¿Ves esa aspirante a modelo de ahí? Esa era yo... Deb.
Hasta el día que morí.
Pensé que iría directa al cielo,
pero hubo una especie de lío, y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que, ahora, soy Jane, una abogada super ocupada,
con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo armario,
y las únicas personas que saben quién soy realmente
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo pasaba por una razón...
Y bueno, espero que sea así.
Drop Dead Diva - S03E02 - Falsa alarma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola cariño.
Hola.
Algo huele genial. ¿Cuál es la ocasión?
Ninguna.
Y ese es tu modelito de las copas del viernes. Un martes por la mañana.
Estoy intrigada.
Vanessa tiene una declaración,
así que llevo a Grayson a la cita del médico.
Perfecto.
Huelo a clavo y lavanda
con un toque de "padrino de boda reacio"
que está secretamente enamorado de ti.
"voy a ocultar todos mis sentimientos"
y voy a verte casarte".
No. No, eso no es.
Yo... Sólo tengo un cupón para el perfume
Lo que tú digas. Me voy a correr.
¿No acabas de venir de correr?
Corredora compulsiva.
Sólo haces eso cuando estás frustrada.
Me conoces tan bien.
¿Qué pasa cariño?
Ahora que Fred y yo estamos juntos,
las cosas son un poco... raras con él.
Buenas, pero raras.
¿Raras? ¿Raras como qué?
Bueno, nos besamos. Mucho.
De acuerdo. Bueno, besarse es bueno. ¿Qué más es raro?
Muchos besos. Tantos besos
que tengo que volver a echarme mi cacao
cada media hora.
Es como si Fred pensara que besarse es practicar sexo.
Y al principio era mono.
Pero ahora estoy preocupada de que le pase algo.
Estoy segura de que solo está tomándose su tiempo.
Espero que tengas razón.
Porque si esto sigue así, voy a tener que terminar con él.
Así que, si miran el lóbulo occipital,
no hay señal de hinchazón.
¿Dónde exactamente?
Está hablando del cuadrante bajo izquierdo
del cortex orbitofrontal
Guau. Impresionante.
Aparentemente, alguien sabe de neurología.
Sí, supongo que siempre me ha interesado el cerebro.
Siendo imparcial creo que el cerebro
es el campo más fascinante de la medicina.
Sí. Sin duda.
O sea, gana por goleada al riñon y al bazo
sin olvidar la vesícula biliar, el paria de los órganos
¿Chicos? ¿Podemos volver a mi cerebro?
Por supuesto.
Ya no hay signos de trauma.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Bueno, te haremos pruebas cada seis semanas.
Pero puedes conducir, volver al trabajo.
Tengo entendido que hay una boda en el horizonte.
Sí. En menos de un mes.
Bueno, a menos que tengas planeado decir tus votos mientras haces paracaidismo,
puedes irte.
Demasiado para casarse al aire libre.
Está bien. ¿Dónde encuentras paracaídas a juego?
- ¿Dónde has estado? - Tuve que llevar a Grayson al médico...
Estoy bien, por cierto.
Bienvenido. La próxima vez, usa el paso de peatones.
Necesito tu ayuda. ¿Conoces a Gary?
Sí, tu novio ridículamente tío bueno. El bombero.
Yo no uso el término "novio".
Gary, el ridículamente tío bueno con el que me acuesto.
Lo están demandando.
- ¡Oh, necesito un poco! - ¡No hay tiempo para paradas!
Estamos bien, Teri.
Sábado por la noche, Gary no estaba de servicio,
y estábamos pasando la noche en su casa.
- Estábamos en la cama. - De acuerdo.
- No durmiendo, pero en la cama. - Lo entiendo.
Es para que lo entiendas.
De repente, olemos humo. Miramos por la ventana.
El apartamento de enfrente
- está ardiendo. - Dios mío.
Afortunadamente, Gary aún tenía puesto el uniforme.
Pensaba que habías dicho que no estaba de servicio.
Fuera de servicio para el departamento de bomberos, de servicio para mi.
- Es solo un pequeño juego... - Teri.
- que nosotros... - Me lo imagino.
Cruzó la calle.
Los bomberos ni siquiera habían llegado.
El estaba empujando a la gente a fuera del edificio
Y una mujer estaba atrapada.
Entró en su apartamento
y la sacó por la salida de incendios.
Increíble. Entonces, ¿quién le demanda?
Ella. Por asistencia negligente.
En la salida, se cayó y se rompió una costilla.
- Pero le salvó la vida. - Lo sé, ¿verdad?
Está citado en el juzgados esta mañana.
¿Esta mañana?
Vamos.
¡Bingum! Aquí estás. Tengo un caso para ti.
Necesitas avanzar inmediatamente.
- Lo siento. Está ocupada. - Acabo de aceptar representar al no novio de Teri.
