¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí? Esa soy yo, Deb.
Hasta el día que morí.
Pensé que iría directo al cielo,
pero hubo una especie de lío,
y desperté en el cuerpo de alguien más.
Así que ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada, con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa,
y las únicas personas que saben lo que realmente pasa conmigo,
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
y bien, espero tener razón.
Drop Dead Diva 3x08 "El dijo, ella dijo"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Llegas tarde. ¡Ah!
Quedé atorada en un
¿Sandwich de carne en conserva?
Es para que se lo des a Parker. Es de su restaurant favorito.
¿Hoy es su cumpleaños?
No, te perdiste la junta de empleados de esta mañana.
¡¡Oooohh!!
Y nada mejor para decir lo siento que la carne curada.
- Gracias, T¡eri. - ¡Oh, espera!
Quiero un pepinillo.
Parker, lamento llegar tarde...
¡Oh Dios!
¿No sabes tocar?
¡Sí toqué! Quiero decir, pensé que toqué...
Hola Jane.
Hola Bobbi. ¿Me escucharon tocar?
De todos modos, estoy muy apenada por haber llegado tarde esta mañana.
Pero te traje un sandwich de carne en conserva... para...
¡Fuera!
Solo voy a poner esto aquí y...
Fuera.
Siempre es un gusto verte, Bobbi.
No entiendo por qué estás tan molesta.
Como Jane, tengo que aguantar mucho.
Perdí a mi novio, mi carrera de modelo,
y ocho años de mi vida.
Pero esto... es demasiado.
Sabías que ellos estaban saliendo.
No. No.
Sabía que estaban comiendo juntos,
pero no sabía que Parker estaba seduciendo a mi mamá en su oficina.
Ella no es tu mamá, es la mamá de Deb.
¿Estás hablando en serio?
Deberías estar feliz por ella.
Sabes, leí un estudio de Harvard,
que dice que las mujeres premenopáusica sexualmente activas
viven vidas más largas y enriquecedoras.
Ella puede tener todo el sexo que desee,
¡pero no con mi jefe!
- ¿Jane? - ¿Qué?
Necesitas ir al Hotel Belomont en Santa Monica.
Debería. El SPA.
Espera, ¿por qué?
Recibí una llamada desesperena de una joven mujer, Mia Dalton.
Necesita un abogado, y es urgente.
De acuerdo, está bien.
Mira, tengo que salir de la oficina.
Mira, ahí está.
- ¿Ella? - ¡Tía Kim!
¡Hola preciosa!
- Cuida tus manos, Ella. - Está bien, solo es chocolate.
Y esto solo es Armani.
¿Qué estás haciendo aquí con mi sobrina?
Vamos a tener una competencia de comer donas.
A tu mamá le va a encantar.
Bueno, yo le ofrecí ayudar. Tu hermana está en tu oficina.
Debe ser mi día de suerte.
Estás en mi silla.
No me has visto desde Navidad,
y así es como me saludas.
Ella está ahi afuera. ¿No estará comiendo comida chatarra, cierto?
No. Yogurt y frutas.
¿Qué quieres Jenna?
Tengo un gran caso... un gran divorcio.
El mío.
¿Te refieres a tu divorcio
queestaba "casi terminado" en la Navidad pasada?
Está bien, contraté al abogado equivocado, Kim.
Ese tipo era un novato.
Me vendió en algo llamado, arbitraje obligatorio.
Sí, no hay nada de malo con eso.
Es justo para ti y Doug.
Bueno, hemos ido para adelante y para atrás por cuatro meses.
Y este arbitraje sin cerebro
aprobó una oferta final y me dijo que tengo que tomarla.
Sí, así es como el arbitraje obligatorio funciona.
La parte "obligatoria" significa que es obligatoria.
Bueno, le dije que no iba a firmar.
¿Y adivina que me dijo directamente a la cara?
¿"Consigue otro abogado"?
Vaya, eres buena.
Kim, mira, ellos me están apabullando, ¿de acuerdo?
Pero tengo una nueva palanca.
Resulta que Doug se vuelve a casar la próxima semana.
Y si no firmas, entonces él no estará divorciado,
y no podrá volver a casarse.
Es como si compartieramos el mismo cerebro.
Jenna, la única forma de reabrir ese acuerdo,
es probar que hubo fraude, y eso significa ir a una corte federal.
Bueno, tu siempre dijiste que yo todo lo convierto en un caso federal.
Veré que puedo hacer.
¿Señorita Bingum?
Hola. Llámeme Jane.
Hola.
Necesito su ayuda. ¿Puede venir conmigo?
Supongo. Seguro.
Conseguí su nombre en una búsqueda en Google.
Oh.
Usted ha ganado algunos casos enormes.
Oh, vaya, gracias. Es cierto.
Creo que tengo un problema,
Ya sabes, del... del tipo para el que necesitas un abogado.
De acuerdo.
Antes de empezar,
Necesito que conserve esto por mí y lo mantenga en un lugar seguro.
De acuerdo.
Creo que tal vez hice algo realmente malo.
