¿Ves esa aspirante a modelo de ahí? Esa era yo... Deb.
Hasta el día en que morí.
Pensé que iría directamente al cielo,
Pero hubo un lío,
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y los únicos que saben quién soy realmente
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel guardián Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
Y bueno, espero tener razón.
Drop dead Diva 3x04 La boda.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Wow. Son realmente hermosos.
No puedo creer que estés eligiendo los anillos de boda de Grayson.
Te estás tomando muy en serio esto de ser el padrino.
Bueno, Trato de ser Zen.
Estoy totalmente en paz con esto.
Eso es, el nivel del Dalai Lama en paz.
¿Estás segura que estás bien?
Estoy bien.
Tranquila.
Felicidades.
No acaba de decir "Felicidades."
Estoy en paz con ello, ¡demonios!
No lo sé.
Pero después del accidente de Grayson, del coma y la recuperación,
la boda debe ser lo que quiere el universo.
Bueno, creo que el universo es un misterio perpetuo,
es lo que dijo Rihanna
cuando le preguntaron por qué mezcló Marc Jacobs con Chanel clásico.
Por cierto, ese atuendo era impresionante.
Así que, cariño ¿te dije
que Grayson me pidió que lea un poema en la boda?
Estás... bien con eso, ¿verdad?
¡Entrégueme su bolsa!
¡Oh, Dios mio!
Entonces, no estás bien con eso.
Esta bien, tengo $20 en mi cartera.
Oh... Dios, pero tengo que ir a la tintorería y solo me quedan tres.
Pero...
Tengo estos preciosos aretes que son...
realmente falsos.
Los compré en HSN. Y este reloj...
también replica del pasillo de Venice.
Pero por favor... toma todo.
No... gracias.
"¿No, gracias?"
¡Suelta el arma!
Jane, ¿qué está pasando?
¡De rodillas, ahora!
Señorita, ¿está usted bien?
Si, yo estoy... un poco asustada, pero estoy bien.
Gracias.
Esto es mio.
Lo siento... es la evidencia.
Stacy, ¿sigues ahí?
¿Te acaban de asaltar?
¿Te encuentras bien?
Si... estoy bien.
Son preciosos. Felicidades.
Gracias.
Tu tío Joe le va a encantar a mi tía Judy.
Te dije, mi hermana odia las carcajadas,
y ahora él está en la mesa siguiente a la mesa familiar.
¿Y si los mandamos a los dos a Siberia?
Te amo.
Hola, guapa novia y novio sonrojado.
Aún estoy esperando que uses mi regalo de boda.
- ¿Cuál regalo? - ¿Grayson?
Teri generosamente, se ofreció a darnos clases de baile.
No solo clases de baile.
Le ofrecí coreografiar una extravagante entrada
de la que sus invitados hablaran por años.
Que genial. Gracias, Teri.
Reservaré el estudio para mañana.
Y mas ok, que esté cerca del bar.
Sé que no te interesa mucho,
pero el primer baile es importante para mi.
Bueno, no se diga mas.
Si es importante para ti, es importante para mi.
Hay, Vanessa. No puedo esperar para el gran día.
Gracias, Jay.
Grayson, sé que tu cerebro esta muy ocupado
con la distribución de asientos y el cojín de anillos.
Pero asumo que ¿viniste a la oficina, porque trabajas aquí?
Vanessa, no necesitas sentarme con el organizador de la boda.
Eso es, porque Kim está sola.
¿Está Kim en la mesa?
Eso es lo que pasa...
mi mejor amigo de la secundaria era Cole Lamburt Jr.
Cole Lamburt padre acaba de dejar un mensaje en mi oficina.
Control Animal atrapó a su mascota.
Y...¿quieres que... vaya por ella?
Quiero ayudar al padre de un viejo amigo.
En su mensaje de voz decía: "Se llevaron a Missy"
Se escuchaba molesto.
¿Missy?
Los malditos la secuestraron de mi paamigo trasero.
Me dejaron un citatorio.
¡Malditos!
Vamos a tratar de atenuar la hostilidad.
Seguro... inclinarse por el hombre.
Típico niño-adulto.
¿Dónde está Parker?
Ocupado, pero yo puedo encargarme.
¿Porqué se llevaron a Missy?
No tengo idea.
Ella ha sido miembro de la familia por años.
Soy un profesor jubilado.
La importé para propósitos educacionales
y he renovado su permiso cada año.
Discúlpeme, señor.
Ya se lo dije, no puedo ayudarle.
¡Fascistas!
Incluso si pudiera, no quiero.
Cole.
Soy Grayson Kent, el abogado del señor Lamburt.