Kim Kaswell tiene una demanda por mala práctica médica.
Una chica de 20 años llamada Sara Miller.
Kim Kaswell ya no trabaja aquí.
Por eso vas a ofrecerle tu ayuda en su caso
y todos los medios de la empresa.
¿Porque a Kim le esté costando encontrar un trabajo nuevo
y tú te sientas mal porque eres la razón de que se fue?
Kim va detrás de una cadena de centros quirúrgicos.
Si gana, el premio podría ser siete números.
Y nos vendrían bien algunos.
Hazle saber que cubriremos todos sus costes iniciales.
¿Y si dice que no? Porque va a decir que no.
No la dejes. Nos necesita.
De acuerdo.
Lo haré con una condición.
Tú llevarás el caso de Teri.
Gracias, pero no, gracias.
No puede ser fácil o barato llevar sola un gran caso.
Tendrías acceso a todos los medios de la firma.
Oh, así que esto es cosa de Parker
Él dice que son estrictamente negocios.
Tengo experiencia en casos de mala praxis.
Mira, no necesité tu ayuda en la firma
y no la necesito ahora
Su Señoría, el abogado de la otra parte ha ignorado
cada una de las peticiones en relación a Sara Miller.
Pedimos que se sancione ag...
¿Qué lo detiene Sr Hanson?
Revisando los papeles, de hecho nunca recibimos
la segunda declaración jurada de buena fe de la Srita Kaswell
Tiene que estar bromeando. Yo...
¿Qué?
No olvides la sección 26A
¡Lo tengo!
Su Señoría, Ley de Procedimiento Civil, Sección 26A
no se requiere que la declaración jurada
sea limitada por interrogatorios.
En el dinero, abogado.
Sr. Hanson, entregue su descubrimiento.
Ahora mismo.
¿Qué está sucediendo?
¿Trajiste lo que descubriste a la corte?
No tuvimos opcion, su señoría
No pudimos encontrar una dirección de oficina para la señorita Kaswell.
- Aquí está el trato... no interfiero con Parker. - Hecho.
Deja constancia de que cualquier correspondencia futura
puede ser entregada en las oficinas de Harrison & Parker.
Estamos en la guía.
Muchas chicas sueñan con ser modelos,
pero lo superan.
Sara nunca lo hizo.
Bueno, confía en mi. Yo sé lo que es eso.
A la edad de 13 años, ella conocía todas las agencias de modelos en la ciudad.
Sabía lo que una sesión de fotos cuesta.
Hicimos un trato, que podía seguir queriendo ser modelo
cuando terminara la universidad.
¿Y?
Terminó en tres años.
Guau.
Y recientemente las cosas empezaron a mejorar para ella.
Tenía un agente interesado en ella
pero sentía que algo la detenía.
Sara sentía que necesitaba cirugía plástica.
Quería aumentarse los senos.
Traté de evitarlo, pero Sara...
ya había investigado por su cuenta.
Y realmente creía que teniendo un tipo de cuerpo específico
era más probable que consiguiera trabajos.
Y ni siquiera quiso que yo se lo pagara.
Tan sólo quería mi apoyo. Lo siento.
No, no se disculpe.
Llevé a mi perfecta y sana hija al centro quirúrgico
Le dí un beso, y nunca la volví a ver viva.
Sara tuvo una reacción fatal a la anestesia.
El cirujano me dijo que fue un raro accidente
y no había nada que ellos pudieran hacer.
Este partícular "raro accidente"
es una condición conocida como hipertemia maligna.
Y había mucho que podían haber hecho.
Ellos simplemente no lo hicieron.
Ellos mataron a mi hija.
El demandante le debe su vida al Sr. Rice.
Un bombero fuera de servicio que arriesgó su propia vida para salvar la de ella...
- Si puedo agregar... - no hay bases siquiera para que estemos aquí hoy,
como mi cliente está blindado bajo "las reglas de bomberos"
que lo inmuniza de demandas.
Solicitamos que la deseche.
Me inclino a aceptarlo, abogado.
A menos que tenga algo que agregar.
Bueno... hay una cosa.
El Sr. Rice en realidad no es bombero.
¿Disculpe?
Pregúntale.
Lo siento.
Señoría necesitaremos un breve receso.
¿¡Te estas quedando conmigo?!
Quería decírtelo... Lo intenté.
¿¡Lo intentaste? ¿¡Cuándo?!
¡? Cuándo estábamos en la cama con el sobrero falso de bombero
y tu insignia falsa y tus botas falsas de bombero?!
¿Te pones botas en la cama?
No quiero volver a verte nunca.
Si fueses mi novio,
¡Te partiria la cara ahora mismo!
Oh, ¡maldita sea!
