¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí? Esa soy yo... Deb.
Hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lio,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que pasa conmigo en realidad
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Creía que todo pasaba por una razón...
y bueno, espero tener razón.
Drop Dead Diva 3x07 El Día de las Madres
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creerlo. ¡Una portada yo sola!
Bueno, Deb lo hizo.
Como dije...
Claro. Es increíble.
Haces que quiera apostar y comer camarones.
¿De veras?
Eso es muy dulce.
Y, ¿cuándo lo hiciste?
Es de esa sesión que hice con Javier.
El debe haber vendido la fotografía a Sierra Casino.
- ¿Sabes a quién le va a encantar esto? - ¿A quién?
A Grayson. No puedo esperar a mostrárselo.
¿Qué estás escribiendo?
Una pequeña nota para Fred.
La pongo en su lunch todos los días.
Mi mamá solía hacer lo mismo.
¿Qué dijiste?
Stacy, ¿por qué no me despertaste?
Me levanto con el sol, Fred.
Necesitas poner una alarma.
No voy a alcanzar el autobús.
No si no te apuras.
¿Crema de cacahuate y mermelada otra vez?
¿Y dónde está la nota?
¡No soy tu madre!
Se abren las puertas
Si no tenemos que hablar de lo que acaba de pasar,
te doy un aventón a la oficina.
Grayson.
- Hola, Jane. - Hola.
Así que ya viste "L.A. Weekly".
Sí. El anuncio de Deb para Sierra Casino.
Es degradante y ofensivo.
- ¿Qué? No, no. - Sin mencionar
que no tenían permiso para usar la fotografía.
Oh, no. Estoy segura que si tenían.
Yo revisé todos los contratos de Deb.
Créeme... yo sabría si ella hubiera aceptado promover
"la casa del cóctel de camarones sin cola"
Voy a pelear por esto.
¡Buenos días!
- Hola. - Hola. ¡Oh, Dios mio!
¿Qué... estás haciendo con mi contrato con Javier?
No hay forma de que tu firmes esto.
Claro que puedo. Es para mi sesión de mañana.
Deb, este contrato le otorga derechos perpetuos.
- ¿Sabes lo que eso significa? - Sí.
No.
Significa que el posee cada fotografía que te tome,
desde ahora hasta el fin del tiempo.
Todo lo que conseguirás, son copias para ti.
Lo sé. Es fantástico... fotos gratis.
Mira, todos firman esos contratos.
Oye, yo solo quiero protegerte.
Pero cuando vean esto...
Piensa cuánto más te van a respetar.
Vamos, Deb. Sé lo que estoy haciendo.
No se que haría sin ti.
Hola, Stace.
¿Vio Grayson el anuncio?
Oh sí, lo vió,
a través de sus sobreprotectores ojos de abogado.
Stacy, él dice que cree que es degradante.
¡Cómo no! Te ves increíble.
El problema de Grayson es que
- él siempre ha sido demasiado... - ¡Oh, Dios mio!
Stacy, ¡mi mamá está en la oficina!
¿Cuál.. la mamá de Deb o de Jane?
No, la mamá de Deb... mi mamá... está en la oficina.. ¡Bobbi!
Voy a ir a saludarla.
Jane, ¿estás bien?
- Necesitas ver esto. - Espera Stacy. ¿Qué estás haciendo?
Un pasajero se volvió loco y jaló la puerta de emergencia.
Están repitiéndolo ahora.
- Teri, estoy al teléfono. - Espera.
Desde el Aeropuerto Internacional de Los Angeles, donde un pasajero
- Elaine Bingum fue arrestada esta mañana... - ¡Dios mio!
Siguiendo su salida no programada.
Mi mamá está en el noticiero.
Pensé que estaba en la oficina.
Así es. La mamá de Deb está en la oficina.
La mamá de Jane está en la televisión. Me tengo que ir.
¿Esto no es en vivo, verdad?
No, sucedió hace 30 minutos.
Lo que significa que recibiré la llamada desde la cárcel en cualquier minuto.
Oficina de la Srita. Bingum.
Sí, sí está, oficial.
Diles que voy en camino.
Ya va en camino.
Gracias.
Janie.
¿Dejaste tus medicamentos otra vez?
Gusto en verte también, cariño. Y no, no se me ha pasado ninguna.
Bien. ¿Entones qué pasó?
Estábamos atrapados en esa lata por casi 6 horas...
niños llorando, padres llorando,
y ni para que te digo sobre el olor.
- ¿Dónde está papá? - En un bote de pescar, en México.
Tomamos vacaciones separadas.
Note preocupes... no es por eso.
Es sólo que él quería ir a Baja. Yo quería ir a Branson.
¿Sabías que Andy Williams tiene su propio teatro?
Concéntrate. Mamá, esos son cargos federales.
- Estás en verdaderos problemas. - ¡Oh, vamos!