Debe haber un malentendido. Nosotros...
Chequelo en la oficina.
Mire, señor, me caso pasado mañana.
¿Podría por favor ayudarme?
Lo siento, no puedo ayudarlo.
El permiso claramente establece...
una vez que esté en la jaula,
tiene que ir al Juzgado Municipal 15.
- Pero... - Tengo gatitos que alimentar.
Que tenga un buen día.
¡Dios mio!, ¿Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy bien.
Aquí está.
Espero que llegue a miles de años.
Puedo silbarle cuando le llamen.
No.
Los anillos de Grayson son la evidencia,
asi, que voy a lanzarme por piedad al juzgado y tratar recuperarlos.
Docket 4723-G... robo en primer grado.
¿dónde está su abogado de oficio, Señor Geary?
No lo sé, Su Señoría.
Oh, Srita. Bingum.
¿Sí, Su Señoría?
El defensor público no está aquí,
y yo tengo una cita con el dentista en una hora.
¿Podría hacerse cargo usted, por favor?
Tal vez su Señoría no está consciente...
Yo soy tanto la víctima destrozada emocionalmente,
y el principal testigo del crimen del acusado,
entonces...
Ya veo. Pero no me importa.
Sólo para los propósitos de esta audiencia,
¿puede por favor ponerse de pie y hacer su petición?
Claro. Cualquier cosa por acelerar el vehículo de la justicia.
Y conseguir esos anillos de vuelta.
Eres un hombre muy malo.
Lo sé, y de verdad estoy muy, muy apenado.
Esta bien.
El defensor público le aconsejaría declararse "no culpable".
Si no fuera yo la persona a la que usted robó,
eso es lo que yo sugeriría.
Quiero declararme culpable.
¿Qué? No...
Hablando como oficial de la corte,
le recomiendo fuertemente que se declare "no culpable".
Pero sí lo soy. ¡Culpable!
No... espere... un segundo.
Esta es mi decisión ¿de acuerdo?
¡Abogada!
En contra del consejo de la abogada, el acusado se declara culpable.
La declaración es aceptada.
La sentencia tendrá lugar el Martes al mediodía.
Su Señoría. Se que no es común
liberar evidencia antes de la sentencia,
pero además de ser abogado y testigo y víctima,
soy también el padrino de la boda de pasado mañana.
Mi cliente me robó los anillos de boda a mí.
Los necesito de vuelta.
Y yo necesito una semana en las islas con mi jardinero.
Pero usted sabe cómo funciona, Srita. Bingum...
los tendrá de vuelta después de la sentencia.
¿Qué pasa contigo?
¿Y te dices abogada?
No.
Oh, sí. Soy abogada.
¿Y quién eres tú?
Soy la esposa de Keith.
¿Cómo es que lo dejaste declararse culpable?
Es su tercer strike...
25 años mínimo, sin libertad condicional.
Esta bien.
No, no está bien, Keith.
Todo esto es tu culpa.
¿Alguien se unió a un club de lectura?
Grayson me pidió que leyera un poema de amor durante la ceremonia.
Esta es mi investigación.
Hay tantas opciones...
Shakespeare, Bronte, Weisberger.
¿Weinsberger?
Lauren Weisberger... ¿"El diablo viste a la moda"?
Oh, ella es como la versión moderna de Maya Angelou.
¿No es Maya Angelou la versiòn moderna de Maya Angelou?
- Buenos días. - ¿Cómo dormiste?
No lo hice.
Ese asalto debe haber sido espantoso.
Sugiero un fin de semana largo de ND.
"Novio Doctor".
Es por lo que estoy llamando a Bill.
Es atrayente.
Y sería genial,
pero no puedo dejar de pensar en este asalto.
Estrés post-traumático. Lo he visto en la tele.
Acuéstate en el sillón.
No. No estoy traumatizada. Estoy confundida.
Keith me robó a plena luz de día
en medio de Beverly Hills.
¿"Keith"? ¿Llamas por su nombre a tu asaltante?
¿El es, como, tu amigo de Facebook?
Asaltar es definitivamente una buena razón para dejar de ser amigos.
Después de que Keith tomó los anillos, él prácticamente se quedó ahí
y esperó a que llegara la policía.
Se declaró culpable en contra de mi consejo.
Fui a hablar con él después del arraigo. Se negó a verme.
¿Sigues siendo su abogada?
Hasta que se le asigne otro abogado.
Así que como su abogada, voy a averiguar
hasta saber que está pasando realmente.
Los permisos de mi cliente están al día.
No hay razón por la que
el camello no deba regresarse a toda prisa.
