¿Ven allí a esa aspirante a modelo?
Era yo, Deb... hasta el día en que morí.
Pensé que me iría directo al cielo,
pero hubo un poco de confusión
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Conseguí una nueva vida, nuevo vestuario,
y las únicas personas que saben lo que realmente sucede conmigo
son mi amiga Stacy y mi ángel guardián, Luke.
Solía pensar que todo sucede por una razón...
Espero tener razón.
Drop Dead Diva 4x10 "Lady Parts"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
Yo...
te estaba admirando, ¿sabes?
Eres un hombre muy atractivo.
En ese caso, déjame, admirarte también.
- No. No. No. - ¿No?
Me encantaría que nos admiremos mutuamente sin sentido,
pero yo...
tengo que... irme a trabajar.
Estoy seguro que tu jefe considerará una nota de un juez.
No quisiera ponerte en esa posición comprometida.
Cariño, ya estoy en una.
Sí.
Buen día.
¿Qué está mal?
Nada.
Tu bata está al revés,
y te levantaste media hora antes de tu alarma.
¿No deberías estar besuqueándote con tu prometido?
Sí, sí, debería estarlo.
Pero...
Pero tengo miedo de besuquearlo hasta morir.
Alguien tiene muy buen concepto de sí misma.
Se está recuperando de una cirugía del corazón,
y es muy importante mantener su presión sanguínea baja.
Y entre su trabajo estresante
y su desprecio por las verduras de hoja,
necesito hacer mi parte.
¡Dios mío!
Adivinen con quién me encontraré esta mañana.
¡Elton John!
¿Qué? No, ¿Qué? No, mi madre.
La madre de Deb.
Bien y oye esto.
Ha comenzado a dar clases de baile nuevamente,
tiene un nuevo estudio y me estoy encontrando con ella allí.
¿No es genial?
No si tú eres una estudiante en su clase.
¿Stace?
Mira, es solo...
Clases de baile con tu madre
no siempre eran la mejor parte de mi día.
Vamos. Tuvimos... tiempos divertidos.
Sí. Gran diversión. Seguro. Sí, la tuvimos.
Tomaré una ducha.
Bien. ¡Oye!
Mantén la puerta cerrada esta vez.
Lo último que quiero es el corazón de Owen explotando.
Entendido.
En la tarjetas de llegada está retrasada.
Mirando mi anuario del secundario.
¿A quién estamos facturando en este viaje al pasado?
Desarrollo de cliente.
Una chica que se graduó conmigo necesita un abogado.
Ella viene en camino.
Grayson.
No has cambiado ni un poco.
Fiona.
Lo mismo para ti.
Se honesto. ¿No me recuerdas, cierto?
Por lo cual tienes tu anuario abierto.
Correcto.
Hola. Soy Kim Kaswell.
Encantada de conocerte. Encantada de conocerte.
Tarjetas de llegada, cuando tengas oportunidad.
Déjame refrescar tu memoria.
Pase todo mi último año
pintando aquel mural en la pared de la cafetería.
Los cuatro foogroups.
Recuerdo que tus moras parececían pequeños Pitufos.
Bien, he andado mucho desde entonces.
Por teléfono, mencionaste una disputa de contrato.
Sí. Acabo de terminar mi primera gran escultura.
Está fuera al frente del municipio de Lakewood.
Es llamada "Espirítu de comunidad".
Felicitaciones.
Bien, ha pasado un mes desde la instalación,
y aun no me han pagado.
Puedo estar confundido en espacio negativo,
pero esto es bastante negro-y-blanco.
Estaba esperando que digas eso.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Vamos, Kara!
¡seis, siete, ocho! ¡Muy bien, Jenna!
¡Concéntrate o vete a casa! ¡Apunta los dedos de tus pies!
Mejor. Mejor.
¡Las veo la semana próxima! ¡Practiquen!
¡Apunta el dedo gordo del pie, Deb!
¡Mamá, es demasiado difícil!
Solo inténtalo de nuevo.
Las nacionales son la semana próxima.
¡Y debes presionarte a ti misma, Deb!
¡No puedo hacerlo!
Bien, no con esa actitud, ¡no puedes!
¡Vamos! ¡Otra vez!
¿Jane?
Hola.
¿Estás bien?
Solo un montón de recuerdos.
¿Fuiste bailarina?
Lo siento.
Sí, mucho tiempo atrás.
Mi profesora era bastante como tu.
Estoy siendo demandada por negligencia.
¿Qué?
Una de mis estudiantes, Kiera Walsh,
se lastimó su pie durante una lección privada.
Ma...¡Bobbi!, ¡tu fecha en la corte es mañana!
Y sé que debí llamarte antes,
pero realmente pensé que ellos entrarian en razón.
¿Quieren un millón de dólares?
Y hice todo bien. Puse hielo en su pie.
Llame al 911 por una ambulancia.
¿Tienes seguro?