¡Oh Dios!
Jane, esta es mi amiga Allie.
¿Quién es él?
Vince Adams, el mariscal de campo de la Universidad Hammet.
De acuerdo, por favor, por favor, dime
que entraste aquí y lo encontraste así.
Bien. Hola, Vince.
Estoy aquí para ayudar.
Así que voy a empezar por... por...
por quitarte esto de tu boca.
Llama a la policía.
Tienes razón. Esto es malo.
¡Bruja loca, yo no hice nada! ¡Desátame!
Dílo Vince.
Quiero escuchar que lo digas. Admítelo.
Está bien. Tuvimos sexo.
Eso no fue sexo.
Está bien. Está bien. Yo te violé.
¿Es eso lo que quieres escuchar?
¡Ahora desátame!
De acuerdo.
Entonces, él te violó.
¿Y ustedes lo ataron para conseguir su confesión?
Era la única forma.
¿Cuándo sucedió la violación?
Hace un mes... en su dormitorio.
Durante una fiesta de primavera.
¿Reportaste esto?
Fui con la pòlicía del campus.
Me llevaron a un centro de salud.
Una enfermera hizo un exámen físico.
Lo siento mucho, Mia.
Me prometieron una investigación completa.
Pero cuando interrogaron a Vince,
él dijo... dijo que fue consensuado.
Y eso fue todo... fin de la investigación.
Los jugadores de futbol son intocables.
¿Qué hay de la policía de Los Angeles?
Revisaron los expedientes de la universidad.
Y les dueron la razón a ellos.
Jane, todos piensan que yo inventé todo.
Así que...
se te ocurrió que podías filmar su confesión.
Allie lo llevó al cuarto del motel después de las prácticas de porristas.
¿Cómo?
Le dije que estaba ahí, usando esto.
Cuando él llego, yo... yolo até.
Y entonces yo salí del clóset con la cámara.
Ok.
Saben, no podemos usar esto en corte
se llama confesión forzada.
De todos modos se siente realmente bien escucharlo decir las palabras.
Jane, ¿vamos a ir a la cárcel?
No, sí puedo evitarlo.
Para los cargos de violencia agravada, secuestro,
y falsa detención, ¿cómo se declaran?
No culpables.
Y solicito que mis clientes sean liberadas
bajo su propia responsabilidad.
Ellos secuestraron a la estrella de la Universidad Hammet.
El Estado exije una fianza de $200,000
Hubo circunstancias atenuantes, Su Señoría.
La "estrella mariscal de campo" atacó sexualmente a mi cliente.
Sin mencionar que es una calumnia, es irrelevante.
Tal vez no fue la respuesta mas racional después de ser violada,
pero sin embargo, informe este caso.
Guarde las circunstancias atenuantes para el juicio.
¿Tiene el estado algún argumento más para la fianza?
Oh, un minuto, Su Señoría.
¿Qué estás haciendo aquí?
El abogado de Hammet me contactó. Soy un alumbre.
Estas son buenas noticias para tus clientes.
¿Qué sucede, gente?
Su señoría,
hay una posibilidad de que no busquemos cargos.
El estado pide un breve receso.
Tienen 5 minutos.
¿Qué ha pasado?
Vince le dijo a su entrenador lo que dijo a la cámara de tu cliente.
- No es admisible en corte. - No importa.
Lo último que quiere la escuela es que ese video se vuelva popular.
Van a ofrecerte un trato.
¿Qué clase de trato?
Entrégame la cámara,
prometes no ir en contra de Vince en una corte civil,
y tus clientes se pueden ir.
¿Cómo puedes garantizar eso? No eres un Fiscal del Estado.
Bueno, si Vince no testifica, el Fiscal no tiene un caso.
Jane, la policía vieron a tus clientes en un motel
con la víctima atada a una cama.
¿Quieres poner esos hechos frente a un jurado?
¿Qué pasa contigo?
Mia fue violada.
¿Qué pasa conmigo?
Estoy tratando de ayudar a tus clientes.
Ok.
Tu tienes una decisión muy grande que tomar.
¿Si no entregamos el video,
iremos a la cárcel?
Hay una buena posibilidad, si.
Si lo entregamos, Vince gana de nuevo.
Tal vez no.
Si le dan el video,
encontraré una manera para que Vince dé explicaciones.
Ahora, sé que es mucho pedir,
pero confíe en mi.
Ok.
De acuerdo.
Srita. Kaswell, su cliente es sujeto de arbitraje obligatorio.
¿Por qué está aquí?
Su Señoría, si me permite... estamos aquí solo
porque Jenna Kaswell-Bailey
no quiere que mi cliente se vuelva a casar.
Amigo, a mi no me importa si él se vuelve a casar.
Diablos, yo cortaría el pastel.
Estamos aquí porque él está tratando de hundirme.
Jenna, he sido mas que justo.
No te escucho, no te veo.
Pero, sin embargo, sí huelo tu spray para pies anti-hongos.
Suficiente.
Su Señoría, estamos aquí porque mi cliente es víctima de fraude.
