¿Ven a esa aspirante a modelo? Era yo, Deb...
Hasta que morí.
Pensé que sería enviada directo al cielo,
pero hubo una pequeña confusión...
y desperté en el cuerpo de alguien.
Ahora soy Jane...
una abogada súper ocupada, con mi propia asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
y las únicas personas que realmente saben lo que pasa conmigo
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel guardián, Fred
Solía pensar que todo sucedía por una razón.
Y bueno, espero que así sea.
Drop Dead Diva 3x09 Apuesta tu Vida
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
Fred, quiero que te encargues de Grayson.
¿Cómo matarlo?
Como pasar una noche en el pueblo.
No creo que sea su tipo.
Mira sus hombros caídos,
el arco de su cuello.
Claramente está deprimido.
Bueno, han sido tiempos difíciles. Quiero decir, primero Deb muere.
Luego Vanessa lo deja.
Tiene que sentirse solo.
Sí.
Por lo que quiero que tú, mi ángel guardián,
salgas con él.
Tal vez él necesita alguien para conversar.
Yo... ¡vamos! Será divertido.
Además, sabes, no te afectaría
aprender un poco más de como ser un chico.
¿Qué? Yo se como ser un chico.
¿Puedes cambiar una llanta?
¿Asar un filete?
¿Qué te crezca la barba completa?
Está bien, de acuerdo. Tu ganas.
Hombre, ahora tengo que comprar algo bonito para ponerme.
Buenos dias.
Esto me recuerda al campamento de verano.
Y estoy usando los zapatos equivocados.
¿Por qué estamos aquí?
Es un caso de custodia, por lo que se.
Hola. ¿Dra. Audrey Foley?
Soy Jay Parker.
- Ella es mi asociada, Kim Kaswell. - Hola.
Quieren llevarse a Louie. No pueden permitirlo.
Bueno, señora, la corte siempre ha reconocido
el vínculo especial entre madre e hijo, así que...
Por favor, pasen. Pasen.
Y, aquí esta él.
- ¿Louie es una flor? - Es una planta.
Una rafflesia arnoldii. Increíblemente rara.
¿No es hermoso?
Tienes un cliente esperando en tu oficina.
Oh, no. No había nada en mi agenda.
La cabeza hueca se apareció con una rara.
¿"Cabeza hueca"?
Tu mejor amiga, Stacy.
¡Teri! ¿"Rara"?
Una señorita quisquillosa que me dijo que fuera a buscarle una taza de café
- y después me llamó "dulzura". - Ooh.
No he escuchado a nadie llamar "dulzura" desde... ¡oh, no!
Te ves como si te acabaras de comer un insecto.
¿Jane Bingum? Kristin Mulraney.
Tu asistente dijo que estarías aquí a las 9:30,
y, ooh, son las 9:37.
Espero que la demora no sea algo frecuente.
¿Qué sucede?
Jane, la srita. Kristin fue mi presidenta
en Belta Delta Chi.
Ella tiene un problema.
Prefiero considerarlo como un reto.
Tu reto, dulzura.
Esa es una planta grande.
Con la flor más grande.
Ya se lo que están pensando...
"una mujer loca enamorada de una planta".
"¿Por qué no puede ser algo normal,"
"como un schnauzer o un hurón?"
Es inusual.
Tengo una conexión especial con Louie, y es mutuo.
Lo amo,
y puedes darte cuenta que él me ama por lo tanto que ha crecido.
Dra. Foley, ¿quién exactamente quiere su...
a Louie?
El Museo Metropolitano de Los Angeles.
Yo fui su jefa botánica
cuando la estrella principal era otra rafflesia...
Louie el 14avo.
Percibo una conexión familiar.
Louie el 14avo. era una gran atracción.
No tan estilizado como mi Louie...
Por supuesto.
Pero increíblemente viril.
Así que, mientras trabajaba ahí,
tomé ovulos y polen, los combiné en una semilla,
y los puse en mi vid,
y bien, seis años después... aquí está él.
Así que ahora el museo está tratando de reclamar a Louie como suyo.
Mire, nadie tuvo ningún problema con nosotros viviendo juntos
mientras su planta estaba viva.
Pero cuando Louie el 14avo. murió, ellos vinieron por Louie el 15avo.
¿Dra. Foley, alguien le autorizó
a tomar el polen y óvulos del museo de Louie?
Sí, sí, sí...
el director del museo, el Dr. Geoffrey Melvoin.
Bueno, nosotros simplemente lo llevaremos a testificar y...
El está muerto.