Control Animal no tiene derecho de simplemente...
Lamento interrumpir.
Asistente del Fiscal de EEUU, Jonas Blaine del gobierno.
Tenemos un orden federal para arrestar al Sr. Lamburt.
¿Disculpe? ¿Arrestarlo por qué?
¿Venta ilegal de una sustancia controlada?
¿Cuál sustancia?
Leche de camello cruda... es ilegal su venta
bajo la sección 458-B del Acta de Alimentos y Drogas Puras.
Usted viene con nosotros.
¡Haga algo!
No diga nada a nadie. Yo me encargo.
¡Tráeme a Parker! ¡Quiero a Parker!
Ya me disculpe con usted. Ya le agradecí por su ayuda.
¿Puede dejarme solo, por favor?
Esa no es mi naturaleza.
Ahora, he revisado su caso,
y hay algo... extraño.
Sus dos strikes anteriores son... apenas se les puede decir strikes.
¿Girar cheques sin fondos por $175 y $450?
¿Qué está pasando?
Los cheques sin fondos fueron por medicinas.
Mi mamá estaba enferma. No podía pagar el seguro.
Murió mientras estaba en prisión, hace dos años.
Lo siento.
No me iré de aquí hasta que me consiga la verdadera historia.
Y la voy a conseguir.
Porque en el fondo, quieres contármelo.
¿Por qué dice eso?
No lo sé.
Una vez ví a un abogado decirlo en una película,
y funcionó totalmente.
Estoy enfermo.
Hace un par de meses, estaba en prisión.
Mi apéndice explotó.
Me operaron en el hospital de la prisión,
y una semana después, mis ojos se pusieron amarillos.
Ictericia... el primer síntoma de hepatitis.
Sí. Los doctores de la presión me pusieron en terapia de interferón,
lo cual, lo mantiene bajo control.
Pero desde que salí, no puedo pagarlo.
Quiero decir, la terapia cuesta como tres mil al mes.
¿Qué hay del seguro?
No, hepatitis B es considerada como una condición pre-existente.
Y no me voy a convertir en una carga para mi esposa.
Sé lo difícil que una enfermedad crónica puede ser
para alguien que amas.
Entonces supusiste que la mejor solución era cometer un crimen,
hacer que te envíen de nuevo a prisión y conseguir la terapia de interferón.
Suena loco,
pero soy hombre muerto si no regreso.
¿A la misma prisión que te contagió la hepatitis?
¿Irónico, eh?
Sí.
Y no es correcto.
Sí, ¿pero qué puedo hacer?
Bueno, soy abogada, es mi trabajo resolver eso.
¿De veras?
¿Yo la asalté, y usted quiere ayudarme?
¿Irónico, eh?
Hey, Gene Kelly, clases de baile hoy.
Mi caso "pan comido" acaba de elevarse a la corte federal.
No puedo ir a bailar.
¿Has visto a Parker?
Cuando venía de su manicure - pedicure para tu boda.
Ya sabes cómo se pone con sus cutículas.
No tenemos que ir a un estudio. Podemos hacerlo aquí.
¿En la oficina? No lo creo.
Vanessa.
Hola.
¿Qué?
Que gracioso... justamente estaba discutiendo eso con Teri.
Ya lo sé. Yo también estoy ocupado.
Teri quiere tomar las lecciones aquí,
pero le dije que a tí te...
¿encantaría?
Desde luego.
No puedo esperar.
¿Está Jane en su oficina?
Pasa, pies de oro.
Hola, ¿cómo te va?
¿Escuchaste sobre los anillos?
Escuché que te asaltaron.
Estoy tan apenada. Los tendré de vuelta tan pronto como...
Alto, alto. Tú estás bien. Es lo único que importa.
Acabo de recibir mensajes de ustedes dos.
¿Quién quiere ir primero?
Bueno, gracias.
Estoy demandando a la Prisón Antelope Valley,
la cual es propiedad, y dirigida por Veticon Incorporated.
Dentro de los 500 de la revista Fortune. Me gusta.
¿Causa de acción?
Mostraron indiferencia negligente
hacia un prisionero que contrajo hepatitis.
Helling vs. McKinney, establece responsabilidad
bajo la Octava Enmienda.
Buen trabajo.
Vas arriba. ¿Cómo va el caso de la libra?
Su mascota es un camello.
El gobierno no sólo incautó a Missy,
sino que arrestó a Cole por vender leche de camello por el Estado.
¿Nuestro cliente es un truhán ordenador de camellos?
Y el Depto. de Agricultura publicó a Missy en la lista de animales exóticos
para adopción inmediata de un zoológico o parque de animales salvajes.