Esta es una emisión común de acciones
de United Technologies Incorporated...
acciones que Doug no mencionó en su lista de bienes.
Porque esas acciones no tienen valor.
United Technologies se acogió al Capítulo 11.
Mi cliente tuvo pérdidas.
Ellos se acogieron al Capítulo 11, pero antes de la bancarrota,
United Technologies fue adquirida por T.E. Capital.
El valor de las acciones del Sr. Bailey es de aproximadamente $500.
$500 de fraude.
Si eso es cierto, es un pequeño error que corregiremos.
El punto es, que después de solo unas pocas horas de búsqueda,
yo descubrí este "pequeño error".
Tengo que preguntarme que otra cosa olvidaron.
Pasamos meses catalogando los bienes.
¿Entonces qué son otros pocos días?
Ordeno que el arbitraje se reabra.
- Gracias. - Sostenida.
Jane.
Hola.
¿Qué hiciste?
Tienes que ser más específico.
Leí el caso... ¿Mia Dalton vs. Universidad Hammet?
Teníamos un trato.
Mia aceptó no demandar al mariscal.
Nunca dije nada de no demandar a la Universidad.
Bueno, estaba implícito.
Bueno, primero que nada, no es así.
Y en segundo lugar, ¿quién eres tu
para decirme cuándo, dónde y cómo puede demandar mi cliente?
No tienes bases.
La universidad, como mínimo, fue negligente.
Y como peor, ellos cubrieron una violación.
El caso fue investigado.
La universidad no encontró evidencia creible.
Tal vez porque la policía y el entrenador
y la administración estaban muy ocupados
asegurándose que su mariscal no se perdiera un juego.
O tal vez no había nada que encontrar.
Bueno, supongo que lo sabremos pronto.
¿Por qué estás buscando ponerle un ojo morado a mi escuela?
Tu ni siquiera conoces a esta chica.
Grayson...
La Universidad Hammet es solo una universidad
a la que asististe hace 10 años.
No es tu familia.
Es solo... es solo un montón de edificios.
¿Estás tan impresionado con tu diploma
que los dejarías cubrir una violación?
Jane, ¿tienes un minuto?
¿Sabes qué? Tengo que ir a la corte pronto,
pero... que gusto verte.
¿Quieres decir con mi blusa puesta?
Sí, bueno...
Te debo una disculpa. Eso fue muy inapropiado.
Esta bien. No, ¿sabes?
Los chicos son chicos, ¿cierto?
Por cierto, me encanta el brassier La Perla.
Oh, Deb me lo consiguió.
Mi hija creía en el poder de unos buenos cimientos.
Pero no creo que ella sabía
que eso me haría tan cachonda.
No. Apuesto que no.
No.
¿Supongo que las cosas van bien
contigo y Parker?
Oh, Dios. Nadie está más sorprendida que yo.
Jane, de veras me gusta él.
¿Sabes qué?
Eso es genial.
Estoy muy feliz por ti.
Sabes, dicen que una vida sexual saludable,
te hará vivir más.
Así que eso espero.
Bueno, gracias, creo.
Mira, veo que estás ocupada, y Parker me está esperando, así que...
Sí. Bueno, yo voy a estar fuera de esta oficina.
No te preocupes. Vamos a salir a almorzar.
¡Oye!
Esa es mi leche de almendras.
Bueno, entonces supongo que tu eres Teri.
¿Cómo consigues leche de las almendras?
Quiero decir, son nueces, ¿verdad?
¿Qué, tienen unos pequeños, mini pezones en algún lado?
Los exprimen.
Los baten hasta que los pequeños
están suplicando piedad.
¿Entonces vas a reemplazar lo que bebiste? Es orgánico.
Bueno, te diría
que le digas a tu asistente que te compré otra caja,
pero puedo decir por tus... zapatos
que tu eres la asistente.
Y yo puedo decir por tus zapatos que tu eres una bruja.
Bueno, prefiero ser una bruja con estilo
que alguien de mal gusto.
Al menos, me visto de acuerdo a mi edad.
Pero, otra vez, ¿con todas esas cirugias,
quien podría saber la tuya?
¿Quién demonios eres tú?
Soy la hermana de Kim.
¿Por qué te ries?
Nunca pensé que Kim sería la dulce...
"Parker"
Es este el chico ¿que estaba golpeando a mi hermana?
¡Si!
Oh. ok, bien
Me comeré su sandwich de carne.
Sr. Tyson, usted tomó la declaración de la violación de Mia.
Es correcto. Soy el jefe de seguridad del campus.
En su reporte, ¿cómo describió su comportamiento?
Ella fue traumatizada... Consistente con una victima de violación.
Gracias.
Su propia investigación determinó
que no fue violación, correcto?
El examen médico fue inconcluso.
Interrogué a Vince
y determiné que la queja de Mia fue uno contra otro,
La versión de él / la de ella
No había caso.
¿No es verdad que Vince fue interrogado
por la policía del Campus en numerosas ocasiones
por acoso, y embriaguez pública,
e ¿incluso robo? Si.
