¿Ves esa aspirante a modelo ahí?
Esa era yo... Deb... hasta el día que morí.
Creí que iría directamente al cielo,
pero hubo una especie de malentendido
y desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane,
una abogada muy ocupada con su propia asistente personal.
Tengo una nueva vida, un nuevo guardarropa
Y las únicas personas que saben lo que realmente me pasa
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Luke.
Solía pensar que todo pasaba por una razón...
y, bueno, espero haber tenido razón.
Yo pago la cuenta.
- Déjame a mí esta vez. - Yo me encargo.
- ¡Déjame a mí hacerlo esta vez! - Yo me...
No quiero que pienses que te doy por sentando.
Tengo 50 puntos de viajero frecuente
de un fin de semana al Spa Ojai Valley,
lo que significa....
masaje de piedras calientes y aceite de cactus.
Muchas gracias por el desayuno.
No hay de qué.
Ahora, entre ese beso y este té helado,
Será mejor que me retoque con el lápiz de labios.
- Owen, mira. - ¿Qué?
Hay dos guardaespaldas delante del baño.
En los Angeles, eso solo puede significar una cosa.
Hay una celebridad haciendo pipí.
Bueno, si es Paris Hilton, probablemente haya
llamado a los paparazzi y les haya pedido que vamosn.
- Dios mío. Me has oído. - ¿Bromeas?
Gracias a ti, conozco la diferencia entre "Idol",
"La Voz" y "Factor X"...
o algo así.
- Regreso enseguida. - Está bien.
Discúlpame.
¿Estás bien?
Quien quiera que seas... puedo... ¿puedo darte algo?
¿Están todavía los guardias afuera?
Sí. Sí.
Esos son tus guardaespaldas, ¿cierto?
Ellos no trabajan para mí.
Ellos trabajan para el príncipe.
¿Qué príncipe?
Deberías irte.
No. No me iré hasta que sepa que estás bien.
Yo soy Jane... Bingum.
Sabes, soy una persona que sabe escuchar.
¿Cuál es tu nombre?
Leela Penjore.
¿Leela? Hola.
Estoy aquí por un viaje de buena voluntad con el príncipe de Bután.
Mañana regresaremos a casa, y nos casaremos.
¿Entonces serás una princesa?
Sí, pero el príncipe ya tiene dos esposas.
Yo no quiero casarme con él, Srita. Bingum.
Y esos guardias, ellos están aquí porque lo saben.
Ellos saben que yo escaparía si pudiera.
Bueno, Leela, estás de suerte.
Soy abogada.
Y mi novio, que está justo ahí fuera, es un juez.
Le estoy escribiendo ahora mismo.
Si no quieres casarte con ese príncipe,
entonces te ayudaremos.
Descafeinado con leche de soja.
Gracias.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Estoy sobornando a Teri con un bollo de chocolate y moras.
Así que, ¿me estás evitando?
Depende, ¿Sigues enojado conmigo?
Ya sé que lo hice bastante mal en mi último caso.
Afortunadamente para ti, estoy muy ocupado siendo padre.
Cierto. ¿Cómo está Eric?
No estoy preparado para tantas preguntas.
"¿Por qué los murciélagos se cuelgan de cabeza?"
"¿La gente con grandes cabezas tiene cerebros más grandes?"
- ¿Los tienen? - No.
Y mi favorito ..."Si el aceite de oliva viene de las aceitunas,
¿de dónde viene el aceite de bebé?
Estoy bastante segura de que la última es una broma.
Sí, no estaba seguro, así que le di una galleta.
¿Qué es D.E.U.L.A?
¿Distrito Escolar Unificado de los Angeles?
La escuela de Eric.
Jay Parker.
¿En serio? ¿Ahora?
Está bien. Gracias.
Eric necesita que lo vaya a buscar al colegio.
Al parecer ha ocurrido algún tipo de incidente.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, vamos.
¿Discúlpeme. ¿Señora? ¿Señora?
¿Algún comentario contra la maestra de su hijo?
Por favor manténgase fuera de la propiedad de la escuela.
Daré una conferencia de prensa más tarde hoy.
Director, soy el padre de Eric Shayne, Jay Parker.
- ¿Qué está sucediendo? - Yo le aseguro,
Sr. Hillman que nos gustaría terminar pronto con este malentendido
que tiene toda mi atención.
¿Cuál malentendido?
Usted necesita reagarrar a su hijo en el auditorio.
Está a la vuelta de la esquina.
Están diciendo que el Sr. Hillman...
actuó en una película de adultos.
- ¿Acaba de decir...? - Porno, Kim.
Ella dijo que el profesor de mi hijo está trabajando en una porno.
Lo lamento, Señor. Usted no puede venir aquí.
Es el baño de mujeres.
Por última vez, aléjese de la puerta ahora.
- No. - Caballeros.
Caballeros, son el juez French de la Corte Superior de los Ángeles.
Estoy emitiendo una orden de emergencia que les prohíbe
llevarse a la mujer que está en ese baño.
