Deja que me aclare.
¿Te moriste, fuiste al cielo, presionaste un botón
y te convirtieron en una talla 44?
Algo así.
Eso es muy injusto.
Anteriormente en Drop Dead Diva...
- Hola. - Hola.
Soy Jane ahora.
Él quería a Deb.
¿Crees que el amor supera a todo?
Quiero creerlo.
Deja que se enamore de ti.
Sabes, eres bastante asombrosa, Jane.
Cualquier oportunidad que tuviera con Grayson se ha ido.
¿Pero sabes que esos romances de oficina nunca funcionan, verdad?
No, no, no, no.
Sí, sí, sí.
¿En serio?
Cuéntamelo todo.
Tengo un almuerzo con un juez en su oficina.
Grayson.
Te pareces tanto a Deb.
No soy Deb.
Jane lo es.
Voy a echarte de menos, Jane.
Espera, espera. Ese es mi vuelo.
Lo siento señor. Las puertas han cerrado.
No lo entiende.
Tiene que dejarme subir a ese vuelo.
¿Está cogido este asiento?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
"Queridos amigos,
han pasado tres semanas desde que me fui de L.A.,
y espero que puedan disculpar mi acto de desaparición.
Mi viaje ha sido impulsivo, irracional,
y completamente fantástico.
Con la distancia, he conseguido claridad"
He aprendido cosas nuevas sobre mi misma
y sobre los que están cerca de mi.
Me he dado cuenta de que
todo el éxito profesional del mundo
no me mantendrá caliente por las noches
y todas esas fuerzas por encima de nuestro control
pueden cambiar nuestras prioridades
y está bien reescribir nuestros sueños.
Para ser honesta, nunca he sido tan feliz.
Os deseo lo mismo.
Hasta que nos volvamos a encontrar, adiós, Jane."
- Enviado. - Bien.
Entonces vamos a hablar del día.
Ok.
Podíamos ir al Palazzo Borromeo,
al Palazzo Reale...
Al Palazzo Mario.
Estoy como palazoo-ada.
Sabes, Owen...
Estas han sido las mejores tres semanas de toda mi vida.
Es posible
que probablemente extraño un poco, muy poco mi hogar.
Gracias a Dios.
- ¿Qué? - No, yo...
por favor, no me malinterpretes.
Estoy pasando un tiempo maravilloso.
Ha sido increíble. Pero es porque estoy contigo.
Si quieres irte a casa, solo dilo.
¡Jane!
¡Dios mío!
Teri, ¿qué estás haciendo aquí?
He instalado una aplicación de rastreo en tu teléfono móvil
después de que me dijeras que estabas en el juzgado,
pero en realidad tu estabas en la venta del almacen Barney's.
Eso fue gracioso.
Voy a dejar que os pongáis al día. Disculpadme.
- ¿Qué pasa? - Necesitas volver a casa.
Grayson.
Con Parker fuera,
Estoy actuando de socio gerente, ¿verdad?
Me lo recuerdas todos los días.
Y como socio gerente,
es mi responsabilidad decirte que estás deslizándote.
¿Qué?
Te perdiste una conferencia de mediacion preventiva,
fallaste en presentar una moción fuera de término,
olvidaste el nombre del cliente en un alegato.
Esa audiencia preliminar fue reprogramada,
la moción fue desechada y gané ese juicio.
¿Estás bebiendo? ¿Estás durmiendo lo necesario?
Tengo una pregunta.
Como socio gerente,
¿puedes decirme porque el cheque de mi pago no ha sido válido?
Es un error del ordenador.
Creo que incluso los ordenadores se equivocan de vez en cuando.
Debería volver al trabajo.
Así que...
¿cruzaste medio mundo para llevarme de vuelta?
Bueno, intenté llamarte, pero no contestabas.
Teri...
Ok. Kim me mandó.
Parker esta fuera buscando a su ex novia y al hijo de ambos.
Cierto.
Ahora Kim está a cargo de la firma.
Y aparentemente, estamos arruinados.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Ok. ¿Y Kim quiere mi ayuda?
Sí. ¿Te acuerdas de Emily Horn?
No. No puedo decir que me acuerde.
Estaba en un año menos en la escuela de derecho.
Se casó con ese tío millonario.
Fue como tu primera cliente importante en la firma.
No me suena.
Bueno, ding-ding.
Emily ha sido acusada de asesinato.
Ha aceptado contratar a la firma con una condición...
que eres primera silla (rol principal).
Bueno, le puedes decir a Kim
que Owen y yo estamos pasando el tiempo de nuestras vidas
y no tenemos intención de volver por ella.
¿Ok?
Lo que ella dijo
Sí.