¿Ha sido alguna vez arrestado?
No.
¿Por que es eso?
Porque las pruebas no lo confirman.
Mr. Tyson, ¿no le es familiar este sonido?
Vamos, ¡es tiempo de gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
Vamos, ¡es tiempo de gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
¡Vamos, Hammet!
Sí... claro.
Es la porra para iniciar cada partido de football.
Eso es correcto.
¿Es posible que la escuela
no quisiera que la evidencia lo "corroborara"
Porque Vince esta en el equipo de Futbol,
el equipo de futbol al que todos apoyamos?
Objeción.
Retirada. No más preguntas.
De acuerdo. He re-catalogado los bienes.
Los organicé por valor,
y codifiqué por colores todo, Jenna solicitó la primera ronda.
De hecho, hay una sola cosa que quiero.
¿Qué es eso?
Estoy bien con la distribución de activos.
Mientras que también me quede con el reloj de colmena de New Haven.
Oh, Dios mio! Eres increíble!
Espera, ¿el.. reloj de la recámara, en la página 14?
¿De eso se trata todo esto? ¿Del maldito reloj?
Hemos pasado por esto. No puedes tenerlo.
Oh, Doug, es sólo un reloj.
Y tic-toc. El día de tu boda está cada vez más cerca
El reloj ha estado en mi familia por generaciones.
Todos los abogados que has visto te han dicho que nunca lo obtendrías.
Tengo un nuevo abogado.
Si, voy a necesitar uno minutos con mi cliente.
Discúlpenos.
Vamos!! De acuerdo.
¿Estas bromeando? ¿Todo esto fue por un estúpido reloj?
¿Estás enojada? Pareces enojada.
Sabes, un poco de relleno te corregiría esas marcas.
Basta, Jenna.
¿Te puse encima de mi lista de clientes por un reloj?
Y por eso te amo, como a una hermana
o un bolso de Louis Vuitton.
Esta bien, te voy a llevar a "Camas, Baños y Mas",
y podrás comprar cualquier reloj que quieras.
Necesito ese reloj en partícular.
Hay algo con ese sonido apacible,
el tenor de las campanadas.
Por años, me he quedado dormida por ese reloj,
y ahora no puedo dormir sin el.
¡No tienes motivo moral, equitativo o legal
para esa reliquia familiar de ese hombre!
Por lo que no te lo mencioné ayer.
¿Así que me manipulaste?
Eres inteligente.
Así que ahora entra ahí y manipúlalos a ellos.
Doug, si te quieres casar este fin de semana,
vamos a necesitar el reloj.
Ok, estoy harto, Me voy.
Pospondré la boda si es necesario.
En serio?
Porque el Grupo musical que contrataste no devuelve los anticipos.
He oído que hacen una espantosa versión de "Carretera del Amor."
¡Tu eres un virus!
¡No puedo creer que alguna vez estuvimos casados!
Lo disfrutaste, ¿verdad?
De verdad siento que el gasto lo ok.
Estaban furiosos.
Si, yo estaba en la fiesta con Mia.
Vince estaba coqueteándole toda la noche.
Llevándole bebidas.
¿Viste a Mia entrar al dormitorio de Vince?
Ella se cortó un dedo destapándo una cerveza,
y Vince se ofreció a conseguirle un curita.
Me la encontré después de una hora afuera de su dormitorio.
Ella estaba llorando.
Y me dijo que Vince la forzó a tener sexo.
¿Le sorprendió que Vince no fuera arrestado?
La escuela trata a los jugadores de futbol como estrellas de rock.
Ellos reciben un montón de cosas gratis...
muebles, aparatos eléctricos, los mejores dormitorios.
Siempre se salen con la suya.
Y Vince es el peor.
El está... está completamente absorto en sí mismo.
Quiero decir, solo basta con ver su cuenta de Twitter.
El habla de si mismo en tercera persona.
Oh, gracias.
Allie....
¿estuviste alguna vez involucrada románticamente con Vince?
Yo... yo salí con el alguna vez.
Recuerdas ¿cuando?
Si, claro. Era Día de San Okntín.
No volví a saber de él.
Dia de San Okntin. ¡¡Ouchh!!!
¿Dirías que eso sería un incentivo
para testificar contra él?
- Objecion - Va al sesgo, su señoria
Lo permitiré
No, no le guardo rencor.
La única razón por la que estoy aquí
es porque el violó a mi mejor amiga
y la universidad no ha hecho nada al respecto.
No mas preguntas.
Bingum.¿Como te fue en la corte?
Bien.
Aún necesito probar que la Universidad encubrió la violación.
Y aun no lo logro, pero...
Necesitamos hablar sobre lo ocurrido aquí ayer.
- ¿Ah, si?
Oh, Dios.
Bien.
Fue poco profesional, perturbador, muy molesto..
- No puedo estar más de acuerdo. - ... y antihigiénico.
Y tu me perdiste.
¿De qué crees que estamos hablando?
Tu y Bobbi Dobkins en tu oficina.