Oh. Bien. ¿Tiene una constancia escrita con su consentimiento?
No. No.
Mire... mire, Louie nunca ha vivido en ningun lugar excepto conmigo.
Si se lo llevan...
Por favor díganme que me ayudarán.
Haremos todo lo que podamos.
$50,000 perdidos en 24 horas.
Srita. Bingum, soy la madre de casa de una fraternidad.
Es todo lo que tengo.
Entiendo,
pero no estoy segura que está pidiendo.
Perdiste dinero en un casino.
Eso pasa.
No, a mi no. Yo nunca apuesto.
No está en mi naturaleza.
Correcto, pero tu fuiste a un casino y apostaste.
El punto es, Srita. Bingum,
nunca habría estado en las Arenas del Desierto
si no fuera por esta tarjeta ofreciendo un día gratis en el spa.
Ah. "Matorrales de algas".
Engaño... todos saben que las algas son suaves.
Entonces, cuando llegué ahí,
el casino me engañó para que apostara todo mi dinero.
Entonces, fuiste atraída al casino
con la promesa de las algas...
Disculpa. ¿Cómo te "engañaron"?
Oh, todo está ahí.
¿"El ambiente de intoxicación"?
Es mi término, pero la investigación es sobre el sonido.
Verá, los casinos usan técnicas engañosas
para que sigas apostando.
Las luces en las máquinas tragamonedas
accionan tus centros de placer del cerebro
haciéndote creer que estás ganando cuando estás perdiendo.
Campanillas te introducen a la autocomplacencia.
Aire oxigenado te mantiene sintiéndote seguro.
Los colores te mantienen despierta,
además de todos los créditos fáciles... y el licor gratis...
Estaba tan fuera de mi, que me desmayé
y tuve que ser llevada al hospital.
Si no fuera por eso, yo habría perdido aun más dinero.
Lo siento, es que no veo una causa válida de acción.
Está bien, tal vez no estabas prestando atención.
Vayamos al libro una vez más.
Oh, ya lo tengo.
De hecho, ¿nos disculparías un segundo?
Stacy. Afuera.
Ahora.
¿Qué?
Sabes que odio a esa mujer.
Hizo mi vida en la fraternidad un infierno viviente.
Pero fue hace años.
Mira, se que en la universidad, ella fue como una pequeña Nana McPhee...
¿En serio? Mas bien una Cruella Deville.
Me acusó de no prestar atención en la Hora Sonrisa Chi.
Me regañó por mi postura en el Festival Beta.
Y no olvidemos la fiesta de togas Gaultier
donde ella me culpó de incendiar la casa.
Bueno, tu rentaste las antorchas y las dejaste junto a las cortinas.
No es relevante.
Cariño, hay algo más.
Ella confiscó mi botón de la fraternidad.
Nunca me dijiste eso.
Porque es lo peor que le pueda pasar a una hermana.
Estaba avergonzada.
Lo siento tanto.
De todos modos, ella ha sido tan linda conmigo.
Y siempre, desde que volvimos a estar en contacto por Facebook,
he tenido esa sensación que está triste.
Quiero decir, ella sigue viviendo en la hermandad.
¿Conoces el estudio sobre el garage?
¿Aquél con la foto de Laura Ashley
y las aplicaciones verde lima?
Sí.
¿Y ahora el casino se está aprovechando de ella?
No es correcto.
Bueno, el argumento de "intoxicación del ambiente"...
eso no va a funcionar en la corte.
Bueno, con tu cerebro, estoy segura que pensarás en algo.
Bien, Stacy, pero para ser claras... no lo hago por ella.
- No. - Eso es para ti.
Y por Beta Delta Chi.
"Una Belta Delta Chi es leal y sincera..."
Stacy.
"hermanas por siempre para ver por ti".
Su Señoría, ella apostó y perdió. Fin de la historia.
Una audiencia preliminar para disminuir la deuda
es mucho pedir.
Quizás, pero en este caso, es necesario.
Nosotros citamos la responsabilidad de Dram shop.
¿En serio? ¿Ese chiste viejo?
El casino dejó que mi cliente se emborrachara y apostara.
De hecho, ellos la animaron a beber en exceso.
Por lo tanto, bajo ese "chiste viejo",
ellos son responsables por sus pérdidas.
La escucharé, abogada,
pero no le prometo un juicio completo.
Gracias.
Aquí hay un video de seguridad
citado por el Casino Desert Springs.
Como puede ver,
este muestra a mi cliente levantándose de la máquina tragamonedas
con una bebida en su mano.
Y ups.
Y ella se cae.
