¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí? Soy yo... Deb.
Hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lío,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y la única persona que sabe que sabe lo que pasa conmigo
son mi amiga Stacey y mi ángel guardian, Fred.
Pensaba que todo pasa por una razón...
y bien, espero que tenga razón.
Drop Dead Diva 3x05 - Graduación
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ha! Parpadeaste.
Diablos.
Como dije,
nadie me ha vencido en un reto de quedarse mirando.
¿Por qué si quiera lo intentas?
Porque tengo esta reunión de evaluación con Parker hoy,
y el secreto de una evaluación exitosa
es no romper el contacto visual.
¿Dónde escuchaste eso?
Ya sabes,
de mi novio neurocirujano, a quién ví anoche.
¿El mismo novio neurocirujano al que verás esta noche?
Sí.
Dos noches seguidas.
Doth hace esto "neurológicamente-serio"
Eso creo.
¡Ooh!
Y es... totalmente guapo.
Bueno, excepto...
¿Excepto?
Excepto que el horario de sus cirugías
determina el horario de nuestras citas.
Como hoy...
se va encontrar conmigo para un almuerzo tardío
entre una craniectomía y una ventriculostomía.
Bueno, por un lado puedes presumir
que sales con un neurocirujano muy ocupado,
y por otro, quejarte de que está muy ocupado.
¡Oh, Dios mio!
Tengo que prepararme o se me va hacer tarde.
Espera. ¿Tarde para qué?
Algunas chicas me escucharon hablar con mi manicurista
sobre ser una modelo,
y me pidieron que hablara en
su club de modas de la preparatoria.
¿Qué?
Mi seminario se títula
"Modelaje: JUZGA el libro por su apariencia"
Oh, Jane...
el truco para ganar un concurso de no pestañear
no es mirar a los ojos a tu oponente,
sino que enfocarse en su nariz...
Funciona siempre.
Gracias!
Oye, Hank
Wow, de verdad que hay algo en un hombre en uniforme
Ya sabes, el alguacil podría ser un superhéroe
Me dicen eso siempre
Hey, uh, está Jane? Necesito su ayuda.
Está en una reunión de evaluación. ¿Qué sucede?
Mi esposa me dejó.
Lo siento.
¿Cuándo te casaste?
Hace como dos meses.
Bueno, Jane no es la abogada adecuada para esto.
- ¿Ves a ese hombre de allá? - ¿Sí?
Botado en el altar por su novia fugitiva.
Cualquier cosa que tengas en mente, creo que a él le gustará tu caso.
Gracias, Teri.
Hombre, odio no poder cobrar a nadie
por esas evaluaciones.
¿Tengo algo en mi nariz?
Bien, vamos a saltarnos todas las cosas buenas,
por que ¿quién quiere escuchar eso, verdad?
Correcto, pero, ya sabes, en palabras de Julie Andrews,
una cuchara llena de azúcar...
Bingum, últimamente ha sido una empleada muy consistente.
Bueno, ese es un muy buen comienzo.
Consistencia emocional.
¡Dios mio! ¡Eso ni siquiera es verdad!
Mira, hace dos años, nada te distraía del trabajo.
Ahora tus amigos parece que se aparecen en cualquier momento.
Eso hace que me cuesamigone tu profesionalismo.
¿Amigos? De acuerdo, ¿qué amigos?
Discúlpame, Jane. Te necesito.
Es una emergencia.
Esperaremos en tu oficina.
Disculpe.
Jane, quiero presentarte a Nina y Julia.
Son miembro del club de modas de la Preparatoria Muntainside.
Gusto en conocerlas a las dos. Entonces, ¿cuál es la emergencia?
Luego de mi discurso, quedé fuera de Q&B
Quería saber más sobre como posar.
Claro.
Subrayé la importancia de separar tus dedos,
así no parecerás un maniquí.
El arte de posar... muy importante,
pero dijiste que era una emergencia
Claro. Para que pudiéramos hablar.
Su secundaria no le permite asistir a la fiesta de graducación.
¿Por qué no?
Quieren ir juntas.
Oh, quieres decir "juntas juntas"
Estamos en una relación seria.
Pero la escuela no nos deja comprar una entrada de pareja.
Y es por eso que es una emergencia,
porque la fiesta es este fin de semana.
He estado soñando sobre ir a la graduación
desde, bueno, siempre,
y ahora no puedo ir con la persona que amo.
Nina, ¿cómo te sientes al respecto?
Quiero ir con Julia más que nada, pero...
Su padre no quiere que levante olas.
Ya veo.
Eh, han hablado con el director?
Cada vez que vamos a su oficina,
su secretaria dice que acaba de salir.
El no quiere hablar con nosotros.
Bueno, definitivamente él va hablar conmigo.
Conocí a mi esposa, Irina,
a través de una compañía llamada Novias Internacionales.
¿Fue una novia ordenada por correo?
Prefiero pensar que es un servicio de citas en-línea.
Excepto que las mujeres son exóticas y la membresía cuesta $6,000.
- Woe. - Durante los primeros meses,
pensé que había sido el dinero mejor gastado.
Pero entonces Irina decidió que...
¿Grayson?
Un mensajero acaba de dejar esto para tí
en la recepción.