¿Qué tan malo puede ser?
"Interferir con personal de vuelo, manipulación criminal",
"imprudencia temeraria".
¿Tenemos una petición?
No culpable. Y solicito que mi cliente
sea liberada con el pago de una fianza.
El gobierno solicita una fianza de $200,000
¡¿$200,000?!
¿Por abrir una puerta?
La acusada cerró un aeropuerto internacional,
activando la respuesta de Seguridad Nacional.
Bueno, Seguridad Nacional
debió haber gastado ese dinero rescatando a mi cliente,
quien fue retenida por Eastwest Airlines.
Y $9 por un sándwich en la terminal...
- ese el verdadero crimen. - De acuerdo.
Los cargos son serios,
pero el gobierno parece que se está extralimitando en la fianza.
Gracias, Su Señoría.
$10,000 en efectivo o depósito.
¿Quieres que demande al casino por este anuncio?
Están explotando la imagen de Deb.
Y ellos creen que pueden salirse con la suya, porque
- no hay nadie que la proteja, pero... - Están equivocados.
Yo no puedo demandarlos, porque nosotros nunca nos casamos.
Como su madre, tu puedes.
De acuerdo.
Si esto es lo que quieres...
Demandemos a los bastardos.
Mis cuatro palabras favoritas: "demandemos a los bastardos".
Bobbi, este es Jay Parker.
De "Harrison &..."
Claro. Soy Bobbi Dobkins.
Confío que Grayson te atienda muy bien.
Sí, él es el mejor.
Es por eso que lo contraté.
Un placer conocerlo.
Bien, siéntete libre de llamarme directamente
si necesitas cualquier cosa.
Lo haré.
Fred, ¿qué estás haciendo?
El contrato de Licores Barnard no se pondrá en línea roja por sí solo.
Stacy me gritó.
¡Ay, Dios!
Dijo que ella no es mi madre. ¿Qué crees que signifique?
Bueno, no hay mucho que descifrar.
Ella no quiere cuidarte.
Esto sucede en relaciones
donde la mujer es la personalidad Alfa.
Créeme... he estado ahí.
¿Entonces, qué puedo hacer?
Antes de Stacy, eras un hombre, ¿cierto?
Quiero decir, tenías intereses y hobbies.
Correcto, sí... yo... intereses, hobbies.
Ahora sólo eres un satélite
girando alrededor del planeta Stacy.
De acuerdo. ¿Cómo rompo su atracción gravitacional?
No dejes que te trate como tu mamá. Sé tu mismo.
Algunas veces, sólo el intento de alejarla
hace que una mujer te quiera más.
- Y una cosa más. - ¿Sí?
Delinea los contratos para el almuerzo
o contrátame a un nuevo asistente.
No se cómo agradecerte, Janie.
Solo no te metas en más líos mientras estás aquí.
Bueno, es un gusto verte,
sin importar las circunstancias.
- Tal vez es el destino. - No.
Un delito federal... no el destino.
Oye, ¿qué tal si almorzamos?
La revista del avión
mencionaba ese lugar genial shabu-shabu en Pequeño Tokio.
Oh, no puedo hoy.
Hay alguien en la oficina que en realidad necesito ver.
Pero... te veré esta noche.
De acuerdo, ten. ¿Por qué no tomas un taxi?
Y llegaré a casa a las 7:00, ¿okay?
Que sean $40.
Si el taxi no huele mal, me gusta dar propina.
A nombre de Sierra Casino,
rechazamos su carta de cesar y desistir.
Además estamos persiguiendo una queja por enriquecimiento injusto.
No ha habido incumplimiento de contrato,
- y por lo tanto, enriquecimiento injusto. - No es cierto.
- Lo siento. Pensé que el salón estaba vacío. - Hola, Jane.
Hola, Bobbi.
Qué sorpresa.
Hola.
Vaya, ¿qué está pasando aquí?
Estamos demandando a Sierra Casino
para que deje de usar a Deb en sus anuncios.
¿Por qué... por qué harían eso?
¿Sin mi?
Grayson, estoy aquí para ayudar.
De acuerdo.
Jane llevó un caso de propiedad intelectual
para nosotros, el mes pasado.
Estamos felices de tenerla a bordo.
De hecho, ya terminamos.
No hay méritos para su solicitud.
Usted usó una fotografía de Deb Dobkins sin consentimiento.
Mi cliente compró esa foto directamente del fotógrafo.
Javier.
Reconozco su trabajo.
No tenía derecho de venderla.
Javier tenía un contrato estandar con la modelo,
todos los derechos a perpetuidad, el cual, él, nos cedió a nosotros.
Sí, y...
De acuerdo, bien, parece que eso es.
Estoy familiarizado con el contrato.
Tiene limitantes significativas.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Lo amo, Stacy, pero está fuera de control.
Mira, el cambió todo.
