¿Ves esa aspirante a modelo de ahí?
Esa era yo, Deb
hasta el día que morí,
pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lío
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada, con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo pasa por alguna razón...
Y bien, eso espero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola... Bill.
Esta es Jane... Bingum.
Solo llamaba para ver cómo estás...
Desde ayer en la mañana cuando te fuiste de mi casa
y dijiste que me llamarías.
De cualquier forma... llámame.
Hola.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Acabas de llamar al día siguiente al doctor, ¿no es así?
No... Tal vez.
- Y tú dormiste con él en la primera cita. - ¡Oh, Dios mio!
¿Te lo dijo Stacy?
No, sólo era una suposición... que resultó cierta.
Entonces, debes sentirte...
Por favor no digas "sucia" o "callejera".
Iba a decir "prendida".
Teri, él no ha llamado aún.
¿Está todo listo para la fiesta de soltero de Grayson?
Cuatro tiempos... elegante y digno, tal como pediste.
Perfecto. ¿Y mi cita de las 2:00?
- Ya está en tu oficina. - Gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hola, soy Jane Bingum.
- Hola. - ¿En qué les puedo ayudar?
Bueno... Queremos demandar a un banco de esperma.
Espere, ya sé lo que está pensando...
"Aburrido. Otro enano demandando a un banco de esperma".
Eli.
Concebí a mi hijo con la ayuda de una compañía llamada Zygolife.
Lo siento. Por favor siéntense.
Esta es la cuestión... Tengo un hijo maravilloso...
Perfecto, en realidad...
Mamá, en serio, tú no tienes que quedar bien.
Srta. Bingum, a pesar de mi "perfección",
nací con algunos problemas.
Tal vez no se ha dado cuenta, pero...
Soy una persona pequeña.
¡Quién diría!
El problema no es ser pequeño.
Son las condiciones médicas relacionadas...
Escoliosis, comienzo temprano de artritis.
El diagnóstico oficial es acondroplasia.
Junté la información relevante.
En un factor de crecimiento normal llamado FGR3.
Y voy a necesitar terapia física y medicamento por el resto de mi vida.
Bueno, eso cuesta dinero.
La vida cuesta dinero. Estamos bien.
Tienes tres trabajos, mamá.
Ella no tiene la mutación.
Así que la única explicación es el esperma de Zygolife.
Ahora, mire esto.
Ellos prometieron "Revisión genética de la Técnica".
Esto es impresionante.
He perdido mucho tiempo en citas con doctores,
El tema es que... Zygolife lo fastidió,
y queremos llevarlos a juicio
De acuerdo.
Kaswell.
¿Parker?
Estaba en el vecindario
y pensé que podía llegar para devolverte eso.
¡¿Estás loco?!
Este es mi lugar de trabajo.
Pero de hecho me alegra que estés aquí.
¿De veras?
Sí, me están entrevistando de otras firmas.
Lo escuché.
¿Entonces por qué estás ignorando mis solicitudes para recomendación?
He estado muy ocupado.
Pero no demasiado como para regresarme mis panties.
Muchas gracias.
De nada.
Hola.
Entonces, sólo me aseguro de que siguen en pie
esos tragos con mi papá después de tu fiesta de soltero
No es una fiesta. Sólo es una cena
- Correcto - Y sí, los veo a las 10:00
¿Puedo... pedirte un favor?
Lo que sea
Bueno, creo que mi papá
estaba un poco desilusionado de que no le preguntaste a él
¿El quería que le pidiera tu mano?
- Ya se - Ya se que es anticuado
Pero él es un juez. Le gustan las tradiciones y rituales
¿Y estás segura de que no te importa que yo te trate
como una pieza de mi propiedad?
Oh, absolutamente. Exije mi mano, por favor.
Oye, y si dice que no, le voy a ofrecer dos cabras y una mula
No es gracioso
Me tengo que ir
De acuerdo, adios
Te amo
Te amo también
Primer plato... Prosciutto di Parma,
que sé que te encanta
Segundo plato.. Ravioli de ricotta y huevo,
que nunca has probado, pero te encantará
Tercer plato... cangrejo a la diavolo,
mi favorito personal.
Y para el postre... pasteles de romero y aceite de oliva
- Suena perfecto - Lo se. ¿cierto?
Aquí esta, el hombre del momento
Será mejor que dure más de un momento,
porque tenemos mucho que comer.
Buenas noticias, gente. Ha habido un cambio de planes.
- ¿Qué? - Cancelé el restaurante.
