¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí?
Esa soy yo... Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directa al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
y las únicas personas que saben quién soy realmente
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Luke.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
Y bueno, espero que tuviera razón.
Drop Dead Diva 4x13 - Jane se casa
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es un Alfred Angelo original
con un corpiño adornado con cuentas de cristal y encantador escote.
Y una cola de organza.
Es perfecto.
En tres días, voy a estar casada.
- ¿Cariño? - ¡Oh, Dios!
¡Esconde el vestido! ¡Esconde el vestido!
- ¿Dónde quieres...? - ¡No lo sé!
- ¡Tápalo! - ¡Dios mío! ¡Ok!
¡Habitación! ¡Tú habitación! ¡Tu habitación!
¡Espera! ¡Espera!
- Cariño. - Sí. Hola.
- Guau. ¿Qué está pasando? - Te dije que da mala suerte
que el novio vea el vestido antes de la boda.
Y según "US Weekly",
eso es lo que condenó a Sandra Bullock y Jesse James.
Estoy bastante seguro que fue su infidelidad.
Claro, pero si no hubiera visto el vestido,
quizá no la habría engañado.
- ¿Ves? - De acuerdo.
Sí.
Mira, sé que Stacy y tú
- tenéis todo lo de la boda bajo control. - Sí.
¿Pero hay algo que pueda hacer para ayudar?
En realidad, pensé que sería romántico
si escribiéramos nuestros votos.
- Me encanta. - Sí.
- ¡Es genial! - De acuerdo.
Sacaré al bardo que llevo dentro de inmediato.
Tengo una reunión con un cliente, pero sacaré a mi bardo esta noche.
- De acuerdo. - Ok.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola, siento llegar tarde.
Jane, hola. Este es mi buen amigo Mark.
¡Mark! ¿Cómo has estado?
Lo siento. ¿Nos conocemos?
No.
Grayson me dijo que tu mujer y tú
eras íntimos de Deb y él.
- ¿En serio? No me acuerdo... - Jane Bingum. Encantada de conocerte.
- Sí. - Sí.
Siéntate.
Es sobre mi mujer, Hannah.
¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, hace un par de meses,
fue diagnosticada de un tumor cerebral.
Dios mío. Lo siento mucho.
Y... puede parecer una locura,
pero... el tumor le ha hecho más inteligente...
mucho más inteligente.
El neurólogo dice que los síntomas son el resultado
del incremento de presión en el lóbulo temporal medio.
Y el tumor puede ser extirpado con seguridad,
pero Hannah rechaza ser operada.
¿Qué?
Y si no cambia de opinión,
morirá en seis meses.
Dios mío.
Y no sé qué hacer.
Bueno, Mark, como marido suyo,
puedes reclamar que Hannah no es competente
para tomar decisiones médicas.
¿Quieres que acuda a los tribunales
y diga que mi mujer está loca?
No.
Está en peligro,
y... puede que sea la única forma de salvarle la vida.
Entra.
Un pajarito me ha dicho que estás representando
a la cantautora ganadora de un grammy, Paige McBride.
Mira, Kim, Yo puedo ayudar. Sé todo sobre Paige.
Su piedra de nacimiento: granate.
Su comida favorita: hamburguesa de queso con cebolla crujiente.
El novio que la engañó, Chase Black
que ha sufrido hace poco un accidente de coche
después de que le cortaran los cables de los frenos.
Lo que Paige dijo que le haría
en su single de éxito...
"Who's broken now?", lo sé.
*Voy a cortarte los frenos con un cuchillo de cocina*
*y todo lo que voy a hacer es gritar*
Stacy, Paige va a venir por asistencia legal,
- no para ser asaltada por su fan número uno. - Ok.
¡Hola!
Hola. Soy Paige. Encantada de conocerte.
Stacy.
Y Stacy ya se iba... justo ahora.
Me encanta tu pelo. Me encanta tu chaqueta.
Me encantan tus zapatos.
Y le encanta decir adiós.
- Adiós. - Adiós Stacy.
Fuera.
Kim, ¿estoy en problemas?
No sé. Dímelo tú.
Los detalles del accidente de Chase
son inquietantemente similares a las letras de tu canción.
No tuve nada que ver con eso.
Y eso es lo que vas a decirles a la policía.
Esa es una bicicleta genial.
Creo que eres un poco grande para ella.
Es para mi hijo.
Estoy muy contento de que Kim finalmente te lo dijera.
Odio mantener secretos.
¿Qué?