Sin reconocer la responsabilidad,
mis clientes estan preparados
para reembolsar los costes del proceso de Sara.
¿4000 dolares?
¿Es una broma?
Este es un gesto de simpatía.
Después de todo, su cliente en realidad no pagó por el procedimiento.
No ha querido decir eso.
Estás fuera por muchos ceros.
Mira, si el caso va a juicio
el jurado verá a tus clientes por lo que ellos son...
el "Jiffy Lube" en medicina.
Hiciste unos recortes para ahorrarte unos dolares,
y eso le costó la vida a Sara Miller.
El Dr. Lyman, un cirujano muy estimado, ha realizado
cientos de estos procedimientos sin incidentes,
tanto en el UCLA y como socio de la fundación
del Centro de Cirujanos de Southland.
Cierto o falso, doctor...
¿sabía usted que un fallo total de órganos
también conocido como hipertemia maligna,
era una posibilidad, con la anestesia que usted usaba?
Siempre es una posibilidad, aunque muy remota.
Aun así, falló almacenar para su quirófano con dantrium,
la única droga que pudo salvar la vida de Sara Miller.
La A.M.A. recomienda tener 36 unidades a la mano por cada operación.
Usted no tenía ninguno.
Esa es una recomendación, no un requerimiento.
No hice nada malo.
Le sugiero que piense largamente
antes de que ponga a la Sra Miller a través de un juicio doloroso
que ella no ganará.
Le sugiero que acepte la disculpa de $4,000
y lo enrolle en una pequeña y apretada bola...
Considere su oferta rechazada.
Nunca adivinarás quien acaba de hablar.
De acuerdo. ¿Quién?
El Dr. Bill Kendal, el neurólogo de Grayson.
Dijo que era personal.
Quiere invitarte a cenar.
Ahora, ¿cómo sabes eso?
Me lo dijo.
Para ser honesta, quería invitarte a comer.
Pero lo cambié a una cena.
Ok. ¿Qué estás haciendo?
Negociando tu precio justo de mercado.
Además, el Dr. Kendal... es un buen partido.
Lo he buscado en google.
Muy hábil, politicamente activo
y, según su twitter,
todo un fan de las películas de "Bourne".
- Además de como entrecerraste los ojos cuando dije su nombre. - Teri.
Escucha, una de nosotras tiene que volver a las citas.
Y como soy la última a la que le han roto el corazón, serás tú
Es el médico de Grayson.
O sea, la cosa se complica,
y no me gusta cuando mis mundos chocan.
Entonces no lo estás haciendo bien.
Jane. ¿Tienes un minuto?
Llámalo de nuevo y dile que no.
Claro.
- ¿Está todo bien? - Bueno, cuando adelanté la boda
No me dí cuenta lo mucho que implicaba.
Vanessa ya eligió un lugar, encontró un vestido,
entrevistó a proveedores, todo en la última semana.
Parece que lo tiene bajo control.
Hasta hoy.
Su compañero la necesita en Santa Barbara
durante las próximas 72 horas tomando declaraciones.
Oh, eso significa...
Quiere que le ayudede a tomar algunas decisiones finales para la boda.
¿Quién sabría que se supone que escoja cubiertas de sillas?
Se supone que hagan juego con las flores.
Es por eso que te necesito.
Gracias a Dios mi padrino es una mujer.
Quiero decir, no sé de colores o... menús
y.. ¿"tuuls"?
Ni siquiera sé que es un "tuul"
Se pronuncia "tul", es una tela ligera para agregar volumen.
Espera un segundo.
¿Me estás pidiendo que te ayude a planear tu boda?
No, ayúdame a terminar de planearla.
Pero no sé lo que os gusta a Vanessa y a ti.
Bueno, tienes muy buen gusto.
Sólo imagínate que es tu boda y esagarra lo que tú quieras.
Um, p..
- De acuerdo. - Oh, Jane
- Gracias. - No hay problema
¿Teri, llamasta al doctor y le dijiste que no?
No, porque vas a ir.
Por supuesto que voy a ir.
- Hola. - Buenos días.
¿Has...
¿Has visto a mi chica?
Se fue hace media hora.
¿Se fue... a correr?
Sí.
Oye, no está...
practicando para las olimpiadas o algo así, ¿verdad?
No, no que yo sepa.
Es genial... que ella esté... tan sana.
Es... sólo... que
uh... ¿no parece extraño
que ella esté corriendo temprano cada mañana?
¿A ti te parece raro?
Fred, ¿está todo bien entre Stacy y tú?
¿Hmm? Sí. Nosotros... con... sí. Estamos... ¡claro!
Bien.
No. Ok, así que... las cosas no están fatal.
Nos... nos besamos un montón.
Quiero decir, a veces nos... nos quedamos dormidos mientras nos besamos,
y entonces... entonces nos...
nos despertamos y... y nos besamos más.