Kim te está ofreciendo un billete de primera clase para volver a los Angeles
y su plaza de parking
y las llaves del baño ejecutivo.
Espera. ¿Tenemos un baño ejecutivo?
¿Has visto mis Doc Martens debajo de una silla?
¿Y tienes una llave?
No es sobre mí. También, en la mesa...
afiliación gratis al gimnasio, seguro de coche,
días de vacaciones de prioridad.
¿Algo más?
No me he guardado nada.
- ¿Quién es? - Grayson.
Te he estado llamando durante días.
Sí. Muy ocupada.
De hecho, llego tarde para un casting, así que...
Pensé que habías dejado de actuar.
Cierto. Tengo una cita con el médico.
Es una cosa de chicas, así que tengo que ir.
No puedes seguir evitándome.
¿Yo evitándote?
No seas ridículo.
¿A qué te referías cuando dijiste "Jane es Deb"?
¿Dije eso? No lo creo.
En mi oficina, después de que te besara.
Y lo siento por eso.
Dijiste, "Jane es Deb."
Lo hice.
Pero Grayson, no puedes ser otra persona.
Me refería a que...
Deb era mi mejor amiga, y ahora lo es Jane.
Y si cierro los ojos,
podrían ser prácticamente la misma persona.
Sé que suena a locura, pero...
No. ¡Espera!
- Necesito contarte algo. - ¿Estas seguro?
Porque una vez que dices algo,
es bastante difícil retirarlo.
No he dejado de pensar en Jane
desde que se fue a Italia.
Hola, Kim.
Eso son buenas noticias.
Nos vemos.
Adivina quien ha vuelto de Milán.
Gracias.
Todo listo. Tu carruaje espera.
Bienvenida.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Sí, creí ver...
No importa.
Vamos.
¡Jane! Bienvenida.
Bueno, gracias.
¿Una pasta italiana?
El struffoli está para morirse.
Empecemos.
Disculpadme.
Nuestra cliente... Emily Horn.
Arrestada hace tres meses, la noche del asesinato.
Y este es Troy Minder,
34, un mecánico sin trabajo, con un registro de arrestos...
la víctima.
Enhorabuena. Escuché que te hicieron socia.
Espero que no cree una dinámica incómoda
entre las dos.
Además he escuchado que la firma tiene problemas financieros
y que depende de ti el salvarnos.
¿Debes de sentirte como el capitán del Titanic, no?
Necesito que te centres.
Tienes toda mi atención.
Emily y Troy estaban teniendo una aventura.
Duró unas semanas pero terminó hace seis meses.
Sin embargo, una hora antes, Troy fue asesinado,
hizo una llamada desde su loft
a su número de casa de Santa Mónica.
La llamada duró tres minutos.
Los registros el teléfono.
Basados en esa llamada, la policia consiguió una orden judicial.
Encontraron una llave inglesa ensangrentada en el asiento trasero del auto de Emily.
Causa de muerte: lesión con elemento contundente.
Bueno, las cosas no pintan bien para Emily.
Sí. Empeora.
El pendiente de Emily se encontró en casa de Troy,
con su ADN, seis pies más allá de su cuerpo.
Ok.
¿Cuándo es el juicio?
En dos días.
Bueno, habría estado bien conocer esa parte.
Bueno, seguirías en Milán.
¿Hay que salvar el Titanic, no?
Así que, estaba en Italia con Owen.
Los vi besándose en el aeropuerto.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Y tienes que prometerme
que no le contarás a Jane lo que te dije.
Pero si tienes sentimientos por ella...
- No, prométemelo. - Ok.
Stacy, ¿puedo pedirte algo?
Claro.
Te habló...
¿Te habló Jane alguna vez de mí?
¿Ya sabes, en ese sentido?
Me estás preguntando si ella...
De hecho, no importa. Ya no importa ahora.
No lo quiero saber.
Ok.
- Tu asesina está aquí - ¡Teri!
Lo siento. Tu "presunta, aunque yo creo que lo hizo" asesina está aquí.
Jane. Me alegro de verte.
Sabía que volverías por mí.
Bueno, fuiste mi primer cliente importante,
así que te lo debo.
Tú y yo sabemos que no es por lo que estás aquí.
¿Sí?
Piensas que soy inocente.
Todos los abogados de mi equipo anterior pensaban que era culpable.
En vez de preparar mi defensa,
desperdiciaron tres meses tratando que me declare culpable.
Debería de haber venido a ti en primer lugar.
Lo siento mucho.
Está bien. ¿Sabes qué?
No tenemos mucho tiempo,
así que deberíamos empezar.
Ok...
el día del asesinato, ¿te llamó Troy?
Sí. Dijo que me echaba de menos,
quería saber si estaría dispuesta a tomar un café.