Es de Vanessa.
Hank estaba hablándome sobre su esposa.
Ella lo dejó.
Um.. estoy disponible para ayudar.
De acuerdo, bueno, Irina y yo nos escribíamos por e-mail,
y nos conectamos instantáneamente.
Entonces me dije "¿por qué no?"
tomé el riesgo y fui a Rusia a conocerla.
¿Novia ordenada por correspondencia?
Exótico y caro servicio de citas en-línea.
Lo tengo.
Sabía que quería pasar el resto de mi vida con ella.
Ella dijo que se sentía igual, entonces nos casamos.
Entonces, dos meses después,
salió a comprar provisiones y nunca regresó.
Eso está mal...
el romper tu corazón de esa manera.
Yo culpo al siamigo web.
Ellos prometieron revisar a fondo a esas mujeres.
Quiero mis $6,000 de vuelta,
más $3,886 que gasté en el anillo de compromiso.
Lo siento. No hay un caso aquí...
Iremos por ellos por incumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Voy a preparar y entregar la denuncia esta tarde.
Jane se reunió con el director esta tarde,
y nos vamos a asegurar que se haga justicia.
- ¿"Nos"? - Ajá
Fred, esta es la primera vez
que he deseado ir a la oficina del director.
¿Quién te continua enviando mensajes?
El presidente del fan club me hizo una página para fanáticos en Facebook,
y ahora soy la chica más popular de la escuela...
de nuevo.
Y esta vez, ni siquiera tuve que comer una banana
en una manera que hiciera a los chicos sonrojar.
Disculpa, pero eres un actor?
Bueno, si lo soy. ¿Has visto mi trabajo?
No tú... él.
Estoy audicionando para un comercial
para la nueva bebida energética Adrenaline Rush,
y eres perfecto.
- ¿Lo es? - ¿Lo soy?
Espera. Él ni siquiera es actor.
Que tan difícil puede ser, ¿cierto?
Uh...
Tienes el look exacto que he estado buscando
Bueno, yo... Supongo He sido conocido por esparcir
un cierto "ni idea".
Entonces, ¿estás dentro?
¿Por qué no?
De acuerdo. Llama a mi oficina.
¡Wow! ¿Quién iba a decir que era tan fácil
conseguir trabajo como actor en este pueblo?
Bueno, ya sabes, todos necesitan cenar.
¿O esto es almuerzo?
Me han visto.
¿Paparazzi?
Un paciente. Y ahora me está saludando.
Lo siento. ¿Te importa si sólo...?
Claro que no. Tienes que darle a las fans lo que quieren.
Es el teléfono de mi novio...
Es... él es neurocirujano.
Probablemente debería atender
en caso de que sea una emergencia.
Teléfono del Dr. Kendal.
No está disponible en este momento. ¿Quisiera dejarle un mensaje?
Seguro, le diré.
De acuerdo.
Gracias... Sherry.
Buenas noticias.
El dolor de cabeza de la Sra. Shapiro ha parado,
y está haciendo un esfuerzo por agradecerme.
Qué considerada.
Por cierto,
contesté tu teléfono, en caso de que fuera una emergencia,
pero no lo era.
Era Sherry.
Gracias.
Oh, ella dijo que podría llegar tarde, así que puedes estar tranquilo de llamarla
De acuerdo
Estoy hambrienta. Listo para ordenar?
Sí, claro
así que...
Sherry... fue quien... estuvo... hasta tarde...
¿ella también es... una paciente?
¿Sherry? No.
Uh... Voy a ordenar pollo a la parmesana ¿y tú?
Salmón a la parrilla. Sólo me preguntaba
Ella, Sherry podría ser...
Ella es otra mujer, con la que también estoy saliendo
Disculpa, no entiendo... ¿Cómo=
Realmente me gustas
eres inteligente, y muy hermosa también
me haces reír.
Siento que viene un "pero"
Yo... sólo no pensé que tuviésemos exclusividad
Quiero decir, recién comenzamos a salir.
Estoy segura que tú sales con otras personas también.
Totalmente. Toneladas de gente.
Oh..!
Me alegro que esto halla salido afuera,
porque no estaba segura si tu salías con otras personas
también, así como yo...
así como yo salgo con otras personas.
Sabes, pensándolo bien,
tal vez no comeré salmón asado.
Oh, de verdad? Otro paciente.... mmm
Disculpa, ya regreso
Tranquilo
Entonces él me dijo que Sherry era sólo otra persona con la que también se estaba viendo
Así nomás
Entonces dije, "estoy totalmente de acuerdo de que salgas con otras personas".
"De hecho, también yo salgo con otras personas".
Sé que no debería estar alterada,
pero estúpidamente pensé que eramos exclusivos
Es decir, ¿en qué estaba pensando? Casi ni nos conocemos.
Acéptalo, cariño... Estás en New Jersey
¿Qué? ¿Estoy dónde?
Las relaciones son como un viaje por el camino de la costa este
Comienzas en la soleada Florida,
y si tienes suerte, terminas en la ciudad de New York
New Jersey es donde te encuentras luego de un par de citas.
- No quiero estar en Jersey. - Nadie lo quiere.