Y entonces... ¿Stacy se va a correr?
No quiero entrometerme,
¿pero te das cuenta que hay más
que todo el asunto de que besarse, verdad?
Si, no, por supuesto que me doy cuenta.
- Ok. - Pero es Stacy.
Ahora, imagina si... si tu querías
ser un escalador toda tu vida,
y... y luego, la primera vez, bam, ¡el Everest!
Es... es un poco...
- ¿Intimidante? - ¡Si!
Yo... yo no he estado con nadie,
y... y ella ha estado con, cuántos, ¿tres o cuatro tíos?
Si, eso parece correcto.
Necesito un mapa. O un sherpa.
Necesitas investigación... revistas, libros.
¡Libros! ¿Qué tipo de... qué tipo de libros?
Bueno, empieza con Judy Blume...
"Para siempre", página 81..
Y "Esposa", capítulo 2
Y si eso no es suficiente tengo un año de "Cosmo",
y tres temporadas de "sexo en nueva york" en DVD.
No sé como agradecertelo.
Hey, uh, deja al menos que te haga el desayuno.
Oh, gracias. No puedo. Tengo que ir a trabajar y...
¿planear la boda de Grayson? Eso he oído.
¿Por qué estás haciendo eso?
Me lo pidió.
Y yo debo ser una masoquista porque apenas dudé.
Estás intentando ser una buena amiga.
Admiro eso.
Bien, bueno cuando intenté algo más,
le atropelló un coche, así que esto parece más seguro.
Ok, sé que soy la última persona
que tú querías que, um...
¿Podrías bajar ese cuchillo de pomelo?
¿Y el tenedor?
Gracias.
Así que, solo quiero explicarme y... y disculparme.
Y si no quieres volver a verme, no lo harás.
Así que, ¿qué es lo que haces realmente para ganarte la vida?
Soy contable.
- ¿Para los bomberos? - No.
Pero desde que era pequeño, quería ser un bombero.
Simplemente no funcionó.
Cuando estaba en la universidad, me uní al ROTC.
Me imaginé que sería un buen entrenameinto, que me mantendría en forma.
A las seis semanas, me fracturé una vertebra.
¿Cómo se que no estás mintiendo?
Bueno, tengo documentación.
Así que me moví a lo largo del estado,
solicitando en varios departamentos de bomberos...
Uh, San Jose, Fresno, Carlsbad.
Pero con mi lesión de espalda...
Cuando nos conocimos, llevabas
una camiseta del departamento de bomberos de L.A.
Cuando te pregunté cuanto tiempo llevabas con el departamento,
- dijiste tres años. - Si... sé que estuvo mal.
- ¿Entonces por qué? - Por la forma en que me miraste.
Viste a la persona que yo quería ser,
y... y cuando estaba contigo, me... me convertí en ese hombre.
Gary, eso es de locos.
Lo sé.
Y la cosa más dulce que cualquiera ha dicho jamás.
¿Qué demonios está pasando ahí?
Así que, él no es un auténtico bombero, pero es un buen samaritano.
Y eso es una defensa ¿verdad?
Lo es.
Vuelve al trabajo.
Gracias.
Cuando salió el Dr. Lyman,
dijo que Sara había tenido un ataque al corazón en la mesa.
Entonces la llevaron a prisa al Cedars,
porque el centro quirúrgico no estaba equipado.
¿Y cuándo llegaron al Cedars?
Sara se había ido.
¿Dijo algo más el doctor en el Cedars?
Me preguntó dónde se había hecho Sara la operación.
Y cuando dije el Centro quirúrgico de Southland
él sólo... se quedo como muy quieto,
y me dijo que necesitaba hablar con un abogado.
Nada más.
Sra. Miller, usted acompañó a Sara a su operación, ¿verdad?
Si, por supuesto.
¿Y le ayudó a ella a llenar el formulario de ingreso del paciente?
Ella me dio las respuestas, y yo las escribí.
¿Puede mostrarme dónde indicó
que Sara tomaba un antidepresivo?
¿Disculpe?
El formulario pide todos los medicamentos.
¿Por qué no hay mención del SSRI?
Porque ella no estaba tomando ninguna.
Estoy confundido.
Página 6 de la autopsia de Sara,
claramente indica la presencia de SSRI en un sistema sanguíneo.
Objeción. Su Señoría, no tenemos la página 6.
Tengo el índice justo aquí, Su Señoría.
La línea resaltada.
Denegado.
- Lo necesitamos - Sra. Miller, ¿es consciente
que ciertas SSRI son conocidas por desarrollar
hipertemia maligno en pacientes quirúrgicos?
- No. - ¿Entiende usted
que si alguien indicó que Sara estaba tomando un SSRI
los experimentados doctores de Southland Surgicenter
habrían usado una anestesia diferente
y nada de esto hubiera sucedido?