Cuando dije que no, ese fue el final.
Ok. ¿Qué pasa con el pendiente?
Bueno, debí de dejármelo en su casa
cuando nos veíamos,
que es lo que le dije a los detectives.
Ni siquiera sabía que lo había perdido.
Y...
¿qué pasa con el arma del asesinato?
Lo encontraron en tu coche.
Aparcado en mi entrada.
Bueno, creo que el asesino pudo haber puesto la llave inglesa en mi coche.
Ok. ¿Crees que te han tendido una trampa?
Es la única explicación.
Sabes, Troy tenía una ex novia,
Amber Raines.
Ella me despreciaba.
Una vez nos pilló juntos.
Troy tuvo que sacármela de encima.
¿Me crees, no?
Mira, Jane, sé como trabajas.
En la escuela de derecho,
Te ví defendiendo a tus clientes en esa clínica.
Si crees en alguien, si lo sientes en tu estómago,
eres increíble.
Quiero creerte, Emily.
Así que haré lo que pueda para ser increíble.
¿Te mudas a la oficina de Parker?
Solo hasta que vuelva.
¿Cómo está Emily?
Voy a ir a hablar con su marido.
Si vamos a usarlo como coartada, tiene que ser una roca sólida.
Estoy de acuerdo.
Y necesito que localices a Amber Raines.
Solía salir con la víctima.
Emily cree que le han tendido una trampa,
posiblemente Amber.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Vamos. Ya leíste el archivo.
Nuestro cliente es culpable,
y apuntar con el dedo en el último minuto es un movimiento desespereno.
Ok, si es culpable,
¿entonces por qué dejaría la llave inglesa en su coche?
No es idiota.
Se le llama pánico.
Los asesinos planean hasta el asesinato.
No piensan en lo que pasa luego.
¿Tienes algo mejor?
No.
Hazme saber que tal te va con Amber Raines.
¡Jane!
¡Stacy! Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba esperando a darle un abrazo de bienvenida a mi mejor amiga.
Te he echado de menos, encanto.
Gracias. Sí, ¿sabes qué? Estoy bastante ocupada.
Bueno, quería asegurarme de que todo está bien.
Estás intentando descubrir si te vi, mi mejor amiga,
besando a Grayson, el hombre al que una vez quise,
y que posiblemente podría haber sido la razón por la cual
no he estado en contacto.
La respuesta es "sí."
Disculpa.
Creo que mi mujer es inocente.
Eso son buenas noticias.
Pero también creía que era incapaz de serme infiel.
Después de que la arrestaran, descubrí que estaba equivocado.
Mira, quiero a mi mujer, y la he perdonado.
Pero no creo que debas llamarme como testigo.
¿Por qué?
La noche del asesinato, fui al gimnasio.
Estuve fuera dos horas.
Ella estaba en casa cuando me fui
y estaba en casa cuando volví,
pero no puedo poner las manos en el fuego por ella durante ese tiempo.
Lo siento.
Disculpa. Estoy buscando a Amber Raines.
- Está justo por aquí. - Gracias.
Amber.
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí por Troy Minder.
¿Eres un detective, no?
Es el traje... delata.
Y ya os dije todo lo que sabía.
Hablaste con otros detectives.
Sí. La misma noche que Troy apareció muerto.
Me preguntaron si estaba en su casa.
Les dije que estaba en las Vegas y que podía demostrarlo.
Y entonces les dije que estaba contenta de que ese estúpido estuviese muerto.
¿No habláis entre ustedes?
¡Hola!
Me alegro de que estés en casa. Te hice galletas.
¿Crees que las galletas pueden arreglar lo que hiciste?
No derramaste el esmalte de uñas en mi colcha nueva, Stacy.
Besaste a Grayson.
No fue así.
Grayson me besó.
Dijo que le recordaba mucho a Deb,
y luego se inclinó y me besó.
¡Pero no le frenaste!
Por supuesto que lo hice.
Lo aparté y le dije...
¿Qué le dijiste?
Le dije que no era Deb,
que nunca podría ser Deb,
y que no estaba interesada en él,
lo cual es cierto.
¿Mantequilla de cacahuete M&M?
Estaba realmente enfadada contigo.
Porque no podía entender
como podías hacer eso con él.
Así que lo siento.
Te perdono.
Ok.
Con una condición.
Dime... ¿dónde está Fred?
Osea, creí que había dejado la ciudad contigo
pero no volvió.
No.
Mira, cuando te vi besar a Grayson...
Cuando le viste besarme.
Cierto.
Puede que se lo dijera.
¡No!
Cuando me iba a Italia, estaba en el aeropuerto,
lo que significa que podría estar en cualquier parte del mundo, Stacy.
