¿ven a esa aspirante de modelo de ahí?
Era yo... Deb... hasta el día que morí.
Pensé que iría directamente al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con una asistenta personal.
Tengo una vida nueva, un nuevo armario,
y las únicas personas que saben lo que realmente me pasa
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Luke.
Solía pensar que todo pasa por una razón...
Y bueno, espero que tuviera razón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Una relación es como una operación a corazón abierto.
Es todo sobre la exposición.
Tus miedos están expuestos.
Tu corazón está expuesto.
Y te ponen una bata que expone tus...
bueno, da igual, la metáfora no es perfecta.
El asunto es,
que lo que es importante es que tengas una confianza completa
en la persona que sostendrá tu corazón en sus manos.
No quiero que te preocupes por nada, Jane.
¿Owen? ¿Eres un doctor?
Cierra los ojos y relájate, Jane.
Grayson, ¿qué estas... qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
- Es mi paciente. - No lo creo.
- ¿Chicos? - Déjalo.
- Dame el bisturí - ¡Para!
- Dame el bisturí, Grayson. ¡Dame el bisturí! - ¡Para!
Aléjate de la mesa. Voy a cortarla ahora mismo.
- ¡Aléjate! - Ok, ¡para!
- ¡Aléjate! - ¡Para!
En serio, esta es la última vez
que veo la repetición de "Anatomía de Grey" justo antes de irme a dormir.
¿Es raro, verdad?
¿Owen y Grayson?
El sueño significa que estás en transición,
como una oruga antes de convertirse en una mariposa
o Anne Hathaway después de "Princesa por sorpresa"
pero antes de que hiciera topless.
Pero en realidad ya no pienso en Grayson.
¿Qué?
No lo hago.
Bueno, quizás el piense en ti.
¿Qué?
Ok, anoche, apareció,
y el tenía todas estas preguntas acerca de ti... acerca de vosotras.
¿Qué nosotras?
Jane y Deb.
Por ejemplo, ¿si yo sabía que a Jane le dispararon el mismo día que Deb murió?
¿Qué pasa si conecta los puntos y... lo descubre?
¿Descubre que...
mi alma se metió en el cuerpo de Jane?
No. Es imposible.
Grayson es demasiado racional para eso.
Escucha cielo, realmente aprecio tu preocupación,
pero... conozco a Grayson,
y no va a conectar ningún punto.
Tengo que irme a trabajar.
Adiós.
Revuélcate conmigo, Jane.
Ok. Esto es tan de hace diez años.
¿O son diez años desde ahora?
No, es lo que dije.
Así que, escucha, estaba meditando.
¿Por qué estás montando un Segway por la oficina?
Vamos, Jane. Se seria durante un segundo.
Realmente me estaba preguntando.
¿Sabes cómo fue que tu anterior ángel de la guarda termino viviendo contigo?
- No vas a vivir conmigo. - Fred vivía contigo.
Sí, porque me gustaba Fred.
¿Y sabes lo que es terrible?
Soy la única que se acuerda de él.
Stacy estaba enamorada de él. Ni siquiera tiene una pista.
Eso suena como una queja.
Es una queja.
Solo acepto quejas cada dos lunes.
Y... sigue.
Eh. ¿Querías verme?
Por favor, llama a tu padre.
¿Qué?
Has estado ignorando sus mensajes.
Sí, ¿pero cómo sabes eso?
Bueno, cuando no podía localizarte,
llamaba a mi despacho.
Lo siento.
Siempre que llama, quiere dinero.
No he hablado con él desde hace años.
No quiero arrastrarte a esto.
Su dirección.
Dijo que no la tenías.
¿Bel Air?
Te espera para comer.
- ¡¿Dónde está el hacha?! - ¡Debajo de ti!
- ¡¿Dónde está el lanzallamas?! - ¡Debajo de ti! Debajo de ti!
- Demasiado tarde, tío. - Es un juego increíble.
Sí, sale a la venta las navidades que viene.
Te voy a registrar como un probador beta.
- ¿Quién es el chico? - Tu cita de las diez.
Es el director general de una compañía de videojuegos.
16 años.
Pero no trates de vencerlo en "Combat Town".
Lo domina... probablemente porque él lo diseñó.
Voy a recibir un homenaje en la convención de desarrollo de software
en Buenos Aires el mes que viene.
La más grande del Hemisferio Sur.
El problema es que no puedo ir.
¿Es un problema de visado?
Es un problema de padre. Él no me dejará ir.
Ok.
Quiero demandarlo por el permiso. Encontre un precedente.
Echa un vistazo a eso.
En 2002, un niño de 14 años demandó a su padre
solo para que le dejase ir a una excursión al campo.
Bueno, tu padre debe de tener una buena razón.
Sí.
Sí, se llama ser un padre soltero sobreprotector.
Sam, me preocupa que llevando a tu padre a juicio
puede que no consigas el resultado que estás buscando.
Así que, ¿qué tal una mediación?
Ok. Podemos intentar eso primero.
Ok.
Pero cuando no funcione, quiero demandarle.