- Su Señoría, necesitamos un receso. - ¿Sra. Miller?
- No lo sabia - Su Señoría!
- No lo sabia! - Haremos un receso hasta mañana.
Sólo tengo una pregunta para ti, Gary.
A pesar de que el apartamento de la Srita. Theodore
fue consumido por el fuego, ¿ella sigue viva?
Bueno.. sí. Está sentada justo ahí.
No más preguntas.
Sr. Rice,
este es el manual de bomberos de Los Angeles.
Dígame,
después de entrar en el apartamento de la Srita. Theodore,
¿siguió usted las instrucciones en forma tranquila y segura?
Bueno, habían... algunos gritos.
Usted gritó que ella "iba a morir"
si ella no lo seguía hacia afuera de la ventana
- ¿No es correcto? - Estaba intentando salvar su vida.
¿Quitó usted primero "todos los vidrios de la ventana
antes de acompañarla a los brazos de un compañero"?
No. Yo lancé un radio reloj a través de la ventana.
Y la empujó de cabeza.
Dígame...
¿Cómo se dañó las costillas Miss Theodore?
Bueno, estábamos cerca de la parte inferior de la escalera de incendios
y... hubo una explosión
y ella fue lanzada de las escaleras
y.. algo cayó sobre ella.
¿Y qué era ese "algo"?
Era...
yo
¡La encontré! Reporte de autopsia, página 6,
estaba revuelta en una revista "Redbook"
que tiraron a la última caja de descubrimientos.
Claro. ¿Cómo se nos pudo pasar?
Sí, ¿cómo se os pudo pasar?
¿Perdona?
¿Dónde está todo el apoyo administrativo que me prometisteis
cuando os metisteis en mi caso?
Firma grande, grandes recursos.
- Te dije que algo se iba a olvidar - Chicas...
- Lo estaba haciendo bien. - Tu fuiste quien quiso que...
- ¡Chicas! - ¿Qué?
Pensé que debía decirles en persona
que estoy dejando el caso.
- No puedes. - ¿Por qué? - Estabas en el juzgado-
Lo escuchasteis. Soy responsable por Sara.
No. Ellos lo arruinaron.
Claramente, ella no se sintió cómoda diciéndomelo.
Si lo hubiera hecho, entonces lo habría sabido.
Esto es muy doloroso.
Lo que ellos hicieron hoy fue un truco.
El abogado enterró el reporte de la autopsia
para poder emboscarnos en el juzgado
y tratar de avergonzarte para que dejemos el caso.
Bueno, funcionó
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué tienes un libro de tartas de boda?
Porque Grayson casi ordenó
un pastel de nieve salpicado de arco iris.
Es una boda, no una fiesta para niños de cinco años.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Espera. Cariño, ¿por qué estás aquí?
Teri llamó con un código rojo.
Dice que tienes una gran cita esta noche
y que no te ibas a cambiar de ropa.
Sí, yo no... Yo no voy a ir.
En lo único que puedo pensar es en este caso.
Quiero decir, esta pobre chica. Es realmente triste.
Pudo haber sido cualquiera de nosotros...
Modelo ascendente, muere al operarse el pecho.
- Muy cierto. - Sí.
Excepto en la parte de operarse el pecho.
Bien, de hecho...
¿Me estás diciendo...
Lo pensé.
Unas semanas antes de tener este cuerpo,
cogí una cita para hablar con un médico.
Nunca me lo dijiste.
Lo sé.
No estaba segura.
De todos modos, eso ya no es un problema.
Gracias, Jane.
¡Deberías ir a la cita esta noche!
Diviértete.
Quiero decir, Teri dijo que la mamá está cancelando el caso, ¿verdad?
Así que no queda nada mas por hacer
excepto ser sexy e interesante.
No lo sé.
No he estado en una primera cita desde hace mucho tiempo.
- Ahora estoy muy nerviosa. - Oh.
Aquí está todo lo que necesitas saber.
Si estás nerviosa cuando el camarero llegue
entonces la cita va bien.
Pero si te sientes aliviada, entonces ordena algo
que no tome mucho tiempo cocinar porque tu cita es un inútil.
- Eso es genial. - De cualquier forma...
no te apresures en llegar a casa.
Ya-sabes-quién me dijo que tiene grandes planes para esta noche.
Y por "tu-sabes-quien" me refiero a Fred
y por "grandes planes" me refiero a...
Si, yo... descifré el código.
¿Cuándo olimos el humo? Estabamos en su habitación.
Gary traía su uniforme.
Yo traía el mío... si saben lo que quiero decir.
Estaba desnuda.
La demandante estipula que, de hecho,
nosotros sabemos lo que la testigo quiere decir.
¿Qué vió esa noche?