Bueno, parece que es tiempo de traer la pistola grande.
Yo.
- ¿Dónde esta Cole ahora? - Encerrado.
Iré a verlo.
Quiero que solicites a la corte una audiencia inmediata.
¿Te das cuenta que me caso mañana?
Entonces será mejor que te apures.
Disculpe.
- ¿Tienes un segundo? - Seguro.
Regresaste hace una semana, y no tienes un solo cliente.
Oye, toma tiempo hacer que llueva.
Hasta entonces, puedes ser la segunda silla de Jane.
Parker, yo...
Mira Kim, si vas a gritarme
por asignarte como la segunda silla de Jane...
Gracias.
De acuerdo.
¿Por qué?
Estaba preocupada que sería raro estar aquí
después de que terminamos,
pero al asignarme a trabajar con Jane,
mi abogada menos favorita de la firma...
o sobre la Tierra...
eres mi jefe dolor-en- el-trasero otra vez.
Entonces, ¿si tu jefe dolor-en-el-trasero
te ordena que almuerces con él?
Diría, "estoy ocupada trabajando con Jane".
Correcto.
Oye. Tienen tu ensalada favorita.
Ay, Freddy. Estoy muy molesta.
¡Oh, demonios! Champiñones. Lo siento.
Ten... puedes tomar mi club sandwich.
No... no es el almuerzo.
Llamó Grayson. No he escogido el poema.
Quiere que lea el favorito de Vanessa,
"Estamos hechos de lo que tocamos y vemos" de Oscar Wilde.
- Suena lindo. - Está maldito.
¿Maldito?
Lo he leído en dos bodas diferentes,
los dos matrimonios han durado menos de un año.
Estoy seguro que sólo es una coincidencia.
No, pero no quiero ser la responsable
de la separación de Grayson y Vanessa.
Crees que estoy loca.
Loca... hermosa.
Gracias.
Pero creo que hay fuerzas misteriosas
que juegan en el Universo, que afectan lo que pasa aquí en la Tierra.
¿Qué... tipo de cosas?
El viento, las mareas...
los Premios MTV.
Bueno, si estás segura,
deberías hablar con Vanessa... explicarle lo del Universo.
Pero recuerda... ella es abogada.
Tendrás que usar la lógica legal
para presentar tu caso contra el poema.
Solo necesito convencer a la novia un dia antes de su boda
no utilizar su poema favorito
en el día más importante de su vida.
Tienes un excelente control de la situación.
Si.
Su demanda es ridícula.
Apoyamos la decisión de poner en libertad condicional
para liberar a Keith antes debido a su enfermedad.
¿Y ahora usted está demandando a mi cliente por su condición médica?
Tenemos copias de exámenes de sangre del Sr. Geary
antes de su entrada a la prisión Veticon.
Era negativo para hepatitis.
Dos años después de su sentencia resultó ser positivo en hepatitis.
Res ipsa loquitur.
La enfermería de su prisión me contagió la enfermedad.
¿Cómo pretende probar eso?
Siete días después de su apendicectomía,
El se puso ictérico.
Ictericia es un síntoma común
que ocurre al siguiente mes de la exposición al virus.
Hay numerosas formas en que
un preso pueda contraer esa enfermedad.
La hepatitis B se contrae a través de la sangre.
Nuestro cliente no tuvo sexo, se tatuó,
o participó en peleas con cuchillos.
Ustedes me contagiaron.
El hospital de la prisión está acreditada, limpia y eficiente.
He solicitado la presentación de todos los archivos de los pacientes
del hospital de la prisión de los últimos cinco años
para determinar un patrón de indiferencia deliberada.
Srita. Bingum, mi corporación posee 17 prisiones,
nosotros proveemos servicios de seguridad al rededor del globo.
Con la cantidad de vigilancia en nuestro negocio,
no estaríamos donde estamos ahora
si no jugáramos de acuerdo a las reglas.
Ahora, si me disculpan...
No hemos terminado aquí.
Yo sí.
Tengo una presentación con accionistas que preparar.
Te estamos dando una oportunidad de ser razonable
y hacer un convenio con nuestro cliente.
Si no, encontraremos pruebas irrefutables
y llevaremos esto a un acción de clase si tenemos que hacerlo.
¿A los accionistas le gusta eso?
No, a los accionistas no les gusta.
¿Me está amenazando?
Si así es como lo ve.
Haré que le entreguen los archivos del hospital a su oficina.
No tenemos nada que esconder.
Todo lo que veo es a dos abogados sin un caso.
¿Sabe Parker que apartaste su oficina?