Y reservé en el Club de Caballeros "La Muse"
La limosina está esperando abajo
- ¡Qué... genial! - ¿Qué es un club de caballeros?
Teri, no
Ir a un club con mujeres medio desnudas balanceándose por ahí,
no es lo que Grayson quiere para su fiesta de soltero.
Eso es lo que todos los hombres quieren para su fiesta de soltero.
¿Tengo razón?
No discuto con el jefe.
¡Eso!
Lindo traje.
Viene en cuatro colores.
Lo sé. Lo tengo en los otros tres.
Freddy, muéstrale algo de amor.
Estoy bien.
¡Dios, extraño la escuela de leyes!
Oye, Vanessa. Disculpa por el correo de voz.
Pero Parker como que cambio las cosas...
Voy a llegar tarde esta noche.
¿Qué te parece si almorzamos mañana?
Tu, yo, y tu papá... y-y... prometo que pediré tu mano.
¿Estás bien?
El humo empeora mi asma.
Deberías decirle a tu jefe.
Ese sería Bobby Z. Y a él no puede importarle menos.
Vamos, cariño. Ese tubo no va hacer dinero por su cuenta.
Necesito algo de aire fresco, Bobby.
En tu tiempo
Mi consejo...
Menciona la Sección 6400 del trabajo, de California.
- ¿Eres abogado? - Sí.
- Bueno, él también. - Que bueno.
Como él sabe, la ley dice
"el patrón deberá proveer un lugar para el empleado
que sea seguro y sano"
Es bueno saberlo señor...
Kent. Grayson Kent.
¿Quieres un baile... que invita la casa?
Gracias, pero debo regresar a mi fiesta de soltero.
- No, gracias. - Está bien.
De acuerdo.
Buenas propinas. Digo uñas.
Cariño, tienes que soltarte.
¡Sí, diviértete, Jane!
¡Estoy relajada! ¡Estoy cool!
Porque, siempre me ha dado miedo intentarlo.
Empieza por el centro del ojo y trabaja en la salida. Es fácil
Lo intentaré, gracias.
Oh, Dios, tengo que tomar esta llamada, puede ser el doctor
Quiero decir, no mi doctor. El es algo así como mi...
En realidad no se, porque estamos como que saliendo...
pero no saliendo realmente...
¡Ay, Dios!
Discúlpenme. Lo siento.
Gracias.
Hey, cuidado.
¡Ay, Dios!
¡¿Hola?!
Hola, cariño, ¿el doctor ha llamado?
No. No, aún no.
- ¿Por que hay tanto ruido en el restaurante? - ¿¡Qué!?
¡No puedo escucharte!
Bueno, no puedo oírte.
¡Eso es lo que acabo de decir!
¡Stacy, no te escucho! ¡Stacy!
Bueno, diviértete.
Ah, y trae algunos postres a casa.
De acuerdo.
Bueno, me voy al trabajo.
- Buen día. - ¡Sí que lo es, Jane!
Fred, Fred, olvidaste tu...
Oh, mi corbata. Sí.
Gracias, mi amor.
Todo se ve genial.
Podrías pensarlo, pero no.
Ni genial, ni nada.
¿Qué pasa?
Creo que Fred está ocultando algo.
Cada vez que le pregunto algo sobre su pasado,
él cambia el tema, o me distrae con sexo.
Oh, bueno, ya sabes, Fred es un...
El... El es una persona muy privada.
O no es lo que él dice ser.
¿Quién más podría ser?
¿Nunca has escuchado de Protección de Testigos
de la C.I.A.,
o "Papá por Siempre"?
Stacy, no. El...
¿Entonces por qué no me cuenta nada personal?
- Tu lo conoces. - ¿Tu qué piensas?
Pienso, que tengo que ir a la Corte.
Estoy demandando a un banco de esperma en nombre de una persona pequeña
Tienes un gran trabajo.
Lo sé. ¿Cómo es que tengo tanta suerte?
¡Ah, sí! Choqué contra un camión
Adiós.
- ¿Me recuerdas? - Por supuesto.
La bailarina asmática.
Lo dice el mal abogado.
¿Disculpa?
Me quejé sobre la máquina de humo, y me despidieron
¿Qué? No pueden despedir a empleados por exigir sus derechos.
Mi jefe, Bobby Z, dijo que no soy una empleada
Dijo que soy una "contratista...
"independiente"
Que es como los patrones llaman a sus empleados
cuando quieren esquivar las leyes.