¿Estás molesta por eso? Estábamos detrás de puertas cerradas.
La próxima vez, ponle seguro.
No te preocupes. No habrá una próxima vez.
Al menos no con Bobbi.
Espera. Yo... pensé que las cosas estaban muy bien entre ustedes.
Está bien, no es tu asunto, pero voy a terminarlo.
No. No, tu pu....
ahora ella se preocupa por ti.
Bien, ¿escuchaste la parte
donde dije "no es tu asunto"?
Espera. ¿De qué crees que necesitábamos hablar?
Tu y Grayson discutiendo en el toril.
- Tuvimos desacuerdos legales. - Asustaste a todos.
Tu eres el abogado principal.
Hazlo bien.
¿Tienes un minuto?
Seguro.
Hola. Señorita Bingum.
¡¿Estás bromeando?!
No es lo que parece.
Qué alivio, porque parece
que estas reunido con mi abogado contrario a mis espaldas!
Jane, ¿puedes calmarte?
¡No me digas que me calme!
¡Grayson, mantente alejado de mi caso!
¡Oh!
¡Vamos! ¡Es tiempo para gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
¡Vamos! ¡Es tiempo de gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
¡Vamos! ¡Es tiempo de gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
¡Vamos! ¡Es tiempo de gritar!
¡Todos apoyamos al equipo de futbol!
Hey, hey. Hey ¿que esta pasando aquí?
¿Grayson? Whoooo!!!
Bien, continuemos con el programa, Jane.
¡Vamos, Hammet!
¡Sii!
¡Hammet! ¡Hammet!
Quizás el sueño no tiene nada que ver con el caso
y tu simplemente extrañas los buenos viejos tiempos.
No, no es eso. Estoy molesta con Grayson.
Escogió a su universidad por sobre mi cliente.
El ama ese lugar.
Oh.
¿Y recuerdas esa camiseta de Hammet que el usaba todos los días
hasta que tu "accidentalmente" se la diste a un indigente?
Esa es la cuestión.
¿Grayson cambió
o siempre ha sido así y yo simplemente no me daba cuenta?
Grayson es de los buenos, Jane.
Bueno, ¿sabes qué?
Tal vez no hay buenos chicos. Tal vez eso es un mito.
¿Por qué hablas así?
Parker va a dejar a Bobbi.
Bueno, debes sentirte aliviada.
No, siento horrible.
El va a romper el corazón de mi mamá,
y no hay nada que pueda hacer.
Bueno, tal vez estés equivocada en eso.
No puedo obligar a Parker a que salga con ella.
No, pero puedes proteger los sentimientos de Bobbi.
¿Recuerdas en la prepa cuando salías con Dennis Burke
y te dije que lo vi usando calcetines con sandalias?
Gran metida de pata de la moda. Tuve que terminar con él.
Exactamente.
Pero Dennis nunca usó calcetines con sandalias.
Escuché que iba a romper contigo,
así que inventé la mentira perfecta
para que tu lo terminaras primero.
¡Esa es la cosa mas dulce!
Mmmm.
Gracias.
Ahora tenemos que decirle algo sobre Parker
que sea un rompimiento seguro.
Mmm ¡Ooh!
¡Lo tengo!
El escucha a Justin Bieber.
Tiene la fiebre Bieber.
OOh.
¿Qué tal si el se inscribió en la escuela de leyes
como una mujer?
Sí, pero entonces ella querría vestirlo
y llevarlo a cantar karaoke como una madre.
Oh, lo tengo.
Y si nos apuramos, puedo alcanzarla
mientras sigue ordenando su latte después de la clase de yoga.
Gracias, Stace.
¿El caza?
Todo el tiempo.
Bueno, ¿qué tipo de animales?
¿Qué tipo?
Los peludos.
Quiero decir, conejos y mapaches...
Bambi.
- ¿En serio? - Sí.
Y alguien dijo algo sobre que tu eres miembro de PETA
y que habías incursionado en veganismo,
así que pensé que debías saberlo.
Ya veo.
El decora su cabaña en Tahoe con sus pieles.
Vaya, eso es horrible.
Mmmmmm
Y ya debo irme.
Bueno.
¿Pieles?
Lo se.
Quiero decir, no es asunto mio, pero...
Justo cuando piensas que conoces a alguien...
Sip.
¿Doug? ¿que estas haciendo aquí?
¿Cambiaste de parecer?
No.
Pero mi prometida sí.
Dejó muy en claro que no vamos a
posponer la boda por un estúpido reloj.
Es solo que odio que Jenna ganó.
No, tu ganas.
Ahora Jenna va a firmar los papeles del divorcio,
y tu puedes empezar una nueva y feliz vida.
Doug...
¿le dirías a tu prometida que lo siento mucho?
Ya sabes, no todos los Kaswells son tan...
¿Obstinados?
Sí, es una forma de decirlo.
Bien, ya busqué en todos los tweets de Vince.
El chico es un total idiota.
El hace un sorteo
para que el ganador lave su ropa.
Es horrible.