Sí. Le dije que fue idea de Kim.
Además, el estará fuera por el resto del día.
Grayson, este es mi compañero de baile, Louis Van Amstel.
Mucho gusto, Grayson.
Pensamos que tu y Vanessa podrían copiar nuestros movimientos.
¿Dónde está ella?
Atrapada en la prueba final de vestido.
Así que estaba pensando si sólo...
Tomar una lección de baile privada contigo.
Vamos. Anda, Grayson.
No te morderé, a menos que me lo pidas.
De acuerdo.
Y 1, y 2.
Muy bien, no veas mis pies. Mírame a la cara.
Bien, te estás moviendo muy rápido.
Bueno, eso es el ritmo.
De acuerdo. Sólo 1 y 2 y 1 y 2...
¡De acuerdo, necesito un descanso!
De acuerdo.
¿Por qué no solo nos miras a Louis y a mí?
Louis, al frente y al centro.
Grayson, música.
Y estoy organizando una reunión con los presos
si las condiciones no mejoran.
De acuerdo, no causes problemas.
Yo no causo problemas. Yo actúo contra la injusticia.
O no recuerdas?
¿Cómo lo iba a olvidar? El papá más difícil del vecindario.
Entonces, de acuerdo a los cargos,
has estado embotellando leche de camello y vendiéndola en Internet.
La leche de camello está llena de vitaminas y ácidos grasos
que ayuda pacientes de cáncer, chicos autistas, diabeticos.
¿Entonces por la USDA no la ha legalizado?
No van a legalizar la leche de camello
hasta que sea debidamente analizada.
Pero no hay análisis.
Lo cual es la barricada.
Oh, lo estás entendiendo.
Hay, por supuesto, una conexión con Dubai.
¿Dubai?
Nuestro gobierno permite la importación
de productos de leche de camello desde Dubai.
Hay esta barra de chocolate hecha con leche de camello...
12 dolares una pieza.
No pueden mantenerlas en las estanterías.
Entonces si la leche de camello no esta bien,
porque nuestro gobierno debería avalar la importación
de productos de leche de camello desde otros países?
Sr. Lamburt.
Tengo malas noticias.
Hay un zoológico en Minneapolis adoptando a Missy.
Esta agendada para dejar LA mañana a la noche.
No. No. Missy es una chica de California.
Ella nunca sobrevivirá al invierno de Minnesota.
¿Qué hay de tu solicitud?
La corte ha fusionado los cargos.
Estaremos listos para mañana temprano.
- Aquí vas. Gracias. - Gracias.
Oh. Vanessa.
Oh. Stacy. Hola.
- Hola. - Hola.
Estoy ansiosa por el gran día.
Oh, gracias.
¿Qué estas haciendo aquí?
Es sobre el poema que voy a leer.
Oscar Wilde.
Me quita la respiración.
Lo cual... puede ser un problema.
No te sigo.
Oh, lo harás, porque voy a ser extremadamente lógica.
Bien, aquí va.
Oscar es mala suerte.
¿Mala suerte?
"Debemos ser notas con gran harmonía"
"Cuyos círculos cadenciosos a través de las esferas rítmicas",
"Y todo corazón palpitante"
"Sea uno con nuestro corazón".
Wow. ¿Cierto?
- Correcto. - Incorrecto.
-¿Incorrecto? -Todos conocemos porque la gente llora en las bodas.
Si, porque están felices.
No, son miserables
porque no han encontrado a su alma gemela.
Veo.
Con ese poema, les frotas las caras
en sus miserables vidas solitarias.
Yo nunca... pensé en eso de ese modo.
De nada.
Pero aun amo ese poema.
Y vamos a tener un bar abierto en la recepción,
así que los miserables y solitarios estarán bien.
Gracias por tu preocupación, sin embargo.
Oh, cuando quieras.
¿Cómo esta yendo?
Bueno, tengo cuatro cortadas de papel y nada irrefutable.
¿Tu?
Trabajando por liberar a un incomprendido camello
y su dueño.
Y cansándome en menos de 24 horas.
Si.
¿Estás nervioso?
Bueno, no sobre la boda,
pero el primer baile... esa es una historia diferente.
Bueno, estarás genial.
Solo cuenta los pulsos en voz alta si lo necesitas.
¿Qué?
Deb solía contar por mi.
Ella usaba su tonto acento ruso.
Me relajaba, y...
y tu de repente, tu podías moverte al ritmo.
Si.
Zen quizás puedo ayudar.
No lo dices enserio.
Entonces, ¿Que dices?
¿Listo?
No.
Puedes hacer esto.
1, 2, 3.
Si, eres un hombre fuerte.