Esto es para mi hijo Eric.
Su cumpleaños es la semana que viene.
¿Qué... es lo que crees que Kim me dijo?
Nada.
Da lo mismo, vuelvo al trabajo, ¿ok?
Tienes buen aspecto.
Detective, mi cliente ya ha explicado su coartada.
Ella estaba en Miami. ¿Algo más?
¿Piensa en alguien que
quisiera hacerle daño a su ex-novio?
Chase, era un cabrón.
Ha jodido a mucha gente.
Discúlpeme.
Detective Brewer.
Lo estás haciendo muy bien.
Gracias.
Ok, estoy con ella ahora.
Era la A.D.A.
Una mujer llamada Joyce Keck
ha confesado que manipuló los frenos de Chase.
Bueno, esas son buenas noticias.
No tan rápido.
Paige McBride, está bajo arresto
por incitación al asesinato.
Espera. ¿Qué?
Joyce dice que para cometer el crimen se inspiró
tras escuchar "Who's broken now?"
- Oh, Dios mío... - Oh, vamos...
Señora, necesito que vamos conmigo.
¡No! Kim, no puedes...
No digas una palabra, y no te preocupes, ¿ok?
Te veré en la comisaría, y arreglaré la fianza.
Vamos.
¿Quieres que el tribunal crea que estoy incapacitada?
Bien, el código de sucesiones es claro.
El tutelaje es para adultos
que no pueden okrse por sí mismos.
Eso no se aplica a alguien como yo
que está optando por la renuncia a la cirugía.
Hannah, si no se elimina el tumor, morirás.
Hace seis meses,
era una camarera del Rusty Busty,
coqueteando por una propina.
Ahora soy brillante.
¿Te haces idea de cómo es
que al fin sea respetada por mi cerebro?
Por primera vez en mi vida,
la gente escucha lo que tengo que decir.
No voy a renunciar a eso.
Eso no tiene sentido, Hannah.
Ya sé que duele, Mark,
pero ahora eres parte de mi pasado.
Te dejo, Mark.
Ya he hecho las maletas.
Lo siento... es mi madre.
Ahora vuelvo.
- ¡Janie! - Hola. ¿Pasa algo?
Todo es maravilloso. Mi nena se va a casar.
Ahora mismo estoy en medio de un caso muy importante.
No te preocupes. Estoy aquí para ayudar.
Sabes, Janie,
solo hay una persona más importante que la novia.
- ¿La madre de la novia? - Tú lo has dicho.
Bueno, tengo que verte con el vestido.
Y en cuanto a tu pelo...
Ok, gracias.
Pero lo tengo todo bajo control.
Y mira, tengo una guía para novias.
Oh, guía de novias, guía inútil.
Cariño, he estado planeando tu boda
desde que ibas en pañales.
Y hablando de eso, ¿cuándo van a empezar Owen y tú?
Porque...
Creo que, por ahora, solo voy a casarme
si te parece bien.
- ¡Luke! - ¡Jane!
Hola. Luke, esta es mi madre.
Hola.
Mamá, tengo que terminar de prepararme para el tribunal.
Pero sé que a los dos os encanta la comida tailandesa,
y a Luke le encantaría llevarte a comer
al nuevo restaurante de la esquina.
Sra. Bingum, sería un placer.
Ya sabe lo que dicen...
la única mujer más importante que la novia
es la madre de la novia.
Ya me gustas.
Bueno, genial. Ya hablaremos esta noche.
Sabe, parece más la hermana de Jane que su madre.
Todo el mundo me lo dice.
¿Ves lo que acaba de hacer?
Mira cómo trata a mi madre.
Encargándosela a ese ángel guardián.
¡Es mi madre!
Vergonzoso.
Es solo la punta del iceberg.
Sabes, ella...
se adueñó de mi cuerpo, de mi cerebro y de mi vida entera.
Y de mi Porsche, que, por cierto,
nunca lo ha llevado a revisión.
¿Qué puedes hacer?
Ellos están allí abajo, y nosotras aquí arriba.
Bueno, ¿sabes qué?
Ya he tenido suficiente.
Y no sé cómo, pero voy a salir del Cielo.
Y cuando lo haga, se va a armar la gorda.
- Ya estás en casa. - Hola.
Mira las tarjetas para sentar a los invitados.
Son pequeñas sillas.
¡Dios mío! Son adorables. Gracias.
Sí.
Adivina quién apareció hoy por la oficina
- y quiere ayudar con los detalles de última hora. - Martha Stewart.