El casino llevó a la srita. Mulraney al hospital
para tratarla por una herida en su cabeza.
Pero el punto es, Su Señoría,
ella debió haber sido detenida mucho antes de esto.
Nos gustaría llamar a un médico experto
para testificar sobre el nivel de intoxicación de la srita. Mulraney.
Dr. Preminger, usted es asesor médico
para el Casino Desert Springs.
- Es es correcto. - Una pregunta...
¿estaba ebria la srita. Mulraney mientras apostaba?
Objeción.
¿Cómo en el mundo, ese doctor podría
saber algo sobre mi cliente?
¿Por qué no dejamos al doctor responder a eso?
Vamos a oír eso.
El hospital tomó un panel de la sangre.
El nivel de sangre-alcohol era de .04%
el cual es mucho más bajo que el límite legal del estado.
No mas preguntas.
Doctor, dejando aparte el criterio del estado,
¿un nivel de .04 de sangre-alcohol podría
inhibir la habilidad de mi cliente de pensar claramente?
No lo creo, no.
¿No?
No.
Ummmm...
¿Qué tal si el alcohol solo fuera parte de la ecuación?
No sigo.
Imagenes, sonidos, aire oxigenado.
¿Podrían todos estos elementos,
combinados con el alcohol en el sistema de mi cliente
crear un "ambiente de intoxicación"?
Esa no es una condición medicamente reconocida.
Bueno, tampoco lo era el desorden de estrés post-traumático antes de 1980,
Aspergers antes de 1994, o SRAS antes de 2003.
¿No es correcto?
Eso creo.
Este casino ha creado un medio ambiente de intoxicación.
Que, por definición, es una practica predadora
y hasta ahora es ilegal.
Ella está calumniando a toda la industria de las apuestas.
Por lo tanto, le pedimos que desestime esta tontería.
Dados los hechos limitados a este caso,
permitiré que este juicio proceda.
Parker, la mujer es una chiflada. Está enamorada de su planta.
Los psicólogos refieren la condición de la Dra. Foley
como "objeto de la sexualidad".
Hace algunos años, un arquero campeón mundial
se caso con la Torre Eiffel.
Bueno, eso no nos ayudara a ganar el caso.
Cierto. Por lo que no incluiremos el "O. de la S." en la corte.
Le pedí a Teri que consiga cada minuta de la junta de consejo
a la asistió el director muerto, del museo de nuestro cliente.
Si le dió a Audrey permiso para tomar partes
de su Louis el 14avo.
Debería haber alguna mención en los registros.
¿Y si no hay?
Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a el.
Bien.
¡El Graysonador!
¿Qué hay, hombre?
¿Qué fue eso?
¿Un... apodo?
No.
Bien.
Oye, iremos al bar después del trabajo por el partido,
si tu quieres unirtenos.
Seguro. ¿Cuál juego?
El... grande.
¿Dodgers / Giants?
Correcto, sí. Por supuesto.
¿Ese es el grande, cierto?
Pensé que no jugarían hasta mañana.
Sí. Bueno, sí... no.
Este es el "grande" antes de ese "grande".
Claro.
- Nos vemos ahí. - Bueno.
Vaya, qué bueno que llevé mi carpeta a la corte.
Lo se.
¿Viste la mirada de ese abogado cuando ganamos?
Oh, señoritas, no. No ganamos.
El argumento solo nos llevo a pasar de la audiencia preliminar.
Tenemos que hacer el caso real.
Bueno, en la casa de la hermandad tenemos un dicho...
"una jornada de mil millas empieza con un primer paso..."
"de preferencia en zapatos cómodos".
Bien. Bueno, primero tenemos que saber que dirección tomar,
y eso significa investigación.
Genial. Esa es mi especialidad.
Yo investigué todas las promesas antes de apresurarme.
Así es como descubrí que Britney Stein se hizo un estiramiento de frente.
Bueno, la investigacion legal es mi trabajo.
Quiero decir, ya has hecho un gran trabajo con esa carpeta.
Quiero decir, mi Dios.
Bien, Kristin, tu y yo vamos a ir por un café con leche chai.
Jane, llámanos si nos necesitas.
De acuerdo.
Dra. Foley, la Navidad pasada usted invitó a sus colegas del museo
a una fiesta en su casa.
¿Alguien le pidió que regresara a Louie
o llamó a la policía para reportar el secuestro de la planta?
No.
Afirmamos que el museo conocía sobre la planta
con consentimiento de facto.
Espere.
Las Rafflesia tienen ciclos irregulares de floración.