Sí, pero el seguro no protegerá mi reputación.
Jane, cuando Deb era pequeña yo tenía un estudio de baile,
y ahora enseñando de nuevo, bueno, es exacto lo que necesito.
Me hace sentir cerca a ella, y...
Y no puedo perder este siamigo.
Sr. Baxter, Fiona entregó la estatua a tiempo.
La ciudad está en bancarrota.
En verdad, ella es la que está en bancarrota.
- ¿Discúlpeme? - Página 4, parrafo B.
Prometió "una escultura abstracta
que no violace el estándar común
de decencia"
Y ella nos dió... esto.
¿A qué se parece para ti?
No lo sé realmente.
No soy un experto en arte.
¡Oye, Lloyd! ¡Bien!
¡Tienes la más grande en la ciudad!
Hasle saber a tu cliente que la derribaremos.
No estamos pagando por una vagina de 12 pies.
Mi cliente se siente muy mal sobre el accidente.
Pero bailar conlleva un elemento de riesgo,
por lo cual firmaste este documento asumiendo los riesgos.
Bien. ¿Por qué no me enseñas donde te di permiso
de maltratar a mi hija al hacer ese giro
luego de que ella te dijo que no se sentía bien?
Kiera siempre se está quejando de algo...
y usted me dijo que la presionara.
No te dije que la lastimes permanentemente.
Por tu culpa ella tiene un desgarre, la...
La cosa en el...
Ligamento del pie.
Se llama "Fin de su carrera"
- No es mi culpa. - ¡Esto es totalmente su culpa!
Usted no puede culparme por algo...
- ¡Presionaste a mi hija demasiado! - ¡Perdón!
Te llevare... ¡perdón!
Necesito que todos guarden silencio.
¿Quién eres?
Simon Grundy, el abogado de la Sra. Dobkins.
No, lo siento.
- Yo represento a Bobbi. - Quizás no fui claro.
Su compañía de seguros me retuvo,
y por lo tanto cualquier interacción con el abogado contrario
debe además incluirme a mi.
Bien. Ustedes dos deben irse.
No hay problema.
Encantada.
Gracias.
Bien... muy bien.
Dime por qué pensaste que sería productivo
poner a una madre emocional en una sala
con tu cliente emocional.
- No estoy emocional. - Claro que no.
- Pensé que... - ¿Sabes qué?
- Realmente no me importa. - ¿Sabes qué?
Realmente no me agradas.
Y una abogada emocional hacen tres.
Trabajar juntos va a ser muy divertido.
Espera. ¿Trabajar juntos?
Bien, tu representas a la Sra. Dobkins.
Yo represento a su seguro.
Te guste o no, somos un equipo.
Seguros Priority Coast declarará
que no tienes ninguna culpa en la lesión de Kiera.
Nuestra meta es...
Asignale culpa a cualquiera menos a Bobbi.
Miraré a la compañía que hizo los zapatos de baile de Kiera,
la ambulancia que llevo al hospital,
incluso los doctores en emergencias.
Alguien adora sus horas facturables.
¿Asumo que no te importa que instale mi oficina aquí?
Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
Usted puede usar la sala de conferencias.
Bueno. Gracias.
Y Sra. Dobkins, por si le interesa,
tiene suerte de que sólo le reclamen por negligencia.
A veces imposición intencional o angustia emocional
se añaden.
Y eso se vuelve aún más caro.
Bueno, no me siento afortunado.
Me siento enojado y frustrado.
No te tomes esto como algo personal, pero creo que
- no ayuda si eres... - ¿Emocional?
Sí, has oído.
Lo siento, pero están planeando el desmontaje de la escultura.
¿Qué?
Dicen que viola las normas comunitarias.
¿Cómo puede ser? Es abstracto.
Y es una descripción del espíritu de la comunidad.
Dicen que parece una...
vagina.
¿Qué?
Es decir, no se incluso si debería estar ofendida o no.
No soy Georgia O'Keeffe, pero lo mismo le pasó a ella.
"Petunia N. 2", "Back Iris III"...vagina.
Es decir, Grayson, tu lo viste. ¿Qué piensas?
Pienso que es... una increíble pieza de arte.
Esa escultura me llevo seis meses de mi vida.
Y ahora estoy viviendo de préstamos, y apenas puedo pagar la renta.
Sé que estás preocupada por el corazón de Owen,
así que le hice algunas galletas saludables para el corazón.
- Prueba una. - Gracias.
No es... No esta mal.
Así que fui y vi a mi madre.
Esta siendo demandada por la madre de una bailarina.
Honestamente, estoy sorprendida de que no haya ocurrido antes.
Es decir, ella me hizo llorar en clase un montón.
Las princesas de Disney te hicieron llorar.
¡Porque son todas huerfánas!
Y ella te hizo llorar, también.
Me acuerdo de una Deb Dobkins llorando a lágrima viva detrás del escenario
en el Campeonato Nacional de Danza de 1996.
