¿Ven esa aspirante de modelo de ahí?
Era yo... Deb... hasta el día en que morí.
Creía que iría directamente al cielo,
pero hubo una pequeña confusión
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy atareada con mi propia ayudante.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
y las únicas personas que de verdad saben lo que me está pasando
son mi amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Luke.
Solía pensar que todo ocurre por alguna razón...
Y, bueno, espero que sea cierto.
Drop Dead Diva 4x11 - Family Matters
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Jenny Evans de 15 años salió a una inocente noche de diversión
y ahora está internada en este hospital con soporte vital.
En el nombre de la madre de Jenny,
vamos a presentar una demanda por negligencia grave
contra el promotor de la fiesta Dennis Fullman.
El Sr. Fullman creó un ambiente
que permitió que drogas peligrosas llegaran a menores.
Concejal Phillips.
El Ayuntamiento
tiene la intención de asegurarse que esta tragedia no vuelva a repetirse.
Rezamos por la recuperación de Jenny.
La gente va a decir que estoy explotando a mi hija,
denunciando al promotor por dinero.
No, esta demanda es la forma de asegurarnos
que no le vuelva a ocurrir a ningún otro chico.
Beth, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Confía en mí. Estás haciendo lo correcto.
He visto a mi hijo al menos una vez a la semana desde que nació.
Ahora tiene tres años. No puedo simplemente desaparecer.
Bueno, a no ser que me haya perdido algo,
no tienes por qué hacerlo.
Saben que soy el donante de semen, ¿no?
Es decir, no me acosté con su madre.
Sí, lo sabemos.
Y de acuerdo a la ley, el método de inseminación
establece los derechos del donante.
Succionador.
¿Qué es eso?
El método de inseminación fue mediante un succionador de plástico.
Eyaculé en un vaso...
Creo que lo entendemos.
Y en realidad son buenas noticias,
porque sin la participación de un médico o de un banco de semen,
legalmente, usted es el padre.
El prometido de Carrie no está de acuerdo. Es abogado.
Y un imbécil.
Quiere adoptar legalmente a Charlie.
Y por eso le están pidiendo
que renuncie a sus derechos como padre.
Dan usted sabe que nadie puede forzarle
a cesar en su condición de padre.
Correcto. Usted tiene toda la ventaja. Lo resolveremos.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
La última vez que estuve en este vestíbulo,
fue cuando nació Jenny.
Y ahora...
Beth... Beth... lo sacrificó todo...
todo por su pequeña.
Y... Jenny es la última persona
que te esperarías que tuviera una sobredosis en una fiesta.
Quiero decir que... no es ella.
Los adolescentes son imprudentes.
Y cuando pienso en las cosas que hice...
Bueno... sí, es asombroso que cualquiera de los dos haya sobrevivido.
Gracias por encargarte del caso.
Por supuesto. Es tu amiga.
Tengo a Teri recopilando informes médicos.
Al parecer, 23 asistentes fueron atendidos en el hospital.
Es un gran número incluso para una fiesta.
Bueno, eso podría reforzar la demanda por negligencia.
Eso es lo que pensaba.
- Muy bien. - Perdón.
Usted es la abogada de la tele, ¿verdad?
Hola, soy Jane Bingum, y este es Owen French.
Hola.
Soy Carla, una amiga de Jenny.
Estuve con ella en la fiesta, la noche en la que sufrió el colapso.
Lo siento mucho.
Carla, puede que tenga que hacerte algunas preguntas.
¿Estarías de acuerdo?
Lo que necesite.
¿Estará bien que vea a Jenny?
Claro que puedes... 409.
- Ok. Gracias. - Abajo a la izquierda.
- Un momento. Perdón. - Claro.
Hola, Stace.
- ¿Qué - Perdón.
Estoy cerrando los sobres con la invitación de boda.
Tu pelo se ve precioso en la tele.
Dios mío, ni siquiera había pensado en mi pelo.
Siempre estamos pensando en nuestro pelo.
Escucha.
Sigo necesitando una dirección... la del padre de Owen.
Bien... te la conseguiré.
Eso ya lo he escuchado antes.
Adiós, Stace.
Odio molestarte con esto otra vez.
Te daré la dirección.
Stacy habla muy alto por teléfono.
Es que ya hemos tenido esta conversación tres veces,
y es tu padre.
¿Ni siquiera conoces su dirección?
Deberíamos volver a la oficina.
- Owen. - Por favor.
Centrémonos en el caso, ¿ok?
Ok.
Esto es bastante sencillo.
Según la ley, Dan es el padre.
Entendemos de leyes, pero...
pero no queremos que el chico esté confuso.
Vamos a casarnos,
y es en el mejor interés de Charlie
que tenga una figura de autoridad masculina.
Bueno, nuestra posición es sencilla.
Sin unas visitas garantizadas,
Dan no renunciará a sus derechos de paternidad.
Bueno, nuestra posición también es sencilla.
Como saben, los derechos de paternidad conllevan obligaciones económicas,
y por lo que entiendo usted no ha pagado mi un céntimo...
- Rick. - No.
Si quieren jugar fuerte,
vamos a pedir pensión alimenticia.
En realidad no habíamos discutido ningún...
