¿Ves esa aspirante a modelo de ahí? Esa soy yo... Deb.
Hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lío
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane, una abogada súper ocupada
con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben quién soy en realidad
son mi amiga Stacey yi mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
y bien, espero que sea cierto.
Drop Dead Diva 3x06
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bingum.
¡No!
Son una sorpresa de cumpleaños para Sandra de Contabilidad.
¿Cómo te sientes sobre asesinatos?
¿En contra...?
Buena respuesta.
Te irás de préstamo a la oficina del fiscal por las próximas dos semanas.
¿Voy a ser una fiscal?
Así es.
Les cortaron el 20% de presupuesto
y están solicitando ayuda al sector privado.
Deberías sentirte honrada.
La oficina del fiscal te solicitó específicamente.
Estoy honrada. ¿Por qué yo?
No te hagas la tímida, Bingum.
No es tu estilo.
- No, le... - Oh, aquí está la sorpresa.
Sandra de Contabilidad es diabética.
De terciopelo rojo.
Mi favorito.
$10,000 repartidos en tres tarjetas de crédito.
¿Cómo consigue tarjetas de crédito una niña de 14 años?
No las tiene.
Usó las mías.
Srita. Bovitz, soy una litigante.
Esto parece más bien problemas de crianza.
Esto no fue culpa de Pammy.
Entro en línea y compró ropa y accesorios
con las tarjetas de crédito de mamá.
- ¿O no? - Le lavaron el cerebro.
¿En serio?
- ¿Ha escuchado sobre "videos coercitivos"? - No.
¿Puedo?
Por favor.
Es un blog de videos de jóvenes lindas sobre sus compras.
A Pammy le lavó el cerebro esta compradora compulsiva superficial.
Mire.
¡Dios mio!
Esta increible mezcla de casimir es la tela más suave.
Se siente como piel de conejo.
Cambiará tu vida. Sé que cambió la mía.
No puedo creerlo.
Lo sé.
Y esa buitre recibe más de 20,000 visitas al día.
Debería haber una ley en contra de eso.
De hecho, la hay.
Una vez me tentaron de la oficina del fiscal.
Pésimo café, luces fluorescentes,
alfombras industriales.
Todavía tengo pesadillas.
Bueno, espero que hayan remodelado,
porque tu vienes conmigo.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
Eres mi asistente, y somos un paquete completo.
Teri, Parker dijo que ellos me pidieron a mi específicamente.
¿Sabes por qué?
Jane, tu trabajaste ahí por dos años
justo cuando saliste de la escuela de leyes.
La ley de empleos de servicios civiles
requiere un compromiso de tres años
para trabajar en la oficina del fiscal.
Pero espera, ¿por qué estuve solamente dos años?
Nunca quisiste hablar de eso.
De acuerdo. Hora de irnos.
La veré ahí
en un par de horas, señora fiscal.
Hola. Disculpe, yo...
- Ahí está ella. - Hola.
Estoy buscando a Alan Roberts.
Ouch, ocho años.
No he cambiado tanto.
Bueno, tal vez un poco del cabello.
Tu no has cambiado nada.
Oh, gracias...
Alan.
Ven.
Jane, no puedo decirte lo mucho que significa para la oficina
y para mi, que vamoss a ayudarnos.
Claro, no hay problema.
Estamos un poco apretados.
Tu estarás en la sala de guerra.
Se que no es lo que acostumbras.
Oh, estaré bien.
Wow. ¿Todos esos son mis casos?
Todo es un sólo caso. El asesinato de Elena Estrada.
Estoy seguro que la recuerdas.
Elena Estrada. Sí.
El jefe quiere un reporte. Te diré qué.
¿Por qué no revisas los archivos
y nos ponemos al corriente después?
De acuerdo.
- ¿Y Jane? - ¿Sí?
Me alegra que volvieras.
Gracias.
Hola.
- Bingum. - Parker.
- Díme algo. - Si puedo.
¿Es posible que Kaswell
se siga entrevistando con otras firmas?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Hola?
¿Parker?
¿Hola?
Parker, ¿estás ahí?
¿Qué? No importa. Regresa al trabajo.
¡Kim!
Srita. Kaswell.
¿Sí?
Estaba viendo el memo con las pruebas de su nuevo cliente,
y, mmm...
Estoy ocupada Fred. Ve al punto.
¿Está demandando a mi novia por bloguear?
Así es.
Por daños monetarios
bajo la ley de comunicaciones federales por responsabilidad de daños.
Pero, sí, usted... no puede hacer eso.
No, no, sí puedo. Fui a la escuela de leyes.