Adivina quién.
¿Cómo has hecho eso?
- ¡Fred! - ¡Fred! Me alegro de que estés aquí.
Estoy aquí para ver a Jane. Acabo de oír que has vuelto.
Sí. Por favor entra
porque hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Claro.
Pero, ¿puedes darme un segundo? Ally está pagando el taxi.
- ¿Ally? - Esa soy yo.
Jane, Stacy, esta es Ally.
Mi novia.
Así que, estaba en el aeropuerto,
mirando la pantalla de salidas, intentando decidir a donde ir,
cuando de pronto, me di cuenta...
Iowa.
¿Iowa?
¡Un estado totalmente infravalorado!
Una vez formó parte de la colonia francesa...
y después de la adquisición de Luisiana,
¡se convirtió en una economía basada en la agricultura
en el corazón del cinturón de maíz!
Y ya saben lo mucho que me gusta el maíz.
A los dos nos gusta.
Así que los dos os conocistes en Iowa.
No. No, nunca llegue a ir.
Vereis, estaba pasando el control de seguridad
cuando mi llavero de la linterna verde hizo saltar el detector de metales.
¿El llavero que te regalé por tu cumpleaños?
Y Ally se ofreció a palparme.
¿Así que eres un trabajador de la TSA?
Honor, coraje, compromiso.
Sí. Esa es la Marina.
Asi que, yo pensaba que los hombres solamente daban palmaditas a los hombres.
La regla fue solo pedir estar roto.
Ella tiene una técnica increíble.
Vamos a enseñárselo.
- No. - Vamos.
Ok.
Ok, lo primero que tienes que hacer es
distraerlos con tus manos,
y luego sentir el resto con tu cuerpo.
Nadie esconde un arma cuando estoy cerca.
Eso... es muy profundo.
Gracias.
Asi que, después de la palmadita, le compré un café.
- Y hablamos durante horas. - Y yo perdí mi vuelo.
¡Y nunca volví a trabajar!
¿Puedo ayudarte, novio de Jane?
¿Sabes que mi nombre es Owen, no?
Claro, el novio de Jane.
Bueno, asistenta de Jane, he estado intentando localizarla.
Se fue a casa.
Pero entonces Kim la llamó y ahora se dirigen al juzgado.
Le haré saber que te has pasado.
Gracias.
Eh, Owen. ¿Qué tal Italia?
Fantástico.
Gracias por preguntar.
Así que, el viaje, fue bastante impulsivo.
¿Sí?
Claro. Sí, supongo.
Pero, así es como yo me enrollo.
Cuando vi la película de "Julie y Julia,"
Me tomé un día libre e hice un bourguignon de carne.
Ni siquiera como carne roja.
Owen, no quiero sobrepasar la línea,
pero tú y Jane...
¿Sí, abogado?
¿Es serio?
Me pregunto por que lo estás preguntando.
Es una compañera de trabajo, una buena amiga.
Estoy cuidando de ella.
¿Y piensas que podría ser una mala influencia?
No, por supuesto que no.
- Es solo que... - Abogado...
Tiene suerte de tener a gente que se preocupa.
Otro chupito y que sea doble.
Ese es tu tercer chupito de pasto de trigo en menos de una hora.
Uno más y voy a tener que llamarte a un taxi.
Estoy aquí para ver a Nikki Lepree. ¿Está por aquí?
Estás mirándola.
¿Tú eres Nikki Lepree?
Sabes que tienes una importante reputación.
Odio cuando la gente habla de mí.
Bueno, todo el mundo del yoga dice que eres un gurú de las relaciones.
Eres como el Dr. Phil, pero sin bigote.
Ok. ¿Cuál es tu problema?
Estoy enamorada de mi ex, pero ahora está con otra persona,
y creo que lo estropeé.
¿Y por qué me lo estás contando?
Pero tu me dijiste que lo hiciera.
Díselo a él, no a mí. Eso es a lo que me refiero.
Ahora es momento de tomar decisiones atrevidas.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes que dar todo lo que tienes.
Ok, Nikki Lepree, lo haré.
Ok. Y no te dejes nada encima de la mesa.
Ropa interior opcional.
Abogada, son las 7:45 y estoy cansado.
¿Cuál es la emergencia, Sra. Kaswell?
Ha llegado a nuestros oídos
que el fiscal ha retenido información.
¿Qué?
Hablé con Amber Raines, la ex novia de la víctima.
Fue interrogada por la policía de Los Angeles.
Nunca recibimos una declaración.
- ¿Es eso cierto? - No ocultamos nada.
La Sra. Raines tenía una coartada sólida
y esa entrevista era irrelevante.
La mujer odiaba a la víctima. ¿No crees que eso es relevante?