La policía está en camino.
Estamos en una misión diplomática. Tenemos inmunidad.
Sí, eso solo funciona con las multas de estacionamiento, ¿verdad?
Ahora, o se van, u ordenaré que los arresten.
- ¿Bajo qué cargos? - Empezaremos con secuestro.
Si se niega a devolvernos a Leela Penjore a nuestra custodia,
estará originando un grave incidente internacional.
He hecho cosas peores.
Estuviste fantástico.
Estoy totalmente de acuerdo.
Leela, los guardias se han ido.
Hice dos llamadas.
Gracias. Muchas gracias.
Vamos a presentar una petición de asilo en su nombre.
El príncipe peleará. Y él no se dará por vencido fácilmente.
¿Sí? Bueno, tampoco yo.
Entonces, he estado entrevistando a Leela
para su petición de asilo.
Resulta que el príncipe solo se casa con ella para tener un heredero varón.
Todo esto es muy triste.
Sí, hice una pequeña investigación,
Leela aceptó la propuesta del príncipe.
Este no es un matrimonio forzado.
Eso depende de tu definición de "forzado".
Leela era una funcionaria del gobierno,
y en un Lunes, el príncipe recorrió su oficina.
El Martes, él la invitó a cenar.
La mañana siguiente los periódicos reportaron el compromiso.
Entonces, después de que apareciera en los medios él se lo propuso.
Así que volvemos a eso.
Su familia fue honrada con regalos,
y todo en su apartamento fue reubicado
al palacio real antes de que él se lo propusiera.
- Pobre chica. - Sí.
- ¿Dónde está ahora? - En la Tartelería.
Stacy dijo que podía pasar el rato ahí.
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Por ahora, mejor que esté fuera de vista.
Déjame preguntarte algo.
¿Piensas que tengo alguna oportunidad de argumentar
que este matrimonio es una violación a los derechos humanos?
Si me lo preguntas, los matrimonios son una violación a los derechos humanos.
Espera, ¿cómo?
Quiero decir, es una tradición arcaica.
"¿Hasta que la muerte nos separe? Despierta.
Pero pienso que es una mejor opción que el asilo.
Tú solo... debes esperar por un juez comprensivo.
Sí.
Gracias por tu hosnestidad.
Así que cada medio está haciendo un "exposex"
del profesor de Eric.
Al parecer, él y su esposa hacían videos
que podían descargarse de internet por 1.99 dólares.
- Suena como una ganga. - Sí, bueno, esta es la cuestión.
Parece un poco como una caza de brujas.
Me refiero a que dejaron de hacer esos videos
dos años antes que comenzara a enseñar.
Papá, ¿qué es porno?
¿Qué?
Acabo de escuchar en TV que es por eso que el Sr. Hillman fue despedido.
¿Puedo usar tu computadora para buscar la palabra "porno"?
Tú sabes...
¿Podría ser este un buen momento para la enseñanza?
Sí.
Siéntate, amigo.
Porno... es... cuando dos,
adultos... hacen una película...
solo para adultos.
Como "Bridesmaids".
Mamá no me dejaría ver eso.
Sí. Como eso.
Pero tu puedes ayudarlo a tener su trabajo otra vez.
Quiero decir, tú eres un abogado. Ayudas a la gente, ¿verdad?
¿Sabes qué Eric?
Tu papá y yo vamos a ir a hablar con el Sr. Hillman,
y veremos qué podemos hacer.
¡Sí!
Así que este delicioso postre...
¿Es mitad pie, mitad pastel?
Eso es cierto.
Se llama tartel, y yo lo inventé.
En mi país no hay nada parecido.
Pero, bueno, solo tenemos Fanta de naranja, así que...
Leela, quiero preguntarte algo.
Esta mañana en el café, había un chico, muy apuesto,
posiblemente de tu país...
su nombre es Hari.
¿Es tu amante?
Stace.
Es... está bien..
Nosotros crecimos juntos, y él fue mi primer amor.
Él se mudó a los Estados Unidos hace cinco años para estudiar periodismo.
Él oyó acerca de mi viaje a América
y pidió encontrarnos en el café.
¿Y cuando lo viste?
Mi corazón se aceleró.
Nunca tuve ese sentimiento por el príncipe.
Ver a Hari hizo darme cuenta
que no puedo casarme con un hombre que no amo...
Incluso si es el príncipe.
En nombre del Departamento de Estado,
exigimos hablar con el abogado que lleva el caso
de Leela Penjore.
¿Teri dónde está tu jefa?
Quizá en las rebajas de última hora en Neiman.
¿Quién puede resistirse a rebajas del 90 por ciento?
Puedo emitir una orden de arresto.
En ese caso, ella está justo ahí.
- ¿Srita. Bingum? - Sí.
¿Dónde está Leela Penjore?
¿Tal vez la última llamada a Neiman?
¿Quién puede resistir 90 por ciento de descuento?
Su falta de cooperación puede tener ramificaciones globales.