¿Tiene pruebas de que, en la noche de su fiesta,
su planta esta en pleno apogeo?
No.
Entonces es posible que sus invitados no hayan visto la flor
y por lo tanto, no hayan notado la planta.
Es posible, pero la planta es enorme.
Su Señoría, lo que mi adversario refiere como "consentimiento de facto"
no es más que especulación.
Pedimos un veredicto directo, entregando la planta al museo.
Me inclino a aceptarlo.
A menos que tenga evidencia adicional, ¿Sr. Parker?
Un... momento, ¿Su Señoría?
Revisé las minutas de consejo del Dr. Melvoin.
No hay mención de la planta de Audrey.
Solo montones de estautos aburridos, reglas de la Agencia Protección Ambiental..
Espera, un momento. Me has dado una idea.
¿Te importa si continuo con esto?
Sí.
¿Dra. Foley, puede dicrnos como la Agencia de Protección al Ambiente
se refiere a Louie el 15avo., como una rara rafflesia arnoldii?
Sí. Como una especie en peligro de extinción.
¿Está consciente de que las especies en peligro tienen
la obligación de asegurar que su planta
esté libre de daño y
reciba el mejor cuidado posible?
Sí, por supuesto.
Su Señoría, solicitamos modificar nuestra solicitud
para exigir una evaluación de la capacidad de las dos partes
para satisfacer esos requerimientos.
Tiene que estar bromeando.
Oh, yo nunca bromeo cuando se refiere a reglas federales.
Escucharé sus argumentos en mi despacho mañana.
Gracias.
Pero no abusen del fertilizador.
Jane, el hospital finalmente envió el panel de sangre de Kristin.
Genial, gracias. Veamos.
Oh, no.
¿Qué pasa?
¿Restos de anfetaminas?
Eso es lo que pasa cuando tu cuerpo descompone las metanfetaminas.
Oh, esto no es bueno para nuestro caso.
¿Jane?
Stacy, no vas a creer esto.
Yo primero. Kristin acaba de llamar.
Regresó al Casino Desert Springs.
¡¿Qué?! ¡Pensé que irían por lates!
Lo hicimos. Y después la dejé en la hermandad.
Dos horas después, recibí la llamada.
¿Por qué regresaría ahí?
No tengo idea, pero sonaba completamente fuera de si.
Vamos.
¿Qué querías decirme?
Oh, creo que la Pequeña Señorita Dulzura es una loca por la velocidad.
No se que sucedió.
Me subí a mi coche para ir por un encargo.
Y la siguiente cosa que supe, es que estaba aquí.
Kristin, estamos preocupadas por ti.
Creemos que tal vez... solo quizas...
Escúpelo, dulzura.
Creemos que hay una manivela en tu eje.
- ¿Disculpa? - Quiere decir drogas.
Específicamente, anfetaminas.
¡Nunca he probado drogas!
"Una Beta Delta Chi nunca puede elevarse".
¿Entonces cómo explicas las anfetaminas en tu sistema?
Bueno, no lo se.
Tal vez...
¿Crees que pueda ser por los medicamentos?
¿Cuáles medicamentos?
De acuerdo.
Mira, no he dicho nada,
pero tengo Parkinson.
Me diagnosticaron hace un par de años.
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
Los medicamentos para Parkinson y las anfetaminas tienen componentes similares,
así que es posible que ese medicamento
se convirtiera en anfetaminas
que es la razón por la que pensé que estabas en drogas.
Lo siento.
Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?
No lo se.
Toda mi vida, he sido como una obsesiva del control.
Y ahora no conozco mi propio cuerpo.
Estoy segura que debe sonar muy loco para ustedes.
¡Srita. Mulraney!
Me alegra ver que esté bien.
Soy Brian.
La ayudé a levantarse cuando se cayó el otro día.
Usted dijo que con mi complexión,
las camisas blancas no me lucían.
Me sugirió morado.
Brian, es cierto. Y te ves genial, dulzura.
Gracias. Te veo luego. Disfruten.
De acuerdo.
Qué raro. No me acuerdo de ese hombre.
Claro, desde que empecé con los medicamentos,
me sucede cuando no descanso lo suficiente, pero...
Kristin, en el video de seguridad que el Casino nos envio,
a ti te ayudó una mujer.
¿Entonces de qué caída estaba él hablando?
Yo... no lo se.
Pero alguien sí.
Parker, esto no se ve bien.
Los precedentes de la A.P.A. es a favor de custodios institucionales.
¿Has leido La Ciudad de Rolling Meadows vs. Kyle?
- Esa fue una excepción. - Entonces seremos otra excepción.