Pagaré lo que pueda si sirve para que pueda ver a Charlie.
Alto. Charlie y Carrie se van a mudar conmigo.
Así que si aparece por mi casa, avisaré a la policía.
Cariño, vámonos.
Nuestro cliente tiene derechos.
Lucharemos por un régimen de visitas, y ganaremos.
Nos veremos en el tribunal.
- ¡Hola! - Hola, cariño.
¿Qué haces en casa en mitad del día?
Bueno, llevaba puestos mis súper altos Louboutonis
para la conferencia de prensa, para que me dieran autoridad en la tele,
y ahora los pies me están matando.
Esta es la última invitación.
Sr. Thomas Fench.
- Tienes su dirección, ¿verdad? - No.
Al parecer, Owen no quiere hablar en este momento de su padre.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
¿Qué quiere la gente que haga?
Tal vez Thomas French es un espía ruso.
O de la mafia.
O una personalidad femenina falsa del Programa Protección de Testigos.
Quiero decir que eso sería divertido para la boda.
Y haría una película graciosa.
- Stace. - ¿Qué?
En serio.
No me gusta que Owen me guarde secretos.
¿Sabes qué?
Pondré a Teri a rastrear el número de su padre,
le preguntaré cuál es el problema, y después haré de mediadora.
Y estoy segura de que a Owen no le ofenderá todo eso.
Cariño, déjame hablar con Owen, yo se lo sacaré.
Soy muy buena sonsacando.
El truco está en simular que sus problemas son los tuyos.
¿Sabes qué? Genial. Fenomenal.
Sonsácale.
Gracias.
Es un sobre dirigido a la Srta. Jane Bingum
y al Sr. Owen French.
¡Es tu primer regalo de bodas!
Quizás sea una tarjeta de regalo de Bloomingdale's.
Nuevos bolsos.
Vamos de compras.
"Abandona el caso o si no".
¿Qué?
Dios mío.
Stacy, este es... Owen.
Es una amenaza de muerte contra Owen.
Ok, gracias.
Muchísimas gracias.
Haga lo que haga, por favor no le diga a Owen lo de la amenaza de muerte.
Sí.
Adiós.
Era el presidente del tribunal.
La policía ha asignado un equipo para la seguridad completa de Owen.
Bien. Pero, ¿por qué no quieres que Owen sepa lo que pasa?
Porque tiene un problema cardíaco,
y esto es lo último que necesita.
Estoy confusa.
¿Por qué no simplemente arrestan al promotor de la fiesta?
Ojalá, pero no podemos probar que la amenaza provamos de él.
Bueno, entonces, debes abandonar el caso.
Beth encontrará otro abogado.
No, no puedo. No puedo.
Owen no querría que lo hiciera.
No quieres que Owen sepa lo de la amenaza
porque le metería mucha presión,
y no puedes dejar el caso
porque entonces Owen se enteraría de la amenaza.
Exacto.
Así que solo tengo que fingir que todo va bien,
aunque esté muerta de miedo.
Carrie y yo nos conocimos en el parque para perros del barrio
y rápidamente nos hicimos amigos.
Y diez años después, ¿le pidió que engendrara a su hijo?
Así es.
¿Cómo fue exactamente el desarrollo del proceso de inseminación?
Carrie me llamó y me dijo que estaba ovulando.
Corrí hacia allí,
Entré al baño, me ocupé de mis cosas,
después Carrie entró al baño y se inseminó a sí misma.
Y a partir de ahí...
Señoría, lamentamos interrumpir.
Caballeros, estamos en plena sesión.
Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos.
Tenemos una orden de arresto contra Dan Abraham.
Sr. Abraham, ¿puede, por favor, ponerse de pie?
¿Con qué cargos?
Tráfico ilegal de tejidos.
¿Qué? ¿Qué tejido?
Esperma humano.
El Sr. Abraham ha donado su semen
a muchas mujeres y engendrado cinco niños.
Señoría, desconocíamos las demás donaciones,
pero no debería importar.
No se puede arrestar a alguien por donar semen.
Jueza, ¿puede ayudarnos?
No puedo hacer nada.
Una orden federal sobrepasa mi autoridad.
Vamos.
Dan, nos veremos en la celda.
No le digas nada a nadie, ¿de acuerdo?
Donar semen no es un delito.
Lo es si el Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos cree
que estás dirigiendo un banco ilegal de semen,
como supongo que creen.
Y les avisaste, ¿no?
Soy un ciudadano preocupado.
Estás intentando crearle a Dan antecedentes penales
para probar que es un padre no apto.
Y sacarle del régimen de visitas. Correcto.
Vamos, Carrie. Vamos.
Stacy.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto. Por favor. Entra.
Mucha seguridad.
Debe ser por el divorcio de algún famoso.
Por favor, siéntate. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy un poco preocupada por Jane.
¿Qué pasa?
Creo que la tensión de la boda
puede haberla afectado, y es culpa mía.
Soy su dama de honor, y he estado muy ocupada
tratando con mi drama sobre mi padre.
Siento escuchar eso.
¿Puedo ayudar en algo?
Bueno, mi padre y yo tuvimos una pelea sobre...
todo tipo de cosas,
simplemente me vuelve loca.