No puedes darle eso a Javier. El te reemplazaría.
- Lo sé. - Tendrás una mala reputación...
y no del buen tipo.
Serás la modelo loca
con el novio abogado aún más loco.
¿Qué debo hacer?
Decirle a Grayson que agradeces su preocupación,
pero...
No, no... no me gustan las confrontaciones.
Te produce arrugas en la frente prematuras.
De acuerdo. Bien...
entonces tengo tres palabras para ti...
corrector de papel.
Estoy muy seguro que
Deb no borró los cambios que hice a su contrato.
De hecho, creo que sí lo hizo.
Sus iniciales están en cada pedazo borrado.
El anuncio salió bien.
¿De veras?
Seguirá siendo el central
en la nueva campaña del casino.
Y...
ahora sí terminamos.
Hola.
Fred, ¿serías tan amable de ir a la tienda por mi?
Las chicas vienen a ver "the bachelor" y burbujas,
pero nos quedamos sin champaña.
¿Esta noche? No, no, no, no. No puedo.
Estoy.. viendo un...
documental sobre cerveza en el History Channel.
No lo creo.
Solo hay una televisión, y a ti ni siquiera te gusta la cerveza.
Eres un tipo de vino blanco.
Bueno, ya no.
De hecho, estoy aprendiendo como elaborar mi propia cerveza.
Es mi nuevo hobby.
¿Dónde crees que vas a elaborar cerveza?
En la lavandería.
No hay espacio en la lavandería.
Esta bien, ¿sabes algo, Stacy?
Me estoy perdiendo en esta relación.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Yo no... soy solo un satélite
girando alrededor del planeta Stacy.
¿Qué dijiste?
¿No me escuchaste?
Soy mi propio hombre, Stacy.
Bueno, si es así,
tal vez debas conseguir tu propio lugar.
Bueno, ¡tal vez lo haré!
Jane, lamento interrumpir.
Espera. Tu nunca te disculpas a menos que sean malas noticias.
Mi mamá estaba viendo CNN, y resulta
que tu mamá está a punto de ser entrevistada por Nancy Grace.
No, no, no, no.
Sí, sí, sí. En vivo, en el estudio...
el pasajero "enojado y furioso" del vuelo 82.
- Pero ella está en mi casa. - No, acabo de llamar a tu casa.
Tampoco contesta a su celular.
Prende la televisión.
Algunos se refieren a Elaine Bingum como la "heroína del pueblo".
¡Oh, Dios mio!
Elaine, heroína del pueblo, ¿sí, no, tal vez?
Bueno, de hecho, yo solo hice lo correcto.
Sabía que al minuto que abriera esa puerta
las puertas del avión se abrirían y dejaría libres a los cautivos.
Usted fue arrestada.
Sí, lo se, pero también lo fue Paul Revere.
Nancy, entre nosotras dos,
esta no fue la primera vez para mi.
¿Me estás diciendo
que eres una delincuente reincidente?
Tomar cosas sin pagar, invasión, incendio premetidado...
oh, y casi olvido... exposición indecente.
- ¡Dios mio! ¡Deja de hablar! - Pero esta vez, pequeña, tienes
un problema mas grande. ¿No tienes un poco de miedo?
Estoy preocupada, pero mi hija me está representando.
Su nombre es Jane. Ella es mi roca.
Y tengo que decirles
a todos ustedes caballeros elegibles de ahí fuera, ella está soltera.
Ella te está ofreciendo en televisión nacional.
Que bueno saberlo.
Regresaremos en un momento
con la "heroína nacional" Elaine Bingum.
De acuerdo... Tengo que llegar ahí.
Cualquier jurado potencial que la vea va a pensar que ella...
- ¿Excéntrico? - .... completamente loca.
Ella mejor debería de saltarse el jucio e ir directamente a la cárcel.
¿Has visto a Elaine?
Fue a trotar.
Aparentemente, es bueno para sus caderas.
Por cierto, pienso que ella esta un poco moletasta contigo.
Si, porque ayer le grite
por salir en televisión nacional sin mi permiso..
Mmm
Oh Dios mio.
Cariño, ¿estás comiendo una rosquilla?
Oh, esta es mi segunda.
Estoy muy molesta
Tuve una pelea con Fred,
- y creo que se mudará - ¿Qué?
El ha dicho algo sobre no querer ver "The Bachelor"
y tomar cerveza y ser su propio jefe,
y despues azotó la puerta
Mmm. Eso... Eso es interesante.
Oh, Dios mío. ¿Crees que esto es culpa mía?
No, es sólo... bueno, quiero decir, ayer,
no te gustaba que estuviera actuando como un niño pequeño.
Y hoy, no te gusta que esté actuando
como un hombre. Quiero decir, esto es realmente sólo una teoría,
pero tal vez le enviaste mensajes contradictorios.