Ví al hombre justo ahí, correr hacia un edificio en llamas
cuando todos corrían para salir.
El acompañó a una familia a la calle, y luego a otra.
Entonces cuando escuchó que todavía había alguien adentro...
- ¿El regresó? - Ni siquiera dudó.
Las llamas cubrían la entrada.
No sabía si él podría lograrlo.
Y luego, cuando pensé que no lo volvería a ver otra vez,
salió de la ventana con esa mujer de ahí.
Su testigo.
Srita. Lee, ¿es Gary Rice un bombero real?
No. Pero esa noche, Gary rice fue un héroe real.
¡Mmmm... que rico!
Cosmopolitan
Aprendí a prepararlo esta tarde.
Vaya, estás lleno de sorpresas.
Bueno, apenas estoy empezando.
Qué... qué... qué...
Hey, ¿qué estás haciendo?
Sólo un pequeño masaje de pies
Sí, así es, ¿pero por qué?
Bueno, ya sabes lo que dicen de los pies...
"la zona erótica descuidada"
No la mía.
Tan sólo no soy una persona de "pies". Pero te doy un sobresaliente por el esfuerzo.
Este... estoy bien.
Yo lo tengo.
Estoy segura que sí.
¡Oh, Fred!
Sí... esa es mi oreja.
Mucho mejor que tu pie, ¿verdad?
Mmmm... mucho mejor.
¿Eso era mi pendiente?
¿La única hermana?
Sí.
¿Y tú?
Hija único.
Oh, sí lo dijiste. Es cierto.
Sí. Lo siento. Ups
Una historia graciosa...
Mi maestro de anatomía en la escuela de medicina... totalmente narcoléptico.
Sí, eso debió haber sido una locura.
Dios mío ¿ya te había contado esto, verdad?
Cuando estábamos esperando en el bar.
Oye, está bien. Quiero decir, es una gran historia.
Me gusta la parte donde él se queda dormido sobre el cadáver
Oh, lo siento.
Soy terrible en las primeras citas.
¿Dónde está el camarero?
Sí.
Lo siento. Pensé que lo había apagado.
Esta bien... voy a ir al baño.
De acuerdo.
¿Diga?
- Lamento interrumpir, pero es una emergencia. - ¿Dónde está Stacy?
- Corriendo. Otra vez. - ¿Y, qué sucedió con la gran noche?
¡Un completo desastre! He leído todos los libros, todas las revistas,
He visto una docena de episodios de "Sexo en Nueva York"
y nada ha ayudado!
Aparentemente, todas las mujeres son diferentes.
Y las cosas que funcionan en Miranda
no son las mismas cosas que funcionan en Charlotte.
Y adivina qué... ¡ninguna de ellas funciona en Stacy!
- Fred, toma un respiro. - La única cosa que aprendí...
es que las chicas hablan con sus mejores amigas sobre sexo.
Y ya que eres la mejor amiga de Stacy,
eso te hace la guardiana de todos los secretos sexys de Stacy
Necesito saber qué funciona para Stacy.
Porque no son sus pies y tampoco sus orejas.
Por favor...
De acuerdo, te voy a decir esto sólo una vez,
y nunca, nunca más tendremos esta conversación
de nuevo... ¿me escuchaste?
Tienes toda mi atención.
Empieza moviendo ligeramente el flequillo de Stacy,
fuera de su vista,
pon su cabello atrás de su oreja.
Eso hace que se sienta protegida.
Esto es bueno.
Pero espera. Aquí es donde se pone difícil.
Cuando hayas hecho el truco del cabello,
mueve suavemente tu mano hacia abajo de su hombro y...
De acuerdo. Puedo hacer eso. ¿Y después qué?
Espera.
Entiendo. Interesante.
Entonces yo...
¿A ella le gusta? ¿De veras? Nunca lo hubiera...
No, no, no, No puedo hacer eso.
Entonces terminas justo donde empezaste,
con un tierno beso en los labios. ¿De acuerdo? Me tengo que ir
Espera. Ella está en casa.
Va ir a tomar un baño
- Perfecto. Síguela. - Tomé uno esta mañana.
¡Fred, métete a la bañera!
Entonces....
¿cuánto escuchaste?
- No mucho. - Bien.
Como la mitad.
La mitad buena.
Bueno, Stacy ha sido mi mejor amiga desde...
Siempre.
Y Fred...
Ok.
- Nunca los emparejarías... - Ok.
Pero ellos son algo así como perfectos el uno para el otro.
Bueno, creo que es genial. Eres una casamentera.
Sólo verlos felices me hace feliz...
Cuando te ví por primera vez en el hospital sentada junto a Gayson,
eso fue lo primero que noté.
Tu compasión.
Bueno, tus ojos...
Luego tu compasión.
¿Están listos para pedir?