Bueno, alguien está siendo una reina del drama.
¿Quién es este hombre?
Aparentamento Bután está empezando a producir energía hidroeléctrica,
y tiene la opción de vendérsela a India o a China.
Necesitamos que los butaneses elijan a nuestros amigos en India.
Los hemos estado presionando para que lo hicieran.
Su personal lo puso en riesgo.
Bueno, confío en que nuestros oficiales electos puedan manejar este asunto
sin forzar a una mujer de 20 años a un matrimonio sin amor.
Bueno el Departamento de Estado acaba de anular la visa de Neela.
- ¿Qué? - Ahora ella está aquí ilegalmente
y sujeta a una deportación inmediata.
Bueno, puedo solicitar una audiencia de emergencia para detener la deportación.
Gracias, Sr. Kent.
Mira, no soy un idiota.
Admiro tu compromiso con esta señorita.
Pero esta es una lucha que no puedes ganar.
Aprecio tu opinión.
Pero por el bienestar de esta mujer, y de las mujeres de todo el mundo,
esta es una lucha que no podemos perder.
¿Dónde está Leela?
Jane me pidió que la recogiera para llevarla a la corte.
Está atrás, tomando una siesta.
Escapar de un príncipe malvado es muy cansado.
¡Clientes!
Bienvenidos a la tartelería. ¿Qué les puedo servir?
¿Es aquí donde se la pasa Darren Criss?
Lo oímos en TMZ.
No. Es en Carrie's cupcakes.
Gracias. ¡Te lo dije!
No puedo creerlo.
¡Es como la quinta vez hoy!
Stacy, nunca dejes salir de aquí a nadie
si no te han dejado un montón de dinero.
No quisieron mis tarteles.
Por favor. Mis padres tenían una lavandería.
La gente llegaba preguntando por alguna dirección y salían sin pantalones.
Si solo hubiera una manera
de obligar a una celebridad para que coma mi tartel.
Mira y aprende.
Tuiteando.
¡Dios mío!
Taylor Lautner fue visto comiendo
- en la tartelería en La Brea. - No, no, no.
Hashtag "AmanteDePaysteles"
Ahí, ¿Ves? una celebridad se comió tu tartel.
No puedes, tienes que quitar ese tweet.
Llevo mi negocio con integridad.
"Integridad".
Eso es como otra palabra para "bancarrota".
Solo di: "Gracias, Teri", y llévame con Leela.
Gracias, Teri.
Eric, el hijo de mi colega habla muy bien de ti.
Sí, él es un gran chico. Es extremadamente lógico.
Sus habilidades en matemáticas... va dos años adelante de su grado.
Igual que su papá.
Sabemos que fue un error hacer esas películas.
Pero a la vez, realmente no teníamos mucho de dónde elegir.
Los dos estábamos sin trabajo.
Mi madre estaba enferma.
No podíamos pagar la renta y la cuenta médica.
Así que se miraron uno a otro y pensaron,
"¿por qué no hacer una película porno?"
Un amigo me contó de un siamigo web
que paga a las parejas por enviar sus videos sexuales.
Mire, no estamos orgullosos de lo que hicimos,
pero nos ayudó a salir adelante.
¿Y cómo se enteró la escuela?
Elliot Shifley es un productor nuevo.
Su hija está en mi clase.
Cuando no le dí a ella el papel de Lucy
en "Eres un buen hombre, Charlie Brown",
él vino a buscarme, dijo que me arrepentiría.
¿Así que cree que él expuso su pasado para vamosrse?
No lo sé y no me importa. Solo quiero recuperar mi trabajo.
Estoy apelando al despido,
pero puede tomar más de un año
para que el Consejo tome una decisión.
Bueno, el LAUSD es un como cualquier burocracia grande,
No puedes apresurarlos. No puedes abrumarlos.
Pero puedes rodearlos. Olvídate de la audiencia.
¿Qué tal si solicitamos una orden restrictiva
prohibiendo al director que lo suspenda?
Eso sería genial.
Sí, bueno. Los acompañamos a la salida.
Su Señoría, la deportación obligaría a mi cliente
a un matrimonio polígamo, violentando sus derechos humanos.
Por lo que solicitamos que le otorgue asilo.
Las Naciones Unidas no reconocen la poligamia
como violación a los derechos humanos.
Si va argumentar violación a los derechos humanos,
entonces bajo la Declaración Universal de los Derechos Humanos,
más ok que esté en esa lista.
Y esa lista está limitada a tortura, persecusión religiosa,
violación, tráfico de personas.
Si no está en la lista,
matrimonio forzoso es consistente con sus intenciones.
De hecho, Amnistía Internacional
someterá un escrito que dice precisamente eso.
¿Y cuando podré leer ese escrito, abogado?
En 24 horas, Su Señoría.
Se acaba de conseguir otro día.
¿Cuándo te pusiste en contacto Con Amnistía Internacional?
Les estoy mandando un e-mail ahora mismo.
- ¡¿Qué?! - ¡Hari!