Pero quizas tome un pequeño bocado de esto.
- Es un buen almuerzo, pero... - ¿Hola?
¿Quién es?
Yo te pregunte primero.
- Tú me llamaste. - Ok.
Asumire que es la b-r-u-j-a
que cogió mi teléfono y lo reemplazó con el de ella.
¡Dios mío!
Entonces asumire que eres el l-o-c...
La persona loca que me hace llamadas molestas
en mitad del día
para acusarme de robarle el teléfono
lo cual sé que no hice
porque estoy hablando con ella por mi teléfono...
una edición especial...
rosa brillante, pantalla táctil deslumbrante.
¿Sabes qué? Creo que tengo tu teléfono.
¿Podemos cambiarnos los teléfonos ahora?
Sí.
Eh, ¿cómo conseguiste este número?
Dame tu dirección.
¡Hola Kimmy, lo lograste!
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estaba haciendo la comida.
No, quiero decir, ¿vives aquí?
¿No te acabo de abrir la puerta?
Papá, eres un conserje.
¿Ganaste la lotería o algo?
No, no, no, no. Me despidieron.
Es una historia interesante. Pasa.
Sí... piscina, pistas de tenis.
Mira esto... una preciosa cocina de gourmet, ¿eh?
Seguro.
Este fregadero de aquí... 100 por cien de cobre.
Me siento como el rey de Inglaterra.
Mira esto... estoy haciendo limonada
de el árbol de atrás.
¿De qué estaba hablando?
¿Seguros EVK te despidió?
Sí, sí, después de 14 años de servicio.
Imagínate eso
Me lo imagino, no fue problema.
Tenía un fondo de jubilación, ¿no?
Bueno, incorrecto.
Resulta que EVK no tenía fondos suficientes mi cuenta de jubilación,
así que llamé a un abogado.
El amigo me consiguio un juicio de $34000, ¿cierto?
¿Muy bueno?
¡Incorrecto!
Resulta que EVK se declaró en bancarrota.
Así que ahora no tienen que pagarte.
Así es, incluso aunque Elliot Rollins, su director general,
se llevase una bonificación de 2.6 millones de dólares.
¿Papá?
¿Sí, pepinillo?
¿De quién es esta casa?
De Elliot Rollins.
Tiene seis o siete.
Estas invadiendo. No deberíamos estar aquí en este momento.
Incorrecto. Estoy reuniendo los 34.000 dólares que me debe de mis ahorros.
Dios mío.
Cielo... él tenía una fiesta aquí
hace unos meses por la compañía,
y le pregunté si podía ayudarle a limpiar, lo cual hice,
y cuando todo el mundo se fue, yo me quedé.
¿Sabe Rollins que estás aquí?
Sí... uno de los vecinos dio el chivatazo,
así que Rollins apareció esta mañana
gritando que si no estaba fuera de aquí al mediodía,
iba a llamar a la policía.
Papá, esto es una locura, incluso para ti.
¿Qué? El siamigo se alquila por 11.000 dólares al mes.
Tengo cinco semanas para irme.
Vamos.
¿Estas tomando limonada, cierto?
Revisé la precedencia legal de Sam.
Es Canadiense y fue revocada en la apelación.
Si vamos a ir a juicio, necesitamos algo más.
Sigo esperanzado que esto se solucione en el café
en el salón de su padre.
¿Había algo mas?
¿Te das cuenta de que te dispararon el mismo día que Deb murió?
Bueno, estoy segura de que dispararon a muchas personas ese día.
¿Exactamente a las 10:15 de la mañana?
Hola. Espero no interrumpir.
De hecho, no me importa, porque...
Tienes grandes noticias.
¿Cómo sabes eso?
Porque te compraste un traje nuevo, lo que significa...
Estoy de regreso en el banquillo. Justo ahora hablé con el juez presidente.
Estoy reclamando mi antigua sala de justicia.
Es fantástico. ¿No es fantástico?
Es fantástico.
Quizás deberías comprarte un traje nuevo, Grayson,
ya que te estaré juzgando nuevamente bastante pronto.
Nunca he parado.
- Estoy bromeando. - Es gracioso.
Sinceramente, quiero una opinión sincera. ¿Qué te parece?
Dime la verdad. ¿Son muy largas las mangas?
Son perfectas. No cambies nada.
- ¿Tu crees? - No, no, están perfectas.
- ¿Sabes que podríamos hacer? - ¿Qué?
Podríamos bailar salsa.
- ¿Quién esta dirigiendo? - ¡Tú! ¡Tú siempre estas dirigiendo!
Bueno, no entiendo
por qué contratas a abogados para hablar con tu padre!
¡Porque no me escuchas!
Ok, este viaje es muy importante.
Estoy escuchando, Sam,
y digo que no... fin de la historia.
Papá, dijiste que me llevarías a casa de Lindsey.
Ok, termina tus deberes
y luego iremos.
Escuchen, no sé lo que les ha dicho,
pero nadie está mas orgulloso de Sam.
Además, no va a ir a Sudamérica solo.