¿Cómo nos distinguiremos nosotros mismos?
Con amor.
Lo admito,
creo que es raro estar enamorado de un objeto.
Pero hay otro lado...
la planta nunca te dejaría.
Es cierto.
Y una planta nunca te engañaría.
Y una planta nunca dudaría de ti.
Cuando dijeras que solo fue un beso.
O continuaría acercándose a ti, cuando le pidieras que se detuviera.
O se negaría a aceptar que juntos son perfectos.
Pero sólo estamos hablando de una planta.
Y si esperamos ganar este caso,
necesitamos presentar algo
más tangible que el amor.
Necesito café.
Entonces, creo que me confundí de la noche de juegos.
Está bien.
Creo que de todos modos ya me debería ir a casa.
¡No!
Quiero decir, deberías darle una oportunidad al ping pong.
Es un deporte que no está corrompido por el dinero...
Y... fuerza.
Sí, claro.
¿Eh.. hay algo de lo que quieras... hablar?
No realmente. ¿Y tu?
¿Alguna vez has cambiado una llanta?
¿Otra ronda?
Sí, eso creo.
Cassie, siempre te he querido preguntar... ¿por qué una mariposa?
Bueno, solía ser una oruga.
En seguida regreso.
¿Entonces conoces a... Cassie?
Bueno, mas o menos. Ella era amiga de Deb.
Bien, ahí estás.
Y ahí está Brian.
¡Oh, Dios mio!
Y ahí está otro empleado
llevándote de regreso a otra máquina tragamonedas.
Probablemente por eso no enviaron este video
en primer lugar.
¿Qué es eso?
Es una... máquina de tarjeta de crédito.
Oh, la están usando para ayudarte a conseguir una extensión de crédito,
lo cual está claramente mal.
Quiero decir, es legal que un casino ofrezca extensión de crédito,
pero ellos esperaron a que pareciera que estabas completamente fuera de ti
y entonces se abalanzaron con un lector de tarjetas de crédito.
- Oh, denme un minuto. - Sí.
Hola. Cuéntame todo. ¿Cómo está Grayson?
¿Está compartiendo sus sentimientos contigo?
Bueno, ¿cómo digo esto?
Oh Dios. El no está bien.
Lo sabía. ¿Está hablando?
No tanto hablando como...
coqueteando con una mesera.
¿Una mesera?
¿Cuál?
Cassie. Ella tiene un tatuaje muy interesante.
¡¿Cassie con el sello de vagabundo?!
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
Esto es horrible.
Se la está pasando bien. Eso es lo que querías, ¿cierto?
Pasarla bien contigo, es lo que yo quería, Fred.
Bien, de acuerdo, escúchame...
esta chica es... no es lo que Grayson necesita,
así que detenlo antes que haga algo que lamente.
Ok. Entendido.
Fred, oye.
Acaba de terminar el turno de Cassie,
y me invitó a un club nocturno, así que...
Oh, genial. Entonces tu y yo, iremos... ¡iremos a un club!
Chócala.
Fred, has sido un gran amigo.
Te veo mañana, ¿de acuerdo?
Bien. De acuerdo.
Su Señoría, en breve, la misión del museo
no solo es ser el mejor guardián posible
para plantas como rafflesia,
sino compartirlas con el público.
Es por eso que se debe otorgar la posesión de la planta a mi cliente.
La habilidad de alguien de cuidar algo
es predicar con habilidad para mantenerla viva.
Su rafflesia está muerta.
- La planta murió de causas naturales. - ¿En serio?
El museo contrató a nuestro cliente para practicar la autopsia a Louie el 14avo.
Dra. Foley, ¿cuáles fueron sus hallazgos?
Louie el 14avo. murió de posible negligencia.
- ¿Disculpe? - Eso es correcto.
Y no dejaré que actue negligentemente contra Louie el 15avo.
Dr. Foley, no dudo que sea una buen botánico,
pero el promedio de vida de una rafflesia es de más de 40 años.
¿Qué pasará cuando usted muera?
En caso de que Louie el 15avo. Sobreviva al Dr. Foley,
ella ha creado un fideicomiso que se encargara de su cuidado,
tal como uno hace por sus seres queridos.
¿Su argumento es que ella debe tener la planta
porque a ella ¿le encanta?
¿Puede pensar en una mejor razón?
Quiero decir, Su Señoría,
es obvio que la Dra. Foley ama a esta planta
más de lo que muchas personas aman algo o a alguien.
Mientras el museo falló a Louie el 14avo,
Louie el 15avo. ha prosperado.