¿Cómo te fue?
Bueno, no ha terminado. Me dió tanto miedo.
¿Leela Penjore?
Alguacil federal. Está bajo arresto.
- Dese la vuelta y ponga sus manos en su espalda. - No, no.
Señor, hágase a un lado. A un...
- Discúlpeme, Sr. Alguacil Federal. - ¿Jane?
Soy la abogada de la Srita. Penjore,
y exijo saber qué demonios...
El gobierno Butanés ha presentado
una orden de arresto criminal directamente con el Secretario de Estado.
- ¿Bajo qué cargos? - Sedición.
¿Qué? Eso es ridículo.
- Será enviada a Bután para su juicio. - ¿Jane?
Grayson, tú ve con Leela.
Voy a presentar una apelación urgente
y conseguirla antes que un magistrado federal.
Eso no le ayudará.
En tu país, sedición se define como
"Atentar contra la autoridad por palabra, acción o acto".
Cuando regrese a Bután, jamás tendré un juicio justo.
Bueno, Jane está tratando de interceptar la orden federal.
No suenas optimista.
Si alguien puede hacerlo, es ella.
Te gusta Jane.
Claro. A todos les gusta Jane.
No, no de la misma forma que tú.
Hay una conexión ahí... romántica.
Lo siento. No es de mi incumbencia.
Ella tiene novio, así que...
En mi país hay una expresión...
"Grandes amores y grandes logros
conllevan grandes riesgos".
Vas a argumentar "daño irreparable".
Explícamelo.
Cuando se fue el Sr. Hilman,
sus estudiantes fueron repartidos en otras clases,
aumentando el tamaño de la clase.
Hay una correlación probada
entre más estudiantes, más bajos niveles escolares.
Si consigue un juicio,
abrirá las compuertas a litigios en todo el país.
De acuerdo.
A menos que tenga un argumento constitucional, no puedo ayudarla.
Bien, entonces argumentamos que el proceso de administración de LAUSD
viola los derechos de nuestro cliente a su debido proceso.
Buen intento, pero no.
Su Señoría, el año pasado,
Veteranos de Sentido Común vs. Shineski
sostuvieron que el retraso en el proceso de las demandas de los Veteranos
violaron sus derechos.
Ese caso era sobre veteranos luchando por beneficios de salud,
no un maestro acusado de mal comportamiento.
De acuerdo.
Bien, el principio es el mismo.
Y si Su Señoría no está de acuerdo, entonces apelaremos.
Amenazar al juez.
Qué audaz.
De acuerdo.
¿Qué tal si apresuramos el juicio, Señorita Kaswell?
Eso sería genial.
La veo esta tarde.
Lo siento. Taylor Lautner se fue hace una hora.
Con un tartel etiqueta roja que él llama "el tartel lobo".
Entonces también quiero un tartel lobo.
Gracias.
Bueno, supongo que mi trabajo aquí está hecho.
No. No, no, no. Pensaba que tal vez puedas volver a tuitear.
Digo, ¿estuvo John Hamm aquí más temprano?
Creo que puedes seguir desde aquí.
Pero eres tan buena con los 140 caracteres o menos.
Vamos.
Bueno, si quieres mi ayuda, voy a necesitar algo de ti.
Un nuevo estilo. No hay problema.
Empezaremos con tu cabello, y seguiremos hacia abajo.
No, no quiero un nuevo estilo. Quiero un título.
¿Cómo "su señoría"?
No, como "presidente de marketing".
Siempre he sido asistente con aspiraciones de grandeza.
- ¿Cuánto me costará? - Nada.
Se que estás al tope ahora.
¿Así que qué tal si me das control creativo total
sobre marketing?
Y cuanto te consiga una entrevista con "Ellen"
iré al show contigo.
No sin un cambio de estilo.
Trato hecho.
Su Señoría, Leela ha sido extraditada incorrectamente.
Su supuesta sedición fue cometida en los Estados Unidos.
Bajo las Leyes Internacionales
los casos criminales no son transitorios.
La jurisdicción depende de Bután,
y los juicios butaneses son llevados a cabo en suelo butanés.
Las leyes Internacionales también prevéen cambio de suelo
en caso de trato injusto.
Por tal razón, solicito que el juicio
sea transferido a suelo butanés
que existe en 4282 Wilshire Boulevard.
Srita. Bingum, ¿Suelo butanés en medio de Beverly Hills?
El consulado butanés.
Su Señoría, todos sabemos que este caso no se trata de sedición.
Se trata de un príncipe malcriado que quiere las cosas a su modo.
Por favor, por favor dele a Leela la oportunidad de luchar.
¿Se da cuenta que las leyes butanesas aplicarán aquí?
Lo entiendo.
Entonces, ordeno que el juicio inicie
en Bután, Beverly Hills.
Sr. Hilman, si puede leer la nota.
"Querido Greg, gracias por un año maravilloso.
Eres una valiosa adición a la Escuela West Oak".
¿Quién escribió la carta?
El Director.