Pero esto es lo que necesitamos... algo que pruebe la violación
muestra el estado mental del tipo, sus intenciones.
Así que pensé que si buscamos en su buscador de Twitter
por la fecha de la violación,
podríamos encontrar algo relevante.
Bueno, dime si esto es relevante.
En la mañana de la violación, él tuiteó el número 9.
Retrocedí en el tiempo,
y durante los últimos seis meses, él tuiteó del 1 al 8.
El día de Okntin, fue el número 7.
- El día que tuvo sexo con Allie. - Sí.
El ha mantenido la cuenta de sus conquistas sexuales en Twitter.
Eso es repugnante.
Y muy relevante.
Lo que no entiendo es que después de cada número,
hay un enlace a internet.
Y cuando entró al enlace, mira lo que pasa.
¿"Bailando en la zona final"?
Es un código de futbol por "obtener algo".
Vince es un cerdo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
No tengo nada que decirte.
Entonces puedes escuchar.
No estaba hablando con Thurmond a tus espaldas.
Estaba en el proceso de decidir
si lanzarlo por la ventana o por las escaleras
- cuando apareciste. - ¿Qué quería?
Mi ayuda para convencerte de que dejaras la demanda.
Lo que me prueba que tiene algo que esconder.
Ya veo.
Mira, admito que soy un gran fan de mi Alma Mater.
Pero hay una diferencia entre el espiritu escolar
y la lealtad ciega.
No quiero que pienses que no entiendo eso.
¿Te importa lo que yo piense?
Desde luego.
Desde el día que te conocí.
Gracias.
Ahora pienso que debes ir a corte.
Si.
¿Qué tal si me uno a ti... como segundo abogado?
Sí.
Entonces, Mia...
¿no tienes problemas en ir a la habitación de un chico sola?
No.
Es un dormitorio conjunto. Todos estamos juntos.
Entonces pensaste que conseguirias una bandita para tu dedo
y luego... ¿regresar a la fiesta?
Sí.
Pero eso no fue lo que pasó.
Cuando llegamos a su cuarto, el empezó a bromear.
El tenía la bandita en alto y decía "ven por ella".
Cuando la alcancé,
el me jaló, y me besó.
Y yo estaba como, "hey, amigo. Yo no... vine para eso".
Cuando él intentó besarme otra vez, le dije que parara,
y caminé hacia la puerta.
¿Por qué no te fuiste?
El me agarró el brazo...
muy fuerte...
y... me lanzó a la cama.
Traté de pararme, pero...
el se subió encima de mi.
Esta bien.
Toma tu tiempo.
No pude empujarlo.
Seguía diciéndole "no",
pero él seguía adelante.
¿Desde cuándo eres fan de futbol?
Odio el deporte.
Deberían llamarlo "provoquemos daño cerebral a todos".
Esto es por el caso. Es el siamigo web del mariscal de campo.
¿"Bailando en la zona final"?
Es un eufemismo para "sexo."
- ¿Por qué está lanzando el balón fuera de los límites?
Su cuerpo esta hacia la zona final, pero su muñeca está fuera de eje.
Mira. Fíjate. Sigue el cursor.
Demonios.
Es un huevo de pascua.
Me perdiste.
Es un enlace oculto.
Mira, la pelota está sobrepuesta en la foto,
y es un camino hacia un siamigo seguro.
Aquí. Intenta una... una clave. Intenta... "futbol"
Intenta "jock".
¿O qué tal correa?
¿Qué tal si consigo una citación?
Buen trabajo, Freddy.
Eso funciona.
Hey, el reloj.
Eso significa que ganaste.
Sí. Mas bien la otra parte se rindió.
Qué está pasando, Kim?
Nada.
Fui arrastrada a el drama de mi hermana otra vez.
Esta es la razón por la que solo quiero verla en las fiestas.
Familia... no puedes esagarrarlos, y no puedes matarlos.
Lo mejor que puedes hacer es conseguir un identificador de llamadas.
Y enseñarle a la recepcionista a mantenerlos fuera de la oficina.
Hermana mayor llegando.
Jenna.
Kimmie, eres la mejor, siempre lo he dicho.
No, nunca lo has hecho.
Bueno, en realidad nadie ha preguntado.
Felicidades.
Ahora puedes dormir.
Si...
Cierto. Como sea.
¿Qué estás haciendo? ¡Lo vas a romper!
Solo quiero abrir... esto.
¡Oh Dios mio! Nunca te importó el reloj.
Mmmm... mmmmmm
Pero... ¿has visto antes diamantes sin cortar?
Gracias, abuela Daisy.
No entiendo.
La tatarabuela de Doug fue una muy inteligente.
Ella sabía que los hombres son idiotas que no se pueden confiar.
Así que escondió los diamantes en este reloj como caja de seguridad
en caso de que los hombres lo arruinaran.
Es un secreto que paso de hija a hija.
Y entonces la abuela de Doug me lo pasó a mi.
Porque Doug no tiene hermanas.
Y su madre murió hace tiempo.
Sí, y por un minuto,
ella de verdad pensó que yo era un ángel.