Solo tiene 16.
¿Por que no va con él?
Soy un detective de la policía de los ángeles.
Tengo dos hijos, un trabajo a tiempo completo,
y desde que mi mujer murió, estoy solo yo.
Ahora, si me disculpan.
Enséñale a tus amigos la salida.
Quiero ir a juicio.
Lo miraremos.
Su demanda saldrá en 30 segundos.
Mientras sigas siendo un menor, tu padre tiene el derecho
de impedirte viajar a través del oceano.
Bueno, entonces le demandaremos por la emancipación.
Eman... no.
La emancipación es algo drástico.
Le dice a tu padre
que no le quieres tener en tu vida.
- ¿Cómo lo hacemos? - No lo vamos a hacer.
La corte necesita ver que tienes una fuente independiente de recursos,
que puedes vivir por tu cuenta y que es en lo mejor de tus intereses.
Ok, antes de que hagas esto,
vamos a respirar y lo discutiremos.
Espera. Eres mi abogada. No eres mi madre.
Quiero estar emancipado.
Ahí está ese hijo de puta.
Deje que nos ocupemos de esto, señor.
Eh. Estoy alquilando el siamigo.
- No está para alquilar. - Oficial, si me permite.
¿Quién es usted?
Soy Kim Kaswell. Soy su abogada.
Necesito ver su identificación, por favor.
Sí, señor. Aquí esta mi licencia. Valide la dirección.
1452 St Cloud Drive
¿Estás de broma? Esa es esta dirección. Es mi casa.
¿Cambiaste tu dirección?
- Este pobre es un intruso. - ¿Pobre?
Fregué tus suelos durante 14 años. Ni siquiera sabes mi nombre.
"Bajos fondos".
Tienen esposas. Úsenlas.
Oficial, mi cliente es un presunto inquilino
hasta que un juez diga lo contrario, y tiene derechos.
¿Derechos? Tiene el derecho de que le den descargas en el culo.
Escúchame, krupke... mis impuestos pagan tu salario.
Te ordeno que saques a este imbécil de mi casa.
Apártese, Sr. Rollins.
¿Disculpe?
Sus impuestos pagan mi salario también.
Por ahora, es, ¿cómo le llaman?
Presunto inquilino.
Vuelva a su vehículo.
¿Quieres ir a ver la bodega?
Es extraordinaria.
Eh, Nikki.
Ese es el horno. Pasa.
Bonito lugar.
¡Gracias!
¿Qué demonios es eso?
Se supone que tenía que ser una tarta.
Entonces, ¿eres algo así como una pastelera?
En realidad no.
Esta mañana, me sentía un poco decaída,
como si algo me faltara en la vida,
y pensé que quizás serían carbohidratos, así que me puse a hornear.
Entonces, ¿Por qué tu pastel tiene corteza?
No entiendo que ha pasado.
Quiero decir, seguí la receta.
Bueno, las paginas están atoradas.
Combinas el bizcocho con pastel de nuez.
Suena como yo.
Quiero decir, tiene una pinta extraña, pero huele bastante bien.
Sí.
Déjame probar.
¡Dios mío! ¡Está buenísima!
Acabas de inventar un postre nuevo.
Soy una inventora.
Necesitas ponerle nombre.
Umm... pastel de tarta.
Mn-mnh. Tarta de pastel?
¡Lo tengo!
Es un Tartel!
Eh. Estoy casi a través de las finanzas.
Este chico hace diez veces lo que hago yo.
Eso no significa que deba estar emancipado.
Él es el cliente.
Por eso he elaborado una declaración de mitigación.
¿Le echarías un vistazo?
¿"Cartografía de sus vidas pasadas"?
Solo una pequeña investigación.
¿En la reencarnación? ¿Tú?
No lo sé.
Encuentro toda esta idea tranquilizadora.
¿Qué piensas tú?
¿Crees que una persona puede volver como otra?
Dios mío, chicos.
Tenéis que ver esto.
Ok.
El condado no tiene registro del certificado de nacimiento de Sam,
y su número de la seguridad social es falso.
Raro.
Bueno, diez años viendo "Dateline"
me ha hecho bastante suspicaz,
así que me recorrí toda la base de personas desaparecidas,
y esto es lo que apareció.
No lo entiendo. Es un bebé.
Su nombre es Adam Gates. Fue secuestrado hace 15 años.
Así es como sería ahora.
¿Qué demonios es esto?
Tenemos una orden judicial. Apártese.
- ¡Mis hijos están aquí! - Mr. Forman, está bajo arresto.
- ¿Cuáles son los cargos? - Secuestro.
- ¿Qué está pasando ahora mismo? - ¿Papá?
Tu y tu hermana iréis con los servicios de protección al menor.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
¡Sam! ¡Papá, no!
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en un juicio.
- ¡Papá! - Todo va a salir bien, cariño.
Jane, ¡¿qué has hecho?!
Escuché que querías verme.
Necesito que escuches toda la historia.
Secuestraste a un niño.