Disculpe. ¿Fue criado en un establo?
¿Qué? Me lavé las manos.
Stacy. Simon. Él está representando a la compañía de seguros de Bobbi.
Y no es un fan de la emoción.
¿Dijiste que tomaste clases de baile con Deb Dobkins?
Hace mucho tiempo.
Simon, ¿cómo te va con tus descubrimientos?
Parece algo desordenado.
Ninguna prueba aún.
¿Estás libre para... revisar la lista de testigos?
Sí.
Vamos.
Stacy. Pregunta... ¿Nicki Minaj?
Luke. Respuesta... la adoro.
Entonces, hipotéticamente,
¿su concierto sería una buena primera cita?
Hipotéticamente, absolutamente.
Gracias.
¿Estás teniendo una convulsión?
¿Tendré que agarrar tu lengua?
NO no no. Creo que Luck podría invitarme a salir.
Justo lo que necesita el mundo...
mas bebes superficiales con dientes perfectos.
¿Piensas que mis dientes son perfectos?
Kim, estudiaste arte, ¿no?
Estudié algo de Historia del Arte. ¿Por qué?
¿A qué se parece esto para ti?
¡Eso es espectacular!
- Yo quiero uno. - Ya tienes uno.
La ciudad no le pagará a Fiona por esto
porque dicen que se parece a...
Ahí abajo.
¿Australia?
Una vagina, Kim. Dicen que se parece a una vagina.
La mía se parece más a Vietnam.
¿No tienes algo que hacer?
¿Puedo tener una copia de esa imágen?
Necesito un nuevo salva pantalla.
¿Qué haré?
¿Sobre el caso o sobre Fiona?
No puedo salir con Fiona. Es un cliente.
Entonces, gana el caso, entonces podrás salir con ella.
Y sí, seré tu segundo abogado.
Gracias.
Estoy tan nerviosa, Jane. Apenas dormí.
Bien, no te preocupes. No testificas hoy.
Así que todo lo que tienes que hacer es sonreír y mirar al jurado.
Solo recuerda hablar claramente.
¡No farfulles! ¡Proyecta!
¡Lo sé! ¡Me lo has dicho como diez veces!
¡Y siéntate derecha!
Cada vez que pasas tiempo en casa de tu padre,
tu postura se va al demonio.
Dejame en paz, ¿si?
Bien, supongo que no soy a la única que le grita.
Madres e hijas.
Vayamos dentro.
Quería ser bailarina.
Y quería estar en Broadway.
¿Era ese un sueño realista?
Saque segundo lugar en las nacionales el año pasado.
Dinos sobre el día que te lastimaste.
Bobbi quería trabajar en un "salto cambiado"
pero le dije que me sentía mareada y me dolía el estómago.
Ella solo dijo que estaba cansada.
Bien.
Debes objetar.
Pareceríamos acosadoras.
Saldrá cuando tu testifiques.
¿Qué sucedió luego?
Intente el "salto cambiado", pero aterrice mal.
Y oí un ruido como si algo se partiera.
- Lo siento. - ¿Kiera?
¿Si le dices a tu profesor de matemática que te sientes cansada,
ella te diría "Bien, nada de matemáticas hoy"?
No.
¿Por qué no?
Porque no estaría haciendo su trabajo.
Gracias.
Kiera...
¿Te dijo Bobbi que ella era responsable de tu lasión?
- ¡Objeción! - ¡Objeción! - Es una confesión, su señoría
No ha lugar. Siga adelante.
Nos gustaría ofrecer una llamada al 911
hecha por la Sra. Dobkins a las 4:17 el 8 de Junio,
autentificada bajo la declaración jurada
del operador del 911.
¿Has oido esto antes?
No.
Oigámoslo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Necesito una ambulancia!
¿Cuál es el problema?
¡Soy instructor de baile! ¡Un estudiante se ha lastimado!
¡Y todo es su culpa! Lo siento, Kiera. Lo siento tanto.
Señora, Necesito que me hable. Tranquila.
"Lo siento, Kiera." "Lo siento tanto."
¿Quién dijo esas palabras?
Bobbi Dobkins.
¿Y por qué las dijo precisamente ella?
Bueno, porque yo no quería hacer el salto de cambio.
¡y ella me obligó!
¡Todo es su culpa!
Jane, no iba a decir "Lo siento"
porque es mi culpa.
Siento que haya salido lastimada. Es lo que la gente dice...
Entiendo. Solo que... se ve mal.
¿Crees que vamos a estar bien?
Honestamente, no lo sé.
El fiscal solo actualizará su lista de testigos.
¿Ha oído de cierta instructora de baile.
Llamada, Abby Lee Miller?
Oh, Dios.
La mayoría de la gente piensa que soy la mejor.
Tengo estudiantes todos los años.
Que ganan competencias nacionales en todo el país.
Abby, Quiero que veas algunos videos caseros.
De los métodos de enseñanza de Bobbi.
