pueda hacer.
Durante el juicio de Aaron Howard, la fiscalía no pudo
entregar el certificado de defunción de la víctima.
¿Es eso cierto?
¿Quién sabe?
Pero aún si así lo fuera,
no hay duda de que la víctima murió, Su Señoría.
Procedemos a apelar el aprisionamiento de Aaron Howard
con el argumento de que un descubrimiento significativo fue retenido.
Todos sabemos que la pérdida del certificado de defunción no es importante.
Vamos.
Oh, Yo no sé. Srita. Kaswell, ¿Sabe qué?
No lo sé. Por eso tenemos jueces.
Creo que una pregunta como esta
si está en manos del juez.
Así es.
Moción aceptada.
Usted será destituido. Nunca recuperara su cargo.
Bueno, tal vez no, pero por lo menos una vida será salvada.
Liberen a Aaron Howard.
Señor Kent, incluso si aceptara
donde fueron encontradas estas botas,
¿Cómo pueden ser relevantes para probar la inocencia de su cliente?
Eso será explicado por mi próximo testigo...
Deidre Hall.
Señorita Hall, ¿asaltaron su casa
en la noche del 12 de junio del 2005?
Sí, así es.
¿Le robaron algo?
Mis botas de cuero de avestruz.
Señorita Hall, ¿Son estas sus botas perdidas?
Talla 6.
Esas son. Amo esas botas.
Su Señoría, me gustaría introducir ahora como evidencia
que la talla de pie de mi cliente... es 8 y medio.
¡Objeción! ¿Su pie?
Es muy simple.
Entrando a la casa de la señorita Hall y saliendo de ella usando estas botas.
Veamos si eso es posible.
Lo permitiré.
Me alegro de haberme hecho la pedicura.
Cualquier día de estos, Señorita Barrett.
Estoy tratando.
Esto es una locura.
¡Oh, detente! ¡Las vas a destruir!
Ahí lo tiene, Su Señoría.
Stacy Barrett no podría usar estas botas...
no ahora, no en ese momento.
No era ella en ese video, y no era ella en la casa.
Hey.
Buenos días.
Acabo de hablar con tu doctora.
Ella dijo que la operación fue "un completo éxito",
y esa fue una cita literal.
No sé cómo agradecerte. No tengo palabras.
Hola.
- Te veré luego. - Está bien.
Realmente lo siento por interrumpir.
Oh, está bien. ¿Qué sucede?
Teri me dijo donde encontrarte.
Yo... yo estoy camino al aeropuerto,
pero tenía que venir acá primero,
porque tenía que tratarlo una vez más.
Owen.
Por favor, déjame terminar.
Lo hice todo mal, la forma en que te lo pedí.
Te dije sobre Nueva Zelanda, y luego te invité conmigo,
como si fuera una idea de último momento, pero no lo era.
Desde el momento en que recibí la llamada,
todo en lo que podía pensar era estar allá, juntos...
teniendo todo lo que amo en mi vida en un solo lugar.
Ven conmigo.
Suena maravilloso.
Entonces dí que sí.
Me encantaría poder hacerlo.
Pero hay gente que depende de mí acá...
clientes, amigos, colegas del trabajo.
Mi vida está acá.
Así que... no puedo.
Pero me agrada que me lo hayas pedido.
¿Querías verme?
Tengo noticias.
Oh, Dios mío. Te estás parando.
Son malas noticias. Voy a ir a la cárcel.
No, el juez consideró la A.D.A.
para su primera oferta en el asalto...
¿Mmm?
Que es una larga forma de decir que,
"eres una mujer libre".
Oh, Dios mío.
- Lo sé. - Oh, ¡Dios mío!
- Lo sé. - ¡Muchas gracias!
Grayson.
Lo siento.
No, no.
Estos últimos días...
tú... tú te pareces tanto a Deb, y... y...
cuando estoy contigo, es como si estuviera con ella.
Grayson, escúchame.
No soy Deb.
Jane lo es.
Felicitaciones...
socia.
Gracias.
Tenías razón.
Te has probado a tí misma como una abogada sólida y una líder capaz,
y eso es exactamente lo que esta firma necesita.
Especialmente ahora.
Espera. ¿"Ahora"?
Elisa y Eric se han ido.
Fui a su casa. Estaba vacía.
Ella tiene familia en Chicago. Voy a ir tras ellos.
A Chicago.
Mmm.
¿Por cuánto tiempo?
Por todo el necesario.
Y mientras yo esté lejos...
tú estás al mando.
¡Owen! Hola.
¿Jane?
Tenía miedo de no alcanzarte.
Cambiaste de parecer. Llegaste hasta acá.
Me entiendeste justo a tiempo.
Es.. esto es como el final de una película o algo así.
Owen, eres un tipo maravilloso.
¿Y sabes cómo sé eso?
Porque me inspiraste a seguir mi sueño
Que no está en Nueva Zelanda.
Italia.
Mi avión sale en 15 minutos.
Voy a comenzar ligera. Sabes, sin equipaje.
Literalmente.
O sea, ¿Quién necesita ropas viejas
cuando tienes un outlet de Prada justo fuera de Milán?
Te voy a extrañar, Jane.
Yo también te extrañaré.
Adiós.
Justo a tiempo, no?
Están abordando.
¿Qué estás haciendo acá?
Teri me mostró tu mensaje.
¿Algo sobre enviarle una postal
desde la Semana de la Moda de Milán?
Por favor, no trates de detenerme.
Está bien.
Estoy feliz por tí, Jane.
Finalmente estás viviendo tu vida.
Y además, nunca he estado en Italia. Así que, ¿por qué no?
Tu no vienes.
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
¿Estás bien con eso?
Mmm...
de hecho, me siento aliviado.
Mira, tengo un pequeño sueño para mí.
Oh...
Voy a proponerle matrimonio a Stacy.
Oh.
¿"Oh"? ¿Por qué no "Felicitaciones, Fred"?
Fred, tengo que decirte algo...
y... va a doler.
Vi a Grayson y Stacy besándose en la oficina.
¡No! ¡No!
Stacy le dijo a Teri cuánto me amaba.
Yo... yo estaba ahí. Yo... yo la escuché.
Sabes, debí haber visto venir esto.
Stacy es realmente el tipo de chicas de Grayson.
O sea, debía saberlo. Yo era así.
¿Y qué hago ahora?
Bueno, mm...
mira, hay todo un mundo ahí fuera, Fred.
Elije.
Damas y caballeros,
esta es la última llamada para abordar el vuelo 543 a Milán.
Ok, ese es el mío. Me debo ir.
Oh, está bien.
Gracias.
- ¡Espere, espere! ¡Ese es mi vuelo! - Lo siento señor, ya se cerraron las puertas.
No, usted no entiende. Mire, tengo un pasaje.
Tiene que hacerme subir a ese avión. Por favor.
Déjeme ver qué puedo hacer.
Buenos días.
¿Está ocupado este asiento?
Lo siento. Llegó demasiado tarde.
¿Pero qué pasó con la Copa de América?
Puedo navegar un bote cualquier día del año.
¿Qué tan seguido tendré una oportunidad de ver Italia contigo?
Si... tu estás bien con eso.
Estoy muy bien con ello.
Adiós antigua vida.
Siguiente parada... Italia.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-