Pensaste que no se te podía aplicar la ley
porque eres un policía, pero te equivocas.
Por favor.
Sientate.
Por favor.
Ok.
¿Qué?
Año nuevo, hace 15 años.
Yo cogí este caso.
Un distribuidor de metanfetaminas fue asesinado en una casa condenada.
Correcto.
Sin electricidad, con comida podrida y una parafernalia de drogas.
En el garaje, encontré a un niño de un año,
cubierto de la grasa de la bateria.
¿Adam gates?
Sí.
Llamé al servicio de protección al menor.
Nadie apareció.
Así que... lo llevé a casa.
Mi mujer y yo lo lavamos, le dimos de comer
y esperamos a que alguien se pusiese en contacto.
Pero nadie lo hizo.
Este... este niño
habría caído por completo a través de las grietas.
¿Qué paso con su familia?
Su padre estaba muerto.
Su madre era una hardcore consumidora de drogas dentro y fuera de la cárcel.
Osea, ella llevo a ese niño
a la casa de ese traficante y se olvidó de el.
Así que Sarah y yo decidimos criarlo como si fuera nuestro.
Sabía que este día llegaría.
Pero tenía que asumir el riesgo.
Eso es por lo que no querías que tu hijo viajase...
porque la solicitud de pasaporte podría apartarte de él.
No me dejarán verle.
Por favor.
Solo...
dile que lo siento.
Dile que le quiero.
- Dios mío. - ¿Cuál es esta?
Boston crema pake... lo mejor hasta ahora.
¿Sabes lo que necesita esto?
- ¡Azúcar en polvo! - ¡Azúcar en polvo!
No tenía ni idea de que hornear era tan terapéutico.
Es como el yoga, pero con glaseado.
¿Sabes qué?
Deberíamos montar un negocio juntas.
Podemos abrir una panadería increíble.
O una asombrosa tarteleria.
Un pequeño problema...
no se como manejar un negocio.
Tengo toneladas de experiencia.
Osea, todo lo que necesitamos son inversores.
Bueno, puedo preguntarle a mi amiga Jane.
Ella comprará un billete de primera clase en el tren pake.
- Por nosotras. - Por nosotras.
Es mucho que procesar.
¿Lo llevas bien?
Sí.
¿Qué pasa ahora?
El SCD os pondrá a ti y a Lily con una familia durante el juicio
y luego en algún lugar más permanente.
Y tu padre probablemente irá a la carcel.
No.
Jane, esto no es... no es justo.
Estare por mi cuenta en uno o dos años de cualquier manera,
pero Lily solo tiene nueve años.
Va a crecer con extraños. Dios mío.
Si no hubiera ingresado la emancipación, esto no hubiera...
Sam, esto no es por tu culpa.
Tu padre tomó una decisión hace años. Solo eras un bebé.
¿Le representarías?
Sam, soy tu abogada.
Es mi padre.
Es el único que he conocido.
Por favor.
¡Todos de pie para el honorable juez Owen French!
Le conozco. Es un juez justo.
¿Quien esta aquí por el Bar Mitzvah de Greenstine?
Estoy bromeando. Sientate.
¿Tres abogados para una retención ilícita?
Muy David contra Goliath.
Esto en verdad va a ser bíblico.
Su Señoría, esta audiencia es ridícula.
Solicitamos una orden de desalojo inmediato.
La ultima vez que escuché, Su Señoría,
es usted quien decide lo que es ridículo.
La señorita Kaswell dice la verdad.
Soy el árbitro de la ridiculez.
El Sr. Kaswell, acérquese.
Usted dice ser el inquilino pero aun así no tiene contrato.
Bueno, fue un contrato no escrito.
¿Un contrato no escrito?
Según el código de propiedades de California
un contrato verbal debe cumplirse
si el término no es mayor a un año.
No existe contrato, verbal o de otra forma.
¿Qué le dijo el Sr. Rollins
la noche de la fiesta en su casa?
Bueno, dijo, "mira, quédate el tiempo que quieras."
- Vamos. - Esas fueron sus palabras.
No veo ningún recibo del pago.
Nosotros aseguramos que el Sr. Kaswell pre-pagó al Sr. Rollins su renta
en la forma de un juicio de 34.000 dólares
que la compañía del Sr. Rollins le debe.
¡Vamos! ¡Ese hombre es un intruso!
Tranquilícese.
Srita. Kaswell, mientras que encuentro las acciones de EVK despreciables,
no puedo justificar que el Sr. Kaswell es el inquilino.
Un minuto, Su Señoría.
Quisieramos rectificar la moción del Sr. Kaswell
¿Quisieramos?
Larry Kaswell no es el inquilino.
¿No lo soy?
Es, sin embargo, un acreedor
en contra de EVK Insurance Corporaamigon
y de tal forma está en su derecho de una posesión temporal
de la garantia de EVK's...
es decir, la casa de Bel Air de Elliot Rollins.
El juicio de Larry Kaswell es contra EVK Insurance,
no contra su presidente ejecutivo.
- El único y el mismo. - Exactamente.