Uno quiere ir directamente a Manhattan
ellos tienen teatros y a Kelly Ripa
pero nosotros estuvimos juntos
en su primera cita, cuando estabas todavía en Miami
Uh, Julia llegó
Hola
Me cuesta creer que nos conozcamos tan pronto
Bueno, amenacé con ir a una escuela en el extranjero,
y, mágicamente, sus horarios se abrieron.
Oh, ¿dónde está Nina?
Su padre no la dejó venir
¿Podríamos volvernos a citar?
Oh, no, ella sabe que estoy aquí
y se supone que la llamaré cuando termine esta reunión
Hagámoslo
La razón de la disolución del matrimonio del Sr. Hank Spencer
no es culpa de nadie, pedimos que sea descartado
Su servicio de parejas no es más que una estafa.
A nombre de mi cliente, no me gusta su tono.
A nombre del mío, no me gusta su tono
¿Qué está alegando exactamente?
La mujer que conoció y con la que se casó
acumuló facturas de tarjetas de crédito
y se fugó con su anillo de compromiso.
Novias Internacionales no organizó el matrimonio....
ellos acordaron romperle el corazón a este hombre
y robarle su billetera.
Sr. Kent, los matrimonios terminan por muchas razones,
y California es un estado de divorcio sin culpa.
Si me permite, me gustaría que el abogado le diga a la corte
como las mujeres de su siamigo web son invstigadas.
Vamos a escucharlo, abogado.
Buscamos si el cliente tiene antecedentes de arrestos,
y sus biografías se verifican por un tercero independiente.
¿Usted cobra $6,000 por eso?
El 52% de los matrimonio en Estados Unidos fracasan.
Sólo el 10% de nuestros matrimonios terminan en divorcio.
Así que, lo que sea que la compañía esté haciendo parece que está funcionando
sin embargo, su compañía ha sido negligente con este caso
Hay una diferencia
entre servicio negligente y tener suerte en el amor.
A pesar de su pasión,
no ha podido probar un caso prima facie.
Estoy desestimando su moción.
Director Blake, este es un asunto sencillo.
Mi cliente quiere ir a la fiesta con su novia.
¿Qué tal si cada una compra boletos individuales?
Ustedes llegan juntas, y se van juntas. Es lo mismo.
Excepto que no estamos solas.
Y los boletos de pareja incluyen
fotos de pareja, flores y una caja de corazones de chocolate.
Sin mencionar
que a las estudiantes solas se les asigna sillas al azar en la cena.
Queremos sentarnos juntas.
Me gustaría ayudar, pero parejas del mismo sexo
en fiestas escolares viola las políticas de la escuela.
Pero cuando las políticas de la escuela violan sus derechos civiles,
¿no es su trabajo llevar el caso al superintendente?
Oh, lo siento.
Lo dije como pregunta, pero en realidad es una afirmación.
Así que si no lleva el caso con el superintendente,
créame, yo lo haré.
Ha demostrado su punto.
Llamaré al superintendente mañana
y le expresaré sus preocupaciones.
¿Cómo suena eso?
Bueno, gracias por su cooperación.
Hola... Hank
¿Qué está pasando?
Discutimos nuestro siguiente movimiento
Bueno, habrán oído que el Juez dijo
el caso ha terminado, entonces... no hay siguiente movimiento
He tenido una revelación. No deberíamos estar demandando a Novias Internacionales.
Eso no es una revelación... es la decisión del juez.
Vamos tras Irina. Hank dice que ella sigue en Estados Unidos.
La ví en mi gimnasio la semana pasada.
Ella estaba usando la membresía que le compré.
De acuerdo, no puedes demandar a una mujer
por romperte el corazón.
La causa de la acción es la conversión, sin mencionar
imposición intencional de estrés emocional.
¿En serio? ¿Estás desempolvando el agravio histórico de la indignación??
¿Quién eres... el joven Abe Lincoln, abogado?
¿Hank, estás indignado?
- Indignados. - Así es.
Como pueden ver, una amenaza puede ser altamente efectiva.
- Eso fue impresionante Jane. - Bueno, gracias.
¿Qué hay de mi? ¿qué hay de mi?
Increíble
Todo esto funcionará
Mmm...
Hey
Mi auto no está
Disculpe
¿Dónde está el otro auto? Estaba justo aquí
el camión del remolque se lo acaba de llevar
Este es un puesto de la facultad, no estacionamiento de estudiantes
Tu le dijiste que se estacionara aquí.
Nunca le diría a un estudiante que podía estacionarse aquí.
La vimos dirigirla hacia este puesto.
Uh... ¿hay algún problema?
Sí, su guardia de seguridad tiene remolcado el carro de Julia
Bueno, todos los estudiantes saben que no se pueden estacionar aquí
hacerlo es tener automáticamente tres días de suspensión,
lo que significa...
Significa que Julia es inelegible para ir al baile.
Eso me temo.
¿Qué? ¡Jane!
Esto fue una trampa.
Lo siento, pero mis manos están atadas.
Yo no molestaría al superintendente mañana.
Olvídese del superintendente. Lo veremos en corte.
Ah, y en caso de que no pueda decirlo por el carro que conduzco,
soy muy buena en mi trabajo.