Entonces... ¿En dónde me deja eso?
Con una demanda
Te conseguiré una audiencia para hoy
Claro, si no te importa
ser representada por un "mal abogado"
Lo siento. Eso fue cruel.
Tengo que reprogramar una comida con mi futuro suegro,
y después te llevaré a la corte.
Te veré ahí.
Quiero reagarrar mis zapatillas de la suerte.
A los jueces les encantan.
Hace 17 años, Eli Haller.
Pero debido a una negligente falla del acusado,
su madre enfrenta ahora la carga financiera
de pagar los costos asociados
a su condición médica, que pudo haber sido prevenida.
A nombre de Zygolife Inc.,
solicito un juicio sumario.
El demandante no ha podido establecer
una causa de acción, en la que se pueda garantizar el desagravio.
La causa de acción es negligencia...
Simple y demostrable.
Ella puede llamarlo "negligencia",
pero es en realidad una demanda ilegal por una vida...
Ella está diciendo que la Sra. Haller no debería haber dado a luz a su hijo,
lo cual está prohibido por el Código Civil de California 43.6
No estamos demandando por una vida ilegal,
sino por los costos médicos
asociados a las condiciones del Sr. Haller.
- Que es la misma cosa. - No, pero...
Lo siento, estoy de acuerdo El caso está cerrado
Yo... lo siento
Está bien, Señorita Bingum.
- Buscaré otra forma. - No.
- ¡Mamá! - Ya escuchaste al juez.
Vámonos.
¿Que estás haciendo aquí?
He sido un mal ángel guardian.
Bueno, todos sabemos que eso es cierto.
¿Por qué te das cuenta repentinamente?
Teri me dijo que has estado estresada
porque no te ha llamado
el doctor lo-hice-en-la-primera-cita.
El es neurocirujano.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Podría ofrecerte mi consejo.
- Podría escuchar. - Estoy a tu servicio.
De acuerdo, sí, creo que me gustabas más
cuando estabas más absorto en ti mismo.
- ¿Lo has llamado? - Si.
Tal vez no recibió el mensaje. Deberías llamarlo otra vez.
He llamado cuatro veces.
Tal vez debí haber venido a ti antes.
Sabes, Fred, ahora mismo,
tal vez deberías enfocarte en tu propia relación.
¿Qué?
¿Por qué? Es asombroso.
¿Sabes algo?
Stacy cree que tienes un secreto
porque nunca hablas de tu pasado.
Soy un ángel guardián. No tengo pasado.
Bueno, será mejor que piense en algo antes de que todo esto termine mal.
¿Creería ella que soy un gimnasta Romano
que no tuvo infancia?
Sigue trabajando en eso.
Su señoria, Sierra Santell es una empleada
y por lo tanto, tiene derecho a las protecciones
para empleados de las leyes estatales.
Bailarinas como Sierra, históricamente han sido consideradas
como contratistas independientes.
Ellas vienen y van según sus elecciones.
Cambian de club a club,
y sin embargo, no hay empleados.
En el caso Hart vs Rick,
un juez federal definió un empleado, como alguien que trabaja para quien
"tiene completo control sobre las actividades del lugar de trabajo"
Aquí, el jefe de mi cliente determinó dónde trabaja ella,
- cuando trabaja ella... - ¡Oh!
Incluso él selecciona mi música.
Y en el baño, hay un letrero
para todos los empleados de que se laven las manos... lo cual yo hago.
Ahí tiene.
Por ley, ella es una empleada... con manos limpias.
Estoy de acuerdo
La Srita Santell debe ser reinstalada como empleada en "La Muse"
con todos los beneficios retroactivos a la fecha de su despido.
Uh, ¿Señorita Santell?
Me encantan sus zapatos.
Te lo dije
¿Cómo suena?
"En conclusión, Kim Kaswell
no es solo una brillante abogada y una líder inspiradora,
es uno de los seres humanos mas decentes que he conocido"
¿Qué estas haciendo? Escuchado que Parker
se niega a escribir recomendaciones a favor de Kim,
así que pensé que nosotros podríamos hacerlo.
¿Por qué haríamos eso?
Porque si ella consigue trabajo en otra firma,
no va a regresar aquí.
Pensé que te gustaría la idea.
No.
No es eso. Le fallé a Eli.
Mi propuesta en el caso Haller
fue rechazada más rápido que la colección de primavera de Galliano.
Mi prima utilizó un banco de esperma. Totalmente estandarizado.