También tengo un montón de notas de agradecimiento
y cartas de padres agradecidos
que me gustaría presentar como evidencia.
Objeción...
Nadie está cuesamigonando sus capacidades como maestro.
De acuerdo. El jurado no lo tomará en cuenta.
¿Algo más?
No en este momento.
Sr. Hilman, me gustaría presentar un pequeño video
de una película casera.
Y necesito advertir al jurado, el contenido es algo picante.
¡Objeción!
Necesito que el Sr. Hilman corrobore
que él es el actor en la película para adultos.
Ya hemos estipulado ese hecho.
Mostrar la película no servirá para otro propósito más que
prejuiciar al jurado.
¿Sabe qué? Tiene razón.
Así que para salvar al Sr. Hilman de prejuicios futuros,
retiro mi solicitud de correr la película para adultos.
En su lugar, solamente le pediré al jurado
que cierren sus ojos y usen su imaginación.
- ¿Qué pasa? - Hola. Estoy tratando de entender el sistema legal butanés.
No lo tomes a mal.
Pero... no creo que puedas ganar esto.
¿Porque el Departamento de Estado está en contra mía?
Bueno, no te preocupes porque la he pasado peor.
Estás en desventaja porque no eres butanesa.
Olvídate de la ley.
Ya sabes, no conoces sus costumbres.
Como, por ejemplo, ¿sabías que si señalas con tu pie
a alguien es considerado un insulto?
No lo sabía.
Pero tendré cuidado donde pongo mis pies.
Digamos que ganas.
¿Sabes quién escuchará la apelación?
El rey. El papá del príncipe.
¿Quieres que me rinda?
Yo solo digo...
Digo que por mucho que te amo,
no acepto tu punto de vista en esto.
Como yo no acepto tu punto de vista sobre el matrimonio.
¿Qué?
Tú lo llamaste una institución arcaica.
Mis padres tuvieron un horrible matrimonio.
Y solía pensar que eran solo ellos,
pero la mayoría de mis amigos casados están divorciados,
y los otros parecen miserables.
Bueno, nunca me han gustado tus amigos.
Solo creo que el matrimonio es una institución con muchas fallas
destinada a fallar.
Ves, pienso que el matrimonio es...
el mayor compromiso que dos personas pueden hacer.
Una pareja puede hacer ese compromiso
sin tener un contrato gubernamental.
Pero sin el contrato,
es muy fácil alejarse cuando haya problemas.
Entonces, ¿una pareja debe permanecer junta
porque un pedazo de papel se los dice?
Ustedes no están juntos por un pedazo de papel.
Están juntos porque hicieron un compromiso.
Y cuando las cosas se ponen difíciles, Owen,
Sí, es ese papel el que te recuerda
en primer lugar por qué están juntos, ¿sabes?
Es, ese es...
El "felices para siempre" que todo el mundo quiere.
¿Por qué no puedes verlo?
Jane, déjame preguntarte algo.
Cuando eras niña,
¿soñabas con ser una princesa?
Sí. Muchas niñas lo hacemos.
¿Querías una hada madrina y un carruaje con caballos blancos?
Sí, el paquete completo.
Pregunta a Leela qué piensa sobre casarse con un príncipe.
Verás, está la fantasía y luego la realidad.
A Leela la obligaron a casarse.
¿Sabes qué Owen? No te preocupes.
Porque nadie va a obligarte a casarte con nadie.
No, no. Oye, eso no es justo.
De veras necesito regresar a trabajar.
Bien, gracias por venir.
Buenas noches.
Buenos días.
¿Qué tal dormiste?
No dormí. N.J.B.
¿Naranjada, jamón, bisquet?
Nervios por el juicio butanés.
Bueno, sus leyes son más orales.
Bueno, cuando todo lo demás falle, haz lo que haces mejor.
¿Qué... qué es eso?
Juega con las emociones del magistrado.
- Correcto. - Como todos nosotros,
nuestro cliente merece casarse con la persona que ella ama,
Y no es el príncipe.
¿De veras crees eso?
¿El verdadero amor y matrimonio?
Claro. ¿Tú no?
Absolutamente.
¿Qué haces?
Me soprendiste.
Estás espiando a mi jefe y estás asustadiza.
¿Qué importa?
¿Qué pasa entre esos dos?
¿Jane y Grayson?
Ella ha estado clavada a él, desde siempre.
Y tan pronto como se pone serio con Owen,
él está sobre ella como Madonna y el botox.
Los hombres quieren lo que no pueden tener.
Y por cierto, Luke, yo no estoy disponible.
Eso no va a pasar.
Gracias.
- Parker. - Buenos días.
- ¿Cómo está Eric? - Sigue preguntando por su maestro.
He estado pensando.
El juez es claramente parcial contra nuestro cliente.
¿Y si podemos usar esos videos a nuestro favor?
¿Sabes qué hay en esos videos, verdad?
Nadie en esa escuela sabía siquiera que esos videos existían
hasta que un papá enojado los sacó.