Entonces...
en nombre del amor, nuestro cliente debe tener la planta.
De acuerdo, tomaré todo esto en consideración
y daré un verdicto en las siguientes 24 horas.
- Fred. - Hola.
¿Cómo fue el resto de la salida de amigos?
Muy bien. Genial.
¿Y Cassie con el sello de vagabundo?
Sabes... después de que salimos,
no la ví por el resto de la noche.
¡Bingum!
Imagina mi sorpresa al regresar de la corte
y encontrar a un mensajero con un montón de cajas para ti.
Oh, bien.
¿No sigues con ese caso del casino, verdad?
Absolutamente no.
Aunque estoy siguiendo una demanda de acción.
Porque como sabes, grandes demandas es igual a grandes pagos.
Solo después de un gran desembolso,
y solo si vas tras algo
que todos saben que está mal,
como compañías de autos, o multinacionales de cigarros
o películas de Rob Schneider.
¿Entiendes los gastos en presentar demandas
en una acción de clase?
Sí, es por eso que contacté a la compañía que el casino utiliza
para enviar por correo sus cartas de "ofertas especiales".
Enviaré una nota
preguntando si alguno de los invitados fueron obligados
a comprar créditos excesivos,
y eso no le costará a la firma un centavo.
Esa parte me gusta.
Tendré una fiesta de pegar etiquetas esta noche,
y eres más que bienvenido.
Stacy preparará su famoso guacamole.
No, gracias. Pero mantenme informado.
Y tu.
¿Sí, señor?
Escuché que eres todo un amigo.
¿Cassie la del sello de vagabundo?
¡Ka-pow!
Grayson es como un hombre nuevo.
Pensé que habías dicho que no la viste el resto de la noche.
No lo hice.
Grayson es una historia diferente.
Eres el peor áng...
Oficina de Kim Kaswell.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Tomando un te verde y tratando de no estresarme.
¿Qué hay de ti?
No sabía que eras del tipo de personas de tes verdes.
Solo cuando estoy esperando un veredicto.
¿Qué hay?
¿Minutas del consejo del museo?
Ya las habíamos visto.
Buscamos en las minutas de consejo en que participaba el Dr. Melvoin.
No encontramos nada, entonces decidí ampliar mi búsqueda.
¿Y?
Estas son de la última junta del Consejo.
Por los últimos seis meses, el museo ha estado en negociaciones
para vender su rafflesia a un coleccionista privado en Sinapur
por casi seis cifras.
Pero su planta murió, así que...
Así que, para lograr la venta,
tuvieron que escarbar y encontrar otra para reemplazarla.
Y es por eso que en realidad el museo está tras Louie el 15avo.
Teri, necesito que encuentres al empleado,
pídele que ponga el juez su veredicto en suspensión
hasta que logre que Parker llegue.
- Hola. - Hola.
Déjame ayudarte con eso.
Oh no, está bien. Gracias... lo tengo.
Escuché que pasaste un... buen rato con Fred anoche.
Así es.
¿Conociste a alguien agradable?
De hecho, conoces a Cassie del bar.
Claro que sí. Sí.
Sí, me llevó a un club nocturno.
La veré otra vez esta noche.
¿Cassie, la del... tatuaje?
- Sí. - Sí.
Ella es divertida.
Sí, no, es divertida. Es cierto.
- ¡Oh! - ¡Hola!
Hola.
Salí temprano, así que... vine por ti.
Genial.
Cassie, conoces a Jane.
Oh, si. Coctel de pomtini y camarón.
Wow, increible. Esa soy yo.
Ella es... veloz.
¿Estás listo?
Sí, claro.
Okay.
¿Jane?
¿Vienes?
Oh, no. ¿Sabes qué?
Esperaré al siguiente.
Ya sabes, tengo muchas...
cosas pendientes.
- De acuerdo. - Okay.
Te veo luego.
Te amo tamb...
Adios.
Las minutas prueban que el museo
retuvo los motivos reales tras la petición de la planta de nuestro cliente.
El acuerdo con Singapur no está hecho.
Ahora, esa es su defensa.
Además, no hay razón para creer
que un comprador extranjero cuidará de la planta
menos efectivamente que mi cliente.
Usted le mintió a esta corte sobre lo que iba a pasar con Louie.
- No mentí. - Casi lo hizo.
Estoy de acuerdo. Manos sucias, Sr. Hanson.
El asunto está acordado.
Louie el 15avo. se quedará con la Dra. Foley.
Oh, estoy tan feliz. No se como agradecerles.
Debería haber estado en el despacho.