Ella quería un bebé mitad coreano, mitad brasileño.
Ahora tiene un genio de matemáticas, con un cuerpo totalmente bueno.
Marca mis palabras bebés hechos a la medida
son la evolución natural de nuestra cultura.
Cuando hagan niños que no lloren, anótame en la lista.
Teri, eres un genio.
Lo sé-¿Por qué?
Envía a Zygolife una solicitud de información de
cómo rastreaban la esperma en 1993.
Esta bien
Después llama a Molly Haller, y dile que voy en camino.
Acabamos de tener una nueva causa de acción
La cual es...
Zygolife declara que su "producto" fue una técnica moderna.
Demandaremos por su responsabilidad del producto.
¿quieres comparar a mi hijo con un tostador defectuoso?
¿un tostador? No
Bueno, sí y no.
Demandaremos por responsabilidad del producto.
Usando la defensa de Zygolife.
- Eso es asombroso. - No, es repulsivo.
Es un medio para lograr un objetivo.
Es contra lo que he estado luchando desde que Eli nació.
No es un producto defectuoso.
No estoy diciendo que es defectuoso, por supuesto que no.
Lo que digo, es que la técnica de Zygolife,
fue defectuosa.
Eso explicaria todo
Mamá... Lo siento.
Nunca nadie dirá
que no eres perfecto tal como eres.
Por favor vete
¡Vamos!
¡Hola!
Hola
Eli, me asustaste. No te vi llegar.
Nadie me vió. Tengo la altura de un escritorio.
Correcto
El ángulo de responsabilidad del producto, vamos a hacerlo.
De acuerdo. En realidad quiero ayudarte, pero tu mamá dijo que no.
¿Piensas que podemos ganar, verdad?
Creo que tenemos una oportunidad.
Esta mañana, recibimos una noticia de desalojo.
Tres trabajos... y mi mamá no puede pagar la renta y... a mí.
Esto no va a mejorar,
- y tú puedes hacer algo al respecto. - No sin tu mamá.
Si el juez dice que continuemos con esto,
entonces hablaré con ella.
No quiero preocuparla a menos que sea algo real.
De acuerdo. Trabajaré en la solicitud.
Y haremos nuestro mejor intento.
Gracias.
¿Sr. Kent? Usted está arruinando nuestras vidas.
¿Le importaría explicarme mejor?
Usted hizo que todos nos calificaran como empleados.
Eso es lo que queríamos.
No entiendo por qué. Ser un empleado apesta.
Acostumbrabamos a tener una gran noche en propinas.
Y ahora Bobby Z dice que como somos empleados,
todas nuestras propinas son ganancias corporativas,
entonces él se queda con todo.
Esa no fue mi intención.
Eso no es suficiente.
- Desiree. - No, ella tiene razón.
Llamaré a Bobby Z, veré que puedo hacer.
Les dije que él nos ayudaría
- No puede empeorarlo. - Un momento.
¡hey!
Hola..
¿Qué está pasando aquí?
Nuevos clientes.
Mas bien parecen...
- Strípers - Y los dos tenemos razón.
Te perdiste los tragos con mi papá,
luego el almuerzo, y ahora tienes una habitación llena de chicas.
- ¿Estás intentando algo? - No, no.
Mira, almuerzo mañana contigo y tu papá,
y prometo que no dejaré
hasta que le pida tu mano a mi futuro suegro
De acuerdo.
Hola, señoritas. Gusto en conocerlas.
Buena suerte con el caso
En 1993, una compañía llamada Westin Labs
empezó a ofrecer un examen de ADN para mutaciones
en el factor de crecimientp receptor FGR3
Ese examen hubiera descubierto la condición de Eli,
si hubiera sido usado.
Entonces no conocíamos sobre ese examen.
Y casi nadie en la comunidad científica.
Solamente el 30% de los competidores de Zygolife
usaron el examen en 1993.
¿Cómo puede ser mi cliente responsable por un examen del que no tenía conocimiento?
Ellos vendieron un producto defectuoso.
Sea que hayan o no sabido sobre el examen,
es una pregunta para el jurado.
Estoy de acuerdo
Autorizo su solicitud, Srita. Bingum
Gracias
Un momento. La causa de acción es responsabilidad del producto.
- Es correcto. - En asuntos de responsabilidad de producto,
los estatutos de limitación
dos años después de recibir el producto.
- ¿Qué edad tienes, Eli? - 17
Srita. Bingum, está 15 años atrasada en traer esto a corte.