¡Kiera! ¡Quita los brazos!
No puedes bailar si no te puedes concentrar, ¡De nuevo!
Los perdedores no se quedan con los errores.
¿Es lo que quieres ser? ¿Eres una perdedora?
No. No soy una perdedora.
¡Esta es una clase de baile, no de actuación!
¡No actúas como si fueras bailarina! ¡Aquí bailas!
¡De nuevo!
Sra. Miller, cuanto tiempo lleva en la compañía de baile.
32 años.
Basada en lo que acabamos de ver ¿Cuál es su opinión experta.
Del método de enseñanza de Bobbi Dobkin?
Bueno, creo que es terrible.
Existe la motivación y la intimidación.
Claramente, ella no sabe la diferencia.
Ahí es cuando un chico sale lastimado.
Gracias.
¿Tu no conoces a Bobbi Dobkins, y aun sientes
que puedes compartir tu experta opinión basada en esos videos?
Bueno, tampoco conozco a Snooki.
- Pero tengo una opinión. - Muy bien.
Entonces, ¿Un instructor de baile responsable
motiva sin intimidar?
Absolutamente. Así es como lo hago.
Bien, genial.
Entonces veamos algun video
de tu propia clase de baile.
Justo ahora, estoy al final de mi cuerda con Cathy.
Y con Vivi.
Voy tomar su pelo y ahorcarlas con él.
¡Ding-dong! ¡Miren! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
¡ocho debería ser el momento! No ocho y uno-dos.
Quiero que saque puré de manzana de un niño.
Detrás del escenario, ¡espanta esa niña! ¡Quiero llorando a esa niña!
¿Usted intimida a los estudiantes?
Les doy una probada del mundo real.
Gracias.
Es ilustrador ver como un "experto" imparte sus clases.
¿Cuántos de sus estudiantes han sufrido
heridas que terminan una carrera bajo su vigilancia?
Ninguno. Y nunca pasará.
Gracias.
Bobbi...
es tiempo de pensar en hacer un acuerdo.
Ofreceremos pagar los gastos médicos de Kiera.
No. No hice nada malo.
El jurado está en contra nuestra.
Y la herida terminó la carrera de tu estudiante.
Oh, Kiera nunca iba llegar a ser bailarina profesional.
Bobbi, la cosa es que.
Tu negocio puede sobrevivir el acuerdo.
Pero no sobrevivirá un juicio.
¿Estás de acuerdo?
Eso creo.
Está bien.
Llamaré al seguro de la compañía y pediré autorización.
No tienes dudas al respecto, dadas las circunstancias del caso.
Tengo segura la moción de cambio de sala.
Consejero, llévesela.
¿Sra. Krupp, qué hay en esos caballetes?
Dibujos preliminares de mi escultura.
¿La ciudad los aprobó?
Sí. Es requisito para el contrato.
Quiero presentar la prueba "A"...
La carta de aceptación que la ciudad envió a la Sra. Krupp.
Después de la instalación.
¿Cuándo recibió esta carta?
Hace un mes.
¿Y cuándo pagaron?
Asumí que ella esperaría,
dado que estamos sufriendo la onda de calor.
Dígame...
Su escultura muestra genitales femeninos, ¿verdad?
Mi diseño representa la relación
entre el espíritu de independencia
y el espíritu de comunidad.
Aquí tengo una cara de, "Padres consternados"
Es una organización comunitaria.
Por favor lea las partes resaltadas.
"Exigimos a las autoridades civiles quitar la estatua ofensiva
o al menos ponerle unos pantalones"
Tenemos docenas de cartas.
Queremos ponerlas como evidencia.
Su Señoría, esas cartas representan
la tiranía de la minoría.
Esta escultura no tiene más vagina
que el pene del monumento en Washington.
- Objeción. - No se moleste.
Me enteré que la ciudad está en bancarrota.
Le pagará a la Sra. Krupp lo que se le debe.
Dejará la escultura en donde está.
Estamos absolutamente seguros de nuestra posición.
Pero un juicio tiene riesgos para ambas partes.
Hemos recibido facturas médicas muy fuertes.
Estamos preparados para discutirlo.
Por supuesto, antes de que Priority Coast Insurance
haga algún acuerdo, necesitamos que tu
retires tu reclamo alegando pérdida de futuras ganancias.
Concentrémonos en los costos médicos.
¿Perdón, "Alegó" pérdida de ganancias?
Kiera habría llegado a Broadway.
La única manera en que Kiera habría llegado a Broadway es comprando una entrada.
- ! Boobi! - Perdón.
No participaré en sus fantasías.
Dijo que ella tenia gran técnica.
Y la tiene, ¡pero no la deja salir!
Esta bien, ¿Sabe qué? Tomemos un respiro.
No. ¿Sabe qué? Esto es un error.
Esta bien, no hay ningún arreglo. ¡Vámonos!