Nueva estrategia...
Un padre enojado sometió a la escuela a pornografía,
no nuestro cliente.
Al juez no le gustará.
El juez no estará en la sala del jurado.
¿Nulificación del jurado? Ok la pena.
Estoy en eso.
Presidente de Marketing. ¿Puedo ayudarle?
¿Teri?
- Quiero decir, oficina de Kim Kaswell. - ¿Dónde estás?
En mi escritorio.
No, no estás.
Eso es porque estoy en la sala de copias.
- Bueno, ¿qué estás copiando? - Mis pechos.
¿Qué puedo hacer por ti, Kim?
Solicita los registros de la website del cliente
que vendió los videos de Hilman.
No hay problema.
Y luego revisa los registros del cliente
con los nombres de los padres de la Escuela West Oak.
De acuerdo.
Srita. Penjore, pase al estrado.
Srita. Bingum, puede acercarse a la acusada.
Leela, ¿públicamente hablaste mal sobre tu país?
No, yo nunca haría eso.
Mi país es hermoso.
¿Y alguna vez intentaste avergonzar al príncipe
o a la familia real?
Por supuesto que no. Mi lealtad es para ellos.
Su testigo.
¿Se escondió de los guardias del príncipe en un baño público?
Sí, pero...
- ¿Eso le parece honorable? - Objeción.
Para el registro, era un baño muy limpio
en un restaurante distinguido.
Podías prácticamente comer del piso.
No que ella lo haya hecho.
De acuerdo.
Por favor, identifique al hombre de esta fotografía.
El es Hari Gazmer.
¿Está consciente que el Sr. Gazmer es un crítico conocido
de las políticas butanesas y autor de editoriales sediciosas?
Eso no es verdad. Él es estudiante.
Escribe sobre el ecosistema butanés.
¿Le contó al príncipe, su prometido,
sobre su encuentro secreto con el Sr. Gazmer?
No, pero no es...
No más preguntas.
Un padre preocupado me alertó sobre los videos.
Director Bennet, ¿fue el mismo padre
cuya hija no protagonizó Charlie Brown?
¡Objeción! ¿Relevancia?
Su Señoría, por esta vamosnza, él no estaría aquí.
Digo, un video porno no visto
es como un árbol cayendo en el bosque.
Objeción sostenida.
Sofismas filosóficos.
Srita. Kaswell, sugiero que encuentre otra línea de cuesamigonamientos.
Un momento, por favor.
Conseguí la información que querías.
Sí, bueno, gracias, pero el juez acaba de callarme.
Bueno, ¿qué si te digo
que no fue un padre quien vio primero el video?
Entonces diría, "Gracias, Teri".
Director Bennett, el 10 de Febrero,
cuatro meses antes de suspender al Sr. Hilman.
¿Vió los videos pornos en su computadora?
Yo... vi los videos
porque escuché un rumor.
Bueno, entonces estoy confundida
porque si los estudiantes estuvieran en riesgo inmediato,
como usted alega, ¿entonces por qué no lo despidió inmediatamente?
Digo, usted esperó cuatro meses.
- Objeción. - Sostenida.
¿No es cierto que usted lo despidió hasta ahora
debido a la presión de un padre enojado?
¡Objeción! Su Señoría,
- el Director Bennett no está en juicio aquí. - De acuerdo.
- Srita. Kaswell. - ¡Por favor, Su Señoría!
Mi línea de preguntas va directo al corazón de este caso.
Si los niños no estaban en peligro...
Dije "sostenido".
- Y yo digo al carajo. - ¿Disculpe?
Mi compañero ha llevado este caso
con una mano atada a la espalda debido a su agenda.
Este es un juicio
y estas personas tienen derecho a escuchar un caso bien argumentado.
Una palabra más, y estará en desacato.
Entonces descansamos nuestro caso.
Bien.
Y estamos listos para nuestro argumento final.
Suspenderemos hasta entonces.
¿Qué acabas de hacer?
Lo menos que escuche el jurado de ese juez, será mejor.
Tienes razón.
Es tiempo de que me escuchen a mí.
Su Majestad, ¿cuándo le propuso matrimonio a Leela Penjore?
El 12 de Noviembre. Lo recuerdo bien.
Este es el Internaamigonal Ledger Review del 11 de Noviembre,
anunciando su compromiso.
¿Cuál es su pregunta?
Usted envió una nota de prensa anunciando su compromiso
antes de hacer la propuesta.
¿No le parece extraño?
Srita. Bingum, me recuerdo
si usted ofender a nuestro monarca, puedo retenerla por desacato.
Su Majestad,
¿cuál fue el propósito de su viaje a los Estados Unidos?
Para promover nuestro maravilloso país
en un momento crucial entre las relaciones de Bután-USA.
¿Y Leela sabía el propósito del viaje?
Claro. Ella estuvo de acuerdo.
¿De acuerdo en participar en un viaje de buena voluntad?
¿Es ese el comportamiento de una mujer en sedición?