No. Mi madre... la madre de Jane, Elaine.
Bueno, qué encantador.
No. No llama antes.
Simplemente me interrumpe en la oficina,
justo en medio de una reunión
con Mark y Hannah Baker.
Oh, Dios mío.
Sí.
Esos chicos eran muy divertidos.
Lo sé.
Bien, escucha esto.
Hannah... tiene un tumor cerebral,
y al parecer es súper inteligente.
Pero si no se lo quita, podría morir.
¿No quiere quitárselo?
No.
Y dadas las circunstancias,
entiendo por qué está tan orgullosa de su nuevo cociente intelectual.
Pero Mark... sabes, quiere que vuelva la antigua Hannah.
Y como ella se niega a operarse,
está luchando por su vida.
Eso hace a Mark un poco como Grayson.
¿Qué quieres decir?
Si hubiera una operación que pudiera traer a Deb de vuelta,
estoy segura que Grayson querría que te la hicieras.
Señoría, el fiscal se está extralimitando claramente.
Las letras de mi cliente están protegidas por la primera enmienda.
La ley no cambia
- por hacer de su "incitación" un tono pegadizo. - Vamos.
No se puede gritar fuego en un cine lleno.
Y no se pude animar a alguien a cometer un crimen con una canción.
Mi cliente ni siquiera conoce a la mujer que ha confesado.
Eso no importa.
Un caso reciente en Louisiana.
Un rapero llamado Lil Boosie
fue acusado de ordenar un asesinato mientras estaba en prisión.
Las letras de sus canciones se usaron en el juicio para probar la intención.
Lo siento, Sra. Kaswell, he oído suficiente.
Moción de sobreseimiento denegada.
Hola.
Así que, creo que hay que felicitarte.
¿Por qué? La juez ha rechazado sobreseer mi caso.
Paige McBride se enfrenta a...
No, no hablaba de tu caso.
Hablo de...
Hablaba de...
ya sabes...
Espera. ¿Qué?
Esta bien. Lo sé.
No estoy enfadado. De hecho, yo...
No, no. Solo que... yo no,
no se lo había dicho a nadie excepto...
excepto a Luke.
Mira, te agradecería profundamente
que no se lo contaras a nadie.
Evidentemente, nosotros no planeamos esto, pero, Kim,
quiero que sepas que voy a estar aquí para ti, ¿ok?
En cada paso del camino.
Parker... no es tuyo.
Descubrí el tumor neuronal en el lóbulo temporal de la Sra. Barker,
la parte del cerebro que controla las emociones.
La presión crea un sentimiento de euforia,
que dificulta el razonamiento.
¿Y cuál es el pronóstico actual de Hanna?
O se opera...
o morirá en seis meses aproximadamente.
Gracias.
El lóbulo temporal también controla el aprendizaje y la memoria, ¿verdad?
Sí.
De hecho, las conexiones neuronales, formadas por tumores como el mío,
funcionan mucho más rápido que las conexiones normales,
lo que explica por qué soy más inteligente que antes.
Eso es verdad.
En este momento, me gustaría excluir al testigo
y llamar al Doctor Bradley Alton, un neurocientífico
del Instituto Nolan de Investigación Cerebral.
Protesto. No hemos acabado la presentación de nuestro caso.
Las normas de proceso civil de California
garantizan su criterio para llevar esta audiencia.
Puesto que estoy literalmente luchando
por el derecho de decidir cómo vivir y morir,
pediría cierta libertad de acción.
Estoy de acuerdo. Suba, Doctor Alton.
- En el Instituto, ¿usted estudia mi tipo de tumor? - Sí.
De hecho, acabamos de recibir una beca
para estudiar el crecimiento rápido de los tumores neuronales
y sus efectos en la inteligencia.
¿Y qué piensa de la fecha límite de seis meses del Doctor Doom?
Infundada.
Los tumores neuronales crecen a distintas velocidades.
Podrían ser seis meses. Podrían ser varios años.
En todo caso, usted tiene derecho a decidir
si o cuándo quiere que le quiten el tumor.
Gracias.
Sra. Keck, ¿se declara culpable del intento de asesinato de Chase Black?
Tengo 15 años.
¿Está recibiendo algún trato especial de mi oficina
a cambio de su testimonio?
¡Demonios, no!
Y ciertamente no quiero estar aquí hablando mal de Paige.
Te quiero.
Por favor, háganos una linea temporal
de la noche que saboteó el coche del Sr. Black.
Acabé de trabajar sobre las ocho en Hollywood.