Como un toro.
Ahora todo lo que necesitamos es música.
Estoy bailando.
Justo a tiempo.
Es todo tuyo.
Ey.
Muy bien, mira esto.
Muy bien.
¿Listo?
Si.
1, 2, 3.
¿Alguien llamo por un BFD?
Ohh.
Has estado hablando con Stacy.
Culpable, pero ademas recibí tu mensaje.
Dijiste que era una emergencia.
Algunos de nosotros, aún hacemos llamadas desde casa, sabes.
No dije "emergencia".
Bien, bueno, quizás solo estaba buscando una excusa para verte.
Pero si me recepcionista llama, te estoy realizando una craniotomia.
Bien.
Oh.
Te... compre algo.
- ¿Un regalo? - Si.
En la... boda, lo que voy a usar será
azul marino medianoche con un beso de luz de luna.
Y pensé que quizás seria lindo coordinar.
Bueno, no estoy seguro de que significa eso,
pero, eh, me gusta la palabra "beso".
Gracias.
Seguro.
¿Por qué estás mirando archivos de pacientes?
Son del hospital de la prisión
que infecto a mi cliente con hepatitis B.
- ¿Qué estamos buscando? - ¿Estamos?
Si. Siempre pensé que seria divertido jugar al abogado.
¿Oh, de verdad? Porque yo quiero jugar al doctor.
Bien, entonces... no, tengo trabajo.
Debo trabajar.
Tengo que probar
que el hospital es responsable de la hepatitis.
Entonces estaba buscando un grupo de infecciones,
pero sin suerte.
¿Y que hay con las dos pilas?
"Terminales" referido a pacientes enfermos terminales
que están aun en prisión,
y "C.E.R" que es "Liberación temprana por compasión".
Es un programa
donde prisioneros enfermos son liberados antes.
Cáncer cerebral, enfisema con ventilador.
Brutal.
Si, esos probablemente morirán en prisión.
Diabetes avanzada, etapa-3 del cáncer de vejiga.
Conozco ese "huh". He dicho ese "huh".
¿En qué estás pensando?
Esos pacientes que permanecen en prisión...
ellos tienen enfermedades terminales,
pero no hay nada medicamente
que se pueda hacer para ayudarlos.
Los hombres en esta pila tienen enfermedades costosas
que requieren extensivos tratamientos.
Oh, mi dios.
Está prisión está usando
este programa de "liberación temprana por compasión"
para deshacerse de pacientes costosos
en procura de ahorrar dinero.
Es una teoría.
BFD, acabas de encontrar mi arma humeante.
Su Señoría, el Sr. Lamburt debía haber sido arrestado.
El vendió una bebida fresca y natural
a clientes que buscaban la bebida.
O, para ponerlo de otra forma,
el Sr. Lamburt violó la sección 458-B
del Acta de Comidas y Drogas Puras.
El estaba actuando en procura del bien mayor.
Esta ley fue creada para proteger al publico
de la distribución de alimentos peligrosos.
Mis disculpas por la interrupción, su señoría,
pero sucede que tengo 8 onzas de fresca, cruda leche de camello
y una delcaración jurada por el oficial de control de animales
quién atestiguó a Missy siendo ordeñada hace 90 minutos.
Estas ofreciendo la leche de camello
- ¿Como evidencia? - No, su señoría.
Pero si plantea un verdadero peligro para el pueblo estadounidense,
entonces porque mi brillante asociado
en vía rápida para socio,
esta tan dispuesto a beber este vaso
a solo horas antes de su planificado camino hacia el altar
para casarse?
Objeción.
Sostenida.
Ese truco está por debajo de la dignidad de este tribunal.
Por no mencionar lo absurdo.
Lo cual es nuestro punto.
Estamos confrontando absurdo con absurdo.
No voy a dejar de lado políticas deferales
por la defensa Chugalug.
Estoy legalizando en favor de...
Su señoría, un momento mas del tiempo de la corte, por favor.
El acto de creación de trabajos Americano H.R.4520,
enokntona producciones domesticas a crear trabajos.
Ahora, encuentro absurdo
que las esperanzas y sueños de un pequeño hombre de negocios americano
como Cole Lamburt están por ser derribadas hoy
por empresarios extranjeros libres
de importar productos de leche de camello a los Estados Unidos.
- ¿Eso es cierto? - Si, su señoría.
Aquí mismo, tengo una barra de chocolate de leche de camello de Dubai.
La compre
en la tienda local de comida saludable calle abajo.
No puedes apoyar una política federal menor
prohibiendo la venta de leche de camello
y en el mismo respiro negar el objetivo federal
de crear trabajos que benefician nuestro país.