Elliot Rollins no es solo la cara de EVK Insurance,
es EVK Insurance.
Y si usted nos concede 24 horas
y la autoridad para destituir la junta de directores de EVK,
lo demostraremos.
¡Dame un respiro!
Estamos felices de aceptar.
Y demandaremos los cargos de los abogados y las sanciones
cuando usted decida que su caso no tiene meritos.
Queda anotado.
Mírate... Han Solo volando para salvar el día.
¿Finalmente visteis esa película?
Eh, gracias por tu ayuda.
¿Por qué solamente no me dijiste lo que estabas haciendo?
Porque sabía que tenías mejores cosas que hacer
que ayudar a un excéntrico enemistarse con un ejecutivo listado en Fortune 500.
Ese excéntrico es tu padre.
Sí.
Bueno, excepto por la ocasional tarjeta de cumpleaños creciendo,
muy dificilmente escuché algo del tío.
Ahora solo llama cuando está en problemas.
El teléfono es de dos vías.
¿Desde cuando tienes una debilidad por la familia?
Lo siento.
Parker, ¿qué pasó en Chicago?
- Esto no es sobre mi. - Como un infierno que no.
Dejaste todo por ir a buscar a tu hijo.
No has dicho una palabra sobre ello desde que volviste.
Porque nunca le encontré.
Pero lo buscaste.
Y cuando veas a tu hijo otra vez,
serás capaz de decirle eso.
¡Estás en casa!
Lo estoy.
Y estás... horneando...
con una nueva amiga, o...
Jane, esta es Nikki. Nikki... Jane.
Encantada de conocerte.
Hola. ¿Es ese mi mandil?
Necesito que pruebes algo.
Ok. ¿Qué es esto?
Nuestro futuro.
Es algo así como un pay pero...
algo así como...
¡Pastel!
¡Es un paystel!
Lo inventamos hoy.
Así que, vas a invertir, ¿verdad?
¿Invertir... en qué? ¿En una venta de pasteles?
No, no, no. Piensa en grande.
Vamos a abrir nuestra propia panadería.
¿Cuánto necesitáis?
10.000 dólares.
Bueno, como Nikki dice siempre,
"se necesita dinero para hornear dinero"
¿Dices eso?
Sí.
Estoy un poco sorprendida de que no nos estés apoyando mas.
¿Estás diciendo que no?
¡No!
No, no estoy... no estoy diciendo que no.
De hecho me gustaría ver tu plan de negocio.
Lo siento... ¿mi qué?
Stacy, si vas a pedir dinero a la gente,
¿no crees que deberías tener un plan?
Aguándonos las fiesta.
Bueno, no, no voy a aguar nada.
De hecho, yo...
Todo el día Stacy ha estado diciendo: "a Jane le va a encantar."
Y me encanta. Me encanta.
¿Por qué necesita enseñarte un plan de negocio?
No le está pidiendo dinero a cualquiera.
Se lo está pidiendo a su mejor amiga.
¿Sabes que está bien no expresar
cada uno de los pensamientos que tienes?
Siempre te apoyo, Jane,
y nunca te he pedido que me enseñes tu plan de negocio.
Te conozco de menos de un día,
y no te pediría ver tu plan de negocios.
Creo en ella.
En realidad, esto no es de tu incumbencia.
De hecho, este es mi negocio.
Es nuestro negocio.
Te llamaré luego. No me gusta su energía.
¿Podemos hablar sobre esto?
No lo creo.
Deja que me aclare.
¿Lo entregaste y ahora le estás defendiendo?
Así es.
Estábamos esperando a que nos dieras algunos antecedentes
y nos ayudases con la defensa.
Ok.
¿Estabas con Bruce en el homicidio,
el día de año nuevo hace 15 años, verdad?
Sí.
¿Recuerdas haber encontrado un bebé en la escena?
Fue hace mucho tiempo.
Oficial, dijo que estaba allí.
¿Vió a Bruce Forman llevarse el bebé a casa?
No estoy diciendo que no viera nada,
pero si lo hizo, Forman le dio a ese niño una oportunidad.
Eso es todo lo que voy a decir.
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
No me gusta este caso.
Mintió a ese niño durante 15 años.
¿Sabes qué? Hay diferentes tipos de mentiras.
Hay mentiras buenas y... mentiras malas.
¿Qué?
Deb solía decir algo parecido.
Diría que había mentiras piadosas y...
Nada de mentiras piadosas.
¿Cómo sigues haciendo eso?
¿El qué?
Diciendo cosas que ella diría,
pensando cosas que ella pensaría...
Supongo...
que somos muy parecidas.
Perdona.
¿Dónde está el fuego?
No hay fuego.
Solo quería hacerte saber que la casa que alquilaste... está vendida.
Adivina quien es el nuevo dueño.
Dios mío.
¡¿Compraste mi casa?!
No tenía elección.
Bueno, me mudaré. Alquilaré una casa nueva.
Compraré esa también.
Tengo los bolsillos profundos y estoy muy motivado.
Para que lo sepas, incluso el propietario tiene que dar aviso.