En vista de este descubrimiento,
necesitamos tiempo para ver donde podría conducir.
Entonces solicitamos una prórroga.
No hay una sorpresa injusta aquí. Ese es el estandar.
Estoy de acuerdo.
Buen intento, pero el juicio empieza mañana al mediodía.
Buenas noches.
Buenos días. Teri, gracias.
Estuve despierta toda la noche revisando los expedientes.
Una pérdida de tiempo absoluta.
Tenemos cuatro horas antes de la vista,
así que ¿puedes traerme el informe del forense otra vez?
Más despacio.
El fiscal acaba de mandar la lista revisada de testigos.
El primero: Anton Horn, el esposo de Emily.
No, no pueden llamarlo. La inmunidad conyugal lo impide.
Bueno, el fiscal no es tonto. Algo está pasando.
De acuerdo, le llevaré esto al juez inmediatamente.
¿Cómo puedo ayudar?
Consíganme todo sobre el señor Horn.
Empiecen con la sala de registros.
Quiero una copia de esa licencia de matrimonio.
Y luego... no lo sé, solo cava profundo.
- Estoy en ello. - Gracias.
Gracias por venir.
Bueno... Ally insistió.
Leyó los 18 mensajes que me mandaste durante la última hora.
Dijo que le debía a nuestro pasado que apareciese y que nos comunicáramos.
Quiero que sepas que no besé a Grayson.
¿Vuestros labios se tocaron?
Porque estoy bastante seguro de que si lo hicieron, es un beso.
No es tan sencillo.
Fred...
Quiero que vuelvas. Tenemos que estar juntos.
Lo siento. Estoy con Ally ahora.
Fred...
Sí.
Bueno, ¿hay algo que pueda decir
algo que pueda hacer?
Te quiero.
Y no quiero dejarme nada sobre la mesa.
Lo siento. Me tengo que ir.
Así que...
¿nos vemos por ahí, ok?
No pueden obligar al Sr. Horn a testificar en contra de su mujer.
Ha invocado a inmunidad conyugal,
evidencia del código de California sección 9-70.
Lo conoces mejor, abogado.
Hace dos años, solicitaron la separación legal,
anulando la inmunidad.
No, nunca nos divorciamos. Nos reconciliamos.
No importa.
Esta es su petición de disolución.
Dado que ninguna de las partes firmo una petición para rescindirlo,
siguen separados legalmente,
y el Sr. Horn no puede reivindicar inmunidad.
- Eso es cierto. - Espera.
Su Señoría, la política pública apoya la inmunidad
independientemente de...
Buen intento, pero la ley es clara.
Me gustaría ver si el Fiscal de Distrito está abierto a una petición.
Ni de broma.
Emily...
con tu marido encontrando baches en tu coartada,
no tenemos nada.
Por favor, Jane, no me hagas confesar
algo que no hice.
Ok.
Tú fuiste a la escuela de derecho. ¿Cómo te defiendo?
Ya que mi marido va a testificar, debería decirte...
que él sabía lo de mi aventura.
Quiero decir... antes de que Troy apareciese muerto.
Espera. Él me dijo que no lo sabía hasta que te arrestaron.
Sé lo que te dijo,
pero la próxima vez que se lo preguntes, estará bajo juramento.
¡Jane!
Hola. Fred. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dios mío. ¿Estás bien?
Quedé con Stacy para tomar un café.
Dijo que todavía me quería.
Le dije que estaba con Ally ahora.
Ok.
Le dije a Ally lo del café
y me preguntó si aún tenía sentimientos por Stacy.
¿Qué dijiste?
Titubeé.
Dios.
Fue... fue como un largo suspiro.
Fred, no puedes titubear
cuando una mujer te hace una pregunta como esa.
Jane, Ally me dejo y...
Estoy destrozado. Estoy huérfano. Soy...
Una reina del drama.
Escucha, sé lo que está pasando aquí.
Sí, te lo acabo de decir.
Cuando tenía diez años,
un coche atropelló a Cyndi Lauper y se murió.
¿Cyndi Lauper?
Sí. Cyndi Lauper era mi gata.
Ella era como una hermosa tigresa, y yo la quería.
¿Pero sabes qué? No lloré ni nada.
Y al día siguiente,
mi madre me dijo que estábamos sin zumo.
Y rompí a llorar.
Lloraba sin control porque estábamos sin zumo.
Lo siento...
Ally es el zumo.
No estás llorando
por alguien que solo conociste durante tres semanas.
Estás llorando por Cyndi Lauper,
por alguien al que quieres.
Así que vete a arreglarlo con Stacy o cómprate un gato.
¡Eh, Nicky! Tu consejo apesta.