¿Y tú, te vuelves loco cuando te peleas con tus padres?
¿Con tu padre, específicamente?
No.
¿En serio? Muy bien.
Tal vez podrías aconsejarme sobre cómo tratar con mi padre.
En realidad no hablo con mi padre desde hace un año y medio.
¿En serio? No me digas. ¿Por qué no?
Sabes, eso... podría ayudarme...
Y, por tanto, a Jane.
Mi padre es un agricultor de maíz.
Una noche, tuvo una visión.
Se despertó lleno de sudor frío como un poseso,
salió y echó abajo la granja.
Construyó un campo de béisbol.
Qué tío más loco.
Exactamente.
Y se repetía a sí mismo,
"si lo construyes, vendrá".
¿Quién vendrá?
Shoeless Joe Jackson.
¿No es ese el camarero del Taco Surf?
Eso no es todo, Stacy.
Lo perdimos todo.
Todo.
Nunca he podido perdonarle.
Es muy triste.
Bueno, si no te importa, ¿podrías dejarme solo?
Es.. solo...
que es duro revivir esa historia y yo...
Lo entiendo.
Gracias.
Adiós.
Jefa. Tu engreído proveedor de comida para la boda acaba de llamar.
¿Robert Bardem?
Sí, dijo que os podía preparar a ti y a Owen
una prueba del menú en media hora.
No, no, no, no. Eso es imposible.
Tengo una reunión de acuerdo. Que cambie la hora.
Eso es imposible.
El ayudante de Robert me dijo que ni siquiera Jennifer López canceló su prueba
de su primera o su tercera boda.
Tú la has cancelado dos veces.
Si no apareces,
puedes darle un beso de despedida a tu proveedor.
Ok. Esto es lo que vamos a hacer.
- Tú eres Jane Bingum. - ¿Qué?
- Ve a la prueba y di que eres yo. - ¿Y qué pasa con Owen?
Tú eres Owen. Tú eres Jane.
Vosotros dos van a casaros.
Y ahora id a ver al proveedor del menú.
De acuerdo.
Solo decid muchas veces "Humm" y "delicioso".
Acortadlo a "delicia".
Mantén nuestra boda en pie.
Y ponte una corbata. Eres un juez.
Para nuestra boda, no iré vestida de blanco.
No hice nada malo.
Su hija sufrió una sobredosis. No es mi culpa.
Lo que mi cliente quiere decir
es que, aunque siente mucho lo de la hija de la Sra. Evans,
no es responsable de nada.
Creo que el jurado lo verá de un modo distinto.
Usted organizó esas fiestas para menores
y cerró los ojos al consumo de droga.
Por no mencionar el acceso inadecuado para los servicios de emergencia.
Sra. Bingum...
¿Está segura de que realmente quiere seguir con este caso?
¿Perdone?
Una pregunta simple.
¿Está segura?
Lo siento Beth. No me estoy sintiendo bien.
Seguiremos con esto más tarde.
Jane.
Oh, Dios mío.
¡No te acerques a mí de esa manera!
Técnicamente, tú te acercaste a mí, pero da igual.
Ok.
Sé por qué Owen no habla con su padre.
Stacy, estoy en medio de un horrendo caso
con una amenaza de muerte.
Espera. ¿Por qué Owen no se habla con su padre?
Su padre era un agricultor de maíz que se volvió loco
y construyó un campo de béisbol para un tipo que nunca apareció.
Stace, esa es la trama de "A field of dreams",
pero con un final más triste.
Ya decía que me sonaba familiar.
Gracias por intentarlo.
Y, ¿cómo va el caso?
No puedo concentrarme,
porque sigo pensando que mi prometido va a ser asesinado.
Sabes, y me siento mal por Beth,
pero no soy una defensora eficaz.
No sé qué hacer.
Bienvenidos al Catering Bardem. Soy Robert.
Y yo soy Jane Bingum.
Yo soy Owen P...
- French. - French.
Owen French.
Al igual que el idioma o las tostadas.
Puedo crear un menú que tenga un significado para la pareja,
así que tengo que llegar a conoceros.
Decidme cómo os conocistes.
- En el tribunal. - En un bar.
Él estaba tan borracho que pensaba que todavía estaba en el tribunal.
Seguía denegándolo todo.
"Whiskey sour, denegado".
Cuéntame la petición.
¿Te refieres a la escopeta de dos cañones que llevaba?
¿Qué? Estoy de broma. Vamos.
Novias, ¿tengo razón?
Choca los cinco, tío.
¡Chócalos!
¿No? Muy bien. Está bien.
¿Qué tal si pasamos directamente al tema?
Nuestro aperitivo insignia,
tartar de atún con llovizna de aceite de trufa.
Delicioso.
¿Sr. French?
Lo siento pero no soy muy partidario del pescado crudo.
En el formulario, la Sra. Bingum dijo
que en su primera cita comieron Sushi.
Esto es Sushi, yo...
Delicia.
Volveré con otra opción.
Si quisiera comer mariscos crudos,
iría al mar y abriría mi boca.
Estamos haciendo esto por Jane.
Será mejor que empieces a fingir que te encanta la comida
y que me amas,
y deja de mirar a la cocinera buenorra.
¿Celosa?
Qué típico eres.