No entiendo. ¿Por qué pasarías por todo esto?
¿Por qué no tomaste los diamantes
después de que te habló de ellos?
En realidad no pensé que los necesitaría.
Ya sabes, él fue el único hombre
que alguna vez me dijo que yo era herosa, ¿cierto?
El es un idiota.
De todos modos, yo le creí a Doug
cuando él dijo que estaba enamorado de mi,
y después solicitó el divorcio.
Para cuando llegue a casa, él había puesto todo en un almacén.
Probablmente pensó que tu quemarías todo.
Bueno, sí compré gasolina.
Se que me estás juzgando, Kim, pero...
No soy como tu.
Hago tratamientos faciales en la parte trasera de un salon
Y no soy muy bueno en eso.
Así que ahora debo tener una red de seguridad para mi hija.
Espera, Jenna.
No quieres el reloj?
No. No quiero nada que me recuerde a Doug.
Mia, tú has declarado.
Vince estaba borracho la hora en cuestión,
pero el no fue el único en beber, ¿verdad?
- Yo tomé una cerveza. - ¿De verdad?
Estas fotos fueron sacadas de las paginas de Facebook de tus amigos.
Aquí estas.
Aquí estas otra vez.
Y otra vez.
Sr. Dalton, otra fotografía de la fiesta.
¿Quién es ese chico?
Ese es Vince.
Hace ocho meses, publicaste en tu pagina de facebook
¿"Te amo para siempre, Vince"?
El gano el gran juego.
Las porristas apoyan a los jugadores de futbol.
Cierto.
Es por eso que ha tenido relaciones sexuales
con dos otros jugadores antes de Vince?
Su Señoría!
El historial sexual es irrelevante bajo las leyes de protección de violación.
Este es una causa civil, no una criminal, abogado.
Esta en lo cierto.
Responda la pregunta.
Uno de los jugadores fue mi novio.
Nosotros salimos por un año.
Y cuando el terminó con usted, no busco asesoría
o servicios médicos ya que estaba muy deprimida.
Que incluso amenazó con matarse?
No era más que eso.
Estoy segura que si era. Volvamos a Vince.
El día después de que ustedes dos tuvieran sexo, llamo a Vince?
- Si, porque... - Le devolvió las llamadas?
- No, pero... - Eso no la hizo enojar?
Bueno, si, deb... Debido a que era acerca de ti.
¡Objeción!
Revocada.
Sra. Dalton, usted ira a cualquier extremo
cuando no consigue lo que quiere, no es cierto?
Su Señoria, por favor!
No más preguntas.
Hey.
¿Cómo esta Mia?
Me dijo que desearía que no hubieramos presentado la denuncia.
Y ahora ella quiere salirse de la escuela.
Lo siento.
Todo mundo piensa que ella es la chiflada del campus,
y el tipo que la violó es un héroe.
Quiero decir, ¿quien puede culparla?
Lo tengo, "Score12"
¿Que? La contraseña para la web de Vince.
Hemos citado a la compañia
que atiende al servidor de la Universidad.
"Número 12" es el número de su, mmm, vestuario.
Eso es una sudadera. Lo que sea. Vélo por ti misma.
Teclealo.
Fechas, números, iconos... mi Dios.
Es una tabla de contenidos sexuales
Los iconos de video corresponden a cada encuentro sexual.
Allie y Mia nunca dijeron nada sobre que estaban siendo grabadas.
Bueno, probablemente ellas no sabían.
Quiero decir, es realmente fácil poner una cámara portátil
sin el conocimiento de tu compañera.
Solo estoy diciendo.
Podría realmente ser tan estúpido como para grabar una violación?
El probablemente no pensaba que ella dijera que no
Bien, él fue suficientemente inteligente para borrar los videos.
Pues si, periciamos su PC, y fue borrado.
Creo que deberíamos hacer testificar al Quarterback.
Grayson, todo esto es circunstancial.
No tenemos ninguna evidencia fuerte.
Déjame trabajar en eso.
Kim.
¿Que..que estas haciendo?
Es tuyo.
Y debería tenerlo antes de que ella cambie de parecer.
Whoa.
Gracias.
Pasa. Porfavor.
Puedo traerte algo para beber?
No, gracias.
Pero me podría decir que hizo con los diamantes reales?
¿Qué?
Vamos Doug! Deja de mentir.
A diferencia de mi hermana, yo si sé como lucen los diamantes en bruto.
Y esa bolsa de piedras que ella sacó del reloj
eran, en su mayoría, cuarzos.
¿Esta ella en el carro?
No. Yo no le he dicho a ella
Pero si los cambiaste, ¿no es así?
Y por eso hiciste tanto drama por el reloj, para que ella no se diera cuenta.
¡Ooh!
Ahora, estos son reales
Cuando le dije a mi abuela que iba a dejar a Jenna,
ella me dijo acerca del reloj.
Y ella estaba firme en que Jenna no los obtuviera.
Bueno, técnicamente no te pertenecen a ti.
Pertenecen a mi hija.