Le instamos a retirar los cargos y devolverle su mascota a el Sr. Lamburt.
Hay un camión apuntalado a irse esta noche
para transportar su camello a través del país.
Comprendo la urgencia. Lo reglamentare entre la hora.
¿Cómo está yendo?
La información enseña que cada prisionero liberado a través del C.E.R
tiene una costosa enfermedad a tratar,
pero Veticon no decide que prisionero es liberado antes.
No, ese es el trabajo del diputado comisionado de libertad condicional,
entonces tenemos que unirlo a Veticon.
No tan fácil.
El actual diputado comisionado de libertad condicional
comenzó como oficial de correccional en Dallas.
Trabajó en cuatro prisiones diferentes.
Ninguna propiedad de Veticon.
No puedo encontrar una conexión.
¿Como esta yendo, Jane?
Y mi... ¿empleada platónica?
Bien, jefe.
Damas.
¿Qué fue eso?
Nada.
Bien.
Porque sonó como si ambos estuviera tratando de forzar
su estatus de no saliendo de un modo coqueto.
Lo que sea.
Espera.
¿Quién es el jefe adjunto del comisionado de libertad condicional?
¿A quien le reporta?
El DPC esta apuntalado por el sheriff.
Y el sheriff fue...
electo en el 2007... el año
en que el programa de "liberación temprana por compasión" fue introducido.
No es suficiente para demostrar la influencia indebida
o incluso unirlo a Veticon.
No, pero es un comienzo.
Sra. Bingum. Bienvenida.
vamos a conocer a mis accionistas.
Necesitamos hablar.
Ahora no es buen momento.
El diputado comisionado de libertad condicional,
quien determina cuáles presos serán liberados antes,
reporta al Sheriff del Antelope Valley.
¿Son estas lecciones civiles?
Revisé los antecedentes del sheriff.
Resulta, que cinco años antes de que fuera electo,
él era Jefe de Finanzas de Veticon.
Y Veticon fue uno de sus grandes contribuidores de campaña.
Apuesto que sabes a donde voy con esto.
Mi amigo doctor hizo los cálculos.
El programa "de compasiva liberación temprana"
le ahorra a la prisión aproximadamente $1 millón al año.
Estoy asumiendo que el sheriff está en su nómina.
Ahora, yo también.
¿Que quieres?
Cien para mantener mi boca cerrada.
A usted se le pagará como un consultor externo.
Estaré en contacto.
¿Es suficiente para procesar?
Apuesta.
¿Lo tenemos?
Lo tenemos.
Bien.
Luego de cuidadosa consideración,
he decidido liberar al Sr. Lamburt,
quien servirá 500 horas de servicio comunitario.
Sr. Lamburt su liberación es condicional al acuerdo
de que no venderá una sola gota de leche de camello
hasta que el exámen aprobado por el Depto. de Agricultura esté disponible.
¿Cuando eso debe haber pasado... el 12 de nunca?
Me disculpo, su señoría.
Para ese fin, recomiendo enérgicamente
que el Depto. de Agricultura elabore y entregue un examen sin demora.
Si esa prueba no esta disponible en seis meses,
sugiero el archivo del Sr. Lamburt a un justo debido proceso.
No ven con buenos ojos dilaciones indebidas.
¿El camello del señor Lamburt, su señoría?
Ella será liberada para el Sr. Lamburt inmediatamente.
¡Si!
Tu maravilloso bastardo.
Lo hiciste.
De nada.
Ahora, si ambos me disculpan, tengo que casarme.
- Ey. - Buena suerte.
Después de investigación encubierta,
la oficina del D.A. ha confirmado una relación
entre el Depto. del Sheriff de Antelope Valley,
el diputado comisionado de libertad condicional, y Veticon incorporado
envolviendo la temprana liberación de presos gravemente enfermos.
Otros cinco estados han puesto en marcha investigaciones similares
en otras prisiones propiedad de Veticon.
Los cargos incluyen sobornar a un funcionario público,
fraude y extorsión.
De regreso a ti.
Felicitaciones.
Gracias.
Oh. Estás hablando de los anillos.
En verdad, soy solo el padrino... padrina.
Lo que sea.
Oh, estoy retrasada.
Gracias.
Keith.
Hola. Venia a verte.
Me liberaron.
Lo se. El D.A. me retiro los cargos.
Keith.
Oh, bebe.
Gracias, Señorita Bingum. Siento lo de antes.
Lo entiendo.
Jane, estoy en el mismo siamigo donde comencé.
Yo... no puedo afrontar la terapia.