Así que si apareces sin invitación, llamaré a la policía.
¿Interrumpo?
No. Hemos acabado.
Yo hablé a la oficina del fiscal de distrito.
Encontraron a la madre biológica de Sam en una casa en mitad del Valle.
No sé que buscas.
La policía ya hablo conmigo.
¿Te dijeron que ya encontraron a tu hijo?
¿Has hablado con él ya?
No.
No me lo puedo imaginar.
Osea, han pasado 15 años.
Esto debe ser realmente abrumador.
¿Qué se supone que tengo que hacer con él?
Osea, no puedo hacerme cargo de él.
Ya sabes, yo...
Vicki, ¿qué puedes decirme
del día en el que Sam... Adam... desapareció?
Estaba...
viviendo con un chico.
- Estábamos los dos colocados. - Ok.
Él estaba traficando en el este,
y tenía que ir a ver a un tío que le estafó.
¿Y tú tenías a tu hijo contigo?
Debía de tenerlo.
Hubo una pelea...
y disparos, así que corrí.
Me desmayé.
Ok.
Está bien. Está bien.
De acuerdo con los papeles, pasaron muchos días
antes de que tu bebé fuera dado por desaparecido,
y fue tu madre de hecho la que hizo la llamada.
Ella solía decirme que no valía como madre
y tenía razón.
¿Sabes lo que mi madre solía decirme?
Que su único trabajo como madre
era asegurarse de que yo crecía con amor.
Tu hijo y su hermana de nueve años
están a punto de ser arrojados al sistema.
Están a punto de perder todo lo que quieren.
Ojalá pudiera ayudar.
Ok,
En el juzgado, mañana,
te van a preguntar que pasó.
Y parece que tu memoria está confusa.
¿Eso es justo?
Bueno, supongo.
Así qué, es posible que le pidieras al detective Forman
que cuidara de tu bebé?
¿Por qué haría eso?
No, solo, es... ¿es posible?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que si pudieses permitir esa posibilidad,
podría mantener una familia unida.
Y así es como puedes ayudar a tu hijo.
Quizás Jane tenga razón.
Quizás no soy el tipo de persona que empieza un negocio.
¡No, no, no! Eso es lo que mi madre llamaría "Pensamientos apestosos"
Por primera vez desde que dejé de actuar,
finalmente sentí que mi vida tenía una dirección, un significado.
No necesitamos que Jane nos ayude a empezar un negocio.
Tú y yo conseguiremos el dinero.
¿Lo haremos?
Si, tengo como cinco mil dólares. Voy a ir con todo.
Sabes, tengo casi el mismo importe
que me sobró de mi programa de TV.
Bien, aquí vamos... entre tu y yo,
podemos ceder espacio en la cocina, y conseguir los suministros.
Bien, es cada céntimo que tengo.
¿Qué pasa si no funciona?
¿Qué pasa si funciona?
Como un miembro de la junta de EVK,
¿dirías que Elliot Rollins
dictó todo un plan estratégico?
- No - ¿Alguna vez paso por alto los estatutos de la empresa?
Absolutamente no.
- ¿Tomó decisiones unilaterales? - No, ni una.
¿Contrataba o despedía funcionarios de la empresa sin aprobación de la junta?
Estatutos fueron seguidos de una "T"
Gracias.
No tenemos nada.
Vamos a buscar en las actas.
Tenemos una media docena más de oficiales para deponer.
Este fue un tremendo error.
Quiero decir, ¿las multas que nos van a imponer?
Kim...
Debido al loco de mi padre.
Voy a tomarme un descanso.
Se trata de un grifo Morgel de 900 dólares.
Los tiene en los seis baños
en la sede corporativa de EVK.
¿Lo reconoces?
Por supuesto. Yo los elegí.
¿Eres consciente de que este mismo aparato
está en la cocina de tu casa de Bel Air?
Me pasa que me gustan los grifos. No es un crimen.
No. No lo es.
Pero usar fondos de la compañía para decorar tu casa si.
¡Eso es un cargo escandaloso!
Estoy completamente de acuerdo, a menos que sea verdad.
¿Es verdad?
Muestra "A"...
comprobantes mostrando que EVK compró 12 grifos Morgel.
Muestra "B"... fotos que muestran seis grifos
en la sede corporativa de EVK
y otros seis en la casa de Bel Air del Sr. Rollins.
¿Puedo continuar?
Absolutamente. Estoy fascinado.
Muestra "C"... recibos que muestran la compra de EVK de
2.700 metros cuadrados de suelos de mármol italiano.
Anexo "D"... un "arquitectónico tiempo" propagado
mostrando la reforma del Sr. Rollins en su estado de Florida con...
¿Quieres adivinar?
¿Mármol italiano?
Sí... 2700 metros cuadrados.
Protesto, Su Señoría. Esta es una corte civil.
Estas acusaciones son irrelevantes al asunto en cuestión.
Eso es por lo que la oficina de abogados de E.U está aquí.