Y quiero mantenerlos a salvo de ella.
Estaba esperando a que dijeras eso.
Yo redacté un documento, que dice maso menos eso.
Ella tendrá los diamantes cuando cumpla 18
¿Un fideicomiso?
Cuando Jenna se da cuenta de que ella tiene las falsificaciones,
ella podría cambiar el acuerdo del arbitraje y quedarse con la mitad.
¿Por que estás haciendo esto?
Mi cliente quiere seguridad financiera
para el futuro de su hija,
y eso es lo que le voy a dar.
Vince, iré directo al grano.
¿Tú grabas secretamente tus conquistas sexuales
- y las publicas en línea? - ¡Objeción!
No hay prueba de que Vince haya grabado nada.
Una poca de libertad, su Señoria.
Si puedo establecer que las cintas existían,
sabremos que ocurrió exactamente la noche en cuestión.
Esta bien, pero váyase con cuidado.
¿Porqué no empezar con una pregunta fácil?
Vince, ¿compraste tu propia laptop?
Uh, no señora. La escuela me la dió.
Era parte de mi beca deportiva.
¿Estás consciente que fue tomada como evidencia?
Asi es.
El disco duro estaba vacío...
Sin trabajos escolares, sin fotos, sin música, sin videos.
Nada que un universitario promedio tendría.¿Porqué?
Debió ser una falla.
Usted sabe, soy, soy un deportista.
Yo, yo no soy bueno con las computadoras.
¿De verdad? Bien, supongo que si pudo ser una falla.
O quizás la borró completa.
Cuando escuchó que tendría que entregarla.
Objecion.
¿En qué mundo un disco duro vacío
prueba que hubo videos sexuales?
Srta. Bingum, él está en lo correcto. ¿Es todo lo que tiene?
Vince, ¿sabías que la Universidad
tiene un sistema de respaldo automático.
Para cada computadora inventariada por la Universidad?
En lenguaje "deportivo", todo en su computadora
se iba a este sistema de respaldo.
Oh...
no.
No, yo no era consciente de eso.
Su Señoría, quisiéramos solicitar una orden de la corte
para accesar inmediatamente al servidor.
Objeción.
Necesitamos mas tiempo para re investigar y presentar una nota de ley.
¿Quiere decir que necesita tiempo para borrar la copia de seguridad?
Rechazada. Acceda al servidor.
Sr. Thurmond siéntese en la segunda silla
trabaja para la universidad y tiene una laptop.
Imagino que él podría accesar al servidor en minutos.
No te atrevas.
¿Usted no solo instruyo a su a asociado para que desobedeciera mis ordenes?
A menos que quiera entrar en desacato.
Acceder al servidor... ahora.
Creo que deberías hacer lo que dice.
Haga clic en Vince Football y teclee "Score12"
Oh. Mira.
Ahí están.
Vince, has declarado que tu y Mía tuvieron sexo consensuado.
Antes de que veamos "el video 9" desde tu pagina web,
quisieras cambiar tu respuesta?
¡Oooh!
Creo que quiere que invoques la quinta enmienda.
Pero creo que deberías decir la verdad.
Por qué sacaste los videos
desde tu pagina web y de tu laptop?
El dijo que se encargaría de eso.
Oh, lo siento.¿Quien dijo eso?
Mi abogado.
Quiere decir el abogado de la universidad?
El mismo tipo.
No más preguntas.
La Universidad acaba de llamar para un acuerdo.
Ellos están convirtiendo sus fechas de violación en políticas
Bien.
Thurmond enfrenta cargos criminales,
y Vonce esta suspendido,
en espera del juicio por asalto sexual.
Lo hiciste bien.
Gracias.
Tenía un poco de ayuda.
Bueno....
Lo siento mucho por tu escuela.
Hey, no era mi familia.
Es solo un montón de edificios.
Bien, por cierto, cualquier montón de edificios
que envió a un tipo como tú por el mundo
no puede ser tan malo...
¡Ooohh!
Te traeré un trago... para celebrar.
Está bien.
- Bobbi. - Hola.
Hola. Hola, hola, hola.
Oh.
Gracias por la llamada.
No quería estar en casa esta noche.
Te ves preciosa.
Oh, genial. Ese era el plan.
Terminé con Parker,
y quise dejarlo, con un sentimiento de pesar.
Tu rompiste con él?
Oh, por favor.
Parker iba a romper conmigo,
y tu fuiste solo dándome las manos libres.
- Uh... - Lo más cercano que puede estar un hombre de cazar
es pidiendo una costilla en La Palma.
¿Entonces tú sabías lo que estaba haciendo?
La separación preventiva.
Practicamente yo la inventé.
Oh, Jane. En qué estaba pensando?
Con un hombre joven?
Deb se habría horrorizado.
Tal vez.
O... tal vez ella habría sido feliz de que tú fueras feliz
Estás segura que no la conocías?
Señoritas... ¿qué estamos celebrando?
Por... la felicidad.
Por la separación preventiva.
¿En español?
Por Deb.
Eso es, por Deb.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-