- Solicitamos que deseche el caso. - De acuerdo, espere... espere.
Solicito sustituir a Eli Haller como el demandante.
- y me nombro a mi misma como "guardian ad litem" - ¿Qué?
Significa que ella será mi guardián en los propósitos de...
Entiendo lo que ella está pidiendo.
Eli tiene 17. Los estatutos de limitación
no empiezan para los individuos hasta que tienen 18.
Como Molly Haller no es ya mi cliente,
Eli sí lo es.
Y el juicio empieza mañana.
¡Cariño, estoy en casa!
Oh, justo a tiempo para un smoothie de algas
Es bueno para tu resitencia
No es que necesites ayuda alguna
Se ve delicioso.
Stacy, Yo estado pensando, necesitamos hablar.
No, yo solo...
He estado enfocado mucho en nosotros
y realmente no te he dicho nada acerca de mi,
y yo tengo ganas de compartirlo.
Y, ¿hay algo que quieras preguntarme?
Porque estoy listo para decirte
lo que sea que quieras saber.
Soy hijo único de San Diego.
Mi color favorito es el verde agua.
Soy piscis, aunque los fines de semana,
me siento un poco mas como un acuario.
¡Dios mio! me siento mucho más cerca de ti justo ahora.
Esto... Quisieras...
¿Quisieras ir a la habitación y probar mi resistencia?
¿Qué hay acerca de tus padres?
¿Mis padres? Claro.
Murieron.
Eso es tan triste.
Bueno, no, aún, ellos...
Ellos no. Ellos no están muertos los dos.
Mi mamá está bien y está viva en...
Alhambra.
¿Alambra? ¿Podríamos ir a verla?
No!, No, no. Está muy lejos.
Alhambra esta como a 30 minutos de camino.
¿Lo está?
Parece más lejos, como en África.
Vamos ahora mismo.
No! Uh, bueno... ¿Que te parece esto?
¿Qué te parece comer los tres
alguna vez en el futuro?
¿Que te parece mañana?
A menos de que haya una razon para no hacerlo.
No. No.
Mañana está genial.
Mi mama adora los Miércoles
Hola, Eli.
Estoy aquí para ver a tu mamá.
Está en el trabajo
- Correcto - Por el lado positivo,
ella recibió la citación antes de que se fuera.
Genial
Ven, pasa.
Sabes, quería hablar con ella sobre esto,
pero no me devolvió las llamadas.
Si, lo se
Necesito aclarar esto a los dos.
Que la única forma de que pueda demostrar la responsabilidad,
es estableciendo que Zygolife la decepcionó.
Así que necesito probar
que ella tenía expectativas sobre tí
que no fueron posibles debido a su error.
Espera un momento.
¿Quieres saber qué esperaba ella
cuando estaba embarazada de mi?
Encontré esto en un cajón
No sabe que yo lo he visto.
"A mi bebé es su cumpleaños 17,
Acabo de recibir la noticia... finalmente seré mamá.
Hoy, hago un compromiso contigo...
De asegurarme de que crezcas sano y fuerte.
De proporcionarte todas las ventajas.
Para que puedas convertirte en cualquier cosa que quieras ser...
Un astronauta, un atleta, o incluso presidente.
De animarte a viajar por el mundo,
de alcanzar las estrellas...
De vivir una vida sin fronteras o límites.
Siempre te amaré.
Mamá."
Pero cumpliste 17 hace meses.
Sí.
Nunca me entregó la carta.
Sé que me ama, Srita. Bingum.
Pero eso no cambia
el hecho de que no es lo que ella pidió.
Oh, no.
No se que le dijiste a Bobby Z, pero él nos dejó fuera.
¿Qué? Acabo de dejarle un correo de voz. ¿Te despidió?
Sí, y llamó a todos los clubs de alrededor.
Nadie nos va a contratar. Dijo que eramos un problema.
Hey.
¿Qué sucede?
Animé a Sierra a que pusiera una queja por su jefe.
Y ahora él puso en lista negra a los tres con los dueños de los otros clubs.
Bueno, a mí me parece que los dueños están actuando
como un monopolio de strip-clubs. Lo cual es ilegal.
Jane tiene razón. Necesitamos ir a la corte
antes de que termine el día.
Tengo una asistente archivando los papeles.
Necesito reprogramar otra comida. En seguida regreso.
Es un gran hombre, ¿no es así?
Sí. Es el mejor.
Oye, ¿el doctor te devolvió la llamada?
No.