Si se suma todo el dinero
Que Elliot Rollins sacó de su cuenta de empresa
para amueblar su colección de casas, equiok a...
¿Cuál fue el número, otra vez?
Grand Larceny.
Eso es.
Jane, por favor dime que tienes algo...
que impida que mi hermana tenga que crecer en el sistema de acogida.
Ok, Sam, escucha,
todos los hechos están en nuestra contra.
No voy a hacer ninguna promesa...
¿Pero?
Pero he hablado con tu madre biológica.
Y... estoy trabajando en algo.
Y esto... esto es un disparo largo, ok?
Pero...
Yo no podía mantenerlos fuera.
- ¿Jane Bingum? - ¿Sí?
Está bajo arresto por manipular a un testigo y por sobornar perjurio.
No lo entiendo.
¿Qué está pasando?
¿Habló usted con Vicki Gates?
Como tengo derecho a que...
¿Y usted le dio instrucciones para que mientra en el estrado?
No. No. No. No fue así.
¿No fue así?
Estoy ejerciendo mi derecho a permanecer en silencio.
Ponedle las esposas.
Buenas noticias... te van a liberar.
- Ni siquiera he sido instruido de cargos. - No, se retiraron los cargos.
Al parecer, Vicki Gates dejó la ciudad sin avisar al fiscal.
No tenían opción.
¿Así que, supongo que oíste los cargos?
Manipulación de testigos, soborno de perjurio.
Sigue. Estoy preparado para mi lectura.
No. El mundo no es negro y blanco, Jane.
Es por lo que me uní al tribunal.
Estaba cansado de aparecer en frente de jueces que pensaban que lo era.
¿En serio?
Siempre pensé que era porque te gustaba el hecho
de que la gente se levantase cuando entrabas en la sala.
¿A qué estás mirando?
Me estoy haciendo una imagen mental para después.
Sabes, una mujer detrás de las rejas... pone bastante.
¿Sí?
Así que reagarraré todas mis cosas
y deslizaré la llave justo por debajo de su alfombra.
Bueno, no sera más su alfombra.
Los federales cogieron las seis casas de Rollins
en su investigación criminal.
Y la mejor parte...
¿Qué es eso?
Una notificación de acuerdo inminente.
Te están cortando un cheque por los 34.000 que te debía,
y el resto de su fortuna personal
se gastará en reembolsar a cada empleado el dinero que les quitó.
Pepinillo, eres una creadora de milagros.
Sí, lo es.
Ha sido un placer conocerte, Larry.
He estado escuchando sobre ti durante... años.
Sr. Parker, es usted un excelente mentiroso, señor.
Pero aprecio el pensamiento.
Así que, ¿cuánto tiempo llevas siendo una pareja?
¿Qué es eso?
No somos... no.
Vamos.
Déjame llevarla al altar aún, ¿no?
Bien, ¿por qué... no te acompaño fuera?
¿Sam?
¿Cómo supiste que saldría de la cárcel?
Tenía la sensación de que los cargos no se sostendrían.
¿Qué hiciste?
Encontré a Vicki,
le pregunté lo que le hacía falta para que se marchase,
y le entregué un cheque.
Sam.
Jane, mi padre te necesita fuera de la cárcel.
Por favor, por favor no te hagas ilusiones.
Esto pasó hace 15 años.
¿No se pueden discutir estatutos de las limitaciones o algo así?
No hay un estatuto de las limitaciones sobre el secuestro.
¿Qué hay sobre la terminación de los derechos paternales?
No fue un secuestro porque Vicki Gates
ya había perdido sus derechos paternales
abandonando a su hijo en una guarida de drogas.
Un argumento emotivo.
Ok la pena hacer el intento.
Sam Forman, de 16 años,
un hermano querido, un hijo devoto,
un alumno 10,
y por no hablar de director de una empresa multimillonaria.
Y si no fuera por mi cliente,
sería casi imposible
que Sam Forman estuviera vivo ahora.
Llamadas de especulación.
El Detective Forman intentó ir por caminos adecuados,
y cuando no obtuvo respuesta,
hizo todo lo correcto por este joven.
A veces, puedes hacer lo correcto y aun así seguir estando mal.
Sin una justificación legal, simplemente no puedo hacerlo.
Estatuto de limitaciones, su señoría.
Su señoría, no hay estatuto de limitaciones en secuestro.
Estoy de acuerdo, pero hay un estatuto de limitaciones
en el reporte y proceso de un secuestro.
Sección 802-A del código penal de California,
el Estado está obligado a procesar un secuestro
durante un año desde que se haya cometido el crimen.
Su señoría, este crimen fue reportado hace 48 horas.
En verdad, le erras por unos 15 años.
Y sostenemos
que todos los oficiales de policía de L.A. estaban al tanto de que
el detective Forman se llevara al bebé a casa
desde la escena del crimen hace 15 años.
Y esto quiere decir
que él permaneció sin cargos y sin ser enjuiciado por 15 años.
¿Puede demostrar eso?
Déjeme intentarlo.
¿Hay algún jurado de policías de L.A. que estuvieran presentes
cuando el detective Forman encontró al niño?