Veticon puede... y lo hará.
Acabo de hablar con su abogado,
y ellos han acordado en pagar por tu terapia con interferón
como parte de un acuerdo generoso.
¡Oh, mi dios!
Yo.. no se que decir.
Bueno, supongo que le robaste a la mujer correcta.
No vuelvas a hacer eso.
Si, madam.
Bien, tengo que irme.
Oh.
No vas a creer el día que tuve.
Bebí leche de camello.
Tu ganas.
No te preocupes. A las novias les agrada hacer entradas dramáticas.
Si.
Oh, dios. Lo siento. Lo siento.
Tan grosero.
Necesito que leas el poema ahora.
¿Ahora?
Y despacio.
Discúlpenme.
Me han pedido que lea mi poema ahora.
Es de Oscar Wilde.
"Estamos resueltos ..."
"Dentro del aire supremo..."
¿Vanessa? ¿Qué está sucediendo?
No puedo casarme con Grayson.
¿Qué?
Bien, estoy segura que eso es...
es solo nervios, Vanessa.
Es perfectamente normal.
Cuando tu y Grayson estaban bailando...
Oh, no, eso... eso... no...
No, no, lo se. Lo se... Yo... tranquila.
Yo solo... No estoy teniendo sentido.
Bien, yo... estoy confundida...
Es solo que ustedes dos fueron tan simples y naturales.
Y nunca ha sido así conmigo y él.
Pero él te ama.
Vas a romper su corazón.
Quizás.
Pero no puedo evitar sentirme como una clase de premio consuelo.
Espera.
¿Todo esto es por Deb?
Honestamente, no lo... no lo se.
Yo solo soy muy consciente...
de que hay algo ausente en nuestra relación,
y cada día, me despierto
esperando que las cosas sean diferentes.
Pero me merezco mas.
Y tal vez él no lo sabe...
pero él también.
Bueno, Grayson va a estar devastado.
Lo siento.
Jane, si tu estuvieras en mi lugar, ¿Te casarías con Grayson?
En un santiamén.
¿Qué?
Él merece un cara a cara.
Entonces si alguna vez te importo algo...
No.
No, no soy tan valiente.
Adiós, Jane.
"... Y todos los corazones palpitantes del mundo"
"deberían ser uno con nuestros corazones."
"Los sigilosos terroríficos años han perdido sus terrores ahora".
"Nosotros no deberíamos morir".
"El universo en si mismo debería ser nuestra inmortalidad."
¿Qué está sucediendo?
¿Ella dijo que?
Lo siento.
Discúlpeme, damas y caballeros.
Tengo alguna triste noticia.
No habrá una boda el día de hoy.
Lo siento.
Um, ah, amigos...
así que muchos de ustedes han viajado largas distancias para estar aquí.
Por favor quédense.
Coman, beban.
Se pago por ello.
Voy a tomar "incomodas reuniones sociales" por $ 200.
Gran banda.
La favorita de la novia.
Podríamos bailar.
¿Alguien ha visto a Grayson?
Lo vi caminando hacia el vestíbulo hace 20 minutos.
¿Me disculparías?
Si, seguro.
Nuevamente.
Pero mi prometida me dejo plantado.
Lo has dejado muy claro.
¿Me estas cortando?
Discúlpeme, señor.
Entonces te demandare.
Te demandare por por exceso emocional... angustia
de la angustia emocional.
Despacio, abogado.
- ¡Jane! - Hola.
¡El me corto los tragos!
Gracias.
No hay problema.
¿Estas de su lado?
Estas despedida.
Voy a encontrar otra abogada,
una que...
¿Donde están mis llaves?
Con el Okt.
Demonios.
Aquí. ¿Por qué no te ayudo a ir a tu habitación?
No necesito tu ayuda.
Me agradaría mucho eso.
Bien.
Aquí vamos.
Nunca me enamorare de nuevo.
Nunca digas "nunca".
Bien, me enamore de Deb. La perdí.
Enamorarme de Vanessa. La perdí.
Ahora, ves, eso... eso fue solo...
eso fueron solo dos golpes, entonces...
tu solo necesitas mantener el movimiento.
No.
Acabe con eso.
Tu... eres un padrino del salón de la fama.
Gracias.
La única persona en la que puedo confiar.
Lo que sucedió con Vanessa... solo...
sucedió.
Pero quizás fue por una razón.
¿Sabes?
Y te enamoraras de nuevo.
Porque te lo mereces.
Y quizás sucederá antes de lo que imaginas.
Buenas noches, Grayson.
Grayson.
¿Grayson?
Grayson, estoy atrapada bajo tu brazo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-