Lo que me intriga es cómo
tu novia actriz-desempleada/ modelo-desempleada
puede pagar la basura que está promoviendo
en adolescentes desprevenidas.
Quiero decir, ¿lentes de sol de $500?
Oh. ¿De eso se trata todo?
Ella no paga esas cosas.
La compañía se las regala.
¿Gratis?
Sí, gratis.
Cada semana, llega otra caja
y ella sube el video al blog.
¿Todo viene del mismo lugar...
Pacific Holding Corp.?
Sí, así es.
Entonces, puede... puede demandarlos a ellos, y no a ella. ¿Cierto?
Bueno...
De acuerdo a las leyes, el proveedor de productos gratis está libre...
inmunidad total.
Pero el bloguero es responsable
por no revelar las conexiones materiales.
¿Qué significa eso?
Significa que tu novia violó la ley,
y ahora va a pagar.
Demasiados recuerdos, ¿eh?
Oh, sí.
Bueno, han habido algunos casos desde entonces.
- ¿Quieres refrescarme la memoria? - Claro.
Elena Estrada de 18 años aborda el autobús
a dos cuadras de su casa en el este de L.A.,
para ir a la casa Persky en Malibú,
a visitar a su amigo de 19 años, Nate Persky.
Nunca llegó.
Bueno, creemos que se bajó del autobús en Malibu
pero fue secuestrada en su camino hacia la casa Persky.
Oh, cierto.
Ella fue asesinada con este machete,
el cual fue limpiado
y envuelto en una lona de trabajo.
Y arrojada en la quebrada de Tampico.
- Correcto. - Correcto.
Tenemos una persona de interés, Carlos Granados,
un jardinero local.
Sí. Hace ocho años no pudimos hacer que coincidiera.
- Sí. - Pero ahora podemos.
- ¿Nueva evidencia?
Nueva tecnología.
Restauración de huellas dactilares en limpieza de materiales metálicos.
No pudimos obtener una huella en una tela ta dura como ésta.
Pero ahora podemos, y lo hicimos.
Un par y coincidieron.
Obtendremos una orden.
Son noticias grandiosas.
Jane, antes de que te metas en esto, ¿puedo preguntarte algo?
De acuerdo.
¿Por qué aceptaste regresar?
- Oh, Park... - Quiero decir, ¿fue solo el trabajo
o... nosotros?
¿Nosotros?
Oh.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Oh, Dios mio.
¿Te besó?
Justo en los labios.
Le pedí a Teri que preguntara.
Resulta que él y yo...
bueno, él y Jane
tenía algo que ver.
¿En serio?
Esta totalmente sorprendida y como que impresionada.
El es lindo.
Bueno, dijiste que es mayor. ¿Cuántos años tiene?
No lo se.
- Si él fuera un Baldwin, ¿quién sería? - Stacy.
¿Stephen, Billy, Daniel o Alec?
¡No, no te voy a seguir el juego!
¡Oh, Dios mio, te gusta!
Cállate. No sabes nada.
El sólo es mi jefe... otra vez.
- De acuerdo. - ¿Qué es esto?
Un tipo me lo dio cuando salía de mi carro.
Creo que es el nuevo menú de ese lugar que nos gusta.
No Stacy, esto es una queja sobre ti.
¡No! Estoy segura que es un error.
Stacy, este es un documento legal.
Has sido demandada por operar tu video blog.
¿Qué? Bueno, ¿tengo que cerrarlo?
La constitución implícitamente señala
que el congreso no puede aprobar una ley
coartando la libertad de hablar de una chica.
De acuerdo. La abogada es Kim.
¡Esa bruja!
Bueno, al menos te tengo para que me representes.
Aunque me encantaría patear su trasero,
no puedo ahora.
Estoy en la oficina de la fiscalía.
Pero no te preocupes...
Hablaré con Grayson mañana temprano.
¿Puedo ayudar?
Fred.
Sabes, parece que extravié mi celular,
y pensé que tal vez lo dejé aquí.
Su.. está.. sonando.
Señor.
Voy a hablar contigo,
de hombre a... asistente.
Kim está saliendo con alguien,
y vas a decirme con quién.
Yo... no tengo idea,
y ella no es de las que lo comentan.
Espero un reporte completo para mañana.
Jane, hola.
Buenos días.
Escucha, tengo que disculparme
por dejar que mis emociones sacaran lo mejor de mí ayer.
Supongo que no me había dado cuenta lo mucho que te extrañé.
Bueno, solo fue un beso.
No es que tengas nada por que disculparte.
¿Tu... tienes algo por que disculparte?
No.
Bien.
¿Qué tal si hablamos de Elena?
- Claro. - Sí.
Quiero que vayas a ver a su mamá, Anna.