"Soy una cocinera maciza, Mira cómo machaco esta chuleta".
Robert, has vuelto.
Señora Bingum, me encanta llevar el catering de bodas,
pero solo cuando hay amor verdadero.
Nosotros estamos muy enamorados. Denos otra oportunidad.
Mire, vamos a montárnoslo ahora mismo.
¡Fuera!
Gracias.
De acuerdo, pagamos tu fianza.
Serás liberado en pocas horas.
Gracias.
Dan, el Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos dice que
podrías enfrentarte a un año de prisión,
y una multa de 100.000 dolares.
¿Porque doné esperma?
Están considerando tus acciones como tráfico de tejidos humanos.
Pueden ir tras de ti de la misma manera
de la que van tras alguien que ha vendido un riñón.
No puedo creérmelo. Intenté ser un buen chico.
Bueno, no has sido franco del todo con nosotros.
¿Cinco hijos? ¿Diferentes madres?
Bueno, no pensé que fuera relevante.
Quiero decir, al principio era solo un favor para Carrie.
Entonces, después de que naciera Charlie,
una de sus amigas vio su precioso bebé
y preguntó si le ayudaría a ella también.
Y antes de que te dieras cuenta ya eras el Espermático-Johnny Apple?
Supongo.
¿Estás en contacto con alguno de los otros niños?
No, dejé eso claro.
Justo como había dejado claro
que tendría una relación con Charlie.
Carrie es la única madre que también era una amiga.
El Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos aduce
que estás poniendo en riesgo la salud de las madres y los niños.
Un banco de semen hace muchas pruebas.
Y yo también.
Antes de cada donación, me reviso por enfermedades infecciosas,
y he sido comprobado genéticamente con las características de la receptora.
Hago todo lo que hace un banco de semen,
excepto que no les cobro a las mujeres un solo penique.
Prefiero que gasten su dinero criando sus hijos
que intentando tener uno.
¿Qué hay de malo en eso?
En mi opinión, absolutamente nada.
Bien, el juez interpretará la ley contra ti.
La política de Departamento de Control de Alimentos y Medicamentos está clara.
Así que encontraremos una manera de sortear al juez.
- Hola. - Hola.
¿Cómo... fue el acuerdo?
Se... postergó.
¿Estás bien?
Sí, yo... no soy una persona paranoica,
pero juro por Dios que me han estado siguiendo.
Esta mañana cuando aparqué mi coche,
había dos chicos detrás de mí.
Y entonces, cuando estaba en la cafetería una hora después,
los mismos dos chicos en la cola.
Probablemente sea una coincidencia.
Entonces estoy en el baño de hombres de la tercera planta,
de pie, frente al urinario.
Adivina quién está orinando a mi lado.
Cariño, todo el mundo tiene que hacer pis.
Jane, en serio. Algo está pasando.
De acuerdo.
Son miembros de la seguridad jurídica.
¿Qué?
Tengo una nota...
amenazando tu vida si no abandonaba el caso de Beth.
Y creo que es del promotor de la fiesta.
No puedo probarlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería molestarte.
Tu corazón...
Bien, mira como funcionó.
No puedo creer que el idiota intentara llegar a ti
- yendo detrás de mí. - ¿Sabes qué?
Me voy a excluir yo misma de este caso.
No, no lo harás.
¿Ves? Y esto es por lo que no quería contártelo.
No me hice juez para echarme atrás ante una amenaza.
Ahora, mira, retira a los miembros de seguridad.
¿Y si te pasara algo?
No podría soportarlo.
No voy a permitir que nadie...
nadie... me intimide a mí, o a la mujer que amo.
El Ayuntamiento está poniendo mucho interés en la demanda civil
contra el promotor de la fiesta Dennis Fullman.
Ahora, como he dicho antes,
nada es más importante que la seguridad de nuestros niños.
Discúlpenme.
- Sra. Bingum. - Concejal.
Sra. Evans, ¿cómo está Jenny?
Sin cambios.
Lo siento.
Toda la ciudad está detrás suya. ¿Se siente a gusto con el caso?
Lo estamos. Lo estamos.
Y me gustaría agradecerle a usted y al Ayuntamiento todo el apoyo.
Seguro.
Había una multitud de personas.
Hacía calor y la música estaba muy alta.
Jenny y yo nos pusimos en la cola para comprar agua,
y la cola apenas se movía.
Y entonces Jenny empezó a sudar y a temblar.
Y entonces ella se derrumbó.
Sé que esto es muy duro para ti, Carla.
¿Puedes decirnos qué pasó después?
Empecé a gritar pidiendo ayuda,
pero entre la música y toda la gente...
¿Cuánto tiempo pasó hasta que llegaron los paramédicos?
Me parece que como, no sé, media hora.
No podían llegar hasta nosotras con toda esa gente.
Gracias.
Srta. Middlen...
¿sabía usted que Jenny tenía una pastilla de éxtasis en el bolsillo
cuando fue llevada al hospital?
Recuerde que está bajo juramento.
Sí.
Esta es una foto de la pastilla de éxtasis
que fue encontrada en el bolsillo de Jenny.
¿Ve el sello en relieve de la pastilla?
Sí. Se parece a una zapatilla de deporte.