¿Podría darnos unos minutos?
Justo iba a decir lo mismo.
Bien... alguien tuvo una buena noche.
No puedo creer que dudé de las habilidades de Fred.
Cuando finalmente llegamos a eso...
fue tan intuitivo.
Es como si él supiera exactamente qué hacer.
Entonces, ¿no correrás hoy?
Tal vez no vuelva a correr.
Te juro, Jane.... ¡Vi ángeles!
¡Oh, soy una muy mala amiga!
No te pregunté por tu cita. ¿Cómo estuvo?
Um, fue, ya sabes...
Buenos días.
H... Hola.
Lo siento. Stacy, el es Bill.
Bill... Stacy.
Encantada.
¿Te quedas a desayunar?
Me encantaría poder quedarme. Pero tengo una cirugía.
Te llamo luego.
Sí.
Realmente pasé un buen rato.
Yo también.
Adiós.
¿En la primera cita?
El proveedor para la boda de Grayson acaba de llamar.
¡Dios mío! Otra vez no.
Tienen problemas con la ensalada.
Aparentemente el persimon no está en temporada.
¿Te parecen bien los melocotones?
Teri, esta no es mi boda.
Así que no quiero nada de esto.
De acuerdo, ¿entonces les digo que llamen a Grayson?
¡Sí! ¡No!
Dile que hay una tienda en San Diego
donde almacenan persimons.
Les pediré que lo envien.
De acuerdo.
¿Es el demo de Sara Miller?
Lo he estado viendo toda la noche.
No podemos permitir que Martha deje este caso.
Era una bella chica.
Pero nunca iba a llegar a ser una modelo.
Eres mala.
No, es objetivo.
Mira... como camina.
Digo, tienes los dedos torcidos hacia adentro.
Y su estatura.
Quiero decir, no hay cirugía que arregle eso.
Supongo que no.
¿Así que cualquier agente con el que hablara
le estaba vendiendo un montón de mentiras?
Bueno, en el mejor escenario posible, el agente era simplemente ignorante.
Y en el peor escenario...
¿La Agencia Sunset Bay?
- Eso lo explica todo. - ¿Qué, la conoces?
Era una agencia sospechosa que trató de contratarme
- hace unos años. - ¿A ti?
¡Si, Kim! ¡A Mi! ¡Acéptalo!
Recuerdo al tipo que la dirigía...
Steven Bay.
Incluso su nombre sonaba a que necesitaba un baño.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en que podría necesitar hacer una llamada de teléfono.
Estas fotografías son espectaculares, señorita...
Pfleiger. Como "Seger" con un "fluh"
¿Has hecho algún trabajo como modelo profesional?
En Topeka, un lavadero de coches me puso en sus cupones.
Era la cara del descuento de los 2 dólares.
Lévantate para mí.
Aléjate.
Date la vuelta.
Tengo que ser honesto con usted, Srita. Pfleiger.
Usted es casi exactamente lo que están buscando afuera...
¿Lo dice en serio?
Completamente.
Si usted quiere garantizarse una carrera grande...
Me refiero a compartir pasarela con Gisele, Brooklyn..
Debe considerar seriamente hacerse algunos ajustes.
Quiere que me haga cirugía plástica.
Que gracioso... Katie Moss me preguntó lo mismo.
Seis semanas después, estaba ganando cheques de seis dígitos
¡Guau!
¿Me quería ver?
Ha habido un avance en el caso de Gary.
¿El jurado tomó una decisión?
Aún no.
¿Entonces qué?
Algo que vi en el archivo me dejó pensando.
Hice una pequeña investigación.
Mierda.
Por favor, indique su nombre para el registro.
- Steven Bay. - Su nombre legal.
- Richard Dunkelman. - ¿Y por qué se lo cambió?
Pensé que sonaba mejor para el negocio.
Usted se especializa en encontrar nuevos talentos en modelos, ¿verdad?
¿Cuál es la relevancia, su Señoría?
¿La señorita Bingum está tratando un caso judicial o está tratando de obtener un agente?
Vaya al punto, abogada.
¿No es verdad que usted posee
una parte de los Centros de Cirugía Southland?
Tengo varias inversiones.
Pero esta no es sólo una inversión.
La escritura de constitución.
Indica que mientras el Dr. Jeffrey Lyman
fundó el Centro de Cirugía Southland,
Richard Dunkelman posee participación y control en la empresa
pero su nombre profesional, Steven Bay,
- no está en ningún lado. - ¿Hay alguna pregunta en nuestro futuro?
¿No es verdad que su verdadero negocio
es prometer a las mujeres exitosas carreras
si tan sólo se hacen una pequeña cirugía
y entonces enviándolas
a la centro quirúrgico que usted secretamente posee?
Absolutamente no.