En bachillerato, votaron por mí como "La más probable de entrar en un culto"
Para que conste, yo no voté.
Bueno, tú eras "El más probable de casarte con una modelo"
Bueno, sigo soltero.
Por nuestro triunfo de hoy.
Salud.
¿Kim?
Hola, perdón por interrumpir.
Corrí al ayuntamiento por tu cheque.
Están poniendo una mampara alrededor de tu escultura.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Porque les prohibieron legalmente quitar la escultura...
Oh Dios. ¿La van a cambiar?
El plan es soldar dos alas gigantes a ella.
Hacerla parecer una mariposa o a Batman.
Necesitamos una restricción de emergencia para detenerlos.
De acuerdo, pero la corte está cerrada.
Yo sé dónde encontrar a un juez.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Necesitamos ver a Owen. Necesitamos una restricción de emergencia.
Oh, Dios mío. Baja la voz.
Y las emergencias no son buenas para el corazón de Owen.
Así que les voy a pedir que se vayan.
¿Escuché a Kim Kaswell?
Si, perdón por molestarlo, Su Señoría.
La ciudad esta tratando
de alterar la escultura de Fiona.
Así que necesitamos una restricción de emergencia.
¿Por qué estamos hablando de esto?
El acta de derechos de los artistas visuales garantiza a los artistas el derecho
de proteger su trabajo de cualquier modificación.
Está bien. Tendrán su restricción.
Y una audiencia completa por la mañana.
- Gracias. - Gracias.
De nada. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Soy yo, o están un poco raras?
Oh, no, no eres tú. Están completamente raras.
Está bien, bueno regresemos a nuestra tarde, ¿de acuerdo?
En realidad, ¿sabes qué?
Tengo que ver a un cliente, pero regreso enseguida.
¿Bobbi?
¿Estás bien?
¿Jane?
¿Qué haces aquí?
Quiero saber por qué estropeaste el acuerdo.
Cuando Simón mencionó los ingresos perdidos de Kiera,
no me pude morder la lengua.
Estábamos ahí para discutir sus gastos médicos.
¿Por qué mencionó eso?
Honestamente no lo sé.
Bingum.
Parker.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bobbi me pidió ayuda para resolver el caso.
Perfecto. ¿Por qué?
Jane, las cosas se están poniendo muy serias.
Ellos han aumentado...
la demanda incluyendo...
estrés emocional intencional.
Están diciendo que intencionalmente
causé daño emocional a Kiera.
El seguro de Bobbi no cubre negligencia intencional.
Lo que significa que puedes perder tu casa,
tu negocio, tus ahorros.
Sé que has trabajado duro,
pero querías que hiciera un acuerdo desde el principio.
Ahora, tal vez me equivoco pero siento
que una parte de ti piensa que es mi culpa.
No, es tan blanco-y-negro.
Trato...
Jane, Lo siento, pero estás despedida.
Creo que Bobbi te despidió.
Bueno, es mi madre, ¿sabes?
Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarla.
Hablando de ayuda, tal vez puedas lanzar algo a mí.
¿Sería mejor con un concierto de Nicki Minaj?
Si es una cita con Luke,
esagarra algo con dolor de corazón y lágrimas.
Oye, ¿cómo supiste de Luke?
Teri. Teri.
Déjame adivinar...
no quieres que salga con alguien de la oficina.
Eso es B.S.
Bueno, bueno, entonces ¿cuál es el problema?
No, no con luke, esta queja...
que la madre de la bailarina dice que Bobbi le ha causado
a su hija un trastorno de ansiedad.
Usted debe ver a esta mujer.
Quiero decir, si alguien le está causando pesadillas a su hija,
probablemente sea ella.
¿Sabe lo que necesito? Necesito encontrar a alguien
que pueda testificar sobre la dinámica de la familia,
ya sabe, como un vecino.
Fascinante. Pero volviendo a mí.
Así que, ¿qué pasa con Luke?
Quiero decir, se ve bien en papel...
al igual que "marido" bueno.
No, los esposos no pueden testificar contra sus esposas.
Sin embargo los ex-esposos pueden.
Me tengo que ir.
Oh, sí, no me gusta toda esta idea de Luke, pero...
El vestido de la derecha dice "Nicki".
Una a la izquierda dice "icky".
Oh. ¿Señor Walsh?
- Sí. - Hola.
Soy Jane Bingum.
Yo represento a Bobbi Dobkins, que ha sido recomendado por...
Mi ex. Lo sé.
Oh. Disculpe.
Dice su ex que Bobbi le causó
a su hija un trastorno de ansiedad,
y me pregunto, si es posible,
que alguien más sea el responsable.
¿Quieres decir mi ex-esposa, no?
Sí.
Presiona demasiado a Kiera.
Lo he estado diciendo por años.
Sí... Lo siento.
Lo siento.
¿Qué es exactamente lo que te han estado diciendo por años?
Megan quería ser una bailarina.
Ahora quiere Kiera vivir su sueño.