Te mereces algo mejor.
Sí, me lo merezco.
Hola, Bill. Soy Jane.
Jane Bingum.
Bill, quería decirte
que nunca había dormido con un hombre en la primera cita.
Pero por alguna razón, pensé que tu eras diferente.
Y tal vez es porque tu eres listo,
y encantador y guapo.
Y supongo que no afecta el que tu seas un doctor.
Pero ahora... ahora veo
que.. que fui engañada por un enorme ego
y tienes complejo de Dios, tan grande
que ni te molestes en regresar ninguna de mis llamadas.
Así que felicidades, me perdiste,
tal como perdiste mi número...
Aunque parece que así es.
Escuché todo eso.
Y por lo que ok, estoy orgulloso de tí.
Gracias.
Me siento, como si me fuera a enfermar.
Kim Kaswell.
¿Parker?
¿Qué estás haciendo aquí? Tengo una entrevista de trabajo.
Seré breve.
Quiero que regreses a la firma.
No solo porque eres una increíble abogada,
sino porque eres una increíble mujer.
Yo se que lo fastidié,
profesional y personalmente.
No fui honesto, y...
Dejé que lo mejor de mi vida se alejara de mí.
Sí, lo hiciste.
Kim...
Por favor regresa.
- Mi entrevista está a punto de empezar. - Parker.
Hemos estado esperando su recomendación.
Gracias por traerla personalmente.
¿Ginny?
¡Ahh! ¡Ohh!
¡Nunca sorprendas a una persona así!
Y lo siento.
Entonces, ¿quién es mi empleada favorita?
- Empleada temporal. - Correcto.
Entre trabajos de actuación.
Sí, es cierto. Soy actriz en la vida real.
Sound of Music en el teatro y restaurante "Buena Park"
- Muy bueno. - Oh, Dios mio.
¿Lo viste?, No puedo creer que lo vieras.
Bueno... no. Oh.
Pero, vi tu flyer en el ascensor. Claro.
Sí, lo puse ahí fuera.
Lo sé. Tú... realmente convences
como... la madre superiora.
"Buena Bugle" me llamó,
"severa y matronil".
- Matronil. - Sí.
"Madre con dignidad".
¿No eres tú el inteligente pequeño pregonero?
Bueno, es exactamente lo que estaba buscando.
¿De verdad?
Sí, me preguntaba si podías hacerme un favor,
que... podría envolver tus dotes superiores para actuar.
De acuerdo
Y... una comida gratis.
¡Estoy escuchando!
Sra. Haller, la priemra vez que leyó el folleto de Zygilife,
ofreciendo el rastreo genético,
¿Era consiente del test de mutación de
de fibroblastia de crecimiento factor 3 que tomó?
No soy médico, Srta. Bignum.
Entonces, ¿es justo decir
que confiaba en la experiencia de Zygolife
para asegurar la calidad del esperma que le vendió?
Sí.
No hay más preguntas.
Bueno...
Desde que el caso es sobre responsabilidad el producto, tengo que preguntar...
¿Quiere cambiar a su hijo?
¿Disculpe?
Si, teóricamente, pudiéramos darle otro chico,
Un chico diferente pero sin el gen mutado,
¿estaría de acuerdo?
Claro que no.
No cambiaría a Eli por nada del mundo.
No mas preguntas.
¿Uh, uh, redirigir?
Proceda.
En 1993,
¿Que espectativas tenía hacia su hijo por nacer?
Um, le recuerdo que esta bajo juramento.
No entiendo la pregunta.
¿Esperaba
que Eli necesitara cada dos semanas inyecciones de ritux
que caminara sin dolor
o que iva a crecer sano y fuerte?
Sano y fuerte.
¿Esperaba
que su hijo necesitara siete operaciones e la columna
o que podría llegar a ser un astronauta o un deportista?
¿Esperaba
que los costos asociados a la condicion médica de Eli
requeriría trabajar 18 horas al día?
¿O usted creyó que su hijo iba a vivir una vida
sin límites ni fronteras?
Alto, ¡Señora Bingum! alto. Esto fue un error.
- Eli, yo... - ¡Porfavor!
- Lo siento. - Lo sé, Lo sé.
- Lo siento mucho. - No, cariño.
- No, shh, oh Dios. - Yo no quise decir eso.
No, va a estar bien.
Esta bien. Mirame, Mirame.
- Lo siento. - Esta bien, esta bien.
Escuche lo que sucedío en la corte.
¿Convertiste mi computadora en un santuario?