Este es el estacionamiento de la Preparatoria Mountainside
ayer a las 5:00 PM...
no había carros.
Bueno, excepto por mi Porsche.
De hecho, hay tantos espacios vacíos,
hay suficiente espacio para un circo de tres pistas,
ooh, y un estante de Nordstrom
Y a pesar de eso la escuela remolcó el carro de mi cliente.
Ella violó la política.
Porque el guardia de seguridad le dijo.
¿Y quién es usted?
Stacy. Soy la mejor amiga de Jane.
No pregunté cómo firmaste su anuario.
Quise decir quién eres en relación con este caso
Soy un... testigo
mmmm
Sr. Blake,
si la mejor amiga de Jane está en lo correcto...
¿se le dijo a este estudiante que estacionara en la facultad?
No según mi conocimiento.
Mentiroso.
¿Por qué pierden el tiempo
de un juez tan importante?
Esto parece más ser tema de una junta estudiantil
Dicho eso, creo que todos estamos de acuerdo
que esto fue error después de hora
Espere, su Señoría, antes de que golpee su martillo.
Debe saber que esa violación del estacionamiento fue solo un pretexto.
¿Un pretexto para qué?
Julia Campbell pidió permiso
de ir al baile con su novia, y se lo negaron.
Estoy solicitando un mandato judicial,
de conformidad con la sección 1085
del Código de Procedimientos Civiles de California,
pidiendo que la corte exija a la escuela
que le permita a mi cliente asistir al baile con la pareja de su elección.
¿Cómo dijo todo eso en un solo aliento?
¿Practicas?
¿Ejercicios especiales?
Su Señoría, este es un asunto de la junta de la escuela.
A la Srita. Campbell se le negó su libertad de asociación.
Estamos en el lugar correcto.
Esto no tiene nada que ver con libertad de asociación, Su Señoría.
Es sobre la preocupación por la seguridad de la Srita. Campbell.
Hay una posibilidad real de violencia
en reacción a una pareja gay en el baile.
Mis amigos saben que soy lesbiana,
y ellos me votaron para el comité del baile.
Mi cliente dio un punto excelente.
Ah, y aunque la seguridad fuera fuera la preocupación,
en Fricke vs. Lynch, la corté ordenó
que la escuela debe proteger a los estudiantes gay de daños corporales.
Revisaré los alegatos e informaré mi opinión a la brevedad.
Oh, solo como un recordatorio amigable, el baile es en dos días.
"A la brevedad" significa "pronto", Srita. Bingum.
¿Puedo golpear mi martillo ahora,
o tal vez la mejor amiga de la Srita. Bingum quiera hacerlo?
Claro que no.
Sr. Nesternko, ¿que vió primero en el perfil de mi cliente?
El se veía como un hombre poderoso.
El dijo que dirigía la corte,
pero cuando me enteré de que él solo era un oficial...
no me importó.
Bueno, eso dice ahora, pero ¿no es cierto que usted lo dejó
tan pronto se dió cuenta que él no era rico o poderoso?
No.
Pensé que amaba a Hank.
Queríamos casarnos,
y me ví envuelta en la emoción.
Ayúdeme a entender algo...
¿cómo pasó de creer que amaba a alguien
para no querer verlos de nuevo jamás?
Tuve un cambio de corazón
Acabas de despegar
Sólo te fuiste.
Sin "adiós", sin "lo siento"
Le dijiste a este hombre que lo amabas,
y rompiste con el en un mensaje de texto
¡¿Estás avergonzada de ti misma?!
Objeción... acoso
Está bien. Él tiene razón.
Hank...
No estoy orgullosa de cómo manejé la situación.
Lo siento mucho.
Nunca quise lastimarte
No más preguntas
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso
Bueno, al menos se disculpó
Ahora es mi turno
Siento haberte animado, Hank
pero no tenemos chance
No puedo demostrar que ella te engañó.
¿Qué genial fue eso?
¿De qué estás hablando?
Esa mujer es un fraude.
Ella no puede decir que lo lamenta, pero de todos modos se quedó con el anillo.
Es comportamiento totalmente inconsistente.
Sin mencionar, que ella no podía mantener el contacto visual
durante su lamentable disculpa.
Es clásico.
Sólo digo que deberíamos dejar esto.
¿Estás bromeando?
Hank, sin ofender... no me gusta ella, no confío en ella.
Acabo de colgar el teléfono con Teri,
y ella está haciendo una verificación completa de ella.
Olvida lo que dije.
Hola.
Hola. Me da tanto gusto que estés aquí.
De hecho no estoy seguro de cuánto tiempo dispongo.
Estoy esperando a un juez para que tomé una decisión, así que...
Estuviste demasiado callada ayer después de que Sherry llamó.
Y yo..., bueno, lamento eso.
Debí haber apagado el timbre.
No estoy de servicio.
Entonces no es un paciente o del hospital.
En realidad podría ser cualquiera.
Mira, yo...
Estoy disfrutando verdaderamente el conocerte.
Es que... no estoy listo para un compromiso.
No esperaba que lo estuvieras.
¿Entonces estamos bien?
Totalmente bien.
Sólo una pregunta..
Aparte de Sherry..
¿con cuántas mujeres más estás saliendo?
Una o...
¿dos?