Cuéntale sobre Granados,
y dile que vamos a necesitarla durante el juicio.
Claro. Lo haré.
- De acuerdo. Gracias. - De acuerdo.
Sí, Srita. Bingum, recuerdo al sr. Granados.
¿Pero está segura?
Quiero decir, mi hija lo conocía,
decía que era un buen hombre.
Puedo imaginar lo difícil que esto es para usted.
Fue hace mucho tiempo, y...
si mi hija no hubiera sido tan compasiva,
aun estaría aquí.
¿En serio? ¿Cómo?
Ella iba a visitar a un amigo.
Nathan Persky.
Sí.
El estaba batallando por mantenerse sobrio,
y Elena esperaba que él regresara al programa.
- ¿Y fue ahí dónde se encontraron? ¿En A.A.? - Sí.
vamos... le mostraré su habitación.
Está como el día que se fue.
- Son hermosos. ¿Usted los tejió? - No.
Mi hija.
Ella tenía tanta energía cuando dejó de beber.
Empezó a tejer.
Me decía que era relajante.
Cuando era niña, mi mamá acostumbraba a tejer,
y decía lo mismo.
¿Siguen cercanas?
No mucho.
Trabajo y vida... ya sabes.
Siempre crees que tienes más tiempo, Srita. Bingum.
Como primavera a verano,
la transición de tu guardarropa debería ser sin costuras.
Este vestido Pacífico con escote trasero
es perfecto para una fiesta en la playa...
Oh, no lo pauses ahí. Sonrío en la siguiente toma.
Tienes una gran sonrisa. Es más blanca en persona.
¡Gracias!
- Srita. Barret... - Esa soy yo.
Cuando Pacific Holdings le envió la mercancía,
¿le pidieron alguna remuneración?
¿Pagó usted por eso?
No. Ellos me lo dieron gratis.
Y a cambio, usted alaba cada cosa.
Me encanta todo lo que me mandaron.
¿Incluso los leggins de lentejuela
que solo un leming de la moda usaría?
¿De veras Stacy? ¿De veras?
¡Espera! Stacy...
Tienes un gusto fabuloso.
Todos lo creemos.
¿Todos ustedes?
Tus seguidores...
Hay un blog de moda completo dedicado a ti.
Y en cuanto a los leggins...
son geniales.
Los compré la semana pasada.
Oh, cariño, tu eres hermosa,
pero esos leggins son espantosos.
Y todo es mi culpa.
Quiero entregarme ahora mismo.
No mas preguntas.
De acuerdo, aquí está el trato.
Estoy negociando con Pacific Holdings
para devolver la mercancía de tu cliente
y regresarle el dinero de la compras.
¿Eso sería aceptable?
¿Qué hay de los daños?
¿Estás bromenado?
Srita. Bovits, iré en línea y me disculparé.
A partir de ahora, juro,
nada mas que la verdad, solo la verdad,
con la ayuda de Hermes.
De acuerdo.
Usted estaba trabajando en el área.
- Sí, pero yo... - Y conocía a Elena.
Ya pasamos por esto.
Nunca la lastimaría.
Y yo no la ví el día que la mataron.
Por su propia admisión,
usted no se fue de Malibu hasta las 6:30,
cuando fue a jugar bolos.
Elena llegó en el autobús de las 5:45.
Debió haber caminado directo hacia usted.
Su cuerpo fue envuelto en una lona.
Sus huellas estaban en esa lona.
Tal vez alguien robó esa lona de la parte trasera de mi camioneta.
Mire, no necesitamos su declaración para una condena.
Tenemos más que suficiente para un juicio.
Ella me llamaba "tío"...
"Tío".
Ella... era... mi... amiga.
Incluso me dijo que me iba a tejer una bufanda.
Lo siento, ¿Qué dijo?
Me estaba tejiendo una bufanda.
Oh, disculpen.
¿Qué pasa?
Alan, mira esta foto.
De la cámara de seguridad,
sabemos que Elena empezó a tejer la bufanda
en la estación del autobús en el centro de L.A.
Cuento cinco,
- ¿tal vez seis líneas? - ¿Y qué?
Entonces, esta bufanda que encontramos con el cuerpo
tiene más de 150 líneas.
Debió haber tomado al menos 2 horas y media
tejer todo eso.
Pero la ruta del autobús dura solamente 57 minutos.
Entonces, de acuerdo a tus matemáticas,
ella debió haber hecho... ¿qué, 60 líneas máximo?
Correcto.
Lo que significa que ella debió haberse bajado
en algún punto camino a Malibu.
Y ella tuvo que esperar por otro autobús.
¿Pero por qué se bajaría del autobús?