Bueno, no me dejaste una propina, así que estamos en paz.
Lo siento. Es solo que...
Seguí tu sabiduría de gurú.
Le dije que le quería, y ahora se acabó.
Así que te di un consejo fantástico.
¿Qué le dijiste?
Mira, no te dejaste nada encima de la mesa,
y ahora es el momento de avanzar.
Stacy, eres atrevida, preciosa,
joven e impaciente.
Si no puede ver que eres un partidazo, no está destinado a funcionar.
Dame tu teléfono.
¿Mi teléfono?
Eres algo débil.
Vas a salir de aquí y a mandarle un mensaje.
No va a ser bonito. Supéralo.
Mira esto.
Tenemos el mismo teléfono.
Ok. ¿Cuál es el nombre de este idiota?
Fred. Con "F."
Fred con "F." Borrado.
Ahora, si vuelve contigo porque está soltero otra vez
o quiere pedirte prestada tu American Express negra
para un viaje rápido a Atlantic City,
mantente firme y di que no.
¡No!
Sí a ti. No a él.
Gracias. Muchas gracias, Nikki Lepree.
Tengo que ir. Es mi cita de las 11:00.
Dejó a su marido después de 72 días.
Todo el mundo en twitter está enloqueciendo.
Buena suerte.
Fui a Axel Fitness a las ocho.
Volví a casa a las diez de la noche.
¿Puede decirnos el paradero de su esposa
mientras estaba fuera?
No.
¿Cuándo descubriste
la aventura de tu mujer con el difunto?
No me acuerdo.
Voy a tener que recordarte que estás bajo juramento.
¿Descubriste la aventura de tu mujer antes del asesinato?
Sí.
Encontré un correo antiguo de Troy.
Me enfrenté a Emily por eso.
Ella me contó todo y la perdoné.
Dijiste que abandonaste la casa aproximadamente a las ocho de la tarde,
¿lo que significa que estabas en casa
cuando la víctima llamó a las siete y media?
Supongo.
Asi que, ¿es concevible que pudieras haber contestado al teléfono, no?
Pero no lo hice.
¿Pero si hubieses contestado al teléfono
y hubieras escuchado su voz,
te habrías enfadado, no?
Quiero decir, el tío tenía una aventura con tu mujer.
Protesto. Preguntó y respondió.
Sostenido. Continue, Señorita Bingun.
Sí, Su Señoría.
Un momento, por favor.
- ¿Qué está pasando? - Necesito encargarme de esto.
Ok.
Hablamos con el gerente de Axel Fitness.
¿Sabes que ellos no tienen registro de que hayas estado?
De la noche en cuestión?
A veces me olvido de mi tarjeta de pase.
¿Sudas cuando haces ejercicio?
Por supuesto.
La policia confiscó cada articulo de la ropa sucia.
De la residencia de los Horn.
Que el registro refleja
la ausencia de manchas de sudor en las ropas de gimnasio.
Protesto. El señor Horn no está en el juicio.
Quizás debería de estarlo.
Ambas partes, acérquense ahora.
¿Qué demonios está pasando?
Una duda razonable, Su Señoría.
El señor Horn tenía motivos, medios, y la oportunidad.
Y creemos que intentó inculpar a Emily.
¿Por qué dejaría ella el arma del asesinato en su coche?
No es idiota.
El señor Horn mintió sobre su paradero...
No para proteger a su esposa sino para sentarla arriba.
vamosrse por su aventura.
Si procede, voy a permitir esta línea de preguntas.
¿De qué manera va ir esto?
Si la Sra. Horn está de acuerdo en testificar contra su marido,
dejaremos todos los cargos en contra de ella.
Disculpe.
Estamos de acuerdo con los términos.
La Sra. Horn testificará en contra del Sr. Horn.
¿Qué?
- Bailiff... - ¿Emily?
Llévese a éste hombre a custodia.
¡Para! ¡Espera! ¡Emily!
No, no, no, no, no, no. Espera, ¡espera!
Emily, no lo entiendes.
Tienes que creerme.
¡Para! Su Señoría, por favor.
Así pues, como socio gerente, propongo un brindis...
por la firma.
Puede que este triunfo nos traiga prensa, nuevos clientes,
y un flujo constante de ingresos.
Salud, todo el mundo.
- Salud. - Salud.
Jane...
Disculpadme.
¿Qué pasa?
Hay algo que necesito decirte.
Ok.
Anton no mató a Troy.
Sé que te sientes culpable por acusarle a él,
pero tienes que ser fuerte.
No. No. No lo entiendes.
Anton no mató a Troy.
Fui yo.
Tuvimos nuestra aventura, el no sabía quien era yo realmente.
Entonces apareció una foto mía en el periódico.