Fui al local de Chase sobre las 8:30.
Corté los frenos y me fui.
¿Por qué intentó matar a un hombre que no conocía?
Engañó a Paige.
Y... yo solo siento
que estés en problemas por algo que hice yo.
Su testigo.
¿Ha conocido alguna vez a Paige Mc Bride?
No a menos que cuente ir a 78 de sus conciertos.
Gracias.
¿Qué le inspiró para que intentara matar a Chase Black?
La canción de Paige...
"¿Quién está roto ahora?"
Gracias.
Gracias a Dios que estás en casa.
Tenemos trabajo que hacer.
¡No, no, no!
¡No la organización de las mesas! Por fin lo tenía perfecto.
No, tenías sentadas juntas a tus primas Paula y Nancy.
¿Quieres que llamen a la policía en tu boda?
Ahora, vamos, he traído la caja.
¿La caja?
La caja que llevas esperando desde que tenías seis años.
Ábrela.
Ok.
¿Una tiara?
Sí.
La tiara que tu abuela y yo usamos en nuestras bodas.
Es hermosa.
Creo que es un poco deco para mi vestido.
Mira, no podía saberlo,
porque no he visto tu vestido.
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
Jane, ¿qué pasa?
Hemos estado planeando tu boda
desde que eras una niña pequeña,
y ahora es como si no quisieras tener nada que ver conmigo.
Te agradezco que vinieras tan pronto...
pero...
¿Pero qué?
No me necesitas.
No, eso no es lo que dije.
Bueno, ¿a dónde vas?
A apartarme de tu camino.
Siguiente.
Hola. Soy Jane Bingum.
Quisiera regresar a la Tierra.
Sí, el cielo no funciona realmente así.
Es más bien un viaje solo de ida.
No, no lo entiende.
Hay una rubia bastante tonta en mi cuerpo,
fingiendo ser yo,
y la he visto destruir mi vida.
Tengo que hacer algo.
No puedo ayudarte.
Y ahora si no te importa...
Eso es inaceptable.
Como miembro del Colegio de Abogados de California,
por la presente le informo que está violando
el artículo 17.23 del Código Civil...
fallo en la publicación adecuada de los términos de su política de regreso.
Tal vez no te hayas dado cuenta,
pero respondemos ante una autoridad superior a la de California.
Mire...
¡Siguiente!
Necesitas hablar con Fred.
¿Perdón?
Fred.
Fred... su primer ángel de la guarda.
Es el único que puede ayudarte.
Gracias, señor.
Owen, prometo conservar tu amor.
Demasiado Madonna.
Owen, te amo como una canción de amor.
No. Eso es de Selena Gomez.
"Owen..."
¡Owen!
¿Qué? Oh, lo siento.
Me asustaste.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Ah, sí.
Acabo de tener una enorme pelea con mi madre.
No es gracioso.
No, lo siento.
Mira, Jane, cariño...
todas las novias se pelean con sus madres.
Deberías haber visto a mi madre y a mi hermana.
A mi hermana le dio un ataque. Mi madre le tiró una lámpara.
Fue épico.
¿Sabes qué?
¿Qué tal si te animo
con un avance de mis votos?
¿Ya terminaste tus votos?
Es un borrador.
Muy bien.
¿Estás lista?
Sí.
De acuerdo.
Jane, te lo ofrezco todo...
porque sin ti, no soy nada.
Prometo cuidarte y adorarte.
Abrazarte sin retenerte.
Estar a tu lado... mientras estés a mi lado...
por toda la eternidad.
vamos, veamos qué tienes.
- ¡No! - ¿Qué quieres decir con no?
No.
Quiero que lo oigas por primera vez en la boda.
Esperaré feliz con gran expectación.
Nos conocimos en uno de los clubes que regento.
Paige y yo salimos unos seis meses.
En la actualidad, llevo el Quake, el Spacehaus, y el Rabbit Hole.
Ese es mi club en la esquina de Sunset y Argyle.
Los sábados por la noche son la bomba.
- La damas beben gratis hasta las diez. - Protesto.
El testigo está usando su tribunal
para promocionar su clubes nocturnos.
Continúe, Sr. Rhodes.
¿Qué pasó el dos de agosto?
Salí de casa sobre las nueve de la noche y me dirigí al Quake.
Conduzco por Topanga Canyon y voy a frenar,
pero mis frenos no funcionan.
Sabe, pensé que había llegado mi hora.
El guardarrail salvó mi vida.