Bueno, eso sin duda puede causar ansiedad.
Kiera es el tipo de chica que lo quiere todo...
Skate, porristas, fútbol.
Pero su madre no le permite tener cualquiera de ellas.
Solo danza.
¿Va a dar fe de ello?
Por supuesto que no.
Lo último que quiero es más conflicto con mi ex-esposa.
Además, Kiera solo me envió un mensaje.
Suena como que lo han resuelto con la compañía de seguros.
¿Quieres decir con la señora Dobkins?
No. Prioridad de seguros Costa.
Gracias. Me tengo que ir.
Mi nombre es Derek Ross. Soy profesor de Historia de Arte.
En su opinión, ¿hace obras de arte la señora Krupp
y merece "reconocimiento y prestigio" según lo dictado por la ley VARA?
Por supuesto.
¿Y si la ciudad fuera a modificar su escultura
en contra de sus deseos...?
Sería criminal...
Como hacerle un corte de pelo al "David" de Miguel Ángel.
¿En serio? ¿Se equipara Fiona con Miguel Ángel?
Todo el mundo empieza en algún lugar.
¿Algún coleccionista de arte
tendría una pieza de obra de arte del señor Krupp?
Estás viendo una.
Gracias.
Bajo el estatuto VARA,
los únicos artistas que están protegidos
son aquellos con "reconocido prestigio".
Dígame..., ¿ha habido una exposición en el museo patrocinada por
el trabajo de la señora Krupp?
No, pero...
¿Ha sido revisado por las revistas de arte?
No, que yo haya visto, pero...
¿En una entrevista, o aparece en cualquier medio de comunicación?
No, pero no lo es...
Por lo tanto, La serñora Krupp no reúne ninguno de los requisitos
para que su escultura sea protegida?
Supongo que tienes razón.
Bien hecho, señor Grant.
¿Redirección? Si no es así, estoy preparado para tomar mi decisión.
Parece bastante claro.
Un momento, Su Señoría.
Llame a Teri.
Tiene que decirle a Jane que Owen está muy enfermo...
pálido, vomitando, sudando.
Voy a mantener al testigo hablando.
Tenemos una redirección, Su Señoría.
Voy a necesitar un poco de margen.
Por todos los medios.
Para establecer sus credenciales,
tenemos un par de preguntas sobre historia de arte.
Vamos a empezar con...
- Los Etruscos. - Los Etruscos.
Oh. Simon.
Señora Bingum.
Escuché que la compañía de seguro llegó a un acuerdo.
¿Usted no le ha vendido a Bobbi Dobkins?
Bobbi Dobkins no es mi cliente.
A propósito la alteraste
al hablar de las aspiraciones profesionales de Kiera,
porque sabías que Bobbi arruinaría las conversaciones para un acuerdo.
Querías que la mamá de Kiera pusiera la demanda por estrés emocional
para que ustedes llegaran a acuerdo en la otra demanda
con la compañía de seguros, y Bobby se quedaría sin nada.
Si me disculpan,
Tengo que darle a mi cliente una buena noticia.
¿De cuánto es el acuerdo?
15.000 dólares.
Ellos pedían un millón.
Parece que creen que obtendrán el resto de la Sra. Dobkins.
¿Qué hizo usted Simon?
Ve a ver por ti mismo.
Bobbi está subiendo al estrado en unos minutos.
Y trata de no emocionarse.
Teri.
Kim acaba de llamar de la corte.
Ella dijo que Owen está muy pálido.
Oh, Dios. Ponte en contacto con Parker.
Dile que Bobbi está por subir al estrado. Estaré allí tan pronto como sea posible.
El período más innovador del cubismo era antes de 1914.
Ahora, luego de eso...
Sr. Kent, aunque el tema es... fascinante,
por Dios, hombre, no me hago más joven.
Casi terminado, Su Señoría.
- ¡Su Señoría! - Como tú decías.
¡Su Señoría!
¡Creo que debería llamar a un receso!
Jane.
Hola, hola.
Hola, soy... Hola.
¡Oh, cierto! ¡Oh, Dios! Sí. Lo siento.
Lo siento. Emergencia.
Uh, está bien. Muy bien. Uh, re-receso. Cámaras.
¿Estás bien?
Teri. Necesito tu ayuda.
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Bueno, Kim le dijo a Teri y Teri me dijo que estabas pálido y sudoroso.
- ¡¿Qué?! - Su rostro se enrojeció.
Aquí. Déjame sentir tu cabeza.
- Déjame sentir tu cabeza. - ¡No, por favor, deténgase!
- ¿Qué? - Esto tiene que terminar, ¿de acuerdo?
¿Quieres saber por qué estoy sonrojado?
- Porque estás bajo mucho estrés. - ¡Sí!
Jane, cariño, amor de mi vida,
¡la fuente de mi estrés eres tú!
¡Eso es una locura! ¡Soy tu influencia calmante!