Bueno, yo sólo lo quiero de vuelta.
Si quieres mi consejo, sólo tienes que ir y decirle que lo sientes.
Bueno, eso es una gran idea.
Yo le prepararé un almuerzo
con una nota y un mensaje muy claro
Bien.
Mamá, siento haberte gritado
Esta bien, querida.
Te perdiste una caminata fabulosa.
Mírame.
Tengo las caderas de una mujer de 26 años
y los bollos de un lince.
¿Estamos listas para la corte?
Yo lo estoy, pero tu necesitas bañarte y cambiarte.
Pero Stacy te llevará a la oficina.
¡Escuche eso!
Sí.
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!
¿Qué crees que estas haciendo?
¿Recuerdas que dijiste
que yo debía replantear mi terreno?
No, no, no... en mi sofá no.
No puedo pagar mi propio lugar.
- Entonces consigue un nuevo compañero de cuarto. - A menos que me des un aumento,
Necesitaría cómo nueve compañeros de cuarto.
Pues no te puedes quedar aquí.
Mira estoy siguiendo tu consejo
pero si va a funcionar, Necesito tu apoyo.
Bueno.
Tengo un cliente. El tiene su propia empresa de envíos.
Se queda en Europa, seis meses al año.
Necesita alguien que cuide su casa.
Yo podría hacer eso.
Oh, de acuerdo.
Voy a poner su teléfono en tu escritorio.
Espera a que yo salga de la habitación, y luego...
ponte los pantalones.
- Jane, buenos días. - Buen día.
El AUSA envió por fax una lista de testigos.
Contiene cada pasajero del vuelo 82,
junto con siete miembros del equipo
y todos los empleados del aeropuerto que tenían acceso al avión.
Están tratando de enterrarnos.
No hay forma que yo pueda preparar a tantos testigos.
Espera. Teri, ¿tu tienes el manifiesto de vuelo?
El manifiesto tiene 8 miembros en el equipo,
la lista de testigos tiene siete.
¿Podrías averiguar....?
¿Jane?
Um... Lo siento.
¿Podrías averiguar porqué el AUSA
dejó un pasajero por fuera de la lista de testigos?
Y cuando mi mamá llegue aquí, sólo llévala a mi oficina.
Hecho y hecho.
Hey, regresaste.
Estamos re-elaborando estrategias.
¿Estamos? Bu... bueno.
Hay un vacío en el contrato de Deb.
Prohibe expresamente cualquier alteración o manipulación significativa.
Grayson, eso es bastante estándar.
Digo, hay alguna otra cosa que podríam...
Encontré la foto original en el portafolio de Deb.
Puedes ver que le hicieron photoshop.
Le pusieron aretes, le cambiaron el vestido y le blanquearon los dientes.
Pues, eso... realmente no parece muy significativo.
Y... y sus dientes realmente eran tan blancos.
He visto otras fotos.
Bueno, "significativo" es muy subjetivo.
Bueno, pues, gracias, Grayson.
Pero debería irme, tengo planes para el almuerzo.
Oh, que te diviertas.
¿Bobbi?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Seguro.
¿Tu piensas
que Deb hubiera tenido problema con el anuncio?
Quiero decir, tu eras su madre.
Grayson es el hombre que ella amaba, y veo lo tanto que
el quiere proteger a Deb y mantener su memoria viva.
¿Qué madre podría decir no a eso?
Cariño, ¿quién es tu amiga?
Oh, em...
Bobbi, esta es mi madre, Elaine.
Ah, usted debe sentirse muy orgullosa de su hija.
Ella me ha representado algunas veces.
- ¿En serio? - Oh, claro.
Estamos en medio de algo en este momento,
realmente.
Es sólo un pequeño detalle, pero ayer
Ella se entromeamigo sin ni siquiera preguntar
Wow. Mientras trabajamos en mi caso,
el cual no es un asunto menor.
Podría ir a la carcel.
Si, hablando de eso, deberíamos ir a la corte.
- Adios. - Hasta luego.
- Bobbi. - Hmm?
¿Estás lista para almorzar?
Si, muero de hambre.
- Genial. Nos encontramos en el vestíbulo. - Bueno.
Lo siento.
¿Está... Parker en el caso?
No, no. Solo vamos a almorzar.
¿Almorzar?
Y la noche pasada, cenamos.
Cena.
Van a almorzar.
Si, querida.
- Todos tenemos citas. Todos amamos tener sexo. - Iugh.
- La semana pasada, tu padre y yo... - Por favor para de hablar.
Digo, eh, guarda tu voz para la corte.
Stacy.
- Te puedo ayudar? - Sólo estoy buscando a Fred.
Oh, el ya salió.
Está mirando su nuevo apartamento.
- Disculpa? - Si, está muy emocionado.
Tiene una piscina gigante, teatro en casa,
espacio de sobra para sus cosas.