¿Por qué fallaron sus frenos?
El mecánico me dijo que habían sido cortados.
¿Como en la canción "Who's broken now"?
Sí. Sabe, sinceramente, no me sorprende.
Ya sabe, la gente me grita por las calles,
me tiran bebidas en los clubes.
Todo el mundo cree que engañé a Paige por esa maldita canción.
¡Me engañaste, Chase! ¿Por qué si no...?
¡Señorita McBride!
Mark, ¿cuánto hace que conoce a su esposa?
Dieciséis años.
Acabamos de celebrar nuestro décimo aniversario.
¿Está de acuerdo con Hannah y su decisión de rechazar la cirugía?
No. Absolutamente no.
Esa no es Hannah, poniendo en peligro su vida de esa forma...
Es el tumor el que habla.
Su Señoría, tiene que salvarla.
Se lo suplico.
¿Cómo era una noche normal de semana para nosotros...
antes del tumor?
Nosotros... solíamos ir a tomarnos una cerveza con los amigos
o a ver una película o a jugar a los bolos.
¿Y después del tumor?
Ahora pasas mucho tiempo en la biblioteca,
o en simposios.
"Symposia".
La gente cambia. Crece.
Toman decisiones por ellos mismos,
sin importar si el marido lo aprueba o no.
Te amo, Hannah.
Sé que lo haces. Pero no es relevante.
Y he dado un paso adelante.
- ¿Podemos hablar? - ¿Alguna vez he dicho que no a esa pregunta?
Creo que deberíamos pedir a Mark que reconsidere su petición.
No, de ninguna manera.
Con el debido respeto, Jane, tú no los conociste antes.
Eran tan felices juntos.
Lo entiendo, pero escuchaste a Hannah.
Mark es su pasado.
Ella entiende sus opciones, pero quiere hacer su elección.
Pero Mark está tratando de salvar a la mujer que ama.
¿Quién puede argumentar con eso?
Entiendo cómo te sientes.
¿Tú entiendes cómo me siento?
Sí, porque si Hannah fuera Deb, tú pelearías por ella.
Pelearías para tener tu antigua vida de vuelta.
Estas caminando sobre un hielo delgado.
Admítelo, Grayson.
Nunca has superado lo de Deb... nunca.
Es decir, guardas su foto justo aquí,
y ves su rostro cada día de tu vida.
Lo siento. Lo siento.
Pero Deb se ha ido, y debes superarlo.
Fuera.
¿Qué?
Te quiero fuera de esta oficina y del caso.
Mark necesita abogados que crean en él.
Lo siento.
Me extralimité.
Y para tu información...
yo siempre amaré a Deb, pero lo superé...
hace ya mucho tiempo.
Perdón, Jane.
Hola, ¿has visto a Grayson por aquí?
Sí, volverá en cualquier momento.
Dijo... que dejabas el caso.
¿Planes de boda?
Sí... lo siento mucho.
La verdad es que estoy intentando escribir mis votos.
Sí.
Hannah y yo, nosotros... nosotros escribimos los nuestros.
Oh, fueron hermosos.
Digo, Grayson me dijo que fueron hermosos.
Hannah estaba equivocada.
Cree que estoy peleando por mí.
Yo... estoy luchando por ella.
Tal y como lo prometí en mis votos.
Incluso si siguiera adelante sin mí, continuaría deseando verla viva.
Mark, ¿aún tienes el vídeo de tu boda?
Sí. ¿Por qué?
Yo...
Hola.
¿Qué pasa?
Jane, pensaba que estabas fuera del caso.
Sí. Lo estaba.
Pero primero hay algo que quiero que confirmemos.
Mark, cuando tu sonríes, yo sonrío.
Cuando tú sufres, yo sufro.
Prometo que mi corazón te pertenece por completo.
Y con él digo "sí, quiero".
¿Quería decir esas palabras cuando se las dijo a Mark?
Sí.
¿Cómo se siente al volver a ver este vídeo hoy?
En realidad, me gustaría objetar esa pregunta.
Relevancia.
Se acepta. No veo a dónde se dirige.
Su señoría...
Mark está intentando salvar a la mujer que ama.
¿Quién podría discutir eso?
Por lo tanto, el demandante quisiera cambiar la causa
a incumplimiento de contrato.
¿Nuestros votos?
Los contratos orales son considerados válidos.
Y, como vemos en el vídeo,
la señora Baker hizo promesas a mi cliente
que la corte debería hacer cumplir.
- Sra. Bingum, me gusta su argumento. - Muchas gracias.