La srita. Kaswell fue impresionante.
El sr. Parker tampoco estuvo mal.
Bueno, creo que merecemos un trago.
Sabe, me encantaría, pero,
de veras debo ir a casa y decírselo a Louie en persona.
Cierto. Claro.
Dile que felicidades a los dos.
Muchas gracias a los dos.
¿"A él?"
Estaba tratando de ser amable.
Y listo.
Una lista de correo mas hecha,
faltan 290.
Sabes, tienes la energía de un colibrí
y la actitud de "tu puedes" de un vendedor de autos.
Es realmente sorprendente.
Bueno, gracias, dulzura.
Esto trae recuerdos de las semanas finales de los trasnochadores,
- ¿Verdad que sí? - ¡Ja!
Bueno, honestamente, esas eran las noches en que me iba a dormir temprano.
Claro que la última vez que que pasé despierta toda la noche
fue una conferencia regional de emergencia
para discutir cierta fiesta de
togas de Gaultier no autorizada.
- ¿En serio? - Sí.
Hey, conoces a Deb Dobkins?
Si.
Es decir no.
Quiero decir, em, solo... solo he escuchado mucho sobre ella.
Sabes, ella murió. Fue tan triste.
Esperaba volver a encontrarme con ella después de su quinta reunión.
¿Con Deb? ¿En serio?
Pero pensé que no te caía bien.
Quiero decir, sólo estoy recordando lo que Stacy estaba diciendo.
Pensé que estabas enojada con ella por esa fiesta de togas.
E incluso escuché que fue legendaria,
y la razón por la que Beta Delta Chi tiene más peticiones
que cualquier otra hermandad del campus, y tu confiscaste su broche.
Wow, parece que la historia de Stacey realmente te impresionó.
Bueno, algunas veces como Presidenta
tienes que usar diferentes sombreros.
Algunas veces tienes que ser una hermana, una madre,
el policía bueno, el policía malo, el policía sexy, el escudo humano.
Sabes, no te dije esto,
pero después de que esa fiesta de togas casi quemara la casa,
el Consejo Nacional exigió la membresía de Deb.
¡¿Qué?! Eso es horrible.
Espera, ¿por qué no dijiste nada?
Bueno, ser echada la habría hecho sentir mal,
entonces hice un trato con la junta.
Ellos la dejarían quedar si tu confiscabas su insignia.
Huh, mira esto.
- No ahora Fred. - No, pero esto es raro.
Los archivos... de la oficina de correos
están organizados por dirección.
Correcto. Los agrupan por región.
Sí, pero la lista de aquí, la... que tiene el nombre de Kristin,
tiene direcciones por todos los Estados Unidos.
No, él tiene razón. ¿Por qué estoy en esta lista?
Fred, busca en Google.
Ingresa en los tres primeros nombres,
y mira si hay conexión.
Estoy en eso.
Es un link a una página web para permiso
de parqueo en el hospital St. Paul.
- Dios mio. - ¿Eso significa algo?
St. Paul es donde me ofrecí
para un estudio de Parkinson el año pasado.
¿Por qué le importa al casino esta lista?
Bueno, tal vez no sea una mujer de apuestas,
pero las probabilidades son de que la respuesta a esa pregunta gane nuestro caso.
¿Hola?
Sr. Parker, ¿dónde está? Son las 9:30
Voy en camino. ¿Qué pasa?
La policía acaba de llamar.
Quieren interrogar a la Dra. Foley.
- ¿Qué? - Anoche, el nuevo botánico del museo
determinó que Louie el 14avo. No murió de causas naturales.
¿Entonces cómo murió?
Alguien lo separó de la cepa.
¿Y creen que fue Audrey?
Su tarjeta de acceso se marcó en el invernadero
tres días antes de que Louie estirará los pétalos.
La Dra. Foley no contesta su teléfono.
Les dije a los policías que usted iría por ella y la llevaría.
Está bien. Reagarraré a Kim e iré directo a su casa ahora.
¿Por qué me estás recogiendo?
Pues, no que me importe.
Srta. Bingum, Gracias por esperar. Entre por favor.
De nuevo gracias, por vernos con tan poco tiempo de notificarle.
Cualquier cosa para nuestros socios.
Oh, eso es muy dulce.
Pero ahora tengo algunas preguntas para usted
Si, Recibí el correo de la Srta Bingum. Sientese por favor.
- Bueno. Gracias. - Aquí hay una copia para su estudio
en los efectos secundarios del ropinirol.
Ese es mi medicamento para el Parkinson.