Bueno...
El reporte de la autopsia dice que ella tenía jarabe de maíz
en su sistema, que coincide con refresco carbonatado.
Tal vez se bajó porque tenía sed.
Sí, tal vez quería azúcar.
Sabes, a los alcohólicos en recuperación se les antoja lo dulce.
De acuerdo.
Entonces se baja del autobús por una bebida.
Entonces espera al siguiente autobús,
el cual llega a Malibu a las...
7:15.
Mucho después que Granados se fue a su torneo de bolos,
consistente con su dicho de que él nunca la vió.
Granados no hizo esto.
Alan...
tenemos al hombre equivocado.
Acabo de colgar con el Alcalde.
Me dijo que te agradeciera personalmente.
Sí. ¿Por qué?
Nos salvaste de una vergüenza...
procesar al hombre equivocado.
De nada.
Mañana, te asignaré otro caso.
¿Qué? No hemos terminado este...
Bueno, ya no tenemos sospechosos ni pistas.
No podemos dejarlo.
El caso no está cerrado. Sólo está pausado otra vez.
Entonces Jane,
cuando dejaste esta oficina...
cuando me dejaste...
dijiste que era por razones personales...
pero nunca me dijiste cuáles eran.
Honestamente, esa parte de mi vida está borrosa.
De acuerdo.
¿Cansada?
¿Por qué?
Podemos ir a cenar.
¿Ese lugar junto al muelle con mero de macadamia?
Me encantaría.
Así que, aunque los pantalones Pacific son lindos,
no puedo recomendarlos.
Se suben, exponiendo mucho a Francia
en tus interiores.
Esperen, seguidores.
Mi compañera está en casa. Regreso en seguida.
Alguien está usando la ropa de ayer.
Cuéntamelo todo.
Comí el más sorprendente mero.
Está bien. ¿Y luego?
Y luego... hablamos.
Y luego hablamos un poco más.
Y pasamos toda la noche hablando.
Bueno, supongo que eso tiene sentido.
El tiene más de 40.
Stace, me ofreció un empleo...
como fiscal de tiempo completo.
Pero tu ya tienes trabajo.
No, lo se, lo se. Pero escucha la oferta.
Sin beneficios,
sin subsidio para el carro, sin gastos deducibles,
y el sueldo apesta.
Bueno, espero que lo hayas rechazado.
No le he contestado aun.
Me encanta mi trabajo en la firma... de veras.
Pero la oficina de la fiscalía se siente más importante.
Me refiero a, ¿quiero ser la "srita. abogada" o...
"srita. justicia"?
Voto por Lady Gaga.
No, pero en serio, normalmente cuando trabajo toda la noche,
solo quiero dormir todo el día.
Pero no puedo esperar a cambiarme de ropa
y regresar al trabajo.
¿Estás robando pop-tarts?
La oficina de la fiscalía tiene café viejo,
y una caja de panecillos del 2004.
No hay nada sofisticado en el servicio civil.
Bueno, me alegro que estés aquí. Necesito consejo.
Habla rápido. Quiero irme de aquí
antes que el hummus se eche a perder.
Parker quiere que le diga con quién está saliendo Kim.
Oh, interesante. ¿Quién es?
No lo se. Y aunque lo supiera...
no puedes romper el juramento de asistente
para proteger los secretos del jefe.
Fred. ¿Qué sabes?
Me niego a responder tus cuesamigonamientos
bajo el criterio de que eso viola mi juramento.
Sr. Parker, ¿quiere saber sobre Kim?
Yo lo puedo averiguar.
¡Oye!
Ella no es mi jefe.
Además, sucede que soy un investigador privado autorizado
Por dos boletos para el concierto de "Grease",
puedo conseguirle todos los detalles sucios.
Mírame.
Soy Sandra Dee.
Srita. Estrada.
Escuché que el Sr. Granados no es culpable.
Iba a ir a verla esta tarde.
Cometimos un error.
Entonces, ¿qué sigue ahora?
Por favor.
No me diga que se van a rendir.
Si hay una nueva pista, le prometo que la seguiremos.
Para usted.
Una fotografía de Elena.
Tenemos fotos.
Ahora tiene otra.
Gracias.
¿Era la mamá de Elena?
Sí.
Le dí esperanzas y fallé.
Hiciste lo que pudiste.
Teri, consígueme lo que sea... y me refiero a lo que sea...
que no hallamos revisado... quiero verlo todo.
Por supuesto.
Esta bolsa es adorable.
Que mal que esté tan pesada que te pellizca el nervio
y destruye tu postura.
Es como una ancla con agarradera de cuero.
Yo digo... "¡regrésese al remitente!".