- Ya veo. - Estoy atrapando aqui, pero...
¿Qué paso? ¿El comió galletas en tus sábanas de satín?
Pues sí. Pero ese no fue el problema.
¿Puedo solo decir que Freddy está madurando muy rápido?
- ¿Eso es para él? él ya comió. - Pero yo muero de hambre.
Oh, no.
"Te extraño más de lo que puedo decir"
"Regresa a casa, para una gran..."
¡Alto!
Por favor no le digas que estuve aquí.
Después de 4 horas en el tartan,
las personas pueden molestarse,
y sentí que era mi responsabilidad que todos se calmaran.
¿Eso le pareció?
Soy un líder natural.
Y tengo pruebas.
Tome el test de personalidad en línea del Dr. Phil.
Así que entró en acción.
Yo dirigí un canta conmigo.
Yo animé a las personas a que compartieran su comida.
Y cuando el pasajero de 32C tuvo un ataque de pánico,
le dí un Xanax del pasajero 4B.
Y le enseñé a una mamá primeriza
cómo hacer un pañal de una funda.
Suena como que hizo lo mejor en una situación horrible.
¿Pero por qué abrir la puerta de emergencia?
El avión era una tetera a punto de explotar.
Y, yo sabía que era en contra de las reglas,
pero era un asunto de vida o muerte.
Gracias...
Vida o muerte.
¿Estaba, alguien literalmente apunto de morir?
No lo sé.
No tengo una bola de cristal
Bien, digame, Señor Bingum
¿Se ve usted como alguien enfrentado un peligro mortal aquí?
Estoy feliz por estar libre...!!
¿Sabía que la resbaladilla de emergencia
te expulsa con una fuerza de 3000 libras por pulgada cuabrada?
No
¿Sabía que, segundos después de que empujo la resbaladilla,
había manejadores de equipaje afuera del avión
y que la resbaladilla pudo haberlos matado?
No tengo idea.
La he visto en televisión, Srita. Bingum
Oh.
¿Estás disfrutando el circo mediático?
- Objeción - Retirada
¿Por qué no me preparaste para estas preguntas?
Te lo advetí, esto se iba a poner feo
y que ellos tratarían de hacer parecer como...
¿como si hubiese matado personas con la resbaladilla? - Sí
Creeme... recordaría eso.
Tú sabes, si no me hubieses metido entre...
tus juntas con Barbie...
Su nombre es Bobbi.
¿Y es eso lo que te molesta?
Porque yo siempre estoy aquí cuando me necesites.
Si, cuando estoy en problemas.
¿Pero cuándo fue la última vez que viniste de visita o llamaste a decir hola?
¿Sabes que? Estoy ocupada. Y.....
Y si esta no fuera una emergencia, es como si yo no existiera.
[ se cierra la puerta ]
¿Elaine está dormida?
No podría decirte, porque ella no me está hablando en este momento.
Oh, lo siento.
Oh, lo que sea.
Está bien. ¿Qué ha pasado con Fred?
Creo que lo perdí, Jane.
No, tú... tú sólo lo empujaste a defenderse por si mismo,
y ahora tienes que amarlo por eso.
Tú sabes, es justo como la canción.
- ¿Qué canción? - No lo sé... cualquier canción
"Bla, bla, bla, si lo amas, déjalo libre."
Estás en lo cierto.
Bueno, mañana le voy a demostrar que apoyo su...
masculinidad.
- Bien. - Si!
¿No te ibas a dormir?
No, tengo trabajo que hacer.
- ¿En el caso de Elaine? - El caso de Bobbi.
Ni siquiera te dije.
El casino quiere usarme
como parte de una campaña publicitaria múltiple.
Lo sé, pero Grayson aun trata de aplastarlo.
Oh, ¿Qué vas a hacer?
Pues, yo sé exactamente lo que
Grayson va a argumentar en la corte.
Entonces yo diría que hay un gran chance de que el abogado del casino
vaya a recibir un e-mail anónimo
explicando detalladamente cómo argumentar cada contrapunto.
Woa.
Estás formando una alianza de secretos, como en "Sobrevivientes"
Bueno, tu sabes, la forma en que lo veo
es que estoy usando un respaldo para
representar mejor los intereses de mi cliente,
y justo resulta que mi cliente soy yo.
Ooh.
Buenos días.
- Buen día a ti. - Espera.
- Hablé con un amigo en la oficina de AUSA. - Disculpa.
Resulta que el pasajero perdido que me pediste rastrear
estaba visitando a su madre enferma en Florida
Es por eso que se la llevaron fuera de la lista.
De acuerdo, es un camino sin salida.
¿Puedo ir a mi oficina?
A diferencia de la fiscalía, yo no me rindo tan fácilmente.
Hice algunas investigaciones.
Mira esto... la madre de ese pasajero no está enferma.