Era la anfitriona de un evento de caridad con Anton.
Cuando Troy se dio cuenta de que era rica...
- Intentó chantajearte. - Sí.
Pero era demasiado tarde.
Anton ya sabía lo de la aventura.
Troy se volvió loco.
Dijo que si no le daba cien de los grandes...
Jane, amenazó la vida de mi marido.
Yo... rompí... tomé la llave inglesa,
y le di tan fuerte como pude.
No te creo.
Mira, nuestro acuerdo con D.A
te da inmunidad de acusación,
así que ahora te estás inventando una historia,
reclamando culpabilidad para liberar a tu marido.
Es bastante brillante, pero no me muero por eso.
Ok, mira.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sea lo que sea que pienses de mí,
sé que no dejarás que un hombre inocente vaya a la cárcel.
Y tengo pruebas.
¿De que es inocente?
De que soy culpable.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Que salves a Anton.
Ningún juez me dejará representarle.
Entonces encuentra a alguien que lo haga.
Fred, me alegro de que estés aquí.
Yo también me alegro.
¿Una galleta?
No, gracias.
Stacy, sobre nuestra conversación de antes...
Aprecio tu honestidad. Necesitaba el cierre.
No. No, no. No. No.
¿Eso es lo que pensabas, que te estaba dejando?
Porque eso no es a lo que me refería.
Eh, nuevo acontecimiento. Ally y yo hemos roto.
Lo siento.
Parecía agradable.
Stacy, lo que estoy intentando decir es,
que tu eres mi Cyndi Lauper,
y... y Ally es solo el zumo.
¿Estás bien? Quizás tengas un bajón de azucar.
Le pasó a mi profesora de yoga,
Y ella se desmayó durante el perro hacia abajo.
Toma una galleta.
No, estoy bien. Stacy...
lo único que quiero eres tú.
¡No!
¿No?
No puedo.
Sé que te quiero, pero no me dejé nada sobre la mesa.
¿Qué mesa?
No estoy realmente segura.
Pero no cambiaré de idea.
Hemos terminado, estoy pasando página.
Mi respuesta es no.
Bueno...
En ese caso,
hay algo que nunca te dije.
No soy humano.
Soy el ángel de la guardia de Jane.
Cuando Deb murió,
volví a la tierra con ella.
¿Sabes que Jane es Deb?
Sí.
Stacy, vine a la tierra por ella, pero me enamoré de ti.
Rompí toda las reglas cuando te besé
y más cuando... cuando...
Y la única razón por la que te cuento esto ahora
es porque...
Espera. No, no, no. No. Espera.
Esto lo cambia todo.
¿El qué cambia todo?
Retiro todo lo dicho.
Esta es la historia de amor más romántica de la historia.
Yo también te quiero, Fred.
Y la única razón por la que dije "no"
es porque no quería que me hicieran daño otra vez, pero ahora...
Stacy, para. Es demasiado tarde.
No, no. Escucha lo que te estoy diciendo.
No podemos estar juntos. Quiero estar contigo.
Ahora que te he dicho la verdad, tengo que volver.
Cuando cierre esa puerta,
no vas a tener ningún recuerdo de mí.
Solo quiero que sepas que...
te quiero.
Y siempre lo haré.
Sra. Horn,
¿reconoce este pendiente encontrado en la escena del crimen?
Sí, es mío.
Tengo una factura de ese pendiente. Bueno, del par.
De hecho, le dio esta factura a la Sr. Bingum antes.
Son un único tipo de diseño.
De un artista de Venice Beach, California.
Sra. Horn, ¿es esa su factura?
Sí.
Exponga la fecha y la hora, por favor.
13 de Marzo, 11:21 de la mañana.
El día en el que Troy fue asesinado.
Sí.
La Sra. Horn le dijo a los detectives que se dejó el pendiente
en la residencia de la víctima hace seis meses.
Estaba confusa.
¿Puede explicar cómo terminó el pendiente
en el apartamento de la víctima?
Se me debió de caer...
cuando le golpeé en la cabeza con una llave inglesa y lo maté.
¡Su señoría, la señora Bingun y el señor French
están haciendo una parodia de tu sala de justicia!
Hiciste un acuerdo con mi cliente,
Y ella está cumpliendo con su obligación.
No me gusta, pero tiene razón.
Sr. French, su cliente afirmó que estaba en el gimnasio.
¿Estaba cometiendo perjurio?
En la noche en cuestión, estaba jugando al raquetbol.
Su oficina local no tiene cortes,
así que condujo al gimnasio en Ciudad Estudio.
En cuanto a la ropa sudada,
Se ducho en el gimnasio y puso su equipo en una taquilla.