Escucha. Escucha mi voz tranquila.
Estás vibrando.
¡Tengo que ir a los tribunales!
Sin embargo no es gran cosa.
Hablaremos de esto más adelante.
Claro.
La señora Dobkins, lo hace con frecuencia, ¿compara a los estudiantes
con su hija muerta?
Objeción. ¿Relevancia?
Lo voy a permitir. Usted puede responder.
Ella era una excelente bailarina y modelo.
Gracias.
Plantiffs llame a Stacy Barrett.
¿Qué?
Traté de llamar.
¿Cuándo era una niña, usted bailó con Deb Dobkins
en el estudio de su madre?
Me tomo la quinta enmienda. Conozco mis derechos.
Esto no es un juicio penal,
y no sospecho que la cuestión le metiera en problemas.
Ahí es donde te equivocas.
En 1996, ¿tuvo que competir
en el Campeonato Nacional de Baile Luces Brillante
con Deb Dobkins?
Sí.
Y detrás del escenario, que fue testigo de un enfretamiento
entre Deb y el acusado.
Hubo un... kerfuffle.
¿De acuerdo?
¿Por qué cambiarías mi rutina?
- Deb, estaba bien. - ¡Déjame en paz!
¡Eres un maestro terrible! ¡Arruinaste mi vida!
Y entonces ella dijo...
"Te odio".
¿Está de acuerdo que la Sra. Dobkins
ha causado a su propia hija una gran cantidad de ansiedad?
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
Siéntense, señora Bingum.
Señor Radford, ¿a qué quiere llegar?
La señora Dobkins llamó a su propia hija un modelo a seguir.
Si ella regañó a su propio hijo, imagínese la ansiedad que
los otros estudiantes deben haber sufrido.
Usted estaba en su clase, Sra. Barret.
¿La Sra. Dobkins era tan dura con usted como con su propia hija?
Ella nos trató a todos por igual.
Y con eso, vamos a receso.
Bingum, ¿qué pasó ahí?
Realmente no lo sé.
¿Cómo supieron de la competencia de 1996?
Simon escuchó una conversación que tuve con Stacy.
Ahora, no puedo probarlo, pero quería aprovecharse de la información
aara resolver el reclamo en contra de la compañía de seguros.
Él es una serpiente, Parker.
Una serpiente que dejó un lío muy grande.
Oh, sí, quiero decir, depos, declaraciones de los testigos...
E.M.T Los registros.
Un recibo para el almuerzo, lo que pagamos.
Oye, espera un segundo.
¿Esto... tiene sentido para usted?
Bobbi llamó al 911 a las 4:17.
El E.M.T llegó a las 4:23
¿Cómo llegó así de rápido?
Oh, bueno, parece que estaban en el mismo barrio
20 minutos antes en otra llamada.
Una llamada desde un parque cercano...
También la participación de una niña de 12 años de edad.
Tomen asiento.
Que el acta refleje que me tomé la presión.
110 sobre 70.
Sr. Ross, todavía está bajo juramento.
Señor Kent...
se le está acabando el tiempo.
Teri, ¿qué tan cerca?
Todavía no, pero en cualquier momento.
Felicitaciones por su presión arterial, Su Señoría.
Gracias.
Sr. Ross...
¿Diría que el trabajo de la señorita Krupp
está influenciado por los Impresionistas?
¿Su Señoría?
Muy bien es obvio que está pescando.
Estoy seguro de que los Impresionistas no pueden ayudarlo
Tenemos el despegue.
Por lo tanto, a menos que tenga algo pertinente que añadir...
Su señoría, en realidad tengo algo relevante,
y está en las noticias.
Muy bien. Ahora, estoy intrigado.
Cuando me enteré de lo que la ciudad había planeado,
Sentí que tenía que hacer algo.
¿Encadenándote a la escultura?
Así es, ¡y yo no soy la única!
Esta escultura nos habla.
Nos inspira. Nos emociona.
Ahí lo tienen.
Una escultura titulada "Espíritu de la Comunidad"
parece haber disparado esta comunidad.
Su Señoría, con esta cobertura de los medios,
ahora dicen que la escultura está protegida por la ley.
La única razón que es una noticia es debido a que hizo noticia.
No importa.
En Carter contra Helmsley-Spear, el tribunal falló
que "La amenaza de la destrucción y el litigio posterior"
por sí solo podría generar la estatura requerida".
Bien jugado.
Dictamino que la ciudad no tocará
la obra de arte de Fiona Krupp.
Buen trabajo.
Muchas gracias.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Su Señoría, en esta reunión
la Sra. Bingum hablará a nombre de nuestro cliente.
Hemos descubierto evidencia
que preferimos mantener fuera de la corte.
Continúen.
Gracias.
Kiera, te voy a hacer algunas preguntas,
pero todavía no me contestes, ¿de acuerdo?
En primer lugar...
¿Es posible que se lesionara el tobillo
antes de la clase de baile?