Ahora, estamos de acuerdo que esconderse en un baño
puede ser... deshonroso, pero no sedicioso.
Que Leela haya aceptado acompañarlo en su viaje de buena voluntad,
es una prueba de que es una mujer patriota...
Lo opuesto a sediciosa.
¿No es cierto?
- Me equivoqué antes. - ¿Disculpe?
Leela no quería venir conmigo.
Ella no quería venir a Estados Unidos.
Está mintiendo. El está mintiendo.
Príncipe Kencho, le haré la pregunta otra vez.
La pregunta ha sido hecha y respondida.
Y este juicio se acerca a cerrar.
- No, pero, verá, él... - Suficiente.
En el cargo de actos sediciosos contra el reino de Bután,
encuentro a Leela Penjore culpable.
Será llevada en custodia y deportada inmediatamente.
Entre.
Juez Sanders, de veras necesito su ayuda.
Van a deportar a Leela... El juicio fue un engaño.
Lamento escucharlo, ¿pero qué esperabas?
Esperaba ser escuchada... la justicia debe preokcer.
- Pero... - Eres ingenua.
Su Señoría, tiene que hacer algo.
Ven.
Juez.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ayudándote a salvar a Leela.
Y te diré lo mismo que le dije a la Srita. Bingum.
No puedo ayudarte.
- No te subestimes. - ¿Disculpa?
Esta es la transcripción del juicio de Leela.
Por favor lee la parte resaltada del príncipe.
"Leela no quería venir conmigo.
No quería venir a Estados Unidos".
Jane, bajo la declaración universal de los derechos humanos,
¿reconocen derechos humanos violados aquí?
Tortura, persecución religiosa, violación, tráfico de personas.
Su Señoría, de acuerdo con el príncipe,
Leela no quería venir a Estados Unidos.
Por lo tanto, fue obligada a venir,
por definición, él está admitiendo tráfico de personas.
Lo que significa que es elegible para asilo.
Obligar a una mujer a viajar en primera clase en un viaje de buena voluntad
difícilmente es tráfico de personas.
No lo dudo,
pero las palabras del príncipe grabadas te dan un punto de apoyo.
Por el Acta de Protección a Víctimas de Tráfico de 2000,
le otorga a Leela una visa "T", manteniéndola en este país.
Hace dos años, el Sr. Hilman tuvo sexo con su esposa
y lo grabó por dinero.
¿Por qué? Porque estaba desespereno.
Bueno, ahora yo estoy desespereno.
Verán, mi hijo está en la clase del Sr. Hilman,
y cuando llego a casa en la noche, él me pregunta
"¿cuándo regresará mi maestro favorito, papá?"
Estoy desespereno por que regrese el Sr. Hilman a ese salón de clases.
¿Qué tan desespereno?
Bueno..
Juzguen ustedes mismos.
- ¡Sr. Paker! ¡Esto es inapropiado! - ¡Su Señoría, por favor!
- ¡Por favor! - ¡Su Señoría!
Tiene razón ¿pero mi indiscreción de hoy
evitará que represente a un cliente desde hoy hasta dentro de dos años?
Claro que no. ¿Y qué tal si también me quito la camisa?
- Es suficiente, Sr. Parker. - ¡Por favor, Su Señoría!
- Estamos, en este país, - ¡Sr. Parker!
- enfrentando una crisis en educación. - ¡Sr. Parker!
De acuerdo. Lo retendré en desacato.
- Oficial. - Imaginen mi sorpresa.
- ¡Oficial! - Hay un juicio por una razón.
- Mi cliente no está orgulloso de lo que hizo. - ¡Orden!
No estoy orgulloso de
- pararme aquí en calzoncillos. - Sáquelo de aquí.
- Pero estoy desespereno... - ¡Oficial, sáquelo
- por salvar a un gran maestro. - De esta sala!
¡Y estoy desespereno por decirle a mi hijo
que su maestro favorito regresará a su salón!
¿Srita. Barret? Soy Mo Harris.
De asuntos de consumidor de Los Angeles.
Estoy aquí para investigar una queja.
Bien. Creí ver una rata.
Pero era una lata vieja atrás del radiador.
¿Cómo supo eso?
Carrie, de panecillos Carrie
notificó a mi oficina que
Channing Tatum estaba en Nueva York
cuando usted tuiteó que él estaba aquí.
Otro tuit falso puedes originarle cargos de publicidad falsa.
No pasará, nunca más.
¿Puedo...¨?
Me gustaría presentarte mi renuncia.
Y yo la acepto.
¡Dios mío, es Sandra Oh!
Eso es ofensivo, señorita.
No todos los asiáticos se parecen.
Excepto que si soy Sandra Oh.
Y me encantan los tarteles de Stacy.
Tal vez quieras tuitearlo.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- Estamos aquí. - ¡Papá!
Gracias por devolverle el trabajo al Sr. Hilman.
- ¿Qué? - Cuando estabas ocupado,
salió el veredicto.
Regresa a la escuela mañana.
Te quiero, papá.