Ella está muerta, murió hace tres años.
¿Porqué mentiría sobre eso?
Estás a punto de saberlo.
Te vas a reunir con ella en un Café en 20 minutos.
- Aquí está la dirección. - Oh, gracias. Gracias.
No les dirá que no estoy en Florida, verdad?
Señorita Laferty, no quiero causarle ningún problema.
Solo quiero saber porque mintió cuando dijo que estaba fuera de la ciudad.
No quiero testificar contra su mamá.
He trabajado en muchos vuelos con retraso.
Esta fue la peor.
¿Porqué no decir eso en la corte?
La aerolínea nos dio muchas indirectas.
Si la apoyábamos, nuestros trabajos no estarían seguros.
Entiendo.
Aquí entre nosotras,
¿me podría decir como es que la situación se tornó tan mala?
Es decir, ¿que pasó con la nueva carta de derechos de los pasajeros?
Ésta obliga a la aerolínea proveerles agua y comida,
y la oportunidad de salir del avión después de dos horas.
EL reloj no empieza a correr sino hasta que dejamos la sala.
Si saben que va a ser una larga espera,
nos tienen en la sala por horas.
Antes de movernos a la pista.
Eso es horrible.
Así es.
¿Sabe?...
Su mamá dirigió a los pasajeros en ejercicios de estiramiento. de estira
cuando empezaron a quejarse de calambres en las piernas.
Sí.
Oh, ella es increíble.
- Ella mantuvo a todos calmados. - ¿De veras?
Tienes suerte de tener una madre como ella...
con tanta energía y compasión.
Gracias.
Su Señoría, se solicita un mandato judicial
- para evitar daño irreparable. - ¿Cuál daño?
Su hija firmó un contrato
otorgando derechos para todos los usos de su imagen.
"Todo" significa todo.
¿Sr. Kent?
No hay ningún contrato.
McClintock contra Skelly Oil...
- "¿Una junta del consejo... es esencial para llevar acabo un contrato?"
Eso no es lo común aquí.
No estoy de acuerdo
Ms. Dobkins nunca fue informada
los cambios que le haría su fotógrafo.
Por lo tanto, ella no puede...
¿presumir haber aceptado tales cambios?
Ahora el Sr. Kent nos dirá que,
como no hay consetimiento, no hay contrato.
De hecho...
El caso importante es Time contra Conroy...
cuando las partes poseen un cierto nivel de experiencia,
el consentimiento es implícito
He oído suficiente.
Les haré saber mi decisión.
Señor Beiner,
¿es usted vicepresidente de la seguridad y bienestar del pasajero...
para Eastwest Airlines?
Correcto
Y es su trabajo asegurar
que Eastwest siga las leyes federales.
Es correcto.
¿No es cierto
que su aerolinea excede cupos en los vuelos a sabiendas?
Objeción... relevancia.
Sostenida.
¿No es cierto
que usted codificó mal los reportes de clima
para evitar pagar a los pasajeros reembolso completo?
Objeción... relevancia otra vez.
Sostenida otra vez.
Cuéntenos sobre la migración de pasajeros,
cuando ustedes mantienen a los pasajeros en aviones durante retrasos
en lugar de regresarlos a la terminal
para que no puedan salir y volar con alguno de sus competidores.
- ¡Su Señoría! - Suficiente. Abogados, acerquénse al estrado.
El testigo puede bajarse.
Srita. Bingum, ¿de dónde está obteniendo sus alegatos?
Una fuente confidencial.
La aerolínea no está en juicio aquí.
Claro que la aerolínea está en juicio.
La aerolínea creó una situación explosiva
y no debería sorprenderles y deben ser capaces de asumir su responsabilidad
cuando un pasajero actúa en una forma predecible.
Es irrelevante. Su cliente violó la ley.
La aerolínea la empujó a un predicamento insostenible.
Suficiente. Sus alegatos están fuera de los límites.
Su Señoría, eso es res gestae.
Necesito preparar la escena para el jurado.
Soy comprensiva,
pero tendrá que encontrar otra forma de hacerlo.
Bien.
Felicitaciones, Fred.
Pero tú no eres Fred.
No. Soy Calvin.
¿Por qué estás en la casa de Fred?
Esta no es la casa de Fred. Es mi casa.
Una vez más, soy Calvin.
Está bien. Todo de nuevo.
Pensé que Fred estaba cuidando esta casa.
Oh, ¿el asistente de mi abogada?
- Sí, lo entravisté. Pero no iba a funcionar. - ¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, le dije que necesitaba un compromiso por 30 días,
y él dijo que 30 días era demasiado tiempo
para estar lejos de la persona que lo completa,
esa persona que lo hacer sentirse entero
la chica que con sus respiros lo despierta cada mañana...
lo cual creo que es un cumplido.
- ¿El dijo todo eso? - Sí
Fue muy dramático. ¿Entiendo que tú eres su chica?