Y estaré deseoso de leer sobre ello
cuando escriba un artículo sobre leyes para una publicación.
Pero no funcionará en mi corte.
Su señoría...
No puedo encontrar ninguna razón
para nombrar a un tutor para gesamigonar las decisiones de la Sra. Baker.
Caso desestimado.
¿Qué demonios pasa contigo?
Ahora no. He tenido un día muy duro, Luke.
Tu madre, Elaine... no vendrá a la boda.
Tuvimos una pequeña pelea, típicas de madres e hijas.
La has dejado fuera.
Le has hecho sentir que no la quieres cerca.
Déjame decirte algo.
Cuando era una niña pequeña,
planeé el día de mi boda con mi verdadera madre.
Mi "algo prestado" iba a ser su encantador brazalete.
Ella iba a cantar "Amor infinito"
mientras yo caminaba hacia al altar
- y coreografiaría mi primer baile. - Ahora lo entiendo.
Como tú no puedes tener tu boda perfecta con la madre de Deb,
ahora la madre de Jane no puede tener su boda perfecta contigo.
- Eso no es lo que he dicho. - Es lo que he oído.
- ¿Has terminado? - En realidad, no.
- Dios. - ¿Por qué no has escrito tus votos todavía?
No es asunto tuyo.
Entonces, no aceptas a Elaine como madre de la novia,
y ahora no escribes tus votos.
¿Qué es lo siguiente?
¿Vas a decirme que continúas enganchada a Grayson?
Porque él fue muy claro... Superó lo de Deb.
¿Cómo sabes eso?
Las paredes finas.
Si me preguntas a mí,
Grayson no es el que se ha quedado atascado en el pasado.
Eres tú.
Paige, tengo malas noticias.
Servicio de proceso acaba de entregar esto.
Chase te ha demandado por difamación.
Dice que la canción ha destruído su reputación
y que el atentado contra su vida prueba daños y perjuicios.
No creí que pudiera empeorar.
Disculpa.
Stacy, si no te vas de mi oficina llamaré a seguridad.
Joyce dijo que condujo
desde Hollywood hasta la casa de Chase en Malibu
en media hora, con el tráfico de un viernes por la noche,
lo cual es prácticamente imposible.
- Sí, pero... - No he terminado.
Así que revisé el Twitter de Joyce.
Esta chica está obsesionada con Paige.
Cuando se supone que debería estar cortando los frenos de Chase
estaba en realidad twitteando una foto de sí misma
limpiando la estrella de Paige en el Paseo de la Fama de Hollywood.
¿Por qué confesaría Joyce haber hecho algo que no hizo?
¿Mi opinión? Ella cree que tú cortaste los frenos,
así que decidió asumir la acusación por ti.
De acuerdo.
Aunque no fuera Joyce, aún he inspirado a alguien a cortar los frenos.
En realidad, no estoy segura de que lo hicieras.
Vi tu mensaje.
Hola.
Di lo que tengas que decir, y te dejaré en paz.
Mamá...
Por favor, ven a mi boda.
Te necesito allí.
Podrías haberme engañado.
Sé que solíamos planear
el... día de mi boda juntos,
y todo lo que puedo decir es que a medida que el día se acerca,
me siento... muy fuera de lugar...
como una persona completamente distinta.
¿Eso tiene sentido?
Justo antes de casarme con tu padre
- fui a una fiesta de intercambio de parejas. - Oh, cielo.
No era yo.
Pero aprendí unos movimientos.
No. Demasiada información.
Lo que quiero decir es que lo siento.
Sabes, realmente agradecería algo de ayuda
de la madre de la novia.
Lo que necesites, Janie.
Esperaba que, si no hiere demasiado los sentimientos de papá,
tal vez me podrías llevar el altar.
Sí.
¿Tienes un minuto?
Claro. Sí. Entra.
- He estado haciendo una pequeña investigación. - ¿Sí?
Encontré un estudio reciente sobre los tumores neuronales...
del mismo tipo que el de Hannah.
Dice que el tumor debe ser extirpado en su estapas iniciales,
o la conectividad con el tejido sano hace que sea imposible la eliminación,
en consecuencia, es fatal en el lapso de un año.
Sí, pero, Grayson, se acabó.
Bueno, si, en la corte.
Pero el Dr. Alton ha sido entrenado por la persona que hizo este estudio.
Ahora, si le mostramos el informe,
quizás pueda ayudar a Hannah a cambiar de opinión...
antes de que sea demasiado tarde.