Vertigo intermitente, Pérdida de la memoria,
Comportamiento compulsivo,
incluyendo comer en exceso, comprar, y...
Oh, Dios mio, adicción al juego.
Si, eso es correcto.
Las probabilidades de convertirse adicto al juego
incrementan un 300% con este medicamento.
¿Pero cómo es eso posible?
Tiene que ver con un agonista relacionado a la dopamina...
pero sigue siendo algo que no pudimos anticipar.
Es por eso que el casino querría la lista de pacientes.
Es como encontrar una hoja de firmas
para jugadores anónimos.
Una hoja de firmas con miles de nombres.
Jane...
Oh, solo un segundo.
Dr. Keens, cómo consiguió el casino esta lista?
Jane...
En serio, un segundo.
Adelante doctor. Responda mi pregunta.
Desearía poder hacerlo.
Nuestras listas de resultados son completamente confidenciales.
Nadie aparte del estudio tiene acceso.
- ¡Jane! - ¿Qué?
Yo creo que sé como el casino consiguió esa lista.
Sra. Bingmun, no tengo idea de lo que esta diciendo.
¿Qué lista?
Antes de su trabajo de consulta con Deset Springs,
usted trabajó como un investigador asociado.
- En el hospital St. Paul, ¿correcto? - Si.
Usted investigó los efectos secundarios del medicamento para el Parkinson.
Eso es correcto.
El estudio confirmó un enlace entre el ropirinol
y una alta adicción a las apuestas.
- Es información pública ahora. - Correcto.
Pero la lista con esos objetos de estudio,
los cuales serían un gran activo para cualquier casino,
eso no es público, ¿cierto?
No. Esa lista es confidencial.
Dígame algo, doctor.
Como asesor del Desert Springs,
recibe un anticipo anual de $100,000.
Es proporcional con otros asesores.
Más $50,000 cuando firmó.
Eso fue un bono.
Oh, un "bono".
Un bono que usted recibió
dos semanas después de que el estudio de Parkinson se completó.
Me pregunto que dirá la junta médica estatal sobre esto.
Dr. Foley?!
Acabo de mirar por las ventanas laterales.
La casa fue vaciada completamente
¿Louie el 15avo?
No tiene sentido.
¿Se fue?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Ella se separó.
Cuando la planta rafflesia del museo murió,
la flor de su cliente se convirtió en la más grande de su clase,
y ok mucho dinero.
No, no es posible. Ella ama a esa planta.
Fueron engañados.
El museo recibió una llamada de Singapur esta mañana.
El Sr. Utama retiró su oferta.
Aparentemente, hizo un trato de seis cifras
para comprar otra planta rafflesia anoche con la Dra. Foley.
Wow, ella mató a Louie el 14avo.
Para poder lograr mas con Louie el 15avo.
Y tanto por amor.
Escuché de la corte. Gracias.
Gracias.
Oh.
Lo siento, Jane.
No pensaba ser tan buen compinche.
Simplemente no veo lo que el ve en ella.
Realmente, si lo ves.
Sólamente no te gusta.
Conocía a Cassie antes cuando yo era Deb.
Tomamos clases de actuación juntas.
Y audicionamos para los mismos papeles.
Nos pareciamos mucho.
Entonces, si creo que Grayson puede conseguir alguien mejor que Cassie,
significa que puede conseguir alguien mejor que...
¿La vieja tú?
¿La persona con quien quiso casarse?
Si.
Bueno, tu has cambiado.
Ya no eres la Deb de... la fiesta de toga Gaultier.
Tienes altas expectativas de ti misma,
así que tal vez tienes altas expectativas para Grayson.
Eso casi hace que me sienta un poco mejor.
Eso intento.
Bueno, me iré a casa. ¿Necesitas que te lleve?
De hecho,
iré al bar para el juego.
¿Otra cita de amigos?
Iré con Teri.
Si alguien puede enseñarme como ser más un hombre,
es ella, ¿cierto?
Sip.
Adios.
No he hecho esos tratos desde...
bueno, desde que tu los hiciste.
¡Sí! Estás en casa.
Estamos haciendo tratos de rice-crispies.
Jane, estuviste brillante hoy.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
O sin la tuya.
Entonces, tengo novedades.
El consejo médico va tras el Dr. Preminger.
La comisión de apostadores ha pedido nuestras notas
en la demanda colectiva,
y Desert Springs olvidará tu deuda.
Bueno, no sé qué decir.
No importa.
Tengo algo para ti.
Es una insignia honoraria Beta Delta Chi.
Ahora, yo se que no es mucho, pero...
Es increíble.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-