Sí, yo soy.
¿Me puedo quedar con la planta?
No lo creo.
Ooh. Por favor dime que hay algo con chocolate ahí.
He tenido un día díficil.
Si, tu y yo, ambos.
Mm-hmm.
Me emboscaron en la corte hoy.
El casino estaba asombrosamente bien preparado.
Lo siento por eso.
Cuento con que mañana con Brighton v. Hougton
se limiten las alteraciónes permisibles
a la propiedad intelectual.
Si... me olvidé de esa parte.
Si eso falla, simplemente voy a seguir presentando mociones hasta que se cansen.
Está bien.
Voy a regresar a trabajar.
- Hey. - Hola.
[se ríe en voz baja]
¿Cómo estuvo la sesion?
Asombroso. Estaba en la zona.
Seguro. No puedo esperar a ver las fotos.
Escucha... sobre los contratos...
¿Hubo problemas con los cambios?
- No - Dame su teléfono.
- No me importa patear unos cuantos... - No, no tienes que patear nada.
Ellos estaban completamente...
de acuerdo con ello.
¿Lo estaban?
Nadie dijo nada.
Genial.
Si.
Muy bien.
Le habría encantado.
Hola. ¿Qué cosa?
La publicidad.
Me preguntaste qué habría pensado Deb.
Pienso que a ella le habría encantado.
A mi me encanta.
A mi también.
Ella luce tan bonita.
Si.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Vas a reunirte con Grayson?
Uh, no, otra cita con Jay.
Oh. ¿Parker?, Hmmm.
Jane, Cuando te dije la otra vez que
iba a salir con Jay, te estremeciste.
Me estremecí?
Algo así como lo que estás haciendo ahora mismo.
Oh.
Lo siento.
A ver, esta es la cuestión.
Antes que esto siga avanzando,
antes que esté más involucrada,
hay algo que necesite saber de él...
¿Me refiero, a algo que, tú sabes, te causaría el estremecimiento?
Ok.
Parker es inteligente y divertido
y capaz de momentos ocasionales de profundidad,
pero ha dejado más de un corazón roto en el camino.
Y no quieres que rompa el mio.
No.
Oh...
Bueno, y que tal si te digo que escucho todo lo que dices
y de todos modos quieres salir con él?
Entonces diría que no necesitas mi permiso.
Sí.
De acuerdo, ¿qué haremos al respecto?
Mmmm...
Voy a hablar con Grayson.
Gracias por cuidarme...
y por Deb.
Oh, vamos!
¡Levántate!
Oh, puedo explicarlo.
¿De verdad? Me encantaría oírlo.
¿Podría... podría hablar con Fred en privado?
Tienes dos minutos para hablar y desinfectar mi sofá.
Escuché acerca de tu nueva casa.
Iba a pasar por allá.
Bueno, en realidad...
Pero luego decidí que no quería verla.
Sé que eres un hombre y que eres independiente,
pero la cosa es que, como que he empezado a depender de ti.
Quiero que vuelvas.
No es un hogar sin tí.
¿Qué dijiste?
Bueno, si significa mucho para ti...
Si.
Puedes hacer esa cosa de la cerveza en el cuarto de lavado.
¿Tengo que hacerlo?
Absolutamente no.
Y si está bien contigo,
aún me encantaría hacerte el almuerzo.
Podría vivir con eso
Mira dentro.
"Bienvenido a casa"
¿Tienes un minuto?
- ¿Puede esperar a que termine este documento? - Seguro
No, en realidad, no puede esperar.
Mm, creo que sé
por qué Deb ignoró tus cambios en su contrato.
¿Lo sabes?
Sí.
Las modelos son mucho más resistentes de lo que puedes pensar,
y ellas tienen que lidiar con mucho rechazo.
A veces trato de ayudar a Stacy,
pero ella se termina enojando
porque no quiere necesariamente mi ayuda...
ella... ella sólo quiere que le diga
que lo está haciendo bien.
Y creo que quizás Deb se sentía del mismo modo.
Tu no la conocías.
No... no la conocía.
Pero sí te conozco a tí.
Y sé lo duro que luchas
para proteger a la gente que te importa.
Y estoy segura que Deb habría estado agradecida.
¿Sabes?
Pero... pero cuando... cuando veo esta fotografía,
no puedo evitar pensar cuánto le habría encantado.
O sea, es para lo que trabajan las modelos.
Y sé que tampoco es una revista de alta moda,
Pero...
Pero ella luce hermosa.
Y tal vez me sobrepase diciendo esto,
pero creo que, en este caso,
ella tal vez quisiera que mantuviera su consejo
y solo le dijeras que todo va a ir bien.
- Janie. - Oh!
Lo siento, me sorprendiste.
Qué está pasando?
Quiero disculparme, Janie.
Tenías razón.