¿Víspera de Año Nuevo en el Times Square?
Oh, oh. Ese es mi teléfono... mi teléfono.
Um...
Hola
Oh, ¿qué necesitas?
El juez Wright enviará su veredicto dentro de la hora
Julia y Nina están camino a tu oficina
De acuerdo
Adios
Lo siento tanto
Uh, ¿sabes qué? Debería volver a la oficina
Podría ser tiempo de decisión.
Adiós
Jane, estoy tan nervioso. ¿Qué tal si la jueza dice "no"?
¿Qué tal si la jueza dice "si"?
Estamos muy retrasados en nuestra planificación de la graduación.
Ahora, Nina, tienes una estructura ósea genial.
Lucirías fantástica con el pelo tomado
Gracias.
Julia dijo que estuviste genial en la corte.
Los siento, no pude estar ahí.
Entiendo.
¿Papá?
Nina, quiero que vamoss a casa.
Por favor, solo déjame esperar el veredicto, ok?
Mr. Dunn, ¿tiene algún problema con que su hija sea gay?
¿Usted es la abogada de Julia?
Eso es correcto.
Yo tengo un problema con cualquier cosa que distraiga a mi hija de los estudios.
Ella tiene una prueba de historia mañana.
Disculpa. Recién recibí el llamado.
El juez falló a tu favor.
¿Qué?
¿Podemos ir a la graduación juntas?
Empiecen a amoldar los tacones, chicas.
No querrán tener ampijas.
Espera. Tengo malas noticias.
El abogado de la escuela emitió una declaración inmediata...
están cancelando la fiesta de graduación.
No entiendo.
Aparentemente, si una pareja lesbiana está yendo a la fiesta,
entonces la escuela no la hará.
Todos nos odiarán.
Ooh, bebidas lujosas. ¿Qué estamos celebrando?
Estamos celebrando mi comercial.
Pensé que deberíamos codearnos con algunas celebridades.
Creo que vi a Justin Timberlake y Jessica Biel.
Dudoso. Ellos rompieron.
Ahora ella está esforzándose para probar que está bien con eso.
Entonces, debemos discutir sobre tu trabajo de actuación.
Oh. Soy una innata. Estaré bien.
Debes tomarte esto en serio.
Te traje un libro.
"Actuar: es más difícil de lo que parece".
Promete que lo leerás, okey?
Cualquier cosa que te haga feliz.
Aún debemos terminar tu evaluación.
Oh, ¿puede esperar?
Estoy trabajando, y estoy un poco bajo presión.
¿El caso de las lesbianas?
Exacto.
La fiesta de graduación se canceló. Sigue adelante.
No es tan fácil.
Lo que me trae de vuelta a tu evaluación.
Te involucras demasiado con tus clientes.
Debes aprender cuando dejarlo ir.
Especialmente cuando ellos son pro bono
y la firma no consigue nada de dinero.
Es como si estuvieras en mi cabeza.
Mmm. Me voy a casa.
Genial. Descansa.
Me voy a casa a tomar una taza de café.
Y descifrar una forma para forzar al director a restaurar la fiesta.
Se supone que las escuelas deben enseñar justicia e igualdad.
Así, que simplemente no lo superaré.
Bingum, ¿escuchaste algo de lo que te dije?
Oh, lo siento. No.
¿Sabes? Probablemente deberías
añadir "distraída" a mi evaluación.
Sr. Parker, ¿su reacción a la cancelación de la fiesta de graduación?
Es triste ver a esta escuela complicándose sola
para evitar su obligación constitucional hacia dos estudiantes
Jane, ¡esto es tan loco!
Sí, lo es.
Gracias.
Parker ¿qué está pasando?
Tú me obligaste.
Caminemos.
Cuando se supo que se había cancelado la fiesta de graduación,
La prensa nos bombardeó con peticiones.
Tú no estabas en la oficina...
Sabías que fui a casa.
Mi error.
Así que ahora que Matt Lauer quiere hablar contigo,
¿repentinamente tienes interés en mi caso?
Nuestro caso.
Y yo amo a los gays... siempre los he amado.
Bien. Como sea.
Tan pronto como abra la corte...
- Entregué la petición anoche. - ¿Fuera de horario?
El empleado me debe un favor.
Lo llevé a Rivera el año pasado a jugar un partido
Debemos comparecer en la corte después de almuerzo.
¿Y cuál es, exactamente, nuestro caso?
Es un doble golpe...
una medida cautelar preliminar
que obliga a la escuela a posponer el baile
y una sentencia declaratoria para finalizar la discriminación
contra parejas del mismo sexo en funciones futuras.
Estoy impresionada.
Creo en esto, Bingum.
Además, si ganamos, finalmente obtendré
el galardón humanitario.
Yo lo he tenido con esos idiotas de Slate & Arden
ganado por cosas como rampas para minusválidos y salvar a las ballenas.
Entonces, Hank, esto puede sorprenderte,
pero Irina estuvo casada antes.
Ella se casó con un americano de Mississippi durante dos meses.
Entonces terminó.
Irina conoció a su primer esposo, Tyler Callahan,
en un siamigo web ruso de novias diferente.
No tenía idea.