Es genial, Stacy.
"Regresar al remitente" es mi nueva frase.
¡Brillante!
Fred, ¿estás hablando con Stacy?
Así es. ¿Quieres decir hola?
No. La quiero aquí lo mas pronto posible.
Stacy...
Lo escuché. Voy en camino.
Una reunión secreta en el parque.
Es tan... John Grisham.
¿Por qué estamos aquí?
Te lo diré en un minuto.
Para ti. De nada.
¿Qué estoy buscando?
¿Te dice algo la frase "Chamarra de la Oficina del Fiscal"?
¿Es un abrigo deportivo azul oscuro?
Porque he notado que todos visten igual.
Cada agente conserva un diario personal con notas de su caso.
Regularmente están guardados en una bodega fuera de la oficina,
y toma días solicitarlas,
pero apresuré el proceso.
Estos son tuyos.
¿Cómo lo conseguiste?
Pop tarts y café real.
¿Qué?
Revísalo.
12 de Junio, hace 8 años. Lee.
"Alan habló por teléfono con Patricia Martin".
¿Quién es Patricia Martin?
No ha sido mencionada en ningún otro documento.
Sigue leyendo.
Por Alan,
"Con el testimonio de Martin puede conseguir una acusación"
"Entrevista mañana a las 9:00 AM".
Y bien, ¿dónde está el testimonio de la testigo?
¿Por qué no conseguimos una acusación?
No lo se, y no lo se.
Algo así de grande, debería habérsele dado seguimiento.
Ya revisé... nada en tu chaqueta,
pero echa un vistazo a la chaqueta de Alan.
¿También lo conseguiste?
También traje hummus.
"La testigo Patricia Martin no asistió a las entrevistas"
"Intentos subsecuentes para contactarla.. infructuosos".
Parece que esta testigo estaba a punto de despegar este caso,
¿y eso es todo?
Necesito hablar con la Srita. Martin.
Es por eso que estás en el parque.
Te verá aquí en 10 minutos.
Gracias.
Es como una ancla con agarradera de cuero.
Yo digo... "¡Regresa al remitente!".
Adorable.
¡Gracias!
A menos que seas yo,
la directora general de Pacific Holdings.
Demandamos que la Srita. Barret retire su blog ofensivo,
y restituya cualquier ganancia que haya tenido.
Srita. Kritzer, no hay ganancias.
Y no voy a retirar el video.
Si no le gusta, demándeme.
No hay problema.
Incumplimiento de contrato implícito.
Sin embargo, si están de acuerdo en retirar el blog,
no continuaremos la acción legal.
Bueno, eso suena razonable.
¡Claro que no!
Esto es América.
Y tengo permitido compartir mi opinión
le guste o no, srita. Directora General.
Nos veremos en corte.
Recuerdo haber escuchado del asesinato cuando sucedió.
Estaba en todas las noticias. Fue trágico.
Srita. Martin, usted tenía información sobre el caso.
Sí.
Yo estaba en una junta de Alcohólicos Anónimos.
Y este tipo se paró y le dijo al grupo
que había soñado que había matado a una chica.
Los detalles fueron muy cercanos a la verdadera historia.
Fue entonces que llamé a la oficina de la fiscalía.
Usted mencionó un machete.
Eso no se informó a la prensa.
No, pero estaba en su sueño.
De acuerdo, ¿recuerda el nombre del sujeto?
Claro. Era Nathan Persky.
El siguió hablando del machete y de la sangre.
Estaba llorando.
¿Por qué no se presentó
a su entrevista con Alan Roberts?
¿De qué habla?
Se le citó a una entrevista,
nunca se presentó, ni regresó sus llamadas.
Hace ocho años, me entrevisté con el Sr. Roberts,
y le dije todo lo que le acabo de decir a usted.
Alan Roberts sabía que Nate Persky mató a esa chica y enterró el caso.
El padre de Persky es uno de los hombres mas influyentes en L.A.,
así que antes que hagas acusaciones...
Oh, no. Puedo probarlo.
Nate fue el primer hombre al que entrevistaron hace ocho años.
Le dijo a la policía que Elena nunca se presentó y que
se quedó en casa esperándola toda la noche.
¿Y comprobaron su historia?
El papá de Nate confirmó que los dos estaban en casa solos.
Nate miente, y su padre lo cubre.
Y Alan sabía que eso no era cierto.
Habló con una testigo
quién escuchó a Nate confesar.
¡Alan no hizo nada!
Algunas personas construyen su carrera persiguiendo a tipos malos,
otros... mirando hacia otro lado.
Bueno, yo voy a hacer algo.
Asi que, ¿confronto a Alan?