¿Qué está pasando aquí?
He aquí otra pregunta.
¿Hay alguna actividad que te guste tanto como la danza,
tal vez incluso más?
Ya sabes, ¿cosas que a tu mamá no le gusta que practiques?
- Esto es acoso. - ¿Juez Hiller?
Y por último, Kiera.
20 minutos antes de que Bobbi llamara al 911,
una ambulancia acudió al parque cerca de la academia de baile.
Una niña de 12 años de edad había sufrido
una herida en el tobillo por andar en skate.
Pero cuando llegaron, la chica se había ido.
Kiera...
¿Eres esa niña?
Eso es ridículo. Kiera no patina.
Lo tiene prohibido.
Lo siento, mamá.
¡¿Qué?!
Era yo.
Desearía que me gustara bailar
tanto como tú lo haces por mí.
Pero no lo hago.
Nunca quise meterte en problemas.
Lo siento.
Su señoría, la defensa solicita un veredicto directo.
Lo tienen
Gracias.
Jane, antes de que digas algo,
Lo siento mucho por los tribunales. Traté de llamar a...
Stacy, no fue culpa suya.
Y tengo una gran noticia. Hemos ganado el caso.
Eso es impresionante! Felicidades.
También escuché de Simon.
Cuando la compañía de seguros se enteró
de que gané pero que ellos tuvieron que pagar 15 mil dólares,
a él lo despidieron.
Y ni que decir, fue muy emotivo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, cariño.
Veo que estás usando el coqueto vestido,
lo que significa que usted está esperando toparse con Luke.
Sí.
Mira, sé que no te gusta la idea de mi saliendo...
Jane. Felicitaciones en el caso.
Gracias. Hola, Luke.
¿Qué sucede?
Nada.
Estaba justo diciéndole a Jane que no tengo planes para esta noche.
Oye, Luke.
Iré solo a tomar mi bolso y luego estaré lista.
Luke nos dieron asientos del piso
a alguien llamado Nicki "minn-age"
Así que, ¿llevarás a Kim al concierto?
Sí. Gracias por el consejo.
Resulta que ella es una gran fan de Nicki.
Lo siento, Stace.
Por favor.
Alguien que quiere salir con Kim no es adecuado para mi.
¿Puedo ser honesto?
No lo vi antes,
pero lo hago ahora.
La dicotomía entre independencia y comunidad.
¿Qué?
Es una vagina.
¿Lo siento?
Mira, el arte es muchas cosas.
Es hacer lo desconocido conocido,
es expresar un anhelo universal,
y aveces es sobre poner comida en tu mesa
así puedes continuar haciendo lo desconocido conocido.
Tu esperabas que esta vagina gigante
haría a la gente hablar de tu trabajo.
Vendí 4 piezas hoy.
¿Estás enojado conmigo?
¡Bobbi! ¡Hola!
Entra.
Quiero disculparme por despedirte.
Fui insistente y testaruda.
Estuvistes además en lo correcto.
La lesión de Kiera no fue tu culpa.
¿Puedo darte un consejo?
Seguro.
Si alguna vez eres bendecida de tener un hijo...
Nunca los presiones demasiado...
y siempre pide perdón si estas equivocada.
Bien.
Sabes, las nacionales de 1996...
El testimonio de Stacy fue honesto.
Deb estaba tan enojada conmigo.
Bueno, Stacy tiene este video de las nacionales,
y me lo enseñó.
Y quiero que lo veas.
Ahora mira eso.
Ves, antes de que tu hija se alterara tras el escenario,
Ella terminó esa rutina.
Ella quedó en tercer lugar, incluso después de la caída.
Sí.
Se cayó, y se levantó, y ella nunca renunció.
Y esa no es una mala lección.
Hola.
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
No, no, no. Para nada.
Bobbi, me gustaría que conozcas
a mi prometido, Owen French.
Bobbi es muy, muy especial para mi.
Bueno, cualquier persona especial para Jane es especial para mi.
Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
Tengo que irme. ¡No!
Algunas de las madres de las bailarinas me darán una pequeña fiesta.
Bien.
Gracias, Jane.
Bueno...
Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy... bien.
Nos haré una ensalada.
Necesitamos terminar nuestra conversación.
Bien.
Jane, tengo un problema de corazón.
Owen, ya sé eso.
Prometo que comeré mas ensalada,
prometo que haré mas ejercicio,
pero necesito que seas mi prometida, no mi enfermera.
Tu sabes como tenías reservas sobre casarnos...
no porque no te ame. Lo hago.
Pero
tenía miedo que mi condición nos cambiara... tu y yo.
Sí.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Quizás puedo compensarte?
Bien...
¿Qué tienes en mente?
No lo sé.
Sigueme.
¿La habitación?
Quizás.
Me gusta.
Pero, sabes, no hemos comido nuestras ensaladas aun, entonces...
Esta noche comenzamos con el postre.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-