Esperamos conseguir que Tyler testifique
así podremos establecer un patrón de conmportamiento
que pruebe que Irina caza a hombres solitarios
desesperenos por amor.
¿Crees que soy solitario y desespereno?
Lo siento. No fue mi intención ofenderte.
Vamos, Hank.
Salgamos de la oficina de la malvada dama.
¡Oh, Dios mio! ¡Oh Dios mio! ¿Estás bien?
Estoy relajando mi mandíbula.
¿Por qué estás susurrando?
Lo siento. Estoy cuidando mis cuerdas vocales.
Está en el libro que me diste.
A propósito, muchas gracias.
Me alegra que ayudara.
Oye, eh, ¿te importaría...
ensayar las líneas conmigo?
Claro.
Eres el único que tiene diálogos.
Sí, no, em, el libro dice
que un actor necesita un amigo que lo apoye
para lograr grandeza, así que...
Lo encendí para lograrlo. Golpe de adrenalina.
¡Corte! Podemos hacerlo de nuevo?
¿Por qué paraste?
No estaba visualizando mi espacio. ¿No lo notaste?
- Nop. - Oh.
Quizás es por eso que no consigues más papeles
¡¿Perdón?!
¡¿Lees un libro, y crees que eres un experto?!
Whoa, whoa, whoa.
La forma en que estás gritando, estresas tus cuerdas vocales.
No me interesan mis cuerdas vocales
o tu estúpido comercial!!
En 1961,
se ordenó que Birmingham integrara sus piscinas públicas,
pero la ciudad no quería que niños afroamericanos
nadaran junto a niños caucásicos,
así que cerraron las piscinas.
¿En serio? Bueno, esto es una novedad para mi. Espera.
Déjame conseguir un lápiz para poder escribir algunos de estos hechos curiosos.
Su Señoría, creo que estará de acuerdo
en que acá no necesitamos una clase de historia.
No, no. No es historia.
Esta sucediendo lo mismo justo ahora.
Se ordenó que la secundaria Mountainside
que garantice el acceso al baile a una pareja gay,
pero la administración no quiere
que jóvenes gay bailen cerca de jóvenes heterosexuales,
así que cancelaron el baile.
Sólo estás pontificando.
¿De veras?
Pontifica esto...
La secundaria Mountainside está realizando actos de discriminación de facto
basado en la orientación sexual de mi cliente.
La cancelación del baile
no tiene nada que ver con discriminación,
de facto o lo que sea.
Tiene que ver defender políticas federales.
¡¿Qué?!
EN 1996, el gobierno federal aprobó
la defensa de la ley del matrimonio, definiendo matrimonio
como la unión de un hombre y una mujer.
¡Por favor! Estas chica no están pidiendo casarse.
Ellas solo quieren bailar como pareja.
Cierto, pero permitir que parejas del mismo sexo
asistan al baile, viola el espíritu de la ley federal.
Wow.
¿No es agotador traer todas esas razones
para negar a Julia y Nina el acceso a su baile?
Quiero decir, imagina todo lo que podrías hacer con toda esa creatividad.
Escuché que scrap-booking es divertido.
No permitiré que nadie en esta corte demerite el scrap-booking.
Su Señoría, para que la corte ordene un mandato judicial,
tiene que haber riesgo de daño irreparable.
Solo estamos hablando de un baile.
Aunque el argumento de la escuela es cerrado,
yo no veo que sea daño irreparable
el mandato judicial es denegado.
Sin embargo, veo suficiente evidencia
para apoyar un reclamo de derechos civiles.
El juicio por daños y prejuicios será el siguiente mes.
¿El siguiente mes?
Pero entonces estos niños no podrán ir a la graduación.
Yo no fui a mi graduación y sobreviví
Sr. Callahan, usted conocio al Sr. Nesterenko
en el Kazak Kuties, ¿es eso correcto?
Sí, pero... tu ya sabías eso.
Tyler, esta es una preparación de la sesión
Quiero que te sientas cómodo en la corte
¿Podemos ir?
Por, supuesto
Y después de que conociste a Irina en Rusia,
ustedes dos se casaron?
Sip y después volvimos a Mississipi,
el lugar de nacimiento del Sr. Elvis Presley.
¿Y tú eres un ejecutivo de marketing?
Sí, es correcto.
Como va el negocio?
Bueno, iba bastante bien por un tiempo,
pero generalmente el marketing es lo primero que se corta
una vez que la economía cae.
Si. ¿Y fue ahí que Irina te dejó?
No. Ella... ella no me dejó. Yo la dejé.
¿Qué?
Me sentí horrible,
pero después de un par de meses,
yo simplemente me di cuenta que ella no era la adecuada para mi.
- ¿Tú te diste cuenta de eso? - Sí.
Me refiero que, pensé que había encontrado a la indicada, pero...
supongo que me equivoqué.
¿Ella cargó algunas deudas en tu tarjeta de crédito?
No.
¿Y qué pasó con el anillo de compromiso?
Me lo devolvió.
Okey, em, creo que eso es todo lo que necesitamos.
Michas gracias por su tiempo.
Gracias.
Gracias a ti.
Wow. No veía venir eso.
Si, no lo entiendo.
Él es un tipo regular casado con una bonita rusa.