¿Hay algún oficial de la policía de L.A
que supiera durante más de un año
que el detective Forman crió a este niño como si fuera suyo?
Jane, muchísimas gracias.
Nada que agradecer.
Vete. Habla con ella.
Toma.
Esto es tuyo. Te lo di a ti.
No, no lo quiero.
Pensaba que sí, pero no.
¿Entonces qué quieres?
Lo que cualquier madre quiere...
ver que eres feliz, saber que te quieren.
¡Papá!
¡Eh!
¡Papi!
Dale las gracias por mí, ¿ok?
Lo haré.
Hola, papá.
Hola, colega.
Lo siento.
¿Celebración de la victoria esta noche? ¿A las nueve?
Sí
¿Founders?
Founders. ¿No es a donde...
Sí, es a donde Deb y yo solíamos salir.
Hay algunas cosas de las que deberíamos hablar.
Ok.
Te veo allí.
Ok.
Stacy, lo siento de verdad.
Es decir, yo realmente... no quise ser insolidaria.
No, exageré totalmente.
Ahora lo entiendo.
Lo hablé con Luke,
y lo siento.
Lo siento.
¿Lo hablaste con quién?
Conmigo.
Jane, te presento a Luke, nuestro nuevo casero.
Te va a encantar.
Ya nos conocemos.
Está midiendo para ponernos un nuevo horno de convección...
el mismo que usa Rachael Ray.
¿En serio?
Sí. Ese es el tipo de casero que soy.
Le expliqué a Stacy que estoy requerido por ley
de avisaros 24 horas antes de ir.
- Pero no lo he aplicado. - ¡¿Qué?!
Es tan adorable.
Bueno, le acabo de decir
que puede entrar y salir cuando lo necesite.
Osea, ¿te parece bien, no?
Si ya has dicho que sí, entonces no...
Ves, te lo dije... sin problema.
Sí.
Bien, solo vine a casa a asearme.
Quedé con Grayson para tomas unas copas.
Dijo que tenía algo importante de lo que hablar conmigo.
¿En serio?
En serio.
¿En serio?
En serio.
- Gracias. - De nada.
Luke, ¿qué estás haciendo aquí?
Tienes que apagarlo, Jane. Grayson no puede saberlo.
No sé de lo que estás hablando.
Todas esas cosas que ha estado preguntando...
"¿crees en la reencarnación?"
"¿Sabes que Deb murió el mismo día que te dispararon?"
¿Qué crees que quiere conseguir?
Dímelo tú, Luke.
Se está preguntando si podrías ser
el gran amor muerto de su vida.
¿Y qué pasa si quiero que lo sepa?
Él no puede saber lo que tú quieres que sepa.
Habrá consecuencias.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que casi se lo cuentas?
Le atropelló un coche, Jane.
No lo hagas.
Si confirmas lo que ya sospecha...
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Deja atrás a Deb.
Deja atrás a Grayson.
Pasa página como Jane.
¿Estás con Owen ahora, verdad?
Sí.
Apágalo.
Eh, tío, ¿tocas una canción para mi?
Claro. ¿En cual estabas pensando?
"Unchained Melody"
Ok. Righteous Brothers, de la película "Ghost."
Sí. A mi novia le encantaba la película.
Siempre que la veíamos y aparecía la canción,
se ponía a llorar.
Gracias por venir.
Bueno, no podría dejarte celebrarlo solo.
Bueno, como he dicho,
hay algo de lo que quiero hablar contigo.
¿Qué?
Escucha.
¿Qué?
Esta canción.
Es degarradora, ¿no?
¿En serio? ¿Esta canción?
Sí, es de la película de "Ghost". La conoces.
Sí. Es solo que no soy una fan.
No me lo creo.
No, en serio. Es tan cursi.
Quiero decir, escucha esas letras. "Tengo hambre de tu tacto."
¿Quién habla así?
Es... es intemporal.
Supongo, si tú lo dices.
Nunca me ha importado la canción o la película.
Es decir, de verdad, ellos dos, todo ese barro...
es solo que era tan anti higiénico.
¿Qué tal si nos consigo un par de copas?
Lo tengo.
Ok.
¿Pomtini, verdad?
Pinot Grigio.
Ok.
Dos Pinot Grigios, por favor.
Aquí tienes.
Owen. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿A qué te refieres? Me mandaste un mensaje.
No te mandé un mensaje.
Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
Sí, hoy.
¿Dónde está mi teléfono?
No lo sé.
Eso es raro.
¿Te lo dejaste en el coche o en la oficina?
Eh, tío, ¿Cómo te fue con la canción?
Yo... creo que estaba equivocado.
¿Canción equivocada o chica equivocada?
Enhorabuena por la victoria de hoy.
Gracias.
Bien hecho, abogado.
Gracias.
Jane, ¿estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No lo sé.
Casi parece como...
estás llorando.
Es esta canción.
No le digas a nadie que soy una gran tonta.
Eh.
Será nuestro secreto.
Te lo prometo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-