Su Señoría,
nos gustaría presentar la base de datos del laboratorio de criminalística.
Algunos traficantes marcan sus pastillas.
La... zapatilla verde puede seguirse hasta Deezy Jones.
Srta. Middlen, ¿reconoce esta página de facebook?
Sí, es mía.
¿Y uno de sus amigos es Deezy Jones?
Sí.
El 23 de junio, el día antes de la fiesta,
usted y Deezy se enviaron mensajes planeando,
cito, "Ver a Molly".
¿No es "Molly" el argot para el éxtasis?
Sí.
Así que se disponían a comprar drogas.
Sí.
¿Solo para usted?
No.
Para mí y para Jenny.
Lo siento mucho, Sra. Evans.
Lo siento mucho.
Usted compró varias pastillas de éxtasis.
¿Cuándo tomó Jenny la primera?
Antes de la fiesta, en mi casa.
Su señoría, teniendo en cuenta el testimonio que acabamos de escuchar,
la defensa quiere demandar a Carla Middlen como acusada.
Espere. ¿Perdón?
La Srta. Middlen adquirió las drogas por lo tanto carga con la responsabilidad
de lo que le sucedió a su amiga.
Abogado, a mi despacho... ahora.
Su señoría, él quiere demandar a una adolescente.
Tenemos motivos.
Él sabe que nosotros no queremos demandar a Carla.
Si accede a su demanda, no tendremos ninguna opción.
Entonces abandone el caso. No nos quejaremos.
¿Sr. Cummings?
Carla compró drogas y se las dio a Jenny antes de la fiesta.
Ella se desvaneció en la fiesta de su cliente.
- Los servicios de emergencia no pudieron llegar a ella. -Suficiente.
El señor Cummings ha presentado suficientes evidencias
de culpabilidad compartida.
Acepto su petición de agregar a Carla como acusada.
Comisario Seaton,
la ley prohibiendo el tráfico de tejidos
se aplica a órganos como hígado o riñones, no al semen.
El D.C.A.M. regula todos los tejido humanos.
Técnicamente, eso incluye al semen.
- Eso es una locura. - Sí, lo es.
Y es ridículo que el D.C.A.M.
deba gastar tiempo y dinero persiguiendo a nuestro cliente.
Entendemos la presión a la que está sometido.
Hay escasez de presupuesto,
y usted es responsable de nuestra salud y bienestar.
Creemos que sus recursos podrían ser más útiles en otros siamigos.
Poli bueno, poli malo.
Buen intento, pero vamos a seguir con el caso.
Ok, entonces este poli malo va a sacar su gran arma.
¿Se da cuenta de que existen montones de webs
que ponen en contacto a mujeres con donantes de esperma?
- No tenía ni idea. - Ok, ahora lo sabe,
y esperamos que las cierre todas
y que procese a todo el mundo de estas webs, hombres y mujeres,
o le aseguramos que denunciaremos al D.C.A.M. por acusación selectiva.
¿Y si dejo el caso de su cliente?
Bueno, entonces nunca le he presentado este documento.
Señor Abraham, es usted libre, retiramos los cargos contra usted.
Gracias. Disfrute de su almuerzo.
- Sois increíbles. - Muchas gracias.
Creía que me lo decía a mi.
En serio. Deberías tomar esa acta en el camino.
- Disculpe. ¿Es usted Dan Abraham? - Sí. ¿Por qué?
- Queda arrestado. - ¿Qué? No, no.
Ha habido un error.
Mire, el D.C.A.M. ha retirado los cargos
relacionados con tráfico de tejidos.
No soy del D.C.A.M., caballero. Soy de la policía de Los Ángeles.
¿Cuáles son los cargos?
Su cliente es gay.
Hemos sido alertados de que ha estado donando semen.
No nos habías dicho que eras gay.
No salió el tema.
¿Desde cuándo es ilegal para un gay donar semen?
Desde el año 2005.
Dan, vamos a resolver esto.
Por el amor de Dios, he representado a asesinos
que han tenido la vida más fácil fuera de la cárcel que él.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escondiéndome de Jane. ¿Qué vas a decirle?
Estamos en esto juntos. Tenemos que coordinar nuestras mentiras.
Las mejores mentiras son simples.
Qué te parece, "Robert es un inútil. Su comida es un asco".
Demasiadas preguntas sin respuesta.
Le decimos que Robert tenía las uñas sucias
y que había una cucaracha en la torre de humus picante.
Jane no va a caer en eso.
Ella sabe que Courtney Cox tiene estrictas normas de limpieza
y en tal caso nunca hubiera contratado a Robert para su fiesta de divorcio.
Simplemente vamos a asumir la responsabilidad.
Ok. Diremos a Jane la verdad.
Ni de joda. Le suplicaremos a Robert que nos de una segunda oportunidad.
¿Querías verme?
Por favor, dime que no es verdad.
No es verdad.
¿Así que tu donante de esperma gay no está de nuevo en la cárcel?
No. Eso sí es cierto.
¿Qué está pasando con este caso?
Intolerancia, de primer plato.
¿Sabías que es ilegal que un hombre done esperma
si ha tenido sexo con otro hombre en los anteriores cinco años?
Hay justificados intereses gubernamentales
con vistas a verificar que el esperma esté sano.
El tiempo para la prueba del VIH es de un mes.
Dan se hace pruebas regularmente.
Es homofobia, pura y simple.
Mira, los hombres afroamericanos
tienen una alta incidencia en anemia depranocítica,
los judíos son más propensos a tener la enfermedad de Tay-sachs,
y ellos todavía pueden donar esperma, nadie les ha cuesamigonado.
Increíble, alguien está siguiendo la línea de Rachel Maddow.
¿Soy yo o está un poco buena?
Son las gafas, ¿verdad?
Muy bien. Lo entiendo.
Este tema te hace sentir incómodo.
Probablemente porque eres un donante de esperma.
¿Qué?
Sí, tú dejaste embarazada a Elisa, ¿recuerdas?
Afortunadamente para ti, lo hiciste del modo tradicional
en vez de con un succionador.
Deberías usar eso en la corte.
Es decir, ¿debería el gobierno tener el derecho de meterte en la cárcel
por la forma en que eliges procrear?
Es hablar por hablar.
No. Tienes razón.
Gracias.
Estamos entre la espada y la pared.
Si continuamos con el caso, tendremos que ir contra Carla.
No, Beth no va a querer hacer eso.
Carla habrá comprado las drogas, pero Jenny es su mejor amiga.
- No puedo creer que esto sucediera. - ¿Sabes qué?
Si conseguimos una sentencia contra ambos,
siempre podríamos perdonar la parte de Carla.
El proceso sería un infierno para esa chica
- e incluso se expondría a responsabilidad criminal. - Sí.
Hola, Beth.
Justo veníamos a verte.
No.
Owen...
Ella está... ella se ha ido.
Mi...
mi nena, ella...
Se ha ido.
Hola.
Hola. ¿Cómo está Beth?
La llevé a casa.
Está... desolada.
Su hermana está con ella ahora.
Ya sé que no querrá pensar en esto,
pero, ¿qué vamos a hacer con el caso?
Bueno, no hay duda de que
si el promotor hubiera tenido accesos adecuados para el servicio de emergencia
Jenny estaría viva.
Lo sé.
Pero si Beth continúa con el caso,
el futuro de Carla se verá destruido.
Ella no quiere eso.
No te preocupes por mí.
Siento mucho no haber dicho la verdad sobre el éxtasis.
Yo tenía miedo.
¿Sabes qué? Está bien.
No, no quiero que abandonéis el caso,
no por mi culpa.
- Si no hubiera comprado esas pastillas... - No te culpamos.
La madre de Jenny no te culpa.
Por favor, decidle que siga peleando.
Jenny no debía morir. Nadie llegó a tiempo.
¡No había nadie allí para ayudarla!
Oficial Andrews, usted arrestó a mi cliente, ¿no es así?
Eso es correcto.
¿Y por qué fue esta vez?
La policía de Los Ángeles descubrió
que violaba el código de la normativa federal,
título 21, capítulo 1, subcapítulo "l", apartado 1271.
¿Los hombres no pueden donar esperma
si han tenido relaciones homosexuales
en los último cinco años?
Correcto.
Veo que usted lleva un anillo de bodas.
¿Tiene hijos?
Sí, tres.
¿Y cómo se concibieron?
Quiero decir, fue misionero o estilo perrito,
¿tal vez una pequeña vaquera?
- ¡Protesto! - ¡¿Qué?!
Y, por favor, no escatime en detalles.
Quiero decir, ¿fueron embarazos planeados,
o alguien se olvidó de comprar preservativos?
¡Protesto!
Se acepta.
No es de su incumbencia.
Ve, ese es exactamente mi punto de vista.
Los detalles de cómo sus hijos fueron traídos a este mundo
no son de mi incumbencia, ni de la de este tribunal
ni del gobierno federal de los Estados Unidos.
Sra. Kaswell, eso es suficiente.
Ok. Continuemos.
La defensa llama a Sandy Marshall,
Lydia Carter, Miriam Stein, y a Charlotte Phillips.
¿Abogada?
Señoría, cada una de estas mujeres han concebido a sus hijos
con la ayuda del señor Abraham.
Protesto.
Y si la ADA quiere procesar a mi cliente
necesitará el testimonio jurado
de cada una de estas mujeres.
Así que, aquí están.
Tiene razón. Objeción denegada.
Y para obtener tal testimonio,
el fiscal tendrá que invadir
los aspectos más íntimos de las vidas de estas mujeres
y preguntar las mismas preguntas que aterrorizaron a este tribunal
cuando se las hice al oficial.
No es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Cada cargo contra mi cliente
es una intromisión inaceptable en el acto de la procreación,
que fue concedida su protección en 1965
por Griswold contra Connecticut,
cuando la corte suprema dictaminó
que el estado no puede legislar cómo una mujer concibe un niño.
Y, no sé usted, jueza,
pero si el gobierno federal quiere entrar a mi cama,
será mejor que primero me invite a cenar.
Hola.
Hola. ¿Has hablado con Beth?
Lo hice.
Quiere continuar con la demanda.
De acuerdo. Entonces eso es lo que haremos.
¿Qué tienes ahí?
He ido por el hospital.
Tengo los primeros resultados de la autopsia de Jenny. Mira esto.
No había suficiente éxtasis en su cuerpo como para que pudiera matarla.
- ¿Qué? - Sí, ella no sufrió una sobredosis.
Murió por disfunción renal
y unos niveles de sodio extremadamente bajos, lo que significa...
Que murió de deshidratación.
- Correcto. - Qué extraño,
he estado mirando los registros de los servicios de emergencia
de la noche de la fiesta.
Las otras 23 personas que fueron al hospital
tenían todos síntomas de deshidratación.
Yo he estado en el siamigo.
Hay una fuente de agua cada pocos metros.
No tiene sentido.
Bueno, y en el testimonio de Carla,
ella dijo que estaban esperando en la fila para comprar agua.
Si tenían sed,
¿por qué no fueron a la fuente de agua?
Hay algo que no encaja.
Iré al coliseo, a escarbar un poco.
Yo te llamo.
De acuerdo. ¿Owen?
Sí.
Ten cuidado.
Siempre.
Sr. Bardem.
Estamos tan mortificados por nuestro comportamiento.
No estamos comprometidos.
Imaginaos mi sorpresa.
- ¿Fue la lucha? - No lo creo.
Sois tan transparentes como mis delgadas rebanadas de carpaccio.
Ella no lleva anillo,
y tú te vistes demasiado bien para ser heterosexual.
Oh, buen gusto con la ropa.
Obviamente sos come-menús,
usando mi preciado tiempo de degustación para conseguir bocadillos gratis.
Esto no es la tienda de Joe.
No somos come-menús. Somos impostores.
Y la verdadera Jane Bingum está en el medio de un gran caso,
y no pudo hacer la degustación,
pero no quería cancelarla.
Así que, ahora que decimos la verdad,
la boda es el 9 de Septiembre.
Ni es un millón de años.
Sr. Bardem...
Jane no estaba disponible para besar tu anillo
porque está intentando que se haga justicia
para una mujer que perdió a su hija adolescente.
Ahora, si vas a castigarla
por tratar de hacer del mundo un lugar mejor...
Entonces no mereces proveer su hora del cóctel.
Vamos, cariño.
Jane, me alegro de que estés aquí.
Recibí tu mensaje.
- ¿Qué pasa? - Fui al coliseo.
Hablé con el gerente.
Aparentemente, en esa noche,
todas las fuentes de agua estaban en mantenimiento.
No tiene sentido.
Había más de 30.000 personas en ese evento.
La única agua disponible estaba a la venta, a diez dólares la botella.
- Es una locura. - Solo estoy empezando.
Agua Clearcalm poseía un contrato en exclusiva para la venta de agua
para el evento.
Ahora, supongamos que la gente solo comprara dos botellas de agua...
Eso es más de medio millón de dólares en ventas por agua.
Estas son las oficinas de Clearcalm.
De acuerdo. ¿Qué hacemos aquí exactamente?
Usaremos mi encanto y tu buena apariencia
para encontrar la conexión que Agua Clearcalm tiene
con los promotores.
Bien, vamos.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Juez Owen French. Esta es la abogada Jane Bingum.
Estamos aquí para hablar con el director de ventas.
Lo siento. Él está en un conferencia.
De acuerdo, ¿qué tal tu Director ejecutivo?
Está fuera también.
¿Una gran conferencia de agua embotellada?
Por favor pídale que me llame
si no quiere recibir una citación.
Muchas gracias.
¿Clearcalm es partidaria del concejal Phillips?
Sí.
Deben saber que estoy en medio de una gran demanda,
y él es uno de mis mayores partidarios.
- Jane, yo... - Sí, un segundo.
Así que dile a tu director ejecutivo
que debería contactar conmigo muy pronto
si no quiere recibir una llamada del Ayuntamiento.
Señora, no creo que nuestro director ejecutivo
se asustará por esa llamada.
¿Por qué?
- Jane, por... - Sólo un segundo.
- Quiero ser muy clara... - Jane.
- ¿Sí? - Mira.
Clearcalm es propiedad por el concejal Phillips.
El consejero está confabulado con los promotores de la fiesta.
Esto es una pérdida de tiempo, señoría, tengo una agenda muy apretada.
Realmente debería volver al trabajo.
Le prometo que esto no tomará mucho tiempo.
Exponga sus argumentos rápido, Sra. Bingum.
Por supuesto. Concejal Phillips,
¿es consciente que en esa noche,
la noche que Jenny Evans colapsó de deshidratación,
que todas las fuentes de agua del coliseo
habían sido apagadas por mantenimiento?
Aunque el Coliseo está en mi distrito,
no estoy involucrado en las operaciones del día a día.
Claro.
Esa fue una pregunta tonta.
Ok. Déjeme probar con esta.
¿Le suena la Compañía Agua Clearcalm?
Dios mío. ¡Lo hice de nuevo!
Por supuesto que sí.
Usted es el dueño ¿verdad?
Lo soy.
¿Y es consciente que su compañía
era el único vendedor autorizado para vender agua en la fiesta
y usted vendió más de 52.000 botellas?
No he visto los resultados finales.
A diez dólares la botella,
eso es más de medio millón de dólares en una noche.
Concejal Phillips,
¿Dio usted la orden de cerrar las fuentes de agua
- para forzar a la gente a comprar agua? - Señora Bingum...
- Su señoría... - ¿Y es usted consciente
de que si esas fuentes hubieran funcionado,
Jenny Evans estaría viva?
Señoríta Bingum, sin pruebas este tribunal no le permitirá
arrojar acusaciones sin base a este testigo,
que no se le está, debo recordar, juzgando aquí.
Tiene razón, su señoría.
No tengo suficientes pruebas para apoyar eso.
Sin embargo, conseguí una citación
para el disco duro del concejal Phillips,
y me gustaría presentar como prueba
esta foto del Juez Owen French recuperada de los archivos eliminados.
Esta misma foto
estaba adjunta con una amenaza de muerte contra el juez French.
Concejal, ¿usted amenazó a un juez,
que también es el prometido más perfecto en la tierra?
Yo...
Invoco mi derecho a la quinta enmienda.
Consejero, déjeme informarle
que está a punto de ser acusado
de amenaza agravada contra mi prometido
y del homicidio por negligencia de Jenny Evans.
Victoria completa. Todos los cargos sobreseídos.
No puedo agradecerles lo suficiente.
De nada.
Y basándose en los argumentos de Kim,
el juez está dictando una orden al C.D.A.M.
para revisar la constitucionalidad de la norma de 2005.
Sí. Alguien está buscando ser la portada de "Newsweek."
Oh, bien, ahora solo tenemos que negociar
sus derechos de visita.
Carrie.
Dan.
Hola.
Lo siento mucho.
No sabía que Rick haría que te arrestaran.
Si lo hubiera sabido, te juro que...
¿Dónde está Rick ahora?
Estamos separándonos.
Pensé que él era lo mejor para Charlie.
Pero no puedo dejar que un hombre como ese eduque a mi hijo.
Realmente pensé que lo amaba, pero...
¿Podrás perdonarme?
Por supuesto que puedo.
Oye, ¿qué hay de la pizza y los bolos el viernes con Charlie?
Te veré entonces.
La negociación más fácil de todos los tiempos.
Tenemos que hablar de mi catering.
¡Fue su culpa!
Aquí está el contrato, firmado, sellado y entregado.
Parece que nuestra degustación logró su cometido.
Absolutamente.
¿Si tu engaño era tener una gran pelea en la cocina,
insultar su comida y mirar de reojo a su colega?
Así que, ¿cómo lo solucionaste?
Un gran, viejo y no reembolsable cheque.
Lo siento mucho.
Te perdono.
Pero tú y yo, tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Por qué? Tú la perdonaste.
No soy tan buen actor, ¿de acuerdo?
Oh, Dios. Ya lo superé.
Hay algo más de lo que te quiero hablar.
Me voy a casar con Owen,
y él tiene que saber la verdad de quién soy,
que soy Deb.
¿De dónde viene esto?
Owen tiene un secreto.
Es un pequeño secreto.
Está peleando con su padre, y no sé por qué.
Pero me está volviendo loca que me lo esté ocultando,
lo que me hace una falsa porque mi secreto es mucho más grande.
Jane...
Vamos a casarnos.
Owen merece saber quién soy.
Creo que es una gran idea.
¿Lo crees?
Claro.
Todo tío quiere escuchar que la mujer con la que está a punto de casarse
tiene dentro de ella el alma de una modelo de 24 años.
¡Pero en realidad tengo un alma de una modelo de 24 años!
- Sí. - Sí.
La tienes, y dilo así.
Digo, suenas complemente cuerda, para nada loca.
Ok.
Jane...
Owen se enamoró de ti.
Ya seas Deb o Jane, no le importa.
Él te ama.
Y si te sientes obligada a decirle la verdad,
me pregunto, ¿haces esto por él?
¿O por ti?
Hola, hola.
Hola.
¿Un poco de vino para mi dulce?
- Gracias. - De nada.
Tengo algo mas para ti.
4825 Caddy Road, Santa Barbara, California...
La dirección de mi padre.
Hablé con él hace una hora. Va a venir a la boda.
A él le gusta el pollo,
y a su nueva mujer el pescado.
Bien, genial.
¿Vamos a discutir esto, Owen?
De acuerdo.
Hace un año y medio,
mi padre me dijo que se iba a casar,
y me pidió que lo oficiase.
Qué bonito.
La cosa es que es su tercer matrimonio y ellos...
se conocen de poco tiempo.
Le dije que no.
Creí que no se debía casar con ella.
Mi padre estaba muy molesto,
me dijo que no me molestara en ir a la boda.
Y no hemos hablado desde entonces.
No quería discutirlo, porque me sentía como un idiota.
Pero, oye, mi padre vendrá a la boda.
Sí.
Y te agradezco a ti y a Stacy
por hacerme enfrentarme a ello.
Bueno, me muero por conocerle.
Lamento no haberlo dicho antes.
Vamos a casarnos. No debemos tener secretos.
Sí.
Sí, ¿sabes qué?
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
Hay algo que debes saber.
Yo...
te quiero.
Eso no es un secreto.
No, lo sé.
Solo tenía que decirlo.
Está bien. ¿Sabes qué?
No más secretos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-