Eso le dará tiempo para buscar excusas.
Si quieres ir por todo,
debes bajarlo en tu primer tiro.
Srita. Barrett, usted es modelo de profesión, ¿es así?
Sí.
- Usted consigue cosas gratis todo el tiempo, ¿no es así? - Es cierto.
En las sesiones de fotos, muchas veces me quedo con las cosas.
Una vez, incluso conseguí un Rolex.
Espere...
No... no.
Ese fue un ex-novio que lo dejó en mi casa.
Directo al registro.
Esas cosas que consigue gratis...
¿se espera que usted provea servicios adicionales?
No. SC... Sin compromisos.
Su testigo.
¿Usted no es una tonta, o sí, Srita. Barrett?
¿Es una pregunta capciosa?
Mercancías de mi cliente no es lo mismo que
regalos de una sesión de modelaje.
La ropa, la joyería,
los lentes... todo tiene compromiso.
No lo creo.
Siguiente pregunta.
Prueba no. 7,
una carta para usted
acompañada de un paquete de ropa
de Pacific Holding.
Y cito,
"y recuerde, si no tiene nada agradable que decir,"
"entonces no diga nada".
Bueno, yo no llamaría a eso "compromisos".
Su Señoría, este es un contrato implícito
que la srita. Barrett incumplió
al hablar mal de los productos de mi cliente.
Solo estaba siendo honesta. Pros y contras.
Bueno y malo. ¡Dolce & Gabbana!
Suficiente.
Reconozco el contrato implícito.
Se autoriza la orden.
La Srita. Barret regresará la mercancía gratuita
y retirará su video blog.
¿Es este el hombre que vió con el sujeto X?
Ese el hombre que vi con Kim. Sí.
Su nombre es Andrew Corwn, abogado de oficio,
39 años, 1.85, 86 kgs., casado,
conduce un BMW 750i,
tratado recientemente por pie de atleta...
Wow, regresa un poco, Sherlock.
¿Pie de atleta? Una enfermedad común...
Usualmente da cuando eres mayor...
No. Después de su peso.
Casado. Desde hace seis años.
¿Es eso un problema?
No para mi.
¿Tienes un minuto?
Iba a hacer una llamada.
No tardaré.
Es sobre Andrew Corwin.
¿Cómo conoces a Andy?
Creo que deberías estar alerta, Kim...
él está casado.
¿Me estás espiando?
No, yo...
Yo sólo...
Estoy cuidándote.
Creí que debías saberlo.
¿Crees que no lo se?
No soy una idiota, Parker.
Y de todas las personas, ¿en serio deberías juzgarme?
No te estoy juzgando. Yo...
¿Sólo me estás cuidando? Claro.
¿Entras a mi oficina para hablarme sobre mi vida personal?
¿Quién diablos crees que eres?
Lo siento.
No sucederá otra vez.
Será mejor que no.
Kim, ya terminamos.
Sí, terminamos desde hace meses.
A mi me tomó un poco mas tiempo.
Gracias por venir, Sr. Persky.
Sí, claro.
Es solo que no estoy seguro cómo puedo ayudarle.
Bueno, creo que usted mató a Elena Estrada.
Y tenemos una testigo que testificará su confesión.
Tengo una coartada.
Estaba en casa con su padre.
No creo que un jurado se lo crea.
Sr. Persky...
ha estado viviendo con la culpa por mucho tiempo.
¿Por qué no me dice todo a mi?
¿Nate? ¿Qué demonios pasa aquí?
No puedes estar aquí.
- ¡Cómo diablos no! - Papá...
¡No digas otra palabra! ¡Alan! ¿Quién es ella?
"Ella" es de la oficina de la fiscalía,
así, que usted salga de...
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy interrogando al sospechoso principal.
No sin un abogado presente.
A él se le ofreció...
Nate, no digas nada.
Cállate. ¡Dios, cállate! ¡Cállate!
- Déjame en paz. - Nate.
Papá...
Ellos tienen un testigo, y...
Ya no puedo mentir más.
Nate, espera a los abogados...
¡No necesito un abogado! ¡Yo lo hice!
- ¡Nate, basta! - Está bien, yo lo hice. Yo maté a Elena.
Lo hice, ¿de acuerdo? Yo maté a Elena.
¿Quieres explicarte?
Tu primero.
No tenías derecho de traer a Nate sin consultarlo conmigo primero.
Patty Martin te dijo de la confesión de Nate.
Ella sabía sobre el machete...
información que guardamos de la pensa.
Tu la ignoraste, y adulteraste tus notas.
¿Patty Martin?
Sí, acabo de hablar con ella ayer.
¿Te dijo también que su tío fue un detective?