Te quiero también, amigo.
Ahora ve a cedescubrirte los dientes.
¿Así que qué tal estuvo?
Bien merecido.
De hecho, si no te importa mandar a Eric a la cama,
conseguiré una botella de champagne...
para celebrar.
¿Para celebrar al Sr. Hilman?
Es un inicio.
Jane, ¿cómo te fue con la juez?
Está considerando nuestra solicitud, pero no tenemos mucho tiempo.
El avión de Leela sale en una hora.
Bueno, tal vez no sea el mejor momento para decírtelo,
pero vino Owen.
¿Sí?
¿Por qué esa voz precavida y esa cara larga?
Dijo que de veras necesitaba hablar contigo.
Traía tu tote,
esa que usas en su casa para quedarte a dormir.
Dios.
No, solo yo... Luke.
Ahora no, Luke.
Creo que Owen me va a dejar.
Es que la bolsa es lo único que dejo en su casa, y...
tuvimos esa pelea.
Todos pelean.
No, era sobre el matrimonio.
Él dijo que no creía en el matrimonio,
y dejé perfectamente claro que yo sí.
Bueno, está en el bar de abajo esperando para hablar contigo.
De acuerdo.
¿Jane?
¡Leela! Hola, ¡Dios mío!
La juez me dio la visa justo a tiempo.
Salvaste mi vida. Te debo todo.
¿Estás bien?
Sí, sí. Yo... yo me siento feliz por ti.
No... no puedo.
Lo siento.
En realidad, ne... necesito ir a hacer...
Ahí hay alguien... con quien necesito hablar. Lo siento.
- Claro, claro. - De acuerdo.
Felicidades.
- ¿A dónde va? - Al bar de abajo.
- ¿Por qué? - No es de mi incumbencia.
Vamos, yo te acompañaré afuera.
Grayson, tienes que ir por Jane.
¿Qué?
Está triste, y tú la amas.
Lo puedo ver en tus ojos.
Ve con ella ahora y dile todo.
Leela, es más complicado...
Solo es complicado cuando no eres sincero con tus sentimientos.
Anda.
Por favor.
Gracias.
Escuché que me estabas buscando.
Sí, sí. ¿Cómo estuvo tu día?
Bien. Leela consiguió su visa "T".
- ¿De veras? Wow. Es maravilloso. - Sí, sí.
Gracias.
Grayson.
- ¿Luke? - Greyson, oye.
Escucha, acabo de recibir una llamada de un cliente potencial...
quiere cenar en Santa Mónica.
¿Qué tal si vamos para allá?
De hecho, hay algo que necesito hacer aquí. ¿Has visto a Jane?
- ¿Dónde están mis modales? ¿Te ofrezco algo de beber? - No.
- ¿Pomtini, vino blanco? - No.
Owen, estoy bien, de veras.
¿Whiskey?
¿O como lo llamas tú, "valor líquido"?
¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Olvídate del cliente.
Quiero invitarte un trago, amigo.
Conozco un lugar que hace un gran pisco sour.
Hablando de brandy...
- De hecho, de veras necesito.. - Oye, espera un segundo.
¿Hola?
Oye, genial.
Bien.
Owen, basta.
Se lo que viene... y lo entiendo.
Sabes, nuestros valores... no son los mismos.
Y queremos cosas diferentes en la vida.
Trajiste mi bolso, y... y lo entiendo.
No.
- Owen. - No, no.
- ¡Dios! - ¿Owen?
Espera, por favor. Toma.
- Ábrelo. - Bueno.
Jane...
¿Te casarías conmigo?
Yo... yo creí que no creías en el matrimonio.
Y no, no creía.
¿Y ahora sí?
Ahora veo a través de tus ojos.
Excelente.
Bueno, se lo haré saber.
Entonces, buenas noticias.
Un amigo mío quiere hacer noche de póquer en su casa esta noche.
- ¿Quieres venir? - Lo siento, Luke.
Realmente necesito ver a Jane, Permiso.
- Hola. - ¡Grayson!
Hola. ¿Estás bien?
Si. En realidad estoy fabulosa.
Nos acabamos de comprometer.
Felicidades. Increíble.
Gracias. Gracias.
Sí. Esa es una gran noticia.
Sí... es inmensa.
Acabo de hablar con Stacy,
y vamos a ir a celebrar a la Tienda de Tartel
¿Vienes con nosotros?
Está bien.
Yo, tengo algo que hacer.
- ¿Seguro? - Seguro.
Claro.
Seguro.
Felicitaciones.
Gracias.
Para los dos.
Gracias.
¡Por Dios!
Chicas.
Si me disculpan, necesito llevarme a mi prometida.
Su prometida.
¿Qué está pasando?
Owen.
Para mi princesa.
¿Quién eres?
- ¿Yo? - Sí.
Bueno, yo soy tu príncipe.
Muy bien.
Bien.
Solo soy el tipo que prefiere vivir en tu realidad más que en la mía.
- ¿Vamos? - Sí.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-