Sí, sí, vamos a hablar con él.
Me temo que están perdiendo su tiempo.
Ahora, sin cirugía,
incluso tu propio mentor dice que el tumor va a matarla.
No tenemos mucho tiempo.
Estoy al tanto de ese estudio.
He discutido los riesgos con Hannah.
Ella sabe lo que está haciendo.
Discúlpeme Dr. Alton.
Sí, ¿Christy?
El Dr. Stables está en la sala de conferencias.
Lo siento. Volveré.
Claro.
Bien, esto podría ir mejor.
¿Es el expediente de Hannah?
No, no.
Es la propuesta de subvención que el Dr. Alton ha mencionado en la corte.
Oh, Dios mío. Grayson, mira esto.
Oh, Dios.
Lo sé.
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, necesitamos pruebas, ¿no?
Está bien, salgamos de aquí.
Sí.
Su señoría, tenemos pruebas
de que Joyce Keck no cortó los frenos del Sr. Black.
¿A quién le importa quién lo hizo? Paige es la autora intelectual.
El Sr. Black ha presentado una demanda contra mi cliente por calumnias.
Hay un móvil financiero para probar que su canción lo dañó.
Señorita, me ha hecho daño.
Tuve suerte de sobrevivir al accidente.
¿Una foto de los frenos tomada por el Laboratorio Criminal?
No fueron cortados con un cuchillo.
Han sido punzados utilizando un pica hielos.
Picahielo, cuchillo, es lo mismo.
Un fan sabría la letra correcta.
Ella tiene razón.
Gracias.
Ayer por la noche, de acuerdo a su requerimiento,
la Policia de L.A. revisó la casa del sr. Black.
¿Detective?
Encontramos un picador de hielo en la cocina.
Las estrías en la punción en la línea de frenos
son consistentes con la herramienta.
El Sr. Black dañó sus propios frenos y luego planeó el accidente
en un intento de estafar a su ex novia
con un millón de dolares.
- Eso es una locura. - ¿Lo es?
Chase Black, está bajo arresto
por obstrucción a la justicia, extorsión,
y falsificación de un informe policial.
Paige, esto es una locura.
Vamos, sigo preocupándome por ti.
No dejes que me hagan esto.
Oh, también me preocupo por ti, Chase.
Me preocupo de que pases el mayor tiempo en la cárcel, capullo.
Vamos.
Oh, Dios mío. ¿Se acabó?
Se acabó.
Muchas gracias.
Bueno, odio admitirlo,
pero la personas en la que deberías estar agradecida es...
Soy yo.
- He estado esperando mi abrazo. - Oh, claro.
Gracias.
Decid "patata". Uno, dos, tres.
Grayson, ¿de qué va todo esto?
Tenemos una fotocopia de la propuesta del Dr. Alton
para estudiar el crecimiento neuronal rápido y cómo afecta a la inteligencia.
Hannah, para asegurar la financiación,
el Dr. Alton necesita estudiar
el circuito de un tumor neuronal maduro.
Oh, Dios mío.
Planificó mi autopsia... en seis meses.
Mintió sobre su pronóstico con el fin de obtener la financiación.
¿Me ha estado usando por mi cerebro?
Hannah.
Mark, quiero la cirugía.
Quiero liberarme de este tumor lo antes posible.
¿Me puedes perdonar por ser tan idiota?
Sí, claro que puedo.
Hermosa noche.
Sí, lo es.
Oh, hice las paces con mi "madre",
así que deberías estar feliz.
Oye, soy feliz si tú eres feliz.
Sí, claro.
¿Qué?
En serio.
Eres feliz si sigo tu plan maestro para mi vida.
Bueno, la vida de Jane.
Si hubiese una cirugía que te convirtiera nuevamente en Deb...
Es decir, antes de que tuvieras el cuerpo de Jane y su CI...
¿Querrías operarte?
¿Puedo cambiar esta vida por mi antigua vida?
Sí.
¿Me lo preguntas la noche antes de mi boda?
No puedo pensar en un mejor momento.
Es tarde, y tengo que dormir un poco.
Mañana es un gran día.
Eres una buena persona, Deb.
¿Acabas de llamarme...
por tu nombre?
Sí.
Mira, ambos sabemos que ahora eres Jane.
Pero fue el alma de Deb
la que se convirtió en la persona que eres hoy.
Ella es asombrosa.
Owen es un hombre con suerte.
Gracias.
Te veo mañana Luke.
Disculpa, ¿Fred?