Ella pudo haber sabido fácilmente del machete por él.
Sin mencionar el hecho
de que apenas tenía tres meses estando sobria.
¿Se suponía que le creería a ella en vez de Warren Persky?
Alan...
¿Mal momento?
¿Qué es?
Nathan está listo para firmar.
Me imagino que quieres ser testigo.
Firma aquí.
No hemos terminado.
No ahora.
Y aquí.
Oh, Dios mio.
¿Qué?
Olvida todo lo que dije.
Nathan Persly es inocente.
Gracias.
¡Hola! Esta es una agradable sorpresa.
Pensé que te vería hasta mas tarde.
Andy, sabes cuando conocemos gente,
tratamos de dejar nuestra mejor impresión,
tal vez no te dije que me pinto el cabello...
Exageras tu valor.
Sí, las cosas que hacemos, ¿eh?
¡Sí!
O tal vez se te pasó
y olvidaste mencionarme que eres casado.
Oh Dios, yo... yo...
Yo... puedo explicarlo.
¿La explicación es algo como que... estás casado?
No.
Si vuelvo a escuchar de ti,
llamaré a tu esposa.
Primero dices que Nate es culpable y obtienes su confesión.
Ahora quieres dejarlo ir.
¿Qué diablos sucede?
Hace años, fui víctima en una película.
¿Disculpa?
Yo representé al muerto.
Pero mi punto es, a mi me mataron con una hacha.
El artista de maquillaje aplicó los cortes
empezaban de arriba hacia abajo.
Y cuando le pregunté por qué, dijo,
"porque el actor que representa al asesino es zurdo"
¿Ves a dónde voy?
No realmente.
La autopsia reveló que Elena fue cortada
de arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda,
lo que significa que su asesino era zurdo.
Y Nate Persky acaba de firmar su confesión
con la mano derecha.
Bien. Ahora te sigo.
Pero si Nate Persky no lo hizo,
¿cómo supo todos esos detalles y por qué aceptaría la culpa?
No lo se.
Adiós, lápiz labial.
Adiós botas negras de motociclista
con tachuelas de tungsteno.
¡Adios, lentes Prada!
Creo que los voy a extrañar mas que a nada.
Fred, es cierto.
No hay nada como comida gratis,
o una camisola brillante.
Es el fin de una era.
Todavía no. Tienes que ver esto.
Está en Youtube. Te quieren de vuelta.
¿Quién?
Tus seguidores.
Si Pacific Holdings no puede con la verdad,
entonces qué mal.
Stacey dice lo que es,
y nosotros somos mucho mejores por eso.
Asi que, si te encanta Stacey
y odias, odias, odias a Pacific Holdings,
entonces toma tu última compra y ¡de "regreso al remitente"!
Oh, ¡esa es mi frase!
Ella tuvo 40,000 visitas en dos horas.
Wow.
¿Hola?
Sí, así es.
Grayson quiere verte en su oficina.
Oh, eso nunca es algo bueno.
Cuéntame de la noche que mataste a Elena.
Ya confesé, ¿no es suficiente?
Necesito escuchar los detalles...
de ti.
Esa noche, yo estaba...
muy, muy borracho.
¿Cuándo estás muy, muy borracho pierdes el conocimiento?
Sí.
Me estaba escondiendo en la casa de la piscina
para que mi padre no me viera bebiendo.
Y lo siguiente que recuerdo,
Estaba parado sobre el cuerpo de Elena en el pasto.
¿Cómo te deshiciste del cuerpo?
Bueno, mi papá salió.
Vió lo que había hecho...
y me gritó que me metiera.
¿Entonces?
Envolvió el cuerpo en una lona
y se la llevó.
¿Tu recuerdas mientras matabas a Elena?
Yo recuerdo...
escuchar sus gritos.
Y recuerdo
a ella escondiéndose atrás de una palma gigante.
Y recuerdo el machete...
y... los cortes.
Una y otra vez.
Pero parece como un sueño.
Nate, yo no creo que tu la mataste.
Pero usted dijo...
¿Hay ventanas en la casa de la piscina?
Sí. ¿Qué diferencia hace?
Desde la ventana, ¿se puede ver la palmera gigante?
Sí, así es. ¿Cómo lo sabe?
Nate, no creo que tu padre
te encontró parado sobre el cuerpo.
Yo creo que tu lo viste a él matando a Elena.
No.
Tu estabas mirando por esa ventana.
Sabemos que el asesino es zurdo.
Solo había otra persona en tu casa ese día,
y él es zurdo, ¿cierto?
Oh, Dios.
Regresé todo.
¿Por qué no me dejan en paz?
Srita. Barrett, mire alrededor. ¿Ve usted a mi abogada?