Tarjeta magnética de datos
de la sucursal de la Ciudad Studio del gimnasio de Axel.
13 de marzo, 8:47 P.M.
Bien, a la luz de estos hechos,
No tengo otra opción que desestimar los cargos contra el señor Horn.
Gracias, Owen. Te lo debo.
- ¿Pillaste a Anton sonriendo a Emily? - Sí.
Jane, no puedo agradecértelo lo suficiente. A los dos.
Owen, ¿podrías darnos un momento?
No quiero volver a oír de ti nunca más.
¿Qué?
Me la jugaste.
Mataste a un hombre y luego me usaste para salirte con la tuya.
Y de lo que no me di cuenta hasta hace dos minutos
es de que tu marido estuvo metido todo el tiempo.
No eres la misma persona que eras en la escuela de derecho.
¿Disculpa?
Nunca creíste en mi inocencia,
no del todo, pero lo diste todo.
Estuviste increíble, Jane. Justo como dijiste que estarías.
Jane... necesito hablar contigo.
¿Puedes esperar a mañana, Fred?
Le dije a Stacy la verdad.
Todo. Y ahora me tengo que ir.
Espera. Ok, espera. ¿Qué?
Mi sustituto ya está aquí.
¿Tu sustituto está aquí?
¿Quién es?
¿No es él, no?
Osea, no tengo nada en contra de los Mohawks, pero, esta bien, te veremos.
No lo sé.
¿Te vas de verdad?
Sí.
Y quería darte las gracias.
¿Las gracias por qué?
Por presionar el botón de vuelta.
Por dejarme experimentar lo que es ser humano.
Es más difícil de lo que parece.
¿Jane?
Espera. Solo espera.
Adiós, Fred.
¿Jane?
¿Estás bien?
Sí.
Se te ve bien.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué tal si te invito a una bebida para celebrar el triunfo de la firma?
- No. - Ok.
¿Sería inapropiado
si te dijera que tienes unas pantorrillas increíbles?
Sí. ¿Y necesito llamar a seguridad?
Eso sería una mala idea.
Parker... has vuelto.
Kim, conoce a Luke Daniels, el nuevo ángel inversor de la firma.
Harrison y Parker no esta exactamente muy bien de dinero.
Mientras estaba fuera de la ciudad, puse las ruedas en movimiento.
Bueno, si me disculpan,
voy a buscar un despacho vacío.
¿Estás trabajando aquí?
Creo en mantener un ojo muy cerca
de mis inversiones.
¿Encontraste a tu hijo?
No.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Estaré fuera de tu despacho al final del día.
Bien.
Hola.
Enhorabuena por la victoria.
Gracias.
Lo siento. ¿Te conozco?
No, soy Luke,
el nuevo ángel inversor... de la firma.
Dios.
No, no. Gracias, pero no Dios,
Solo un ángel de la guarda,
aunque prefiero el título de "entrenador después de la vida".
¿Sabes? Tiene más gancho.
Sin ofender, pero no te necesito.
Tu único propósito es asegurarte
de que no le digo a nadie la verdad sobre mí.
Y te prometo que no lo haré.
Mi propósito es asegurarme
de que continúas como Jane, no como Deb.
Y por lo que tengo entendido, a veces te olvidas de eso.
Para que conste, yo soy Deb.
Acabo de estar en el cuerpo de Jane.
Y si no puedes aclararte,
vamos a tener un montón de problemas.
Bueno, ¿volvería Deb desde Italia
para defender a una persona de la que ni siquiera se acordaba?
Por la plaza de aparcamiento de Kim, probablemente.
¿Qué sentiría Deb en este conflicto emocional
sobre usar el sistema legal para liberar a un cliente culpable?
¿Como sabes que me siento contrariada?
Porque no estás celebrándolo.
En vez de eso, volviste a tu oficina para estar sola.
Bueno, tienes razón sobre una cosa.
Me gusta estar sola.
Sin fallo.
Nos vemos mañana.
¿Sabes qué, Luke?
Puede que tenga un cerebro más grande,
y puede que vea el mundo muy diferente
a través de estos ojos marrones,
pero soy, y siempre seré, Deb.
Eres luchadora.
Me gusta. Va a ser divertido.
Te veo mañana.
Jane.
¿Quién es?
Soy yo. Abre.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Recuerdas como digiste que Jane is Deb?
Ok, ¿qué pasa si tenías razón?
Resulta que, Jane fue disparada el mismo día que murio Deb.
Es solo una coincidencia.
Acabo de volver del Hospital donde llevaron a Jane.
Hable con una enfermera que me dijo que tenía el encefalograma plano.
Jane murió y volvio a la vida.
Dijiste, "Jane es Deb."
Stacy...
puede que tengas razón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-