¿Podrían todos en la fila de atrás por favor ponerse de pie?
Sr Bay, ¿reconoce usted a alguien?
Su Señoría, ¿usted no va a permitir esto, verdad?
Creo que lo haré.
Levanten la mano...
¿Cuántas de ustedes buscaron al Sr. Bay para que las representara?
¿y a cuantas de ustedes les garantizaron una carrera
si tan sólo se hacían "un pequeño trabajo"?
¿Cuántas de ustedes fueron referidas al Southland Surgicenter
por el Sr. Bay?
¿Cuántas de ustedes tienen actualmente una carrera como modelo?
¿Cuántas de ustedes pueden pagar la renta completa cada mes
con el dinero que ganan como modelo?
Su Señoría, queremos corregir nuestra querella
para incluir 11 cargos de ataque-civil
en contra de Steven Bay y Southland Surgicenter.
- ¿Esto es una broma? - No lo se.
¿Por qué no le preguntas a la madre de Sara Miller?
¡Abogados, a mi despacho!
¿Ataque civil, Su Señoría?
Oh, sí.
Es definido como "un deliberado e ilegal uso de violencia"
"contra una persona", que es exactamente lo que sucedió.
El consentimiento de esas cirugías fue obtenido por fraude.
Quiero decir, fue un ataque cada vez
que Steven Bay convenció a cada una de esas mujeres para hacerse cirugía
sin revelarles que él obtendría un pago por ello.
No hay diferencia si el hubiera puesto un cuchillo en su garganta
y exigirle su cartera.
Su cuchillo resultó ser un bisturí.
- Muy buena. - Bien, gracias.
¡Esto es un café teatro, su Señoría!
Lo vamos a rechazar.
¿Por qué? ¿Porque están perdiendo?
Estoy considerando el ataque civil.
- Su Señoría, yo no... - ¡Gracias!
Llévelos arriba a la oficina del fiscal...
con mi recomendación de solicitar cargos criminales
¿Perdone?
También estoy preparando un mandato judicial
para clausurar el Soutland Surgicenter.
Y le recomiendo enérgicamente que entre a un cuarto con el demandante
y lleguen a un arreglo.
Y, Mr. Hanson....
aconseje a su cliente de que sea generoso.
Se acabó.
Ganaste.
¿De verdad?
Los vamos a clausurar y ellos van a tener que pagar.
Gracias.
Hola.
Vine tan pronto como pude.
El secretario llamó. Caso desestimado.
Oh, dios.
¡Teri! ¡Esto es increíble!
Oh, voy a llevarte a una cena fantástica.
Esto es como una buena y una mala noticia.
¿Cual es la mala?
Lo hicimos.
¿Que es esto?
Hay noticias sobre un buen samaritano
quien sacaba a gente de incendios...
Fresno, Carlsbad, San Jose.
Todas las ciudades donde solicitaste ser bombero.
- Teri... - Parker conectó los puntos.
Hace un par de años, él intentó una acción
contra seguros contra incendios.
Esta no fue tu primera vez.
Yo... ¿sigo siendo un héroe, verdad?
Esa es una cualidad que tu estás buscando en un... novio.
Me puse a pensar.
Resulta que todos esos incendios sucedieron
a unas manzanas de cualquier lugar en el que tu vivías.
¿No vamos a ir a cenar, verdad?
Resulta que la policía de Fresno, Carlsbad, San José,
todos están buscando al hombre que inició esos incendios.
Pudiste haber matado a alguien
Sí, pero no lo hice. Yo los salvé.
Teri....
Hay un policía abajo. Uno de verdad.
Va a hacerte algunas preguntas.
Ayúdadme.
¡Hola!
Hola.
Hoy has estado increíble.
Lo sé.
Para ti. Escuché tu mensaje.
Lo encontraste.
En mi armario, justo donde lo dejaste.
Guau.
Puse esta foto allí una semana antes de morir.
Lo recuerdo. Yo la hice.
Uh, escucha...
Estoy feliz de que las cosas vayan tan bien con el médico,
pero no crees que ¿estás saltándote algunos paso?
Stacy, esto no es para mi.
- ¿Grayson? - Sí.
Eso va a doler.
¿Pero quizás después de la otra noche duela un poco menos?
Seguro, un poco.
Gracias, Stacy.
De nada. Nos vemos.
¿Tienes un minuto para tu padrino?
Siempre.
Te debo una disculpa.
A veces uno se fastidia con todo esto de la boda.
Bien, de eso es de lo que te quería hablar.
Toma.
Es para ti.
Está ordenado y organizado por colores
para el guardarropa, el menú, la ceremonia y la recepción.
¿Tu hiciste todo esto?
- Ya sabes. - ¡Jane!
Bien...
Quiero que tengas...
la boda perfecta.
Buenas noches Grayson.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-