No. ¿Por qué?
Sus videos, los honestos,
parece que han tenido un efecto positivo.
¿Cómo se atreve?
Stacy, es algo bueno.
¿Podría alguien decirme qué está sucediendo?
Tus seguidores saben que pueden confiar en ti.
Las ventas en los artículos que te gustan van a la alza.
Quieren que continues con tu blog.
Wow. Claro que quieren eso.
Pamela inició una campaña de odio hacia tu compañía.
Es por eso por lo que estoy aquí, ¿no es así?
No puedo negar que es un factor.
Aquí está la oferta.
Tu blog regresa.
Puedes decir lo que quieras.
- ¿Lo bueno y lo malo? - Así es.
Tu serás como nuestro propio "reportero consumidor" interno.
Haremos un link hacia tu blog,
y tus comentarios no tendrán restricciones.
Significa...
Significa que tenemos un acuerdo.
Entonces, cuando Warren Persky
le dio una coartada a Nate hace ocho años,
en realidad se estaba protegiendo a sí mismo.
Enfermizo, ¿cierto?
¿Un padre haciendo eso a su propio hijo?
¿Y por qué Persky mató a la chica?
La autopsia reveló intento de ataque sexual.
Y nadie le dice que no a Warren Persky.
Excepto Elena Estrada.
Hola.
Jane, necesito hablar contigo un minuto.
Seguro.
Justo me estaba yendo
¿Qué estas haciendo aquí?
Nate Persky ha sido liberado...
y su padre arrestado.
Genial. Gracias por la actualización.
Jane...
teníamos algo.
Tal vez. Hace mucho tiempo.
Y creo que ahora
ambos sabemos por qué me fui hace ocho años.
Ví lo que eras capaz de hacer,
y no quise ser parte de eso.
- No es tan simple. - ¿En serio?
Ignoraste la declaración de Patty.
Te lo dije... no era un testigo creíble.
No. A pesar de las circunstancias,
no documentaste la entrevista a propósito.
Una ruptura completa de obligaciones fiduciarias.
Warren Persky nunca me prometió nada.
- No abiertamente, pero yo... - Pero te dijiste a ti mismo
que podrías usar su influencia para el bien mayor.
Sí.
Alan, construiste tu carrera al mirar hacia otro lado.
Y si tu no presentas tu renuncia,
me aseguraré que la verdad salga.
Qué?
Oh, disculpa.
Tengo una reunión importante.
No puede ser verdad.
Y fue el padre... ¿está segura?
Sí. El ya fue arrestado.
Lamento que tomó tanto tiempo.
Solo una cosa no entiendo...
si no fuera por la nueva evidencia
lo que te llevó al padre...
¿qué fue?
Supongo que...
esta vez ví el caso con ojos diferentes.
Gracias por no rendirte.
Hola. Recibí tu mensaje.
¡Y tengo tu bebida!
¿Cuál es la ocasión?
Estamos celebrando mi nuevo papel como sensación en Internet
y tu regreso a tu trabajo bien pagado en la firma.
Oh! Mira quien esta aquí.
Hola!
Que linda sorpresa. Quieres unirte a nosotros?
Lo siento, Bingum. En una misión emborracharse y...
"emborracharme más".
El oficialmente ya superó a Kim,
y yo ya superé el cuál-es-su-cara.
Ya sabes, la chica que me dejó en el altar.
Oh, si.
Discúlpennos, señoritas.
Tenemos que irnos.
Si.
Estas bien?
Si.
El esta aquí dos segundos,
y ya está coqueteando con una lindura.
Está sanando.
Si, lo sé.
Sabes, es solo...
una parte de mi siempre tiene esperanza,
y cuando la boda no sucedió...
pensé...
Oh, Dios.
No importa.
Disculpa.
Hola...
¿Ves al tipo de ahí de chaqueta oscura?
Quiero comprarle un Manhattan,
con dos cerezas.
Y solo dile que es de alguien de su pasado.
Claro que si.
Stacy, esa es mi bebida con Grayson.
Lo se!
Y nadie mas lo sabe.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, aunque se vaya a casa con esa chica,
por lo menos esta pensando en ti.
Oh. Eso es terrible.
Ya se.
¿Qué vas a hacer, demandarme?
Ya me demandaron una vez, no es gran cosa
Además, estoy cuidando a mi mejor amiga.
Gracias.
Luce tan confundido.
Tal ves sea algo bueno.
Manten su mente abierta a un mundo de posibilidades.
Stacy, ¿Realmente crees que soy una de esas posibilidades?
Absolutamente. Apostaría por ello.
De acuerdo.
De posibilidades.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-