Las reglas de una mala economía... aférrate a lo que tienes.
No lo pateas a la esquina.
Hay excepciones a cada regla.
Lo siento.
¿Por qué?
Capítulo 7... nunca subestimes tu red de apoyo.
Stacy, tu eres toda mi red.
Bueno, todos los actores se dejan llevar.
Sip.
No debí ser tan celosa.
Lo siento por ser insensible.
S... Si quieres, puedo cancelar el comercial.
¿Qué? No. No, no, no.
Vamos. Escuchemos tu ensayo.
Okey.
Um.
Lo encendí... para conseguirlo.
¿Qué pasa?
Capítulo 9... Necesito inspiración.
Oh.
Ey, escuché lo de la fiesta. Lo siento.
Sí, mi cliente merece más.
Espera, son las 9:00 P.M. de una noche de viernes,
y estás en la oficina.
Tú te mereces algo mejor.
Sí, bueno, tu también estás aquí.
Bueno, mi prometida huyó de mi la semana pasada.
¿Cuál es tu excusa?
Um...
el tipo con el que estoy algo así como saliendo dijo que estaba ocupado,
lo que significa que probablemente salió
con alguna de las otras mujeres con las que está saliendo.
Oh.
¿Quieres que le de una paliza?
Sip.
No, está... no, está bien.
En verdad estoy tratando de estar bien con eso.
Bueno, yo no debería estar dando consejos de relaciones,
pero sí sé una cosa.
¿Qué?
Ese tipo es un idiota
si no se da cuenta de lo que tiene contigo.
Gracias.
Sí.
Buenas noches, Jane.
Buenas noches.
- Buenos días. - No estés tan segura.
- ¿Qué? - El Director Blake acaba de llamar.
Quiere verte a ti y a las chicas
en su oficina inmediatamente.
Julia y Nina van en camino.
¿Dijo por qué?
No, pero para estar segura, estaciona fuera del campus.
Sip.
Quiero hacerles una oferta chicas.
¡¿Un ticket de parejas para la fiesta?!
¿Cuál es la trampa?
El consejo escolar quiere evitar una larga batalla legal,
por lo que reinstalamos el baile,
y vamos a dejar que tu y Nina vayan como pareja.
- ¡Oh! ¡Lo logramos! - ¡Vamos a ir a la fiesta de graduación!
Espere. Usted dijo que era una oferta, así que ¿Qué quiere de ellas?
Les pedimos que abandonen el caso
por juicio declaratorio y daños, un quid pro quo (algo a cambio de algo)
- Okey, bueno. - ¡Uh, no!
¿Qué pasará con Kyle y Charlie del 10° grado?
Ellos no podrán ir al baile como pareja.
De verdad que no tienes que preocuparte por ellos.
Olvídalo.
Ahora, escuchame, jovencita...
¡No, no! No, tu escucha.
Ya hiciste tu oferta
Ellas decidirán si la aceptan o no.
Tu no volverás a intimidar a mi hija...
nunca más.
Nina, lo lamento tanto, yo no...
Papá, está... está bien.
Tu mamá estaría orgullosa.
Sr Blake.
La graduación seguirá sin nosotras.
Y continuaremos con la demanda
Lo veo en la corte.
Bien. Bien, no te necesito.
Okey, empieza el ensayo.
¡Oh, Fred, mira esos shorts!
Wow, estás mostrando mucha pierna.
Bueno, es oficial. ¡Soy un actor!
Cuidado George Clooney... estoy en tu retrovisor.
Oigan todos, el ensayo comenzará.
Posiciones.
De acuerdo, Fred, en tu marca.
Oh, gracias.
Toma un sorbo de tu bebida.
Y... ¡acción!
¡Aahh!
Lo enciendo para seguir adelante. Adrenaline Rush
Whoa, whoa. Lo siento. ¡Uh, corte!
¿Quién eres, y por qué estás diciendo mis líneas?
Fred, ¿qué haces?
Mi trabajo, pero este tipo estaba al acecho en el túnel
y corrió y dijo mis líneas.
Tu no tienes líneas.
¿Has estado poniendo atención?
Soy el perdedor que bebe tu bebida,
corre por el túnel, y entonces sale como ganador,
y luego digo mis líneas.
En serio, amigo, eres el perdedor.
Corres hacia el túnel,
y él sale, diciendo las líneas.
¿Tú crees que soy el perdedor?
¿porque has visto la mujer con la que salgo?
Stacy, ¿tu saldrías con un perdedor?
Ciertamente no.
Es solamente actuación, Fred. Cualquiera puede hacerlo.
Bueno, lo siento, pero... se necesita talento para ser un actor,
y yo no tengo tanto talento en mi para actuar de perdedor.
Renuncio.
Genial, primero mi chica bikini renuncia, y ahora el perdedor también.
Deja de llamarme así.
¿Tu nena de bikini renunció?
Porque yo podría hacerlo. Leí el guión.
Bueno, no te hemos probado el vestuario.
Capítulo 11... un actor siempre está preparado.
Sr. Callahan, después de dos meses,
su matrimonio terminó abruptamente... ¿es eso cierto?
Lo es, y como te dije antes, fue mi decisión.
¿Te desenamoraste?
Sí.
¿Así de simple?
Estaba desempleado.
Había perdido mi autoestima. Era un tiempo estresante.
¿Todavía estás cesante?
Encuentro trabajos independientes por aquí y por allá.
Tus últimos trabajos independientes... ¿Cuánto ganaste?
No lo recuerdo exactamente.
Tengo una copia de tu estado bancario.
Tu último depósito US $3,886.
Eso significaría que tu trabajo pagó la cantidad exacta
del anillo de compromiso que mi cliente compró a Irina,
el cual ella nunca le devolvió.
Objeción... no escucho una pregunta.
Cuando perdiste tu empleo,
te diste cuenta que Irina volvería a Rusia,
se inscribiría como una novia que se ordena por mail nuevamente,
se casaría con un hombre rico, y lo estafaría... ¿es esto correcto?
No.
En una mala economía, ustedes dos se dieron cuenta de una forma
de hacer dinero extra a expensas de mi cliente
Ahora sería un buen momento
para que saques a flote tus derechos según la quinta enmienda.
Felicitaciones.
El fiscal presentará cargos en contra de ambos, Irina y Tyler.
Si.
Te ves miserable.
Estoy bien.
Lo entiendo. Hank consiguió un cierre.
Tu no estás ni cerca de entender
por qué Vanessa te dejó.
De verdad no quiero hablar de eso, Kim.
Si Vanessa estuviera aquí, ¿Qué le dirías?
No lo sé.
Y en realidad no interesa, porque ella no está aquí.
- Bueno, pretende que soy ella. - ¡Kim!
Grayson, esta mujer te dejó
minutos antes de casarte
y luego desaparece de tu vida.
¿Quieres quedarte atrapado en ese momento?
Repetirlo una y otra vez
o quieres finalmente terminar con ella?
- Esto es de locos. - ¿Sabés que es loco?
¡Dejar a alguien en el altar!
Entonces pretende que soy Vanessa. Grítame.
Cualquier cosa que quiera decirle a ella, dímela a mi. Déjame tenerlo.
- ¡Vanessa! - ¿Sí, Grayson?
Whoa.
Eso no era para ti.
Como que me lo imaginaba.
No soy de los que gritan.
Bueno, deberías probarlo alguna vez.
Aunque Julia y Nina no puedan ir a su graduación,
al menos pueden ir a una graduación.
¿Cómo pagaste por todo esto?
Oh, la vieja Jane compró Netflix a US $12.
¿Qué significa eso?
Significa que podemos realizar una fiesta espectacular
e invitar a todos los de la clase senior.
Esperemos que ellos vamosn.
Oh, ¡mira quien está aquí!
Esto es asombroso.
Esto esta mucho mejor que el gimnasio de la escuela.
Gracias Jane... por todo.
De nada.
¿Te gustaría romper la pista?
¡Oh!, hey mira, tu amiga de New Jersey
se ve un poco sola ahi.
Mi cita para el baile ha llegado.
Pediré una canción lenta para ti.
Por favor, hazlo.
¿Lo estás pasando bien?
Claro... ¡Es la fiesta de graduación!
Bueno, mi papá me prestó su Chevy.
Definitivamente podemos ligar en el asiento trasero.
Em, Bill, yo... Yo creo que necesitamos hablar.
Suena serio.
Sé que dije que estaría bueno que nos vieramos con otras personas,
pero ahora no me parece bueno.
Quiero ser la única chicas en el asiento trasero de tu Chevy.
Okey.
"Bueno" como si tu...
"Bueno...."
como en...
Aprecio lo que estás diciendo.
Pero no estás listo para comprometerte.
No estoy en una carrera a la línea final.
Recién estamos empezando.
Siento como si estuviera compitiendo por tu atención.
Y...
me merezco algo mejor
¿Estas rompiendo conmigo en el baile?
Oh, ¿sabes que?
Si lo hago.
Adiós, Bill.
Adiós, Jane.
Stace.
¿Qué ha pasado?
Pues que no soy una chica de Jersey.
Bingum.
Parker.
Gracias por la invitación. Linda fiesta.
- Hola - Hola
Uh, vayamos por algo de ponche. Discúlpennos.
Hank. eres adorable y respeto tu machismo
pero en la pista de baile, yo dirijo... ¿entiendes?
Lo que tu digas.
Encontre a Keeper.
Tenemos que ir.
¿Qué pasa, Parker?
Necesitamos terminar tu evaluación.
¿Estás hablando en serio?
No estoy para esto ahora, así que puede esperar.
Quería retractarme de mi crítica anterior.
Oh, bueno, en ese caso...
Tu amiga te trajo un caso que valía la pena,
y tus emociones lo mantuvieron en el rumbo.
Un trabajo digno.
Lo que sea que estás haciendo...
sigue haciéndolo.
Gracias.
- Oh, ¿me disculpas? - Sí.
Lo lograste
¿Bromeas? No me perdería la graduación.
Claro.
¿Te gustaría bailar?
Sabes que sí.
Oh, a propósito, felicitaciones por tu caso.
Escuché que ganaste.
Gracias.
Parece que Hank va a estar bien.
Sip.
Sabes, Grayson, tu también vas a estar bien.
¡Oh!
Jane, ¡look!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-