Entré en tu vida como un tornado
y espero que dejes todo por mi.
No, es... está bien.
¿Y sabes que? Tienes razon
Porque yo... Yo soy....
Me distraigo por la vida.
Y debería llamarte más seguido.
Lamento haber hecho las cosas mas difíciles actuando como una tonta.
Esta bien.
[Voz quebrándose] Pero tu debes saber...
eso es solo porque estoy asustada
¿Porque estas asustada?
¿que pasa si nosotras perdemos?
Yo no puedo ir a la cárcel...
O... Canadá.
Oh, Dios, no.
Entonces es mejor no perder.
Tu sabes, mama, no quise decir eso,
pero realmente yo admiro tu energía...
y tu compasión.
Soy realmente afortunada de ser tu hija.
Dios, estuviste genial en corte ayer.
Y no es justo, que el juez tire todo el caso
Ella no estaba en ese avión.
Tú sabes, no puedes saber como era
a menos que estuvieras allí.
Madre...
Estás completamente en lo cierto.
Lo estoy?
Su Señoría: ¿qué está pasando acá?
Ella... ella.. reorganizó el estrado del jurado
- y añadió calefactores. - Oh, y una radio.
¿De verdad va a permitir todo este teatro?
Sólo estoy haciendo una puesta en escena, como usted me dijo.
Lo voy a permitir. Comience.
Damas y caballeros...
todos son pasajeros del vuelo 82
Ya van 3 horas de su calvario,
y el aire acondicionado está malo hace rato.
Así que hay 29° C, y se está poniendo cada vez más cálido.
Las azafatas no está proporcionando agua o comida,
y se les ha indicado no usar el baño
Oh, y por cierto, están escuchando eso.
A estos tres bebés llorando pronto se les unirán dos más.
Y ese... ese olor a podrido...
es de una bolsa de vómito del asiento 41E
Oh, silencio. Silencio todos. Ése es el piloto.
Saludos desde la cabina de vuelo, damas y caballeros.
Nos disculpamos por el retraso
y esperamos tenerlo en el aire en cuestión de minutos.
Genial.
Y en caso que no lo sepan, él está mintiendo.
Lo pasajeros reales del vuelo 82
han declarado en la preparación de este juicio,
y me gustaría leerles alguna de sus declaraciones.
"El hedor era demasiado fuerte"
"Trataba de respirar sólo a través de mi boca"
"Te prometo mi ñina,
que nunca, nunca volveremos a volar"
"Me sentía desamparado y asustado,
y no creía en nada de lo que nos decían"
En realidad, la última
era de un rehén norteamericano retenido en Irán,
pero como que funciona, ¿no es así?
Una última pregunta.
Frente a ustedes hay una palanca que dice "Salida de Emergencia"
Si la tiran, pueden escapar.
¿Cuántos de ustedes habrían tirado de la palanca?
Has pasado por todo este problema por mí
¿Cuál problema? Tu eres mi mamá
Bingum. Bingum.
- Hola - Hola
Dejame, mmm, traerte algo de tomar
Seguro
¿Puedo tomar ha su hija prestada un segundo?
Toma tu tiempo. Voy a pedir mi canción para el karaoke.
Grayson retiro la demanda. Se acabó.
Son estupendas noticias
Y gracias, Jane
Janie, estamos al lado.
Eres afortunada.
Mi hija se negó cantar conmigo
¿era timida?
No, tenia una terrible voz.
Bobbi... vienes con nosotros.
Oh!
Muy bien chicas, vamos.
Oh, adoro esta canción.
Tu comienzas.
Algunas veces, en nuestras vidas
Todos nosotros tenemos dolor,
todos nosotros tenemos dolor,
Pero si somos sabios
Sabemos que siempre hay mañana
Apóyate en mí,
cuando no eres fuerte
Y voy a ser tu amigo
Te ayudaré a llevar a cabo
Para que no pasará mucho tiempo
Hasta que voy a necesitar
- Quiero enseñarte algo afuera. - Muy bien.
- Tengo que mostrartelo. - Esta bien.
Oh, Dios mio.
Si, lo se.
Si yo hubiera ganado el juicio, no estaría allí.
Eso es increíble.
Ella sabía mejor que yo, Jane.
Traté de intimidarla para hacer cambios en el contrato,
pero...
Ah, me gustaría que estuvieras aquí para decir: "Te lo dije"
Oh, bueno, ¿te ayudaría si lo digo yo?
Si.
Grayson, una chica no acaba de dar su corazón a cualquiera.
No estabas intimidándola.
Le mostrabas, a tu manera,
que la amabas y que querías protegerla.
Sí, pero tenía demasiado miedo para decirme que no quería mi ayuda.
Ella no tenía miedo.
No quería herir tus sentimientos.
Ya sabes, que era su manera
Sabes algo, eres increible, Jane.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA.