¿Ves esa aspirante a modelo de ahí?
Ésa era yo, Deb... hasta el día en que morí.
Creí que iría directo al Cielo,
pero hubo una especie de confusión
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Y ahora soy Jane,
una abogada súper ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
y las únicas personas que saben lo que pasa conmigo
son mi amiga Stacy y mi Ángel Guardián, Luke.
Solía pensar que todo sucede por una razón...
y ahora espero tener la razón.
Drop Dead Diva 4x12 - Picks and Pakes Original air date August 26, 2012
***Subtítulos hechos por Belhene***
¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando mi sonrisa de TV. - Ah.
Necesito combinar humildad y confianza.
Dos tercios Meryl Streep, un tercio Katie Couric.
My futura esposa en TV nacional
debatiendo contra Lawrence Brand.
No podrías ser más excitante en este momento.
Pero vas a necesitar más que una sonrisa para mantenerte a su ritmo.
Vamos a debatir el derecho a privacidad de las celebridades.
He estado suscripta a la "US Semanal" desde que tengo 5 años.
Ése es un excelente punto.
- Hey, mi amigo Roger, el agente inmobiliario... - Uh-huh.
Nos hizo un listado de casas.
- Las podemos chequear mañana. - Oh, eso es genial.
Oh, ¿sabes qué? Lo siento tanto.
Sólo que voy a estar muy ocupada mañana.
¿Por qué no estás más emocionada con buscar una casa?
¿Es el dinero? Porque...
No. Es Stacy.
¿Sabes? Todavía no le he dicho.
Ella es consciente de que cuando la gente se casa,
en general viven juntos.
Sí, por supuesto.
Pero, sabes, no hemos... hablado sobre ello.
Quiero decir, acabamos de comprar un pez dorado... juntas.
Jane.
Está bien. Hablaré con ella hoy.
Lo prometo.
Jane quiere a sus damas de honor en alta costura francesa,
pero yo quiero caliente salsa, como éste.
Salsa me causa indigestión, y eso también.
Bueno, no importa, porque mi cita
es mi instructor de zumba,
y después de un Margarita, el vestido estará en el piso.
¡Mm! ¿Y qué hay de ti, rubia?
¿Quién es el tuyo?
He estado esforzándome para tener citas, pero hay un contendiente.
No seas evidente, pero mira a tu derecha.
¡Oh! ¡Es linda!
Bien por ti. Expandiendo tus horizontes.
No, no, no. La otra derecha.
Oh. Sí. Supongo que él está bien.
Ni siquiera sé su nombre.
Viene aquí todos los días, sonríe,
y me pregunta sobre los pasteles.
Como por ejemplo, "el relleno es enlatado o fresco?"
Cómo hago mis coberturas... cuáles tienen nueces...
Y luego se va.
Oh, dios. A los hombres no les importan las coberturas.
Te quiere invitar a salir, pero no tiene las agallas.
¿Puedo salir con un cliente, siquiera?
Quiero decir, ¿no hay algún tipo de código de pasteleros?
O-kay. Se está acercando. Sólo muéstrate tranquila.
Um, disculpa.
- Hola. - Hola.
Yo... noté un... un nuevo pastel
en exposición, el que tiene glaseado verde.
Ohh. Es mi "sorpresa de pistacho".
Sorpresa... mi amiga Stacy quiere salir contigo.
Teri, no, mm.
Um...
- ¿Qué tal el almuerzo? - Está libre ahora mismo.
Bueno, ¡está bien!
Teri, yo me encargo a partir de ahora.
Eso... suena encantador.
Sólo déjame cambiarme y sacarme el delantal.
¿El derecho a privacidad...
realmente existe en la cultura de celebridades de hoy?
Liberemos a los abogados.
A mi derecha, el hombre que se enfrentó a "Gran Tabaco",
"Gran Petróleo", "Grandes Seguros", "el" Lawrence Brand.
Siempre es un gusto estar aquí, Nancy.
Y también con nosotros, una invitada que es nueva en el programa.
Joan Bingum.
Uh, es... es Jane.
Jane, Joan. Como sea.
Más que nunca, las celebridades se están quejando de que
su "privacidad" está siendo "violada".
La gran pregunta de hoy...
¿Tienen las celebridades derecho a quejarse?
Bueno, yo creo que todos en la sociedad tienen derecho a...
Una vez en el ámbito público, no le puedes pedir al público
que te ignore.
Sí, pero el derecho a...
Las celebridades no pueden tener su torta estelar
y comerla, también.
No tienes que levantar la mano.
Bueno, claramente, tengo que hacerlo.
Creo que todos estamos de acuerdo en que fotografiar a Naomi Campbell
cuando está dejando rehabilitación es una violación de...
Detente ahí mismo.
¿Disculpe?
Tu premisa, "todos estamos de acuerdo", es presuntuosa.
Déjame decirte algo, Larry...
Creo que estas celebridades borran las líneas
entre público y privado con cada Twitter,
publicación de Facebook, y video sexual que publican.
Joan, ¿respuesta?
Um...
No es exactamente una respuesta.
Oh! No. Sí, tengo una respuesta.
En el panel de educación en Bernard vs Iowa
exitosamente argumentaste que la escuela
no tenía ningún derecho a inspeccionar los casilleros de los alumnos
porque, y estoy citando, "una sociedad democrática...
requiere que la privacidad sea un derecho concreto, no uno flexible."
Oh, ¡mi Dios!
Tiene razón.
¿Qué? ¿Acabo de escuchar a Lawrence Brand concediendo la razón?
Pero, sinceramente, no recuerdo ese caso.
Creo que ambos lo están inventando.
Estuvo presionado entre la acción clasista de asbesto del Sr. Brand
y la responsabilidad de producto contra una compañía de comida para bebés.
Oh!
- Srta. Bingum... - Sí.
Parece que sabe más sobre mí que mi ex-esposa.
Linda Brand, una mujer encantadora que conociste como una joven estudiante de leyes en Harvard.
Oh, mi Dios.
Oh! Aah!
Oh, ¡Dios! Lo siento. Oh, ¡Dios! Aah!
¡Lo siento tanto!
- ¡Lo siento tanto! - ¡Aléjate!
Entonces, estaba tratando de hornear una torta
pero dos hojas del libro de cocina
se pegaron con extracto de vainilla
y terminé horneando mi torta con una cobertura de pastel.
Quiero decir, torta (cake) más pastel (pie) es igual a "pake".
Voilà!
Estamos todos a un feliz accidente de distancia
de ser genios.
¿Me acabas de llamar "genio"?
¿Y qué si lo hice?
Serías el primero.
Bueno, el primero que lo dice sin revolear los ojos de forma exagerada.
Tengo una propuesta para ti.
Ohh!
Me siento halagada, pero creo que estás
yendo un poco rápido, Jonah.
La cuestión es, Stacy...
Soy el dueño de la patente de los "pakes".
Lo siento. ¿Qué?
Sí. Aquí... aquí está el papeleo.
Has estado sacando dinero de mi propiedad intelectual,
algo que estoy dispuesto a ignorar
por la mitad de tus ganancias.
Creo que ésta es la peor cita.
Teri, deja de mirar.
Ugh. Es como mirar una maratón de "Hoarders".
Me repugna, pero no puedo dejar de mirar.
Ah. Gracias.
¿Sabes que ya han tenido tres citas?
Ella es como la Terminator de los romances de oficina...
Primero tú, después Parker, ahora Luke.
¿Quién sigue? ¿Cory de la sala de correo?
Supongo que te perdiste de la fiesta de Navidad.
En serio, no es... no es algo tan relevante.
¿Qué parte no fue tan relevante?
¿Cuando volqué mi bebida...
o cuando golpeé a Nancy Grace en la cara?
No, no, no, te estoy diciendo... Nadie lo notó.
¡Bingum! Eres una estrella.
- ¿Viste el programa? - Estuve mirándolo toda la tarde.
- Se hizo viral. Mira. - ¿Qué?
Por favor, pon "Jane Bingum en 'Nancy Grace.'"
Oh! Aah!
- Oh, ¡Dios! Lo siento. Oh, ¡Dios! - Aah!
- Oh, ¡mi Dios! - Wow!
50,000 visitas en dos horas.
¡¿Qué?! Yo...
Oh, Dios, Parker, yo... lo siento tanto.
¿Sentirlo? ¿Estás bromeando?
Esto es enorme publicidad.
Y es gratis.
¿"Nadie lo notó"?
Sí.
Mira, yo... yo... tengo que trabajar.
¿Nos vemos después?
¿Y qué tal fue conocer a tu ídolo en persona?
- ¿Mi ídolo? - Lawrence Brand.
No es mi ídolo.
Qué... ¿qué es eso?
Un jarro de café de Lawrence Brand.
Los repartiste en Navidad hace unos años.
- Antes de tu amnesia, eras fanática. - Deshazte de ella.
No quiero ver a ese arrogante
fanfarrón de nuevo.
¿Alguien llamó a un arrogante fanfarrón?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te quiero contratar.
Okay.
Bueno, por si no lo has notado, ya tengo un trabajo.
Tengo una audiencia pre-judicial
contra una gran compañía de drogas en unas horas.
Mira, estás acostumbrado a salirte con la tuya,
- pero déjame decirte algo, Larry. - Ella acepta.
El Sr. Brand accedió a darnos el 25% de su contingencia.
Liberé toda tu agenda.
Bienvenida a bordo.
Crecí como hija única,
y durante toda mi vida lo único que quise es
ser madre.
Nos tomó un tiempo, pero...
finalmente quedé embarazada.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Durante mi... mi segundo trimestre,
simplemente no me sentía bien.
Mi obstetra dijo que tenía depresión pre-parto
y me recetó Aprox.
Una droga milagrosa.
El milagro es que haya logrado llegar al mercado
considerando que puede inducir abortos.
Sheila sufrió un aborto tardío.
El trauma provocó daño en sus trompas de Falopio.
Y ahora nunca podré quedar embarazada de nuevo.
Lo siento tanto.
Y cuando terminemos con Farmacéuticos Vanden,
ellos lo lamentarán, también.
Vanden se está enfrentando a una docena de demandas legales,
y hoy en la corte estaremos respondiendo
a su intento de cambiar de fiscal.
Eso es sólo una táctica para extender el descubrimiento.
Los vamos a sorprender
con una respuesta abrumadora e irrebatible.
Gracias.
No, gracias a ustedes por venir.
Okay, me sumo.
¿Cuál es nuestra "respuesta abrumadora e irrebatible"?
Tienes... dos horas para elaborarla.
No entiendo. ¿No llenaste el formulario de patente?
Oh, no, sí lo llené.
Dos semanas ANTES de abrir la pastelería.
Okay. Ésas son buenas noticias.
Pero... camino a la oficina de correos
me di cuenta de que mi "groupon" para máscara permanente de pestañas
estaba por expirar, y luego como que me olvidé.
Stacy, este tipo es un troll (oportunista) de patentes.
Busca productos exitosos que no hayan sido patentados,
después llena el papeleo,
y trata de extorsionar al verdadero autor.
Verifiqué sus antecedentes.
- Ya lo ha hecho antes. - ¿Y qué vamos a hacer?
Bueno, es un terrorista a pequeña escala.
Y como no negociamos con terroristas,
lo llevaremos a la corte.
Gracias.
¡Stacy! ¡Hey!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Me alegra tanto que estés aquí.
En realidad, yo... yo tengo algo
que quiero discutir contigo.
Jane, ¡un troll está tratando de robar mi pastelería!
¿Te has quedado dormida durante "Game of Thrones" de nuevo?
Nunca solicité mi patente.
- ¡Oh, Dios, un oportunista de patentes! - Mm-Hmm.
Esos tipos...
son tan sucios como... la suciedad.
Teri dijo que estabas trabajando con cierto abogado famoso,
así que me derivó con Grayson para que me ayude.
Ese malvado oportunista quiere la mitad de mi pastelería.
¡Y me siento como una idiota!
¡Trabajé tan duro por esto!
Cariño, no te preocupes.
Obviamente estás en buenas manos con Grayson,
y si me necesitas, aquí estoy.
¡Gracias!
Por supuesto.
Okay, entonces, ¿qué era lo que me querías decir?
Oh, um, nada importante.
Sólo que, Owen y yo vamos a... no es nada.
Sabes, podemos hablar después, ¿sí?
Okay. Adiós.
Su Señoría, su demanda para reemplazar la fiscalía
es una táctica para demorar.
Su droga causó un aborto
y dejó a mi cliente infértil.
No más retrasos.
Mi cliente entiende las implicancias, Su Señoría,
pero apurar un juicio no beneficia los intereses de ninguna de las partes.
No me agradan los retrasos, Sr. Hensley.
Entiendo, Su Señoría, pero la regla 3.1332 de California dice que
"sustitución es fundamento legal para prórroga"
"Sólo cuando es en interés de la justicia", que no lo es.
¿Según quién?
William Penn, uno de los Padres Fundadores,
que declaró, "justicia demorada es justicia denegada"
Justicia ágil es un principio para juicios penales, Sr. Brand.
¿Tiene algún precedente judicial en un contexto civil?
Ah. U.S.A. vs. Petrolera Hayter.
La corte denegó la moción
con fundamento de que no servía ningún propósito judicial más que demorar.
Buen trabajo, abogado.
Procederemos al juicio de inmediato.
Eso fue genial. Realmente tuvimos, como... ritmo.
Alcánzame mi valija, por favor.
Okay. Claro. Entonces...
Bueno, por nada.
¿Estamos preparados para mañana...
tú y yo, buscando una casa?
¿Tiene que ser mañana?
¿No hablaste con Stacy?
No, ella simplemente no está en el mejor lugar ahora.
Está bien. Está bien.
Bueno, si no hubiera visto a Lawrence Brand en acción hoy,
estaría molesta.
Estuvo bastante bien, supongo.
¿Supones?
¿Viste lo que hizo con
"justicia demorada es justicia denegada"?
Le tendió una trampa al abogado opositor, y ¡bam!
Okay, tuvo ayuda.
Sabes, la cita de William Penn... eso fue mío.
Y le entregué esa tarjeta en el momento preciso.
Entonces, ¡bam!
Sólo estoy señalando
la elocuencia con la que se expresó.
Estaba expresando mis palabras, gracias.
Por supuesto, y Jimi Hendrix tenía una guitarra asombrosa.
¿Entonces yo sólo soy una "guitarra"?
Sabes, si amas tanto a Lawrence Brand,
tal vez deberías casarte con él.
Duplicaría mi guardarropas.
Claramente, no voy a ganar en esto, así que me voy a la cama.
Y si quieres venir conmigo, no más charla de Lawrence Brand.
¿Lawrence quién?
Bam.
Larry, es Jane. De nuevo. ¿Dónde estás?
¿Srta. Bingum?
Lo siento tanto, Su Señoría.
Mi co-abogado estará aquí en un minuto.
Eso es lo que dijo hace cinco minutos.
Su Señoría, el Sr. Brand argumentó vehementemente para apurar este caso.
¿Ahora ni se molesta en aparecer?
Justicia demorada es justicia denegada, ¿no?
Srta. Bingum, llame a su primer testigo.
El Sr. Brand es el abogado principal.
¿Es usted miembro del Colegio de Abogados?
Sí.
Entonces si no quiere que el juicio sea invalidado, llame a su testigo.
Uh, llamo a mi cliente, Sheila Reese, al estrado.
Sra. Reese, estuvo seis meses embarazada
cuando empezó a sufrir de depresión.
Correcto.
¿Y le prescribieron Aprox?
Uh, s... sí, lo tomé por unas semanas,
y... y mejoré.
Y luego una mañana
me desperté con terrible dolor.
Está bien. Tómese su tiempo.
Había sangre por todas partes.
Había perdido a mi bebé.
Nuestro bebé.
No más preguntas.
Sra. Reese, lamento mucho su pérdida.
En su declaración,
usted dijo que no toma drogas por prescripción.
Aprox fue la primera que tomé en años.
Entonces, el 8 de mayo de este año,
¿no ordenó Percocet por un proveedor online?
Podemos presentar el recibo.
Tenía espasmos en la espalda.
¿Es usted consciente de que Percocet, una droga por prescripción,
necesita una consulta previa con un médico
si está embarazada?
Queremos presentar estas instrucciones de uso como evidencia N°1 de la Defensa.
No tomé esa droga.
Leí la advertencia y tiré las píldoras a la basura.
Tuvo el aborto dos semanas después de que ordenó Percocet.
¿Es eso correcto?
- No tomé esa droga. - ¡Objeción!
- No ha lugar. - Sí o no.
- Sí, pero yo... - Gracias.
Haremos un receso ahora.
Tenemos que hablar. Vamos.
¿Cómo pudiste empezar sin mí?
Llegaste tarde.
Estaba atascado en el tráfico.
Defensa en Juicios 101...
Si el conductor no está al volante, ¡no arranques el autobús!
¡Lo retrasé lo más que pude! ¡¿Qué se suponía que hiciera?!
¡Que lo retrasaras más!
Solicita una moción de frivolidad,
enmienda tu lista de testigos, finge enfermedad...
y eso es sólo lo que se me ocurre de momento.
¿Sabes por qué nunca he perdido un caso?
Oh, estoy segura de que me lo dirás.
Porque no me sorprenden desprevenido.
Nuestro cliente ordenó Percocet, ¡y un estudiante de leyes de primer año
sabe que tienes que presentar ese tipo de información
al jurado antes que la otra parte!
¡Si hubiera sabido de antemano sobre el Percocet, lo habría hecho!
¡La información estaba en el archivo!
¡Te contraté porque pensé que
serías una segunda compañera adecuada,
no una aficionada mal preparada!
Lo... lo siento, ¿está bien?
No, no está bien.
Le prometí a mi cliente que ganaríamos su caso,
y tú lo perjudicaste.
Lawrence dijo que tendría que haber sabido sobre el Percocet.
No encuentro esa información en ninguna parte.
No entiendo por qué te torturas al respecto.
Lawrence fue quien llegó tarde.
¿Estás segura de que esto es todo?
Estoy segura. Y ya hemos revisado todo dos veces.
Escuché que tuviste un día interesante en la corte.
¿Qué? No estoy de humor, Kim. ¿Qué quieres?
Oh, sólo estuve en el palacio cerca de las 9:00 esta mañana
y vi una pelea épica
entre Lawrence Brand y un administrador judicial
en una sala vacía.
Ni siquiera tiene sentido.
A las 9:00 A.M., Lawrence estaba atascado en el tráfico.
No, definitivamente era él.
Decía que él estaba en la corte correcta
y demandaba saber dónde estaban todos los demás.
Su Señoría, tenemos firmado y fechado el formulario de aplicación de patente
para el "pake".
No hay nada que litigar aquí.
Mi cliente es dueño del "pake". Final de la historia.
Buen intento, pero según la reforma a la Ley de Patente del 2011,
el que lo inventó primero, es el dueño de la patente.
Estoy confundia. Um, ¿qué es un "pake" exactamente?
Me alegra que pregunte.
Es un delicioso postre... mitad pastel (pie), mitad torta (cake).
Le traje uno.
Y no es un soborno, a menos que usted quiera que lo sea.
Gracias, cariño. Estoy segura de que es delicioso.
Pero realmente no debería.
Y tengo el contrato de la Srta. Barrett, con fecha del 24 de junio,
para su negocio, llamado "La Pakery",
que se adelanta al formulario de patente del Sr. Pierce por seis semanas.
Mm-hmm. Sr. Pierce.
Mantengo un diario.
Me gustaría leerle mi entrada del miércoles 17 de junio.
Por supuesto. Proceda.
"Me siento un poco deprimido esta mañana."
"Decidí hornear una torta,"
"pero las páginas del libro de cocina se pegaron,"
"e hice mi torta con una cobertura de pastel."
"Es genial. Creo que acabo de inventar..."
¡Mentiroso! ¡Ésa es MI historia!
Le conté todo eso cuando creí que estábamos en una cita.
Tú eres un ladrón de historias,
farsante de "pakes", y un flirteador mentiroso terrorista!
Suficiente, suficiente. Uh, ¿alguno de ustedes tiene un testigo?
Um, desafortunadamente, no.
Yo... yo elaboro a la carta.
Nikki Lepree me vio inventar el "pake".
Incluso tomó fotografías con su deslumbrante celular.
Nosotros sí tenemos un testigo, Su Señoría.
Necesitaremos un poco de tiempo para localizarla.
Está bien. Retomaremos mañana. 10:00 AM en vez de 9:00 AM.
Creo que necesitaré esa hora extra para el gimnasio.
Oficial, tráigame ese "pake". Se levanta la sesión.
Nikki Lepree es una artista convicta
que se esfumó en el aire luego de robar mi dinero.
¿Cómo la vamos a encontrar?
No lo sé. Pero tenemos 24 horas.
Adivina quién estuvo "afeitándose".
¿En qué universo querría saber eso?
Estoy planeando intentar con Kim esta noche.
Ya has tenido múltiples citas,
¿y todavía no has considerado esa opción?
Teri, desde mi vasta experiencia, una mujer es como un avión.
Algunas necesitan una pista extensa, otras despegan como un Learjet.
Kim está en el medio entre
el Spruce Goose y una nave espacial.
Luke.
Hola.
Sí, siento tener que hacer esto a último minuto,
pero tengo que cancelar lo de esta noche.
Okay. No hay problema. ¿Qué hay de este fin de semana?
Estoy ocupada.
Tanto por el despegue.
Recibí tu mensaje.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Llamé a un conocido en el Departamento de Justicia.
Estuvo revisando bases de datos,
buscando todos los alias de Nikki,
pero nada.
Sigo esperando las buenas noticias.
Bueno, lo hice realizar una última búsqueda.
Una lista de todas las personas que estuvieron buscando
información sobre Nikki Lepree.
Como me estafó a mí,
debe haber estafado a otra gente,
y tal vez alguno de ellos la encontró.
¡Eres como Perro, el Cazarrecompensas!
Stacy, encontré a alguien que coincide con la descripción de Nikki
usando tu nombre.
Oh... mi Dios.
¿Dónde está?
Ésa es la mejor parte.
Estás en la cárcel. ¡No puedo creer que estés en la cárcel!
¡Y es tu culpa!
Me detienen por exceso de velocidad, y termino aquí
porque la verdadera Stacy Barrett tiene 30 boletas sin pagar.
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué sucede conmigo?
¡No podía pagar esas boletas
porque tú robaste todo mi dinero!
- ¿Quién le da $5000 a un completo extraño? - Señoritas.
¡Señoritas!
Escucha, Nikki, Stacy necesita tu ayuda.
Su "pakery" está siendo demandada, y...
Espera. ¿Realmente proseguiste con
lo de "mitad-pastel, mitad-torta"?
Eso era ridículo.
Bueno, no tan ridículo,
¡porque yo soy un gran éxito y tú estás vestida en polyster naranja!
Bueno, sólo estoy en la cárcel por tus boletas sin pagar.
Nikki, ésta es la oferta. Pagamos tu fianza.
Tú juras en la corte que Stacy inventó el "pake".
Espera. ¿Crees que voy a testificar como Nikki Lepree?
Me arrestarían antes de que el juez llegue a ponerse su toga.
Bueno, entonces, ¿qué tal si no pagamos tu fianza
y le decimos a todos los que estafaste que estás aquí?
¿Quieres acercarte y decir eso de nuevo?
No, gracias.
Nikki, ¿tienes fotos de Stacy
haciendo su primer "pake"?
Seguro. Están en mi teléfono en el casillero de evidencias.
Bien. Oferta final, te pagamos tu fianza,
nos das el teléfono, y desapareces.
Y dices que lo sientes
y me dices cómo mantienes tu piel tan suave, incluso en la cárcel.
Estoy esperando.
Srta. Keating, es la líder de investigación
para Farmaceúticos Vanden.
Es correcto.
Bien, su compañía sostiene que no hay ninguna correlación
entre Aprox y abortos,
sin embargo en el envoltorio dice
"puede no ser adecuada para uso durante el embarazo."
¿Por qué es eso?
Nunca probamos la droga en mujeres embarazadas.
Es estándar de la industria incluir esa advertencia.
Y sin embargo, 10% de las ganancias de Aprox
vienen de mujeres embarazadas.
Diga la verdad, Srta. Keating.
Vanden fomenta agresivamente esta droga en mujeres embarazadas
sabiendo muy bien la extrema adicción
asociada con la nicotina, ¿correcto?
También venden regularmente cigarrillos mediante la carga
del camión a estudiantes secundarios.
¿Puede explicar eso?
Su Señoría... ¿objeción?
¿Qué tienen que ver los cigarrillos con este caso?
¿Sr. Brand?
Mi co-abogado está señalando
que... que a Vanden, como a "Gran Tabaco",
no le importa cuántas vidas afecte
en su camino a las ganancias.
Y no tenemos más preguntas por ahora, Su Señoría.
Okay. Seguiremos desde aquí mañana.
¿Estás bien?
¿Qué fue todo eso?
El Sr. Brand sabe exactamente lo que está haciendo.
Okay. Uh...
Disculpa.
Larry. Larry.
Jane, sin ofender, parecías un poco confundida ahí.
Sí, estoy un poco confundida,
porque estabas hablando sobre cigarrillos y nicotina.
No, no lo estaba. Tal vez tienes algún tipo de problema en el oído.
- Sólo haz tu trabajo, ¿está bien? - Estoy haciendo mi trabajo.
De hecho, te salvé el pellejo ahí.
Mira, no hay tiempo para este tipo de drama.
Tengo que ir a buscar a mi testigo experto al aeropuerto.
Whoa. ¿Qué testigo experto?
Oh, Dios. ¡Está en el archivo!
¡No! ¡No está en el archivo! ¡Deja de decir eso!
Jane.
Owen, ¿lo escuchaste?
Sí, lo hice.
Hay algo muy mal con Lawrence Brand.
Linda, muchas gracias por encontrarte conmigo.
- Dijiste que era sobre Lawrence. - Sí.
Pero antes de empezar, sólo quiero aclarar algo.
Um, mira, no estamos más casados,
pero si estás buscando pleito, entonces me iré ahora mismo.
No, como dije, sólo estoy trabajando en un caso con él,
y... y, honestamente, estoy preocupada.
¿Cómo? ¿Por qué? Es un abogado brillante.
Oh, definitivamente.
Yo... yo no quiero pasarme de la raya. Es sólo que...
Ha tenido algunos... lapsus mentales
y comportamiento errático.
Oh, Dios.
Dice cosas que luego no recuerda haber dicho.
Él... desaparece sin explicación,
y luego lo niega todo.
Sí. Bueno, Srta. Bingum, sé lo que está sucediendo.
Es la Enfermedad de Pick.
Es un tipo de degeneración del lóbulo frontal.
¿Y estás segura de que lo tiene?
Los síntomas incluyen fallas en la memoria, ciclotimia,
y comportamiento impulsivo.
Eso podría ser Teri un sábado a la noche.
Según su ex-esposa,
tanto el padre de Brand como su abuelo lo padecieron.
Entonces, está enfrentando su mayor temor o...
- En total negación. - Sí.
Pero de todos modos, ¿cómo manejamos esto?
Bueno, más allá de la preocupación por Lawrence,
tienes responsabilidad para con tu cliente, y
una obligación ética para con el Colegio para hacerlo renunciar.
¿Pero y si se rehúsa? Quiero decir, es Lawrence Brand.
Entonces vas al juez. Lo fuerzas a renunciar.
Y la foto número 3
es el tercer intento del "pake" de arce y pacana.
Estuvo tan rico que
supimos que finalmente lo habíamos logrado.
Su Señoría, prometieron testimonio de un testigo,
no un montón de fotos sin fuente confiable.
Como oficial de la corte,
confirmo que estas fotos vinieron directamente
de una Srta. Nikki Lepree, la testigo.
Sin ofender, pero esa Nikki parece generada por computadora.
Nadie tiene la piel tan perfecta en la vida real.
Su piel es realmente así de perfecta.
Lo juro, es como una foca bebé, incluso en la cárcel.
- Oh, Dios. - Espera, espera. ¿En la cárcel?
Lo siento, pero ¿su testigo misterioso es una criminal?
Solicitamos remover las fotos del registro.
Voy a considerarlo
y emitir mi resolución mañana.
Pero, Sr. Kent, debería haberlo previsto.
Doy por finalizada la sesión.
Lo siento. Lo arruiné.
Stacy, ¿por qué te tomó tres intentos
para hacer ese "pake"?
Porque la cobertura de pastel se cocina a diferente ritmo
que la torta. ¿Por qué?
Curiosidad.
Jane.
- Hola, Luke. - Hola.
Necesito un consejo.
Sabes que estoy saliendo con Kim, ¿no?
Sí. Y ew.
Lo siento. Eso salió mal.
Lo que quise decir es "¡ew!"
De cualquier modo, ella parece haber perdido interés,
y esperaba que tú...
Luke, en cinco minutos
tengo que decirle a uno de los mejores abogados
que tiene que renunciar.
Okay. Todos tenemos nuestros problemas.
Volvamos a Kim y yo.
Está bien, sí. Seguro.
Hay una forma segura de conseguir acostarte con Kim.
Te escucho.
Jane, Lawrence está listo para verte.
Genial. Me tengo que ir. Buena suerte.
¿Hablaste con mi ex-esposa?
Bueno, como tú dijiste,
incluso un estudiante de leyes de primer año sabe que
necesitas presentar antes que la otra parte la información
que puede hundir tu caso.
Estudiantes de primer año también saben que si se equivocan,
no lograrán pasar a segundo.
Es la Enfermedad de Pick, ¿no?
Estadío temprano.
Si crees que no estoy en condiciones de ejercer,
¡repórtame al Colegio de Abogados!
Si te vas por esa puerta, eso haré.
Larry...
Te perdiste camino a la corte.
Te olvidaste de incluir evidencia esencial
en el archivo del cliente,
y discutiste un caso sobre tabaco de 15 años atrás en el medio del juicio.
Sólo déjame "conducir el autobús" a partir de ahora.
¿Qué clase de mensaje le daría a la otra parte?
Que Lawrence Brand tiene tal confianza en este caso,
que deja a su asociada liderarlo.
Está bien.
Okay.
Puedes cuesamigonar al testigo experto.
De nuevo, Larry, ¿qué testigo experto?
El Dr. David Kane... Ha recolectado datos
sobre los efectos negativos de Aprox en mujeres embarazadas.
Eso... esas son geniales noticias.
Y él testificará que Farmacéuticos Vanden
probaron Aprox en mujeres embarazadas en la India
con resultados catastróficos.
Supuestamente dos adolescentes en Gujara
se desangraron y murieron inmediatamente después del parto.
Espera, espera, espera. Para. No podemos presentar un supuesto.
A menos que tenga pruebas de que estas historias son ciertas,
no le puedo preguntar al Dr. Kane sobre ellas.
La juez declarará el juicio nulo.
Tú estás conduciendo el autobús.
Oh. Hola.
Um, estoy buscando a Jane o a Owen...
Uh, lo siento. Los dos están trabajando.
Soy el amigo de Owen, Roger O'Neil.
Oh, cierto. Eres uno de los padrinos de la boda.
Sí.
Pasa.
Gracias.
Yo soy Stacy, la dama de honor de Jane.
Encantado de conocerte, Stacy.
¿Me puedes hacer un favor?
Um, soy un agente inmobiliario,
y les traje algunas publicaciones para que miren.
Oh.
Están buscando una casa.
Sí. Es emocionante, ¿no?
Por supuesto.
Tan emocionante.
Quiero decir, tiene mucho sentido.
Porque está progresando
con su vida.
Fuera de esta casa y a una casa con Owen.
Tú y Jane nunca tuvieron la conversación, ¿no?
Vi esto pasar otras veces.
Ella no quiere ponerte triste,
y tú no quieres arruinar su felicidad.
Entonces nadie dice nada hasta que llega el camión de mudanza.
Y acabamos de comprar ese nuevo pez dorado juntas.
¿Sabes qué?
Espero que les encuentres una casa realmente linda.
Lo haré.
De hecho, algunas de esas casas...
están en esta manzana.
¿Qué tal si les muestro esas primero?
Eso sería fantástico.
Por favor, diga su nombre y su ocupación.
Dr. David Kane,
director de investigación de la Fundación de Supervisión Farmacéutica
dedicada a la seguridad con drogas.
¿Y ha investigado Aprox, la droga en cuestión?
Sí. Hemos determinado que la chance de un aborto espontáneo
aumenta en un 14%.
Basándose en esa data,
La Supervisión Farmaceútica establece a Aprox como insegura para mujeres embarazadas.
Gracias.
Dr. Kane...
¿Es también cierto que en Febrero de 2006
su esposa tuvo una reacción adversa a un antibiótico de Vanden?
¡Objeción! Relevancia.
Es prejucio contra mi cliente.
Ha lugar.
Lo que le pasó a mi esposa no cambia la data.
Si usted lo dice.
¿Redirección?
No, está bien.
- En realidad, sí tenemos una pregunta más. - No. No.
Dr. Kane, ¿qué nos puede decir de un estudio sobre Aprox
que supuestamente fue llevado a cabo en la India
y luego desechado por resultados catastróficos?
¡Objeción, Su Señoría! ¡Eso es atroz!
Abogados, acérquense al estrado. ¡Ahora!
El abogado sabe que no hay ningún estudio desechado.
Al implicar delante del jurado que estamos escondiendo data,
lo ha predispuesto injustamente.
No es una mentira si tenemos pruebas.
Fantástico.
¿Dónde están estas pruebas?
En un sobre sellado en una caja de seguridad.
Necesitaré una breve prórroga para ir a buscarlas.
Tiene hasta mañana a la mañana para presentar este estudio, Sr. Brand.
Si no lo hace,
voy a declarar nulo este caso, con prejuicio.
Se levanta la sesión.
Se suponía que tenías que quedarte sentado ahí en silencio.
¿Viste sus expresiones
cuando les dije lo que tenemos?
¡No "tenemos" nada!
Tienen miedo, Jane.
Porque tengo el estudio.
No hay nada aquí.
"Gran Tabaco" se hundirá.
Estamos peleando contra una compañía farmacéutica.
- Pareces irritada. - ¡Estoy irritada!
Acabas de perder el caso.
Esto es totalmente mi culpa.
Quiero decir, le permití a un hombre enfermo
que interviniera delante de la corte.
No, no puedes culparte.
Voy a rogarle a esta jueza por nulidad del caso.
Quiero decir, será muy negativo para la firma,
pero al menos Sheila tendrá una chance de apelación.
A menos que...
¿A menos que...?
A menos que Lawrence no esté loco.
No, ya lo sé, la Enfermedad de Pick,
¿pero y si su estrategia tiene sentido?
Me entregó un papel en blanco
y me dijo "'Gran Tabaco' se hundirá".
¿Y si está jugando al deporte equivocado
pero está haciendo la jugada correcta?
- Carino, yo... yo no te sigo. - Okay.
¿Recuerdas cuando recién empezamos a salir
y te invité a ver "Footlose" en DVD?
Sí. Pero nunca la miramos.
Solamente pasamos la noche besándonos en tu sofá.
Adivina qué.
Nunca renté el DVD. Estaba agotado en la tienda.
- Uh... - ¿Recuerdas cómo fue que Lawrence
ganó el caso contra Gran Tabaco?
Encontró el hoy-famoso memorándum confidencial de Kelly
y amenazó con presentarlo a la corte
forzando al abogado ejecutivo en el estrado a recurrir a la Quinta Enmienda?
Oh, ¡mi Dios!
Esos registros estaban sellados,
y Lawrence nunca tuvo que revelar ese memorándum.
¿Y si el memorándum de Kelly era como el DVD de "Footloose"?
Tú asumiste que yo lo tenía.
Y aun así obtuviste lo que querías.
Ciertamente lo hice.
Esa fue una noche divertida.
Ciertamente lo fue.
¿Una competencia de "pakes"?
Su Señoría, está es una corte de justicia,
- no "Top Chef". - Es simple.
El Sr. Pierce dice que inventó el "pake".
Bueno, si ése es el caso, debería ser capaz de hacer uno.
Y si su "pake" es tan bueno como el de Stacy,
Ella no sólo le concederá la patente, sino que
le entregará la cesión de ganancias de su "pakery".
Por mí está bien.
Mmm.
Srta. Barrett, buen trabajo.
¿Sr. Pierce?
Esto no se ve bien.
Está quemado abajo y crudo en el centro.
Eso es porque una torta y una cobertura de pastel se
cocinan a diferentes temperaturas.
Me tomó tres intentos para darme cuenta de eso.
- Srta. Barrett, la patente es suya. - Su Señoría...
Sr. Pierce, usted está en mayores problemas aún.
Pretendo revisar todas y cada una de sus patentes
a causa de lo que hizo hoy aquí.
A nadie le agrada un troll.
¡Sí!
Srta. Bingum, Sr. Brand, ¿no me prometieron un documento?
Sí, Su Señoría.
Pero para establecer una base,
necesito hacerle unas preguntas a la Srta. Keating.
Limite sus preguntas a autenticación.
Srta. Keating, permanece bajo juramento.
Su compañía realiza ensayos clínicos de drogas en la India.
- ¿Correcto? - Ocasionalmente.
Y todo ensayo clínico en el extranjero
requiere un folleto de investigador, ¿no?
Sí, así es el procedimiento.
Ese folleto es un documento que se actualiza permanentemente
para mantener al tanto a la compañía de los avances recientes?
Así es.
¿Cada médico que participa en este estudio
tiene acceso instantáneo a este documento
durante el tiempo que dura el estudio?
Sí.
Entonces, hipotéticamente,
Si una compañía farmacéutica quisiera encubrir un estudio,
debería asegurarse de que
ninguno de los médicos participantes
retenga una copia, ¿correcto?
Objeción. Relevancia.
Ha lugar. No más hipótesis, Srta. Bingum.
Está bien.
Olviden la hipótesis.
Hablemos del ensayo clínico de Aprox
en mujeres embarazadas que se realizó en Gujarat, India.
Varios médicos locales ayudaron a convocar participantes...
No hubo ningún estudio de ese tipo.
¿Es usted consciente de la pena por perjurio?
- Objeción. Acoso. - Mis disculpas.
Pero para su información, quiero decir, sólo por si acaso, si
la Srta. Keating sí tiene preguntas sobre perjurio,
Tengo un Asistente Fiscal de Distrito en la fila del fondo
por invitación mía.
Última pregunta.
¿No es cierto que dos adolescentes embarazadas tuvieron un aborto
y murieron desangradas en Gujarat, India,
durante los ensayos clínicos de Aprox?
¿Tengo que responder eso?
Su Señoría, en este momento,
mi cliente convoca su derecho a la Quinta Enmienda
de no ser incriminada.
Está bien, ¡suficiente!
¡Cálmense!
Kim...
Hola.
Tú me gustas.
Quiero decir, realmente me gustas.
Eso es dulce.
Y la pasamos bien cuando salimos.
Hablamos por horas. Nos reímos.
Llegamos a tercera base.
Llegamos a segunda.
Bueno, estuvimos cerca de la tercera.
Sólo necesito saber... ¿Hice algo mal?
No.
Escucha, Luke...
Sí nos divertimos, pero no podemos salir juntos.
¿Por qué no?
Es complicado.
Soy bueno escuchando.
Te invitaré a cenar. Sin presiones.
- Podemos solamente... - Realmente lo aprecio...
- Vamos. Tú eliges el restaurante. - ¡No podemos salir!
¿Está bien?
No podemos salir porque estoy embarazada.
Y es por eso que te estuve evitando.
Lo siento.
Wow. Um...
Realmente no estoy lista para hablar de ello,
así que si no te importa...
Está bien. Uh...
Estoy aquí si me necesitas.
Gracias.
Disculpa.
Hola. Estoy buscando al dueño de los derechos del "pake".
Ésa soy yo.
Ohh.
Grayson me dio las buenas noticias. Felicitaciones.
Y felicitaciones a ti también.
Escuché que tuviste un gran éxito en la corte.
Lo tuve. Gracias.
Um, me preguntaba si podemos hablar sobre algo.
Yo primero.
Está bien, ¿recuerdas que no tenía una cita para la boda?
- Sí. - Ahora la tengo.
- ¡¿La tienes?! - ¡La tengo!
Y sólo quiero asegurarme de que
no va a arruinar la planificación de las mesas.
Oh, no. Será genial. ¿Quién es?
Roger.
El amigo de Owen.
El agente inmobiliario.
Conociste a nuestro agente inmobiliario.
Lo hice.
Y va a encontrar una fantástica casa para ustedes dos.
Gracias, Stace.
Sabes que estoy muy feliz por ti, ¿no?
Sabes que te voy a extrañar mucho, ¿no?
Sí.
¿Entonces, Vanden no sólo sabía que Aprox era peligrosa
pero realmente encubrieron las muertes
de dos adolescentes en la India?
Dime que los golpeaste donde les duele.
$6.2 millones,
lo cual determina al Colegio por cada demanda que le siga.
Otro gran caso, otro gran éxito.
¿Cómo lo haces, Larry?
Bueno, sería injusto si no mencionara a
mi brillante co-abogada, Jane Bingum.
Su interrogatorio de la Directora General de Vanden
fue defensa judicial magistral.
Fue casi como observarme a mí mismo.
Gracias, Larry.
¿Entonces, qué sigue para ti?
Hay a quienes les encantaría verte hundir a Wall Street.
Me temo que Wall Street tendrá
que ser la batalla de alguien más.
Me gustaría aprovechar la oportunidad
para anunciar mi retiro.
Confío en que hay buenos abogados por ahí
que pueden dar una buena pelea.
Lo escuchaste aquí primero.
Lawrence Brand cabalga hacia el horizonte,
Reconocida por el mismo Lawrence Brand.
Felicitaciones, abogada.
Gracias.
¿Qué sucede?
Sólo me siento mal por Larry. Eso es todo.
Hey, uh, si es que estás libre,
me preguntaba si querías ir
a una casa abierta a la vuelta de la manzana.
¿En serio?
Roger llamó.
Es estilo "rancho", tres dormitorios, dos baños,
y una casa del árbol en el jardín trasero.
¿Una casa del árbol?
Bueno, ¿dónde más van a jugar los niños?
- ¡¿Niños?! - ¡¿Qué?!
Nada, me gusta cómo suena.
- Está bien. - Y de acuerdo a cómo planeas tú,
- supongo que ya has... - Dos niños y una niña.
- Por supuesto. - Con tres años de diferencia.
Cameron, Jacob, y Zoe.
- ¿Y un perro llamado...? - Violet.
Tú sabes, porque me agrada el nombre,
pero no lo suficiente como para un niño.
Te amo.
Yo también te amo.
- Vamos. - Está bien.
***Subtítulos hechos por Belhene***