He marcado
arriba tus 10 favoritos siamigos de compras en línea
y pre-carge la infotmacion de tu tarjeta de crédito
La terapia de compras siempre te anima.
Gracias.
Pero esto va mucho más allá.
Hoy, he forzado a una madre
a contar los secretos más oscuros sobre su hijo
¿Hay algo relevante en el descubrimiento Zygolife?
Por supuesto que no.
¿Por qué iba a dar Zygolite pruebas que les dañaran?
Bueno, porque eso demostraría que hay leyes.
Sí, y todo el mundo siempre sigue las reglas.
Nadie hace trampa en sus impuestos
o miente para no ser jurado
o roba un pollo entero de Costco.
Y a mi me cuesta creer
que Zygolife simplemente nos diera un arma
bien atado en una caja.
Entonces deberíamos mirar fuera de la caja.
¿De que estas hablando?
Mi cerebro esta trabajando.
Estas actuando raro.
Teri, no necesitamos esas estupidas cajas.
Es como en al por menor...
Hay dos partes en toda transacción.
Tu compras los alimentos en el mercado,
compras tus cosméticos en el mostrador,
compras tus pruebas de mutaciones genéticas...
del laboratorio.
Exactamente.
Zygolife compra su prueba FGR3 de los laboratorios de Westin.
Laboratorios Westin no tendría ninguna razón para ocultar sus archivos.
Estoy en ello.
Gracias.
Grayson, Bobby Z está aquí con los chicos que poseen
los clubes más grandes al oeste de Denver.
Lo sé. Yo les había servido todo.
Ellos estan participando en una conspiración para retener a sus empleados
El Juez Byron Hemmings preside
Oh, no.
¿Qué pasa?
Esto no es bueno.
Al parecer, el almuerzo con mi hija y futuro yerno,
fue cancelada... otra vez.
Por lo tanto, aquí estoy, cargado con una supuesta "emergencia" T.R.O.
Soy el futuro yerno.
Oh.
¿Su Señoría, puedo acercarme?
¿Situación de emergencia?
Si.
Fascinante. ¿Cómo cumple con ellos?
¿Es realmente importante?
Bueno, yo soy el juez.
Conocí a la Sra. Santell en mi despedida de soltero.
Y al parecer, son todo un paquete.
Esto va a estar bueno.
Sin embargo, lo que necesita saber acerca de mi Freddy
es que él puede ser demasiado sensible.
Mmm, que no es totalmente...
Cariño, por favor, no hables mientras estás masticando.
Como sea, siendo la madre de Fred,
Creo que debo hacerte unas cuantas preguntas.
Seguro, lo que sea.
¿Cuál fue su Puntuación S.A.T.?
Oh.
¿Es realmente tan importante?
Por supuesto que es importante.
Mi Freddy debe ser una chica inteligente.
Pero... ¡Mamá!
No te preocupes.
Entonces, ¿qué hay de tu carrera?
Me dice que eres modelo.
Y, cariño, ¿sabes? la mayoría de las modelos son altas a los 22.
¿Cuantos años tienes?
No 22.
Esta bien, entonces ¿cual es tu plan de respaldo?
- Ginny! Madre! - ¿Sí?
Oh, lo siento, Bombón.
La menopausia vuelve loca a mamá.
Um...
Si me disculpan, Tengo que orinar.
¡Oooh!
Esta... esta resbaloso.
Bien.
Mira. Stacy, mira, esa no es mi madre.
Oh, Fred...
Si esa fuera mi madre,
Diría exactamente lo mismo.
Prometo... uqe no tendremos que volver a hacer esto. ¿Esta bien?
De acuerdo.
Sr. Inverness, el otro día en la cámara,
Dijo que su compañia no tenía conocimiento
del test FGR3 de los laboratorios Westin,
Cuando la Sra. Haller compró el esperma.
Ahora. ¿Es verdad?
Si, sólo nos dimos cuenta de la prueba en el 94'
en el momento que se agregó a nuestro proceso de investigación.
Luego que Eli fue concebido.
Es correcto.
¿Por que decidiste añadir el test?
Para mantenerme vigente.
Oh, no fue..
¿por qué los laboratorios Westin habían bajado su precio?
¿Cómo ibamos a saber que bajarían el precio
cuando no teníamos conocimiento de que existía?
Umm.
Recibimos este e-mail
del vicepresidente de los laboratorios Westin.
Ha guardado los registros de todas las reuniones de venta
que ha tenido con un cliente potencial desde 1989.