Oh, Dios mío.
Hola, he estado... buscándote.
Jane, ¿qué haces aquí?
¿Estás muerta?
No dice nada en la base de datos.
Sí, recibí un disparo en mi oficina.
Tú eres la antigua Jane. Quiero decir, la Jane muerta.
Es decir...
Prefiero Jane, solo Jane.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Imaginé que serías trasladada a...
Bueno, resulta que
cuando el alma de alguien más se mete en tu cuerpo,
tienes la opción de quedarte aquí
y ver lo que pasa.
Como un reality show donde tú eres la estrella.
He visto más de un choque de trenes o tsunamis.
¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
Dios mío.
¡Ayuda!
Por favor, alguien.
Soy la novia.
¿Dónde está Jane?
Probablemente quiere hacer una gran entrada.
¡Vamos!
¡No puedo creer que Stacy me haya convencido de llevar cola!
Haz algo, o lo haré yo.
Damas y caballeros,
vamos a comenzar con unas pocas palabras de...
El jefe de Jane... Jay Parker.
¿Alguien?
He escuchado que fuiste el que metió a Deb dentro de mi cuerpo.
Eso no es técnicamente correcto. Lo hizo ella misma.
Es decir, intenté detenerla, pero fue muy rápida.
Era como una gacela o un colibrí.
- ¿Cómo lo hizo? - Simplemente pulsó el...
No, no, no, no, no, no.
No me gusta dónde va esto.
Eso no puede volver a suceder.
¿Qué pulsó, Fred?
- ¿Fue uno de estos botones de aquí? - ¿Qué? ¡No!
Ya sabes, siempre fui capaz de saber cuando la gente está mintiendo.
Eso me ha hecho un gran abogado.
- ¿Fue el boton "Enter"? - No. ¡Detente!
- ¿La barra espaciadora? - ¿Tengo que llamar a seguridad?
Es el botón de vuelta.
Tienes que irte de aquí.
Nadie tocará ese botón nunca más.
Especialmente cuando tu jefe está mirando.
¿Qué? ¿Mi jefe? ¿Dónde?
¡No! ¡No!
Sólo quería decirles a Owen y Jane,
quién va a llegar aquí en cualquier momento,
nada es comparable a enamorarse.
Casarse, luego formar una familia...
nada en el mundo se compara a esto.
Y mientras no quiero que Jane reduzca sus horas productivas...
sinceramente puedo decir que estoy... celoso.
De todos modos, os deseo
todo el éxito y felicidad del mundo.
Gracias.
Esto es una locura.
Eso fue hermoso.
Gracias.
Parker, estoy embarazada.
Sí.
Lo sé.
Tú eres el padre.
¡Jane!
Grayson.
¿No se dio nadie cuenta de que la novia había desaparecido?
Bueno, pensaron que necesitabas un minuto.
Estoy atrapada.
Ya veo.
Ok, gracias.
Dios mío.
Ten cuidado.
Si, está enganchado en un clavo.
Eso es correcto.
¿Estás preparada para decir tus votos?
Escuché que los escribiste tú misma.
Sí, entre tú y yo. Voy a tener que improvisarlos.
¿Qué? Tú no eres así.
- Siempre estás preparada. - Sí...
Demonios, extra-preparada.
Bueno, si eso fuera cierto,
probablemente hubiera tenido un vestido con la cola más corta.
Grayson, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, claro. Lo que sea.
Antes, comentaste que ya estabas saliendo adelante de lo de Deb.
Así es. Al final lo conseguí.
¿Cómo?
Quiero decir, ¿cómo superaste una pérdida como esa?
Sinceramente, encontré a otra persona.
¿De verdad? ¿A quién?
No creo que deba responder a eso.
Yo puedo guardar un secreto.
No es el momento ni el lugar.
No. Por favor, dímelo.
Jane, de verdad.
Vamos. Solo estamos tú y yo.
Ok. De acuerdo.
Fui capaz de superar lo de Deb porque....
porque te encontré a ti.
Durante todo este tiempo, has sido tú.
¿Qué?
Tú eres la única que me hace sentir como lo hacía Deb.
Lo siento.
Sé que esto es cruzar la linea. Yo...
No, no.
Quiero que seas feliz.
De verdad que sí.
Jane.
Owen.
¡Owen!
Owen. Dios mío. No respira.
Llamaré a una ambulancia.
Grayson, ¿qué hemos hecho?
Por favor, Owen. Dios, por favor.
¿Dónde estoy?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-