Y en esta nota, detalla una reunión
que tuvo con su compañía en Enero del 93.
Me gustaría leer su resumen al jurado, si me lo permiten.
Miércoles, Enero 7, 1993.
Me reuní con el agente de compras de Zygolife para debatir el test FGR3.
El agente se negó, señalando el valor de 75 dólares la unidad.
¿Puede identificar al agente de compras
que se negó a comprar este test?
Ha pasado mucho tiempo desde 1993.
Oh, bueno, el nombre está aquí en el e-mail
umm.
Oh, usted no desea...
¿Um? Esta bien.
Es su nombre.
Me gustaría introducir este e-mail como prueba.
- ¡Protesto! - Denegado.
Su Señoría, para resumir... Estos hombres están trabajando ilegalmente
con el único propósito de prevenir que mis clientes trabajen.
Pero mis compañeros y yo
estamos simplemente compartiendo los estudios de los empleados y nada más.
Estos "estudios" tienen el claro propósito de suprimir la capacidad
de las bailarinas a demandar unas mejores condiciones de trabajo.
Nosotros no lo vemos así
De acuerdo. He escuchado suficiente.
Hay, en efecto, indicios de trabajo ilegal.
- Su Señoría... - Guárdeselo, abogado.
Por la presente ordenó que el Sr. Z
vuelva a contratar a todas las bailarinas, y que se queden con las propinas.
Por otra parte, quiero que usted y todos sus colegas
presenten los contratos por su empleador
para una pronta revisión
Por "pronta", que quiere decir...
"rápida". Lo sabemos.
Somos bailarinas, no tontas.
- Se levanta la sesión - Señoría...
Si va a conceder la licencia de un movimiento de amicus?
¿Si?
He estado esperando una semana para hacer esto, señoria.
Y ahora que finalmente estamos juntos,
me gustaría pedir su permiso
para casarme con su increíble hija.
Esa soy yo.
Se ha de resolver
Gracias papi
Sr. Parker.
Sra. Kaswell.
Mi posición no es negociable.
Quiero un aumento del 10% y que lleguemos a un acuerdo.
¿Que clase de acuerdo?
Vuelvo a la firma.
No vuelvo contigo
¿Puedo preguntar por qué has cambiado de opinión?
No.
¿No?
No, no puedes preguntar por qué he cambiado de opinión.
Recién recibimos una oferta del fiscal de Zygolife
Uh, desde que soy tu clienta...
Mamá.
Ahora, de que quieres hablar.
No sé que es lo que quieres decir.
Bueno, esperaba que me dijeras que me perdonabas.
Nunca quise herirte a tí o a nuestra familia.
Estabas tratando de proteger a mi hijo
Eso es lo que toda madre quiere.
Gracias.
Fue un placer, Eli. De verdad que lo fue.
Vamos, mamá. Vamonos.
Esta noche, voy a comprar tu cena.
- Jane. - Kim.
- Has vuelto. - Sí.
Y me he enterado de las excelentes recomendaciones
que me escribiste.
No fue nada.
Lo sé. No puedo esperar devolver el favor algún día.
Bill?
Hola, Jane. ¿Puedo pasar?
- Hola. - Hola.
Gracias. Seguro.
Creo que dejé mi celular aquí la otra noche.
¿si?
Sí, creo que podría haber caído de mis pantalones
Um, cuando me los quitaste.
Si.
Y... acabo de salir de una operación continua...
Reseccion de tumor, dos aneurismas retirados.
Y me di cuenta. Nunca he respondido tus llamadas
Y ahora me siento como un cerdo.
- No. No te preocupes de todo. - ¿Si?
Esperaba llevar a una cita en condiciones apropiadas.
Si no es esta noche, entonces...
Oh. Esta noche trabaja.
Bueno, tan pronto como tenga mi celular.
Correcto.
Creo que puede estar bajo la cama.
Oh, voy a mirar.
Lo encontre.
Genial.
Asi que, estaba pensando en Italiano.
Oh, amo Italia.
Oye, quiero darte las gracias por darme otra oportunidad...
A mi y a mi ego sobredimensionado y complejo de Dios.
Oh, Dios. Yo...
No, Tú... Quiero decir...
¿Cómo escuchas tus mensajes?
Solo les doy borrar.
Jane, yo soy un neurocirujano. Tengo que revisar mis mensajes.
Si, tienes que hacerlo.
Pero quiero decir,
cuando te